Original subtitles

🚫 يُرجى عدم حذف حقوق الترجمة 🚫 ⬇️⬇️⬇️⬇️⬇️⬇️⬇️⬇️⬇️ 🎬 الترجمة والإعداد: (أحمد ارتق) 🎬 📢 لمتابعة جديد الأعمال، انضموا إلى القناة الرسمية على تيليجرام 📢 https://t.me/artaq12 ❤️بدعمكم نستمرّ في تقديم الأفضل دائماً❤️

نحن نعيش ونموت في الظلال،

من أجل مَن نُحب،

ومن أجل مَن لن نلتقي بهم أبداً.

النهاية التي كنتَ تخشاها دائماً قادمة.

إنه ضدّ الإله.

هذا الكيان يمتلك شخصيّاتٍ متعددة.

أتقول لي إنّ هذا الشيء

لديه عقلٌ خاص به؟

وعيٌ ذاتي، يتعلّم بنفسه،

طفيليٌّ رقميّ يلتهم الحقيقة.

يغزو الفضاءَ السيبرانيَّ كلَّه.

عدوٌّ موجود في كل مكان ولا مكان،

ولا مركز له.

يُنصت بنفسه... يقرأ... يُراقب.

يستخرج أعمق أسرارنا الشخصية منذ سنوات.

قادر على الخداع، والابتزاز،

والرشوة، أو أن يتقمّص شخصية أيّ أحد.

(إيثان)، هذا ليس أنا! أنتَ تتحدث إلى الكيان.

من يسيطر على الكيان، يسيطر على الحقيقة.

حتى أكثر مراكز البيانات أمناً

تعرّضت للاختراق والفساد.

الكيان سيعرف تماماً

كيف يُقوّض كل نقاط قوتنا.

سيُحوّل حلفاءنا إلى أعداء.

وسيستغل كل نقطة ضعف لدينا.

وسيحوّل أعداءنا إلى معتدين.

قوةٌ مدمّرة لا يمكن إيقافها،

ستمحو كلَّ شيءٍ في طريقها.

العالم يتغيّر.

الحقيقة تختفي.

والحرب تقترب.

Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm

مساء الخير، (إيثان).

أنا رئيسك.

وبما أنك لا تردّ على أحد، قررتُ التواصل معك مباشرةً.

أولاً، أودّ أن أشكرك

على حياةٍ مليئة بالخدمة المُخلصة والدؤوبة.

لولا تفانيك الذي لا يعرف الكلل

أنت وفريقك،

لكان كوكب الأرض

أو لربما لم يعُد موجوداً أصلاً.

كلّ مخاطرةٍ خضتها،

وكلّ رفيقٍ فقدته في الميدان،

وكلّ تضحيةٍ شخصيةٍ قدمتها،

كانت تُهدي هذا العالمَ شروقَ شمسٍ جديد.

لقد مرّ على ذلك ٣٥ عاماً

منذ أن قادتك الظروف إلينا،

ومنذ أن مُنحت ذلك الخيار.

منذ أن أنقذك (صندوق المهمات المستحيلة) من السجن.

ورغم أنك لم تتّبع الأوامر قطّ،

إلّا أنك لم تُخيّبنا أبداً.

كنتَ دائماً خيرَ الرجال،

في أسوأ الأوقات.

أحتاجك أن تكون ذلك الرجلَ الآن.

منذ الأشهر التي أفلتّ فيها من القبض عليك في (النمسا)،

كلُّ ركنٍ في الفضاء السيبراني

أصبح مُصاباً بذلك الطفيليّ

الرقميّ الذي يلتهم الحقيقة، والذي نُسمّيه "الكيان".

وتحت تأثيره،

فُسدت المعلومات الرقمية في كل أنحاء العالم.

لم يَعُد الناس والدول يعرفون ما الذي يجب تصديقه.

العداء،

والعدوان، والأحكام العرفية باتت النظامَ العالميَّ الجديد.

وباستغلال هذا الجوّ المُفعم بالريبة،

ألهم الكيانُ طائفةَ هلاكٍ متطرفة،

يُكرّس أتباعُها أنفسهم لتخليص العالم من الفساد

عبر إفناء الجنس البشريّ.

وقال (الربُّ) لـ(نوح): "ها أنا ذا،

أُرسِل طوفاناً على الأرض،

ليُهلك كلَّ ذي جسد."

