Original subtitles

Dovrebbe essere qui vicino.

Devo sbrigarmi...

L'acquazzone di ieri ha pulito l'aria,

ma quella nebbia velenosa tornerà ben presto a coprire la valle.

Vostra Altezza, tornerò con la prova che il Principe Chagum

è ancora vivo!

Episodio 16

Con tutto il cuore

Perdonami.

Data la situazione, non possiamo rivelare la verità al popolo.

Quando giungerà il momento, ti prometto che tutto l'Impero piangerà la sua morte.

Ti prego, resisti fino a quel momento.

Senza l'Imperatore sono tutti sconvolti e confusi.

E senza una guida politica, il governo perderà la sua efficacia.

Non ci resta che un'ultima speranza...

Voi... cosa ci fate qui?

Il Maestro dei Sapienti ha scoperto da tempo

che lei si serviva dei guardiani per accedere alla Biblioteca Segreta!

Siamo qui su suo preciso ordine.

Maestro Shuga, noi pensiamo che lei sia venuto qui

perché crede che il Principe Chagum sia ancora vivo.

Quanta fiducia ripone nelle sue convinzioni?

Grazie a ciò che ho scoperto, la speranza è diventata certezza.

Se questa certezza si rivelasse come il frutto di una menzogna,

la avverto che che lei e quest'uomo sarete giustiziati

e i vostri corpi verranno gettati in questa valle.

La nebbia velenosa si è dissolta.

Se solo quel giorno fossi sceso a verificare...

Ho trovato solo i loro vestiti e il cadavere del Kokkou.

Dei cadaveri del Principe e della sua guardia del corpo non c'era traccia.

Se non l'avessi fermata, ora noi...

Quel giorno la nebbia velenosa che copriva la valle mi avrebbe ucciso.

Hai fatto la scelta giusta.

Ora le probabilità che il Principe sia vivo sono maggiori...

Il problema è trovarlo.

Ha qualche idea in proposito?

Naturalmente.

Dobbiamo tornare immediatamente a Palazzo

e riferire tutto all'Imperatore e al Maestro dei Sapienti.

Anche il Principe Sagum ne sarà felice.

Maestro Shuga...

Ascolti attentamente ciò che sto per dirle...

Se solo quella volta...

le avessi detto che il Principe Chagum era ancora vivo...

Maestro...

Come già sapete,

mi sono introdotto di nascosto nella Biblioteca Segreta per decifrare le tavole.

In questo modo ho scoperto un'importante verità.

La versione ufficiale della Storia della Fondazione dell'Impero di Yogo...

è una grossa menzogna!

La Storia Ufficiale è stata creata ad arte per governare su queste terre.

In realtà il demone dell'acqua è uno spirito che genera le nuvole

e dona l'acqua a queste terre.

Faccio fatica a credere a ciò che dici.

Gli Yakoo, che popolavano queste terre,

molto tempo prima che arrivasse l'Imperatore Torugaru

erano a conoscenza dell'esistenza di Nayugu, un mondo diverso dal nostro.

Sapevano anche che la nostra prosperità dipendeva

da uno spirito appartenente ad entrambi i mondi.

Per Kainan Nanai tutto ciò costituiva una minaccia.

Così inventò una nuova storia per il popolo.

Per sradicare le vecchie tradizioni degli Yakoo,

mentì sugli eventi che portarono alla fondazione dell'Impero di Yogo.

Tuttavia, sapendo che il fatidico giorno si sarebbe ripresentato,

volle lasciarci una testimonianza di quello che accadde.

Così fece costruire la Biblioteca Segreta e ci affidò il compito di custodire la verità.

Difatti, su una delle tavole è scritto:

"Coloro che diventeranno Sapienti delle Stelle"

"devono prepararsi per la calamità che si verifica ogni cento anni,"

"decifrando questi scritti e tramandandoli alle successive generazioni."

Sta accadendo esattamente questo, Maestro!

Questa emergenza è stata causata della negligenza

e dall'ossessione per la politica dei Sapienti delle Stelle!

