Original subtitles

Finalmente...

il primo mese del nuovo anno diventerai maggiorenne

e ti sarà permesso portare la spada a Corte.

Lo sapevi, vero?

Sì.

Come padre, oggi ti consegno la spada.

Sagum...

prendila come augurio di buona salute.

Grazie infinite, padre.

Episodio 15

Morte prematura

"Il presagio di siccità..."

"si manifesta ogni 100 anni,"

"quando il Nyunga Ro Im è prossimo alla morte."

Prossimo alla morte?

Quindi... il presagio di siccità da solo non basta

per determinare se il Principe è ancora vivo o no.

Maestro, non è più una ragazzina. Non faccia troppi sforzi.

Piantala, giovanotto.

A volte per conoscere la verità bisogna toccare con mano.

Ho voglia di mangiare degli Yamabime.

Ragazzo, va' a cercare degli Yamabime sul monte qui vicino.

Yamabime?

Cosa? Non sai cosa sono gli Yamabime?

Sono frutti viola con uno spacco al centro.

Li troverai appesi agli alberi!

Muoviti! Va' a raccoglierne un po'!

Puoi andare da solo.

Una volta giunto sul monte li troverai facilmente.

Va bene.

Quel ragazzo... morirà.

Che sta dicendo?

Aveva detto che l'uovo non avrebbe danneggiato il suo custode.

L'uovo... no.

Allora c'è qualcos'altro che deve dirci, vero?

Non potevo parlarne in presenza del ragazzo.

A quanto pare, qualcosa chiamato Rarunga giungerà qui da Nayugu.

Cos'è?

Purtroppo non sono riuscita a scoprirlo...

ma gli Yona Ro Gai lo chiamano "Divoratore di Uova".

Non so nemmeno se sia un essere vivente.

Potrebbe attaccarlo anche ora?

Non potremmo nascondere Chagum da qualche parte finché l'uovo non si schiuderà?

Non si può.

A quanto pare, l'Uovo può schiudersi solo in un posto ben preciso.

Il Luogo della Celebrazione.

Il Luogo della Celebrazione?

Dove si trova?

Non so nemmeno questo.

Eccoli...

Però sono riuscita a scoprire quando l'uovo si schiuderà.

A Sagu sarà il Giorno dell'Equilibrio di primavera.

Il Giorno dell'Equilibrio di primavera?

È l'Equinozio di primavera...

quando il giorno e la notte hanno la stessa durata.

Sarà lo stesso ragazzo a condurci là.

Fino ad allora il ragazzo dovrebbe essere al sicuro.

Probabilmente, il Divoratore di Uova apparirà in quel momento.

In ogni caso, starcene qui seduti non servirà a niente.

Anzitutto, dobbiamo scoprire cos'è questo Rarunga.

Già, ma sfortunatamente non posso tornare al Nodo.

Speriamo di trovare qualche altra informazione utile.

Li hai trovati davvero grandi, eh?

Sono enormi e molto leggeri.

Grandi e maturi al punto giusto!

Quando ero piccola...

il cantastorie del mio villaggio me ne faceva raccogliere tantissimi.

Ci sono! Maestro...

un cantastorie Yakoo potrebbe fare al caso nostro.

Tutti gli Yakoo che vivono in queste terre hanno assimilato la cultura di Yogo.

Dubito che le leggende siano state tramandate fedelmente.

E il villaggio Toumi?

È l'antico villaggio dove si trasferì mio nonno...

Lì potrebbero essere state preservate.

È possibile. Forse vale la pena di recarsi in quel villaggio sperduto.

Sempre meglio che starsene con le mani in mano.

Andiamo da qualche parte?

Sì, un viaggetto per raccogliere qualche informazione.

Un viaggetto? Sembra proprio divertente.

Allora proveremo a seguire questa pista.

Bene... io torno a casa per fare i preparativi.

Vado anch'io.

Voglio raccogliere un po' di erbe medicinali.

"In quel momento apparvero delle nubi a forma di mammella per permettere allo spirito dell'acqua..."

"di impartire la sua ultima benedizione all'uovo, suo figlio."

In quel momento apparvero delle nubi a forma di mammella per permettere allo spirito dell'acqua...

di impartire la sua ultima benedizione all'uovo, suo figlio?

"Come riportato nelle leggende degli Yakoo, il giorno che segna la fine dell'estate,"

"sopra il villaggio dove viveva il Seirei no Moribito,"

"il cielo fu coperto da nubi a forma di mammella."

"Come se la terra le stesse inghiottendo,"

"tutte le nubi furono attirate verso un particolare punto."

"Dopodiché lì iniziò un forte temporale".

Ci sono! Se riuscissi a scorgere quelle nubi,

avrei la prova che il Principe Chagum è vivo!

Che giorno è oggi?

Maestro Shuga? Tutto bene?

La chiave è ancora nelle mani del Maestro dei Sapienti?

Sì.

Capisco.

Avete scoperto qualcosa di molto importante?

C'è una cosa che dovrò verificare appena uscirò di qui.

Capisco. Faremo del nostro meglio.

Svelto!

Scusateci!

Ehi!

Sono desolato...

Le nostre più profonde scuse, Maestro.

Come ti sei permesso?

Il caldo ti ha forse dato alla testa? Manchi di disciplina!

Adesso basta.