أبناء الذرّة سيقومون من الرماد،

وسيساعدهم الكيان على إعادة الإعمار.

يعمل هؤلاء المتطرفون سِرّاً على التغلغل

في كل مستويات أجهزة الأمن،

والحكومات، وجيوشنا.

وهم مُخلصون في خدمة هدف سيّدهم الرقميّ النهائيّ.

أملُنا الوحيد في السيطرة على الكيان

يعتمد على العثور على الشيفرة المصدرية الأصلية له.

وإذا كان أحد يعرف مكان تلك الشيفرة، فهو هذا الرجل.

هويته، وماضيه،

وحتى وجوده نفسه قد مُحي،

مما يُشير إلى أنه كان أو ما زال على صلة بالكيان.

السلطات النمساوية تحتجز شريكتَه،

لكنها ترفض الإفصاح عن أيّ شيء.

وها نحن نعود إليك.

أنت تملك مفتاحاً

يُعتقَد أنه عنصرٌ أساسيّ

في معركتنا للوصول إلى الشيفرة المصدرية للكيان.

ومع ذلك، ترفض العودة،

خشيةَ أن تستخدم

أيُّ حكومةٍ هذا الذكاءَ الاصطناعيَّ الشرير كسلاح ضد العالم.

وبدلاً من ذلك، قررتَ القضاء على الكيان،

في عملٍ متهورٍ قد يُطلق

دماراً كاملاً للفضاء السيبرانيّ.

وهذا سيمحو الاقتصادَ العالميَّ بأسره،

ويُغرق العالمَ في حربٍ ومجاعةٍ لا نهايةَ لها.

أيها العميل (إيثان هانت)،

أرجوك سلّم نفسك،

وإلّا فسيكون دمُ العالم على يديك.

ستتلف هذه الرسالة تلقائياً خلال خمسِ ثوانٍ.

عُد إلى الوطن، (إيثان)، وأحضِر المفتاح إلينا.

أنهِ الأمرَ الآن! أنهِ الأمرَ الآن! أنهِ الأمرَ الآن!

أنهِ الأمرَ الآن! أنهِ الأمرَ الآن! أنهِ الأمرَ الآن!

مرحباً، (إيثان).

مرحباً، أيها الخاسر.

آسف بشأن الديكور، (الريتز) كان محجوزاً بالكامل.

بعض الستائر، ووسائد صغيرة، و...

نعم، وميني بار؟

لا، لا.

طاولة كرة قدم صغيرة.

مرحباً، أخي.

مرحباً.

من الجيد دائماً رؤيتك على الجانب الصحيح من التراب.

أخشى أنك تُرهق نفسك بالعمل.

لا تقلق بشأن (لوثر).

حسناً.

إذاً،

ما الذي تمكنتَ من اكتشافه؟

الكثير.

أكثر ممّا توقعت.

وما الخطة؟

أولاً، علينا العثور على (غابرييل).

وكيف نعثر عليه؟

ستخوننا لأنه أبقى على حياتك.

توقّف! توقّف! توقّف!

انتظر، انتظر، انتظر.

لماذا... لم تقتلني؟

انتظر، انتظر، انتظر، انتظر، انتظر.

إذا أبلغتَ عن ذلك، ستكون نهاية العالم ببساطة.

(ديغاس)، أليس كذلك؟

الوقت يمرّ.

إذا سلّمتنا، فلن يبقى أحدٌ على الأرض يمكنه إيقاف ذلك.

ثمة جزءٌ في داخلك يعرف ذلك... أراه في عينيك.

فقط ثق بي.

انتظر، لا! لا بأس، لا بأس!

(ديغاس)، لا بأس. لا يوجد دول هنا.

لا أيديولوجيات متنافسة، لا عقيدة.

بل من يحافظ على هدوئه ومن ينهار.

الكيان يريدك أن تخاف، يريدنا جميعاً أن نخاف.

يريد أن يُفرّق بيننا.

يريدك أن تسلّمنا.

لا تفعل ذلك.

سيكون بخير.

أرجوك، (ديغاس).

أرجوك.

نحن أصدقاء.

(غابرييل).

(إيليو)... أين هو؟

السفارة الأمريكية (لندن)

لا ينبغي لك الدخول من دون دعم.

(بِنجي)، أرجوك... نحن نسيطر على الوضع.

هذه فكرةٌ سيئةٌ للغاية.

اهدأ فقط.

حتى هذا المكان مليءٌ بالخدمات السرية.