Ora, dopo aver verificato in prima persona quanto è riportato nelle tavole,

sono quasi certo che Chagum sia ancora vivo!

Il Principe custodisce ancora l'uovo dello spirito

e vive da qualche parte a Kosenkyo!

Se l'essere che possiede il Principe è uno spirito che dona l'acqua alle nostre terre,

come spieghi la persistenza del presagio di siccità?

Il presagio di siccità appare quando

lo spirito dell'acqua è prossimo alla rinascita.

Se il Principe fosse morto, ieri non ci sarebbe stato quel temporale

e queste terre non avrebbero più ricevuto la benedizione dell'acqua.

Shuga...

È questa la verità?

Sì. Ne sono fermamente convinto.

E sei certo che Chagum è ancora vivo?

Sì.

Anche se non l'ho visto coi miei occhi...

non ho dubbi.

Capisco.

Se mi concedeste pieni poteri nella ricerca del Principe Chagum,

riuscirei a trovarlo in pochi giorni!

Imperatore...

A quanto pare, la politica mi ha ossessionato

più di quanto avrebbe dovuto.

Ora c'è una sola cosa che posso fare per rimediare.

Vi prego, concedete a Shuga pieni poteri per la ricerca di Chagum.

Vi supplico a suo nome.

Vi scongiuro...

D'accordo. Fa' ciò che ritieni opportuno.

Vi ringrazio infinitamente.

C'è qualcosa di cui avrei bisogno

e che mi aiuterebbe nelle ricerche.

Di cosa avresti bisogno?

Ehi... il tè.

Ah, grazie.

A quanto pare gli affari vanno bene, eh?

Benvenuto!

Ah, sei tu, Tanda.

È questo il modo di accogliermi? Oggi sono qui come cliente.

Vorrei che tu consegnassi delle cose... a quest'indirizzo.

Preferibilmente... entro dopodomani.

È possibile?

Con chi credi di parlare? Sono il miglior fattorino della città.

Giusto, lo avevo dimenticato.

Allora non ci saranno problemi.

Conto su di te.

Maestro Shuga...

Vorremmo mettere in atto il nostro piano al più presto.

Lascio a voi decidere quando iniziare.

Moribito

il Guardiano dello Spirito

Riuscirò a consegnare tutto in giornata.

A quanto pare, Balsa si sta preparando per un lungo viaggio, eh?

Beh, non saprei.

In questo caso, farò le consegne senza dare nell'occhio.

Questo è il compenso che mi ha lasciato.

Non possiamo accettarlo!

È solo grazie a lei se ora abbiamo un negozio tutto nostro.

Inoltre, non potremmo ancora usare quelle monete.

In questo modo, almeno, potremo parzialmente sdebitarci.

Capisco... Va bene.

Glielo riferirò.

Ecco la ricevuta.

Bene, conto su di voi.

Certo! Lascia fare a noi!

A presto!

Ehi, capo!

Cosa le occorre a quest'ora?

Beh, abbiamo ricevuto l'incarico di ristrutturare una tenuta.

Devo preparare tutto il necessario.

Mi occorre un bel po' di legname. Ne hai?

Certamente!

Altrimenti che razza di fattorino sarei?

Bene, entriamo per discuterne i dettagli.

Sono sbalordito.

In soli cinque giorni avete trovato il fattorino menzionato nei rapporti

e ne sono bastati tre per guadagnarvi la sua fiducia.

Per essere un buon cacciatore non bastano solamente le abilità di un guerriero.

Bisogna anche essere abili nel raccogliere le informazioni.

Hai ragione.

Ora sappiamo che la guardia del corpo

non può vivere a Kosenkyo col Principe Chagum

senza appoggiarsi a quel fattorino.

Qual è la prossima mossa?

Dubito che si mostrerà tanto facilmente.

Stia in disparte e tutto si risolverà presto.

Posso rimediare tutto in sette giorni, va bene?

Bastano questi come acconto?

Certamente! Grazie infinite!