Dai, torna al tuo posto.

Moribito

il Guardiano dello Spirito

Perché sei entrato nella stanza?

Scusi, ma non la capisco.

Dovresti sapere che cosa succede a chi entra senza permesso.

È un peccato.

In dieci anni di servizio,

non hai mai trasgredito e da te proprio non me lo sarei aspettato.

Seguimi.

Isolatevi!

Mi dispiace. È colpa mia.

Il ritorno del Principe Chagum è la cosa più importante.

Non ho alcun ripianto.

Perdonami.

Vostra Altezza.

La spada che vi ha donato l'Imperatore

non è un po' troppo vistosa per i vostri gusti?

Un dono ha successo quando cattura l'attenzione del destinatario.

Quel che conta è il pensiero di chi dona e di chi riceve.

Capisco.

Oggi dovrebbe essere il giorno che segna la fine dell'estate.

Niente.

Il Principe è vivo!

Inoltre, è proprio qui vicino.

È a Kosenkyo!

Che acquazzone.

È passato molto tempo dalla tua ultima visita, Shuga.

Come fate a sapere che sono io?

Quando si è sotto pressione anche i sensi si acuiscono.

Vi sentite bene, Vostra Altezza?

Ho molte cose da fare, ma sto bene.

Allora... c'è qualcosa che vi preoccupa?

Forse... sto esaurendo le energie.

Vostra Altezza...

Assolvere al ruolo di erede al trono ha il suo prezzo.

Con un po' di fatica, sono riuscito a resistere...

ma sto dando fondo a tutte le mie risorse.

Vostra Altezza, forse potreste delegare qualche impegno ad altri

e ridurre il peso che grava su di voi.

Beh, se ci fosse davvero qualcuno in grado di aiutarmi...

potrei anche farlo.

Ma il vero problema è che mi manca una qualità fondamentale.

La capacità di catturare il cuore delle persone è un dono del cielo.

Io posso imporre le mie decisioni agli altri,

ma non sono in grado di influenzare i loro cuori.

Invece Chagum aveva quella qualità.

Riusciva a conquistare il cuore delle persone.

Vostra Altezza, il Principe Chagum è...

Sì, lo so.

Chagum non è più tra noi.

Però, è proprio per questo che continuerò a dare il massimo senza risparmiarmi.

Farò anche la parte di Chagum.

Perdonami. Non volevo annoiarti con queste sciocchezze.

Niente affatto, Vostra Altezza.

Se conversare con me vi fa sentire meglio, allora verrò tutte le volte che lo desiderate.

Davvero? Ora mi sento meglio.

Shuga, spero che noi continueremo ad essere dei buoni amici.

Certamente.

Allora, di cosa volevi parlarmi?

Mi perdoni, Vostra Altezza. Temo di non averci riflettuto a sufficienza.

Tornerò quando lo avrò fatto.

Capisco.

Può lasciarmi un cavallo per tre giorni?

Beh, va bene...

È la prima volta che un Sapiente delle Stelle

mi chiede di lasciargli un cavallo.

Non deve preoccuparsi. Provengo da una famiglia di cacciatori.

Ho già cavalcato in passato.

Chagum, ti sei abbronzato.

Davvero?

Certo... ora sei un po' più scuro.

Ti sei anche irrobustito, vero?

Credo di sì.

E adesso che ci penso, ultimamente non ho più fatto strani sogni

e mi sento molto più leggero.

Quando penso alla libertà che ho ora

e al futuro, mi sento felice.

Chagum, cosa vorresti fare nella vita?

Mi piacerebbe fare qualcosa che sia d'aiuto agli altri

e poter studiare le cose che mi appassionano.

Chagum, hai la tempra dell'intellettuale.

Potresti diventare uno studioso e insegnare ai bambini.

In questo caso, dovremo procurarci una scrivania dove possa leggere e scrivere.

Di quella storia... ne parlerai con Chagum?

Solo se sarà inevitabile.

Ma al momento ne sappiamo ancora troppo poco.

Bene, prendi questa.

È la mappa per arrivare a Toumi.

Se avessi una prova certa che il Principe Chagum è vivo

e la mostrassi al Maestro dei Sapienti...

tutto si sistemerebbe!

Principe Sagum.

Sono appena arrivati questi documenti.

Gakai, sono esausto.

Vostra Altezza.

Mi hai insegnato tante cose.

Te ne sono grato.

Siete fin troppo gentile. Grazie infinite.

D'ora in poi, vorrei che tu cooperassi con Shuga

per rendere il Palazzo un posto migliore.

Sì.

Gakai.

Per favore, libera quel volatile.

Ne siete sicuro?

Sì. Non sono più in grado di occuparmene.

Capisco. Visti tutti i vostri impegni di erede al trono, forse è il momento giusto.

Forza. Vola via.

Il Principe te lo ordina.

Forza! Vola via!

Forza! Forza!

Vola con grande energia.

E questo grazie alle cure che ha ricevuto da voi...

Addio.

Perdonami, Chagum.

Anteprima

La ricerca di Chagum procede sotto il comando di Shuga.

I cacciatori vengono di nuovo inviati nell'Ogi no Shimo.

Prossimo episodio: "Con tutto il cuore".

Episodio 16

Con tutto il cuore

L'estate indimenticabile sta per volgere al termine.