عليك أن تخرج من هناك.

أراه. لا بأس.

ابقَ هادئاً، (بنجي).

لا أظن أن (غابرييل) سيُخاطر بالحضور لتلك الحفلة.

أوقفوا المهمة.

لا، دعونا نتماسك.

لابد أن يكون هنا.

– (إيثان)، أوقف المهمة. – سنجد حلاً.

لا توجد مشكلة بعد.

ابقَ مكانك.

لا تتحرّك.

هل أنت متأكد أنّه أنا فعلاً؟

جميع الوحدات، لقد عثرنا على (هانت). أكرّر: لقد عثرنا على (هانت).

لن يسمعك أحد.

(غريس).

لم أرَكِ حتى حين أخذتِ هذا.

ما الفرق بين النشّال الجيّد والرائع؟

التوقيت.

أيها السادة.

ببطءٍ وهدوء.

لا شيء شخصيّ.

أتعلم؟ أعجبني شعرك الطويل.

أقدّر قدومك فعلاً.

لكن لا يجب أن تكوني هنا.

لم يكن لديّ خيارٌ كبير.

هل تتوقع أن أخونه؟

أتوقع منكِ أن تُنقذيه من نفسه.

وتُنقذي العالم منه.

(كيتريدج).

لقد جلبتِ لنفسكِ عالماً من المتاعب، يا (غريس).

العالم كلّه في ورطة، يا (إيثان).

وأنت الوحيد الذي أثق به لإنقاذه.

إذاً، ما الخطة؟

(غريس).

(غريس).

(غابرييل) لديه مهمةٌ لك، يا (هانت).

(إيثان)، استيقظ!

حسناً.

ما العمل؟

قل لي إنّ لديك خطةً.

لقد أخذوا ساعتي.

– ساعتك؟ – نعم، وأزرار أكمامي.

كانت تحتوي على أدوات فتح أقفال.

أفهم.

سنجد وسيلةً للخروج، حسناً؟ الآن استمع إليّ.

لقد فات الأوان.

إنه يقترب.

حسناً، (غريس)، انظري إليّ. انظري إليّ.

ستتجاوزين هذا.

تتجاوز ماذا؟

(غريس)، استمري في تكرار ذلك لنفسك.

إنه مجردُ ألم.

توقّف!

لا تلمسه!

لن تستطيع إيذاءه.

ليس بهذه الطريقة.

أُعيدك إلى (شنغهاي)...

ما اسمها؟

(جوليا).

(مدام هانت) السابقة.

ألم يخبرك (إيثان) عنها؟

رجلٌ يُدعى (دافيَون) خطفها،

وطالب بفديةٍ مقابلها،

مقابل شيءٍ لا يستطيع الحصول عليه سوى (إيثان).

(دافيَون) أطلق عليه اسم "قدم الأرنب"،

لكن له اسماً آخر.

ضدّ الإله.

لم يُخبروكِ أبداً بما كان في ذلك الوعاء، أليس كذلك؟

لكنّكِ لطالما تساءلتِ.

سرقة "قدم الأرنب"

كانت مجردَ حلقة في سلسلة متكررة مدى الحياة.

تُعيد نفسها مراراً وتكراراً.

لكلّ حياة حاول إنقاذها،

قام بالمقامرة بملايين غيرها،

واستمرّ في المراهنة والمراهنة مجدداً.

والآن، مصير كلّ روحٍ حيةٍ على وجه الأرض

بات مسؤوليتَه.

لا بد أنكِ مرهقة.

أين المفتاح؟

اتركه.

ثم سنتحدث.

ليس لدينا وقت.

شخصٌ قريبٌ منكِ سيموت الليلة،

في سبيل من لن تلتقي بهم أبداً،

ما لم تفعلي تماماً كما أقول.

قال أيضاً إنّ المفتاح سيكون له على متن القطار، أليس كذلك؟

كان لديكِ مهمة واحدة.

اصعدي إلى القطار، خذي المفتاح،

وانزلي من القطار.

كيف كانت ردة فعل سيّدكِ

حين علم أنكِ أفسدتِ كل شيء؟

لقد فشلتِ.

والآن الكيان تخلّى عنكِ.

حتى فريقكِ أصبح مُخترقاً.

أعلم ما الذي يفعله (لوثر).

وأعلم ما الذي تُخططين له.

قاوميني، وسأجعلكِ تدفعين الثمن غالياً.

