Original subtitles

Buongiorno!

Cosa?

Balsa non c'è?

Di certo non posso lasciare tutto qui fuori e andarmene.

Non c'è?

Sembra di no.

Dobbiamo raccogliere informazioni sulle persone che vivono al mulino.

Sì.

Certo che questo posto... è proprio tranquillo.

Episodio 17

Il mulino in fiamme

Ma quello è...

Il Principe è solo e compra dolci?

Principe Chagum.

Shuga?

Mi faccia vedere anche quelle calzature per bambini.

Eccole!

Vostra Altezza... vedervi in queste condizioni...

C'è troppa gente qui. Andiamo da questa parte...

Grazie al cielo siete salvo.

Avete sofferto per tanto tempo...

Ma ora le cose sono cambiate.

Incontrarvi qui è stato un segno della volontà celeste.

Vi accompagnerò immediatamente a Palazzo.

Sì, però...

Non abbiate paura, Vostra Altezza.

Ho scoperto la natura dell'essere che vi possiede.

Non appartiene all'oscurità.

È uno spirito benevolo che dona l'acqua a queste terre...

e di ciò ho anche informato l'Imperatore.

Quindi, ve lo assicuro, non correte più alcun pericolo.

Quanto egoismo si cela dietro queste parole.

Tu devi essere Balsa.

Prima avete inviato i cacciatori per ucciderlo...

Ora che vi fa comodo, lo rivolete a casa.

Non vi sembra di essere un po' troppo egoisti?

Ti sbagli, Balsa. Lui voleva soltanto...

È vero. Ti sono estremamente grato per aver protetto il Principe finora.

Tuttavia, ora non ha più bisogno della tua protezione.

I tuoi crimini verranno cancellati e sarai adeguatamente ricompensata.

Vi siete fatti un'idea completamente sbagliata.

Non ho scelto di proteggerlo per denaro.

L'ho fatto perché la madre mi ha chiesto di tenerlo al sicuro per il resto della sua vita.

Quindi, l'unica che può porre termine al nostro accordo è la Seconda Regina.

Bene, posso parlare a nome della Seconda Regina.

Non è sufficiente, in ogni caso.

Capisco i tuoi sentimenti, specie dopo tutto quello che avete passato insieme.

Ma non c'è più tempo da perdere.

Perciò devo chiederti di farti da parte e di non opporre resistenza.

Sono spiacente.

Ma anche se me lo chiedesse la Seconda Regina in persona,

comunque non mi farei da parte.

Cosa?

Non so cosa abbiate scoperto sulla sua possessione,

ma ho validi motivi per non lasciarlo tornare a Palazzo.

Cosa hai scoperto?

Andiamo, Chagum.

Vostra Altezza! Il Principe Sagum è morto.

Che cosa stai dicendo?

I doveri di un erede al trono erano troppo gravosi per lui.

Pochi giorni fa ha chiuso gli occhi e ci ha lasciato per sempre.

Stai mentendo.

No... è la verità.

Lanciere, ora sai come stanno le cose.

Se il Principe Chagum non farà ritorno, a Palazzo scoppierà il caos.

Ora non posso fare quello che chiedi.

Vattene! In seguito ti verrà inviato un messaggero.

Scordatelo!

Se vuoi tenere il Principe con te, dovrai prima uccidermi!

Altrimenti, ti invierò un esercito alle calcagna.

Sappiamo già dove ti nascondi.

Principe Chagum!

Tutti aspettano con ansia il vostro ritorno!

Vi servirò al meglio delle mie capacità! Vi scongiuro!

Chagum, ti spiegherò tutto lungo il cammino.

Aspetta, Balsa! Si tratta di mio fratello!

Andiamo!

Shuga!

Shuga!

Certo che Balsa e Chagum se la stanno prendendo comoda.

Non ho scelta.

A volte mi stupisco di me stesso...

Ha lasciato la merce e se ne è andato?

Già.

Beh, che mi dici? Hai scoperto qualcosa?

A quanto pare, ci abitano una donna e un bambino.

Andiamo a dare un'occhiata.

Sono diretti al villaggio Toumi?

Eh?

Ma quello...

è il capo!

Dalle descrizioni che mi hanno fatto...

ci sono buone possibilità che siano il lanciere e il Principe Chagum.

Che facciamo?

Cosa?

Sembra che dentro non ci sia nessuno.

Bene, io resterò di guardia.

Va' ad informare il capitano.

Inoltre, avvisa anche Taga e Sune.

D'accordo.

Non è possibile...

Il capo è...

Dannazione, ho combinato un altro guaio!

Ce ne avete messo di tempo...

Cosa c'è? È successo qualcosa?

Abbiamo incontrato un uomo di Corte.

C-Cos'è successo?

Non era un guerriero e così siamo riusciti a fuggire.

Tuttavia, presto verremo braccati.