Aspetti un attimo qui. Preparo la ricevuta.

Ci siamo!

Prego.

Eccomi!

Mi dispiace di averla fatta attendere. Ecco la ricevuta.

Bene, allora. Le consegnerò la merce tra sette giorni.

Conto su di te.

Ben fatto.

È riuscito a memorizzare tutto in così poco tempo?

Impiegheremo due giorni di cammino sia ad andare che a tornare.

Staremo via cinque giorni in totale.

Potrebbero non bastare...

Chagum, dobbiamo passare per l'Ogi no Shimo.

Ci occorre un po' di denaro per il viaggio

e devo comprarti delle calzature adeguate.

Va bene.

Rai. Hyok.

Sì!

Taga. Sune.

Sì!

Andate in coppia a controllare questi posti.

Sì!

Se scoprite dove si nascondono,

uno di voi resti di guardia e l'altro venga subito ad informarmi.

Li attaccheremo a sorpresa, tutti insieme.

Non prendete alcuna iniziativa.

Questa volta dobbiamo essere sicuri di poterla ammazzare.

Sì!

Gli altri resteranno qui a sorvegliare il fattorino.

Non ho nulla da aggiungere.

Lascio tutto nelle vostre mani. Vi chiedo soltanto

di poter essere presente quando recupererete il Principe.

Voi avete tentato di ucciderlo e conosce i vostri volti.

Se non sarò lì con voi, il Principe Chagum potrebbe spaventarsi.

Lei non è l'unico a cui sta a cuore il Principe!

Smettila, Jin.

È tutto chiaro.

Nel frattempo cosa farà, Maestro Shuga?

Non sappiamo quando riusciremo a scoprire il nascondiglio. Potrebbe essere oggi

o fra tre giorni.

Per ora, tornerò a Palazzo

e continuerò a decifrare le tavole segrete.

Appena recupereremo il Principe Chagum, dovremo orchestrare il suo prodigioso ritorno

e celebrare il funerale di stato del Principe Sagum,

la cui morte non è stata ancora resa pubblica.

Avremo bisogno di una buona storia da raccontare al popolo.

Se necessario, dovremo riscrivere anche la stessa Storia Ufficiale della Fondazione.

Capisco. La informeremo immediatamente.

Conto su di voi.

Quanto è distante?

Lo capirai quando ci saremo arrivati.

Il fattorino sta uscendo dal negozio.

A più tardi.

Ciao.

È la prima volta che il ragazzo lascia il negozio per consegnare personalmente la merce.

Yun!

Sì.

Zen, seguilo a distanza.

Il fattorino ti conosce.

Se dovesse scoprirti, ricordati che sei il capo e che hai bisogno di alcune informazioni.

Sì.

Questo posto è...

Sì, è un cimitero. Seguimi.

Dovremmo esserci...

Balsa, cosa stai facendo? Finirai nei guai!

Era troppo pericoloso tenerlo in casa

e una vera seccatura portarselo appresso.

Così l'ho nascosto in vari posti.

Denaro?

È solo grazie a questo che possiamo sopravvivere senza che io lavori

come guardia del corpo.

Ho capito.

È come la scorta di legna per l'inverno.

Scorta di legna? Sì, hai proprio ragione.

Sei un ragazzo in gamba.

Sarà un bel viaggio fino al villaggio Toumi.

Preparati... Ci sarà molto da camminare.

Con delle nuove calzature andrà tutto bene.

Ne sei sicuro? Non ho intenzione di portarti ancora sulle spalle.

Non preoccuparti.

Scusami.

Va' a comprarti un po' di hekimoom.

Eh? Dici davvero?

Sì. Per un bel po' di tempo non potrai più mangiarne.

Contratta col venditore e cerca di prenderne più che puoi.

Sì!

Anteprima

Toya cade nella trappola dei cacciatori...

e rischia la vita... per salvare Balsa.

Prossimo episodio: "Il mulino in fiamme".

Episodio 17

Il mulino in fiamme

Perdonami, Toya.