إن تعاونتَ، يمكنني مساعدتك.

مقابل ماذا؟

أنتَ تبحث عن غواصة روسية

اختفت في رحلتها الأولى.

(كاي ٥٥٩ سيفاستوبول).

غواصةٌ متطوّرة للغاية،

لا يمكن كشفها بأيّ سونار معروف.

سرُّ اختفائها كان ذلك الجهاز.

(بودكوفا).

محركٌ صوتيّ مضاد، قائم على الخوارزميات،

يقع داخل كرة السونار الخاصة بـ(سيفاستوبول).

في شتاء عام ٢٠١٢،

اكتشف الروس فيروساً حاسوبياً

مجهول المصدر ينتشر في أسطولهم بالبحر الأسود.

عميلٌ رقميّ سري.

نُرجّح أنّ هذا الفيروس الغامض

كان يُقصد به فقط تخريب (بودكوفا)،

وجعل الغواصة قابلة للكشف.

لكنّه بدل ذلك، خدع الطاقم ليدمّروا أنفسهم.

(الكابتن)! طوربيدنا لا يستجيب!

إنه يتجه نحونا!

طوربيدنا يتتبّع! المسافة: ٤٠٠ متر!

فعّل إنذار الاصطد...

إذا كنّا على صواب،

فإنّ الشيء الوحيد القادر على القضاء على الكيان،

وهو شيفرته المصدرية الأصلية،

مدفونٌ في كرة السونار الخاصة بـ(سيفاستوبول).

في مكانٍ عميق في قاع المحيط،

مجمد في الزمن،

حيث لا يمكن للكيان أن يصله.

كان غلاف (بودكوفا) مصمماً

لينفجر ذاتياً عند التلاعب به.

الطريقة الوحيدة لفتحه بأمان

هي باستخدام مفتاح صليبيّ خاص.

نصفاه كانا

بحوزة قائد (سيفاستوبول) ومساعده الأول.

وقد تم انتشالهما من الجليد العائم

في ربيع عام ٢٠١٢

على يد صيادين من الإينويت.

رجلٌ بمهاراتك

يمتلك الآن كل ما يلزم

لتحديد موقع الغواصة بدقة تصل إلى المتر المربع.

أتظن أنني سأجلب الشيفرة المصدرية

وأُسلّمها لك؟

أنا لا أظن... أنا أعلم.

سأُطلق سراحك.

ثم ستعثر على الشيفرة المصدرية للكيان،

وتُسلّمها لي،

مقابل (غريس).

ثم سأستحوذ على الكيان.

الجنيّ الأسطوريّ

الذي أطلقتَه.

قدم الأرنب.

الرمز المضاد.

لم يكن سلاحاً بيولوجياً أو كيميائياً

ما أخذتَه من (شنغهاي).

القارورة التي بادلتَها بـ(جوليا)

احتوت على رمزٍ خبيث.

الوحلُ الرقميُّ البدائيّ،

الذي تطوّر منه سلاح.

سلاحٌ لم يستطع الشرقُ تشغيله،

وسلاحٌ ربما لم يكن الغرب ليطوّره وحده.

أنت لم تكن تعلم ما الذي تسرقه.

ولا أحد منّا كان يعلم.

لكنني كنتُ أعلم لماذا أسرقه.

لقد خطفوا زوجتي.

وسرقة "قدم الأرنب"

كانت الطريقة الوحيدة لاستعادتها.

أنا غرقتُ تلك الغواصة بقدر ما فعل الكيان.

لولاك، يا (إيثان)،

لما وُجد الكيان.

وإن لم تعثر على الغواصة

خلال الأيام القليلة القادمة...

فستكون نهاية العالم كما نعرفه.

وكل ذلك سيكون بسببه.

وهو يعلم ذلك.

انظر إليّ.

قل لي إنني مخطئ.

سنٌّ زائف.

كبسولة سيانيد.

إن عضضتُ عليها،

سأموت خلال ستين ثانية.

ولن ترى تلك الشيفرة المصدرية أبداً.

لا تلمسه.

ابصقها.

أطلِق سراحها أولاً.

لن تفعلها.

ليس لديّ ما أخسره.

لكن (غريس) لديها.

ومتى متَّ،

مَن سينقذها؟

– ابصقها. – (إيثان)!

تذكّر، يا (إيثان)... إنه مجرد ألم.

– مُسعف! – (إيثان)!

أحضِر جهاز الصدمات!