Dobbiamo partire subito per Toumi.

Però... come faremo coi viveri?

È un viaggio di soli tre giorni.

Ce la caveremo.

Non abbiamo scelta.

Cosa c'è, Chagum?

Conosce molto bene la persona che abbiamo incontrato.

Ci ha riferito che il fratello maggiore di Chagum, il Primo Principe, è morto.

Eh? Ma questo significa...

Lo so. Ma ora abbiamo cose più importanti di cui preoccuparci.

Non abbiamo altra scelta.

Cose più importanti? Cosa c'è di più importante?

Mio fratello è morto!

Non ti ho già detto che ti spiegherò tutto?

Ora fai il bravo e vai con Tanda.

E tu dove vai?

Devo tornare al mulino e recuperare la mappa con la strada per Toumi.

Potremmo anche farne a meno, ma è sempre meglio averla.

Se lasciamo immediatamente la città passeremo inosservati.

Voi due precedetemi e raggiungete il Maestro Torogai.

Senti, non credo che al mulino ci sia bisogno di te...

È solo per stare tranquilli.

Prenditi cura di Chagum.

Moribito

il Guardiano dello Spirito

Capitano.

Crediamo che il luogo dove il fattorino ha effettuato la consegna

sia il nascondiglio del Principe e del lanciere.

Sicuri?

La casa era deserta, così non abbiamo potuto vedere il Principe coi nostri occhi.

Ma grazie alle informazioni raccolte, ne siamo quasi certi.

Che tipo di posto è?

Un mulino tra le risaie.

Zen è rimasto di guardia e ho chiesto a Taga e Sune di raggiungerlo.

Cosa facciamo, capitano? Prepariamo un'imboscata?

Bene, ci uniremo agli altri e vedremo se si tratta proprio del Principe.

Jin, rintraccia il Maestro Shuga.

Sì.

Spiegagli la situazione e conducilo qui.

Potremmo informarlo dopo aver verificato il tutto.

Jin...

hai la tendenza ad infervorarti troppo quando c'è di mezzo il Principe.

Il Maestro Shuga è un uomo molto saggio.

Ti unirai a noi solo dopo che ti sarai calmato.

Qui ho segnato la posizione del mulino.

Devo informare i cacciatori...

Restare nascosto qui non servirà a niente!

Devo trovare un modo per informare Balsa!

C'è solo il capo di guardia.

Se corro fuori dalla porta e taglio per i campi, posso farcela...

Maledetti!

Sono circondato!

Jin...

Cos'è successo?

Ho trovato il Principe Chagum.

Cosa?

Poco fa, l'ho incontrato per caso qui vicino...

Dov'è ora?

La guardia del corpo lo ha portato via.

Non posso crederci!

Dannazione! Se solo fossi stato io ad incontrarlo.

Mi dispiace... La colpa è mia.

È accaduto tutto così in fretta e non sono riuscito a fare nulla.

Dove sono gli altri?

Yun ha scoperto un mulino che crediamo sia il loro nascondiglio.

Sono andati tutti là.

Se il lanciere tornerà lì col Principe, sistemeremo tutto.

Però, se fossero fuggiti...

Comunque, vado a cercarli. Maestro Shuga, lei aspetti alla locanda.

Mi dispiace... Si è diretta verso est.

Conto su di voi.

A questo punto...

devo solo assicurarmi che Balsa e gli altri riescano a fuggire!

Capitano!

Non è ancora tornata?

No.

Rai e Hyok tengono d'occhio le stradine, per sicurezza.

Dobbiamo solo sperare che il lanciere ed il Principe tornino qui.

C'è qualcuno all'interno!

Non è possibile!

Balsa ne capirà il perché.

Sta bruciando!

Come è possibile?

Sarà stato un tizzone sulla brace.

Cos'è?

Quello è...

Sei stato tu ad appiccare il fuoco?

Dove sono le persone che vivono qui?

Non lo so! Ed anche se lo sapessi, non ve lo direi mai!

Hai fatto tutto questo per avvisare il lanciere?

Dannazione.

Cosa facciamo?

Con tutta questa confusione, il lanciere non si farà vedere.

Però potrebbe essere qui intorno...

Dobbiamo portarlo via e farlo parlare.

No, il lanciere è molto prudente.

Dubito che il ragazzo sappia qualcosa.

Sì, hai ragione.

Andiamo.

Con quel gesto mi hai impressionato.

Hai fegato. Ma dovresti tenere di più alla pelle.

Perdonami, Toya. Non lo dimenticherò mai!

Vostra Altezza.

Anteprima

La meta del loro viaggio è un antico villaggio Yakoo.

Ciotole di terracotta fumanti. Gustosi dolcetti di riso.

Prossimo episodio: "L'antico villaggio".

L'antico villaggio

Episodio 18

Il cantastorie preannuncia la morte di Chagum.