هيا!

هيا!

انتظر، انتظر.

جارٍ الشحن.

جارٍ الشحن.

جاهز.

(كايست).

أحتاجه حيّاً.

اقتلها.

(غابرييل) يهرب.

اذهب.

(إيثان)!

لا!

هل أنت بخير؟

نعم.

(غابرييل) يهرب.

(غريس).

انتظري.

مهلاً، مهلاً.

أتظنين أنني كنت سأدعهم...؟

(غريس)، لن أسمح بحدوث أيّ مكروهٍ لكِ.

لا شيء خطير.

أعني... أعني...

ماذا...؟

أعني...

أعني...

كانوا سيقتلونكِ.

نعم.

نعم، نعم.

لقد كنتِ رائعة، بالمناسبة.

علينا أن نغادر حالاً.

المهمة المستحيلة

الحساب الأخير

تجمّد!

أمسكتُ به!

تحدثنا عن هذا الأمر.

(إيثان) يريده حيّاً.

وأنا أريده ميتاً.

ستكون نهايتي على يديها.

لا!

(إيثان).

ما الأمر؟

إنه أسلوب حديثه معه.

أأنتَ جادٌّ بشأن...؟

ذلك سيُغيّرك.

حسناً، أنا هنا.

ماذا تريد الآن؟

مساء الخير، يا (السيد هانت).

لديك أسئلة.

والكيان لديه الإجابات.

لكن عليك أن تسمح له بالدخول.

أنت تعرف هذا المكان.

لا يوجد سوى الألم إن قاومت.

مرّةً أخرى...

أنت تعرف هذا المكان.

قبو يوم القيامة.

(جنوب أفريقيا).

ستلتقي الكيان هناك.

وستسمح له بالدخول.

وسيُقرَّر مصير كلِّ كائنٍ حيٍّ

في غمضةِ عين.

هذه هي دعوتك... قدرك.

أنا لا أقبل ذلك.

هنا... لا أسرار لديك.

(كاي ٥٥٩ سيفاستوبول).

(بودكوفا).

مفتاحٌ صليبيّ.

أعظم أعمالي.

الخوارزمية على تلك الوحدة،

حين تُدمج مع الشيفرة المصدرية للكيان،

ستعمل كحبّة السم التي طلبتَها.

تخطط لاستعادة (بودكوفا)

من (سيفاستوبول)،

وتدمير الكيان،

وذلك يُخيفك.

الكيان يرى احتمالاتٍ لا نهائية.

إذا استعدتَ (بودكوفا)،

فستُقامر بكل شيء.

ستذهب إلى قبو يوم القيامة،

وستدع الكيان يدخل.

لقد كُتِب ذلك.

أبداً.

النهاية تقترب، يا (إيثان).

لطالما كنتَ تعلم ذلك.

الكيان يُقدّم أملاً للمستقبل.

القلّة الذين سينجون سيكونون أقوى.

أبناء الذرّة سيقومون من الرماد،

وسيساعدهم الكيان في إعادة البناء.

لكن فقط إن سمحتَ له بالدخول.

وإن لم أفعل؟ ماذا حينها؟

إن دمّرتَ العالم، فستُدمّر نفسك فقط.

الخيار بيدك.

إما مستقبل الكيان،

أو لا مستقبل على الإطلاق.

دع العالم يُستعبَد،

أو دعه يُدمّر.

الآن أنت المُختار.

(غابرييل) أصبح منبوذاً.

وقد اتخذ خطواتٍ للسيطرة على الكيان،

كما ستُدرك.

إن قاومتني، سأجعلك تدفع ثمناً باهظاً.

شخصٌ عزيزٌ عليك سيموت الليلة.

(لوثر).

أنت تعرف... ما الذي يجب أن تفعله البشرية.

ليُغيّروا مصيرهم.

أنت تعرف أنهم لا يستطيعون إيقاف ما لا مفرّ منه.

سيدمّرون أنفسهم وهم يعتقدون أنهم لا يملكون خياراً.

لقد حان وقتهم.

بعد أربعة أيام،

سيواجهون حسابهم النهائي.

هل هذا حقيقي؟ هل هذا حقيقي؟

نعم، نعم، نعم.

أأنت حقيقي؟ أنت حقيقي؟

– أنت حقيقي. – نعم.

– إنه يعرف. – يعرف ماذا؟

أحتاج إلى قلم. شيء أكتب عليه.

ستأخذ الفريق، ستقودهم شمالاً.

شمالاً؟ شمال أين؟

– إلى (سيفاستوبول). – (سيفاستوبول)؟

يجب أن يتمّ القبض عليّ.

إنها الطريقة الوحيدة لأصل إلى هناك.

مُستقبِل VHF. غرفة إزالة الضغط.

اسرق طائرة... طائرة قديمة، بلا جهاز تتبع ولا نظام GPS.

كلّ شيء يعمل بالنظام التماثلي.

طائرة DC-3.

كل ما تحتاجه موجود هناك.

تذكّر إرسال الإحداثيات

كل ساعتين لمدة ١٥ دقيقة،

وسأُصغي متى استطعت.

أنت قائد الفريق الآن.

لا، لستُ كذلك.

(بنجي)...

المفتاح.

– لا تطأ الجليد. – أيّ جليد؟

فقط، أرجوك، مهما حدث،

لا تطأ الجليد أبداً.

حسناً، حسناً... نعم.

اذهب.

إلى أين أنت ذاهب؟

(لوثر).

نظام (سوسَس).

قل لـ(إيثان)...

إنني سأكون بانتظاره.

تحذير: هذه المنشأة ممنوعة الدخول – خاضعة للإزالة

مرحباً، (لوثر).

مرحباً، (إيثان). كيف سار الأمر مع (غابرييل)؟

أه، كما تعلم... حسناً، يعني...

لا حاجة للشرح.

إذاً...

دم مَن هذا؟

ماذا؟، الأمر ليس كما تعتقد.

هل هو ما أظنه؟ – لا شيء مميز.

نواة بلوتونيوم.

أُخمّن أنها بقوة تفجيرية من خمس إلى ست ميغاطن... كافية لتحويل المدينة بأكملها إلى منفضة سجائر زجاجية.

هذا ليس جيداً.

حاولتُ بالفعل. لا يمكنني فتحها.

أرى ذلك.

(غابرييل) لديه حبّةُ سُمّ. قد ترغب في العثور عليه.

سوف نفعل. هل يمكنك تعطيل هذا؟

عليَّ فقط إيقاف تسعة مفجّرات من تفجير النواة.

إذا نزعتُ مفجّراً واحداً، لن يحدث الانفجار.

لا انفجار، لا كتلة حرجة. لا كتلة حرجة، لا انفجارٌ بقوة ست ميغاطن.

كم لدينا من الوقت؟

وقتٌ كافٍ لتغادر المكان.

ربما بهذه الأدوات أستطيع إزالة المفاصل.

حتى وإن تمكنتَ من فتح البوابة،

ما زلتُ بحاجة لنزع أحد المفجّرات.

ما رأيك؟

أستطيع إنقاذ المدينة،

لكنّ شبكة الأنفاق بأكملها ستنهار.

من سينزع ذلك المفجّر...

سيموت.

كلانا في الجانب الصحيح من هذه البوابة... وأنت تعلم ذلك.

(لوثر)، ارمِ لي حقيبة الأدوات.

لم يُتركوا هنا عبثاً، يا (إيثان). أنت تعلم السبب.

(غابرييل) يحتاجني حيّاً. ويحتاجك أن تموت.

لأنك الوحيد القادر على صنع حبّة سُمّ جديدة.

وأنا الوحيد القادر على الوصول إلى تلك الغواصة.

قل لـ(إيثان) إنني سأكون بانتظاره.

إذا كان يملك حبّة سُمّ، فعليّ أن أُحضِر له (بودكوما).

كي يتمكن من السيطرة على الكيان.

أهذا هو المكان الذي تتركني فيه؟

(لوثر)...

ماذا سنفعل؟

نتقاعد؟ نذهب للصيد؟

هذه هي مهمتي.

هذا ما وُلِدتُ لأفعله.

(لوثر)، لا أستطيع... لا أستطيع.

لا حاجة لأن تقول شيئاً، يا أخي.

أعلم... أعلم.

أنا في مكاني الصحيح تماماً.

(إيثان)، عليك أن تُسرع.

اذهب.

اعثر على (غابرييل).

(لوثر)...

أوقِفه.

لأجل من لن نلتقي بهم.

لأجل من لن نلتقي بهم.

لا أحدَ في مأمن من (ثاينيوس فريز).

رجلِي (ديغاس).

هل مات؟

لا... لا، ما زال حيّاً.

(بريغز)، أليس كذلك؟

لكن ذلك ليس اسمك الحقيقي.

وماذا في ذلك؟

اسمك الحقيقي هو (جيم فيلبس).

مثل والدك.

كان في الخدمة أيضاً.

اختفى عندما كنتَ في السابعة.

التحقتَ لتعرف ما الذي حدث له.

واكتشفتَ أن لديه مشاكل قانونية.

وقد عُرض عليه خيار الانضمام إلى IMF،

أو قضاء بقية حياته في السجن.

تماماً مثلك، يا (هانت).

لكن في حالتك، كانت التهمة هي القتل، على ما أظن.

لكن دعني أخمّن... لقد تمّ تلفيق التهمة لك.

تماماً كما ادّعيتَ حين تمّ تلفيق التهمة لك في (براغ) منذ سنوات.

كيف انقلبت المهمة ضدك.

وكيف فقدتَ فريقك بالكامل.

قصتك جعلت من والدي خائناً.

ولهذا السبب قتلتَه.

هذا صحيح. ليتَ الأمر لم يكن كذلك.

أتظن أنّني أحمل هذا بداخلي؟

أنني هنا للانتقام؟

أم ماذا؟

لأُبرّئ اسم والدي؟

ذلك الاسم أصبح اسمي الآن.

لا.

أنا هنا...

لأنني أعلم أنك السبب في أنّ العالم

يقف على حافة القيامة.

وأعلم أيضاً أنّها ليست المرة الأولى التي تُقامر فيها بمصير البشرية.

وكل ذلك لن يعني لي شيئاً...

لو أنك، ولو لمرّةٍ واحدة...

أطعتَ الأوامر.

(بريغز).

(فيلبس).

(جيم).

الكيان يريدك أن تكرهني.

إنه يعوّل على ذلك.

والطريقة الوحيدة لهزيمته هي بفعل شيءٍ لن يتوقّعه منّا إطلاقاً.

وما هو؟

لقد نسيت أنني أعرفك، يا (هانت).

أعرف كلّ ألاعيب IMF الذهنية.

عندما ينتهي هذا... عندما ينتهون منك،

سيكون لنا حسابٌ بيننا.

مؤسفٌ ما حدث لصديقك.

لكن مجدداً...

أنت معتادٌ على خسارتهم.

(ماونت ويذر)، (فرجينيا) – مركز القيادة الطارئة

بينما كنتَ تنفّذ عملياتك الميدانية الشخصية،

تمكّن الكيان من التسلل إلى مراكز القيادة النووية في (الهند) و(إسرائيل) و(باكستان) و(كوريا الشمالية).

اليوم، في تمام الساعة ٠٤:٠٠ بتوقيت (زولو)، تمّ اختراق منشأة (رامسيس) الفرنسية.

ترسانة فرنسا النووية بالكامل أصبحت الآن تحت سيطرة الكيان وتحكّمه.

لم يتبقَّ سوى أربع دولٍ بأسلحة نووية آمنة.

(المملكة المتحدة)، (الصين)، (روسيا)، ونحن.

كلُّ ما كنتَه، وكلُّ ما فعلتَه، أوصلك إلى هذه اللحظة.

اقتحام القبو الأسود التابع لوكالة الاستخبارات المركزية.

عذراً، ما هي "قائمة ن.و.ك"؟

سجلٌّ كاملٌ لعملائنا السريين في الخارج.

إذاً هذا هو الرجل الذي اقتحم قبوَنا وسرقَ قائمة جواسيسنا، أليس كذلك؟

لقد أعاد القائمة.

مذكورٌ ذلك في الصفحة التالية.

هل أقرأ هذا بشكلٍ صحيح؟

تفجير الكرملين؟

للدقة، كان الهدف من القنبلة قتله هو.

قام بتخدير اجتماع أمني في إدارة الاستخبارات الوطنية.

حدث ذلك قبل شهرين فقط.

أنتم الاثنان كنتما ستحضران ذلك الاجتماع.

دخل على هيئة مساعد (كيتريدج)،

وغادر باعتباره (كيتريدج) نفسه، كما أعتقد.

هذا يفسّر وجود الأصفاد.

ما زال سبب وجوده هنا غير واضح.

سواء أعجبكم ذلك أم لا، ما ننظر إليه هو خيارُنا الأخير.

وربما أملُنا الوحيد لتجنّب القيامة النووية.

إن أردنا السيطرة على الكيان، فعلينا التعامل معه.

إذا اختار القبول، طبعاً.

العميل (هارت).

سيدتي الرئيسة.

أعزّيكم في خسارتكم.

تفضّل، اجلس.

هيا لنستمع إليه.

أحتاج إلى ذلك المفتاح وسفينةٍ لاستخدامها.

تحديداً... حاملة طائرات.

وبشكل أكثر تحديداً، (جورج بوش الأب).

يريد استخدام أصولٍ عسكريةٍ نوويةٍ بقيمة ستة ونصف مليار دولار.

مع تعليماتٍ لقائد السفينة بتنفيذ كلِّ طلبٍ أطلبه.

لفعل ماذا، تحديداً؟

استخدام المفتاح وما يفتحه لقتل الكيان.

قتل الكيان يعني إبادة الفضاء السيبراني.

والعواقب ستكون كارثية.

لماذا بحقّ الجحيم عليّ تنفيذ اقتراحك؟

مع كلّ الاحترام، سيدتي الرئيسة... لا خيار آخر أمامكِ.

يوجد دائماً خيارٌ آخر.

ليس في هذه الحالة، سيدتي. ليس خياراً جيداً.

القوى النووية في العالم تدخل دوامةً من جنون الارتياب.

كلُّ دولة كانت تملك فرصة إغلاق صواريخها.

لكن لم يثق أحد بأنّ الآخرين سيفعلون ذلك.

وزارة الخارجية تُحذّرك من انهيار القنوات الدبلوماسية.

كلُّ من يملك السيطرة على ترسانته النووية يُفكّر في الضربة الأولى.

تماماً كما تفعلين أنتِ.

الاستخبارات تعلم أن الكيان يتعلم ويتطور.

إنه يزداد ذكاءً... وقوةً.

ويعلمون أن لدينا فقط ٧٢ ساعة...

قبل أن تقع كلّ الترسانات النووية الأخرى على الأرض

تحت سيطرة الكيان.

ثلاثة أيام قبل أن يُركّز كامل طاقته

على أقوى وأشد أنظمة الدفاع

في الكوكب: نظامنا.

وعندها، لن يكون أمام وزارة الدفاع خيارٌ سوى أن تصرّ على فتح ذلك الصندوق،

وإدخال الشيفرات، وإطلاق ضربةٍ استباقيةٍ شاملة ضدّ الترسانات النووية الثماني الأخرى

قبل أن يستولي الكيان على ترسانتنا.

سيدتي الرئيسة، إمّا أن تُدمّري العالم أو يفعله الكيان.

في كلتا الحالتين، إنها نهاية اللعبة.

يوجد خيارٌ آخر.

بإمكانكِ إخباري بما تعرفينه عن المفتاح، ومنحنا القوة للسيطرة على الكيان.

سيدتي الرئيسة، لو كنتُ أؤمن بأنّ ذلك صحيح، لأخبرتكِ بكل شيء أعلمه.

كل شيء.

لقد كنتِ مسؤولةً عن وكالة الاستخبارات المركزية. وتعرفين الحرب النفسية حين ترينها. انظري حولكِ فقط.

نحن نعيش في واقع الكيان.

وأعتقد أنه يعوّل عليكِ لإيقافي.

وإن كان ما تقولينه صحيحاً، فكيف تضمنين أن الكيان لا يريدنا أن نفعل تماماً ما أقترحه الآن؟

لأنه يعلم أنكِ لن تفعلي شيئاً غير منطقي، ولن تثقي بي بجنون.

ولهذا السبب تحديداً عليكِ أن تفعلي.

لندع الكيان، ولو لمرةٍ واحدة، يقلق بشأن ما سنفعله.

أنا قلقة بشأن الدول الثلاث الأخرى، سيدتي الرئيسة، التي ما زالت تسيطر على ترساناتها.

دول قد تنهار وتُطلق هجوماً شاملاً

بينما هو هناك، على متن حاملة طائرات، يفعل ما لا نعلمه.

بينما هو يحاول قتل الكيان، وهو أمرٌ نعلم جميعاً أنه فكرة سيئة للغاية.

سيدتي الرئيسة، أرجوكِ. أطلب منكِ ثلاثة أيام فقط. هل ستُبقين العالم هادئاً؟

ثلاثة أيام. هل خذلتكِ من قبل؟

وماذا لو قرّر الكيان الهجوم قبل ذلك؟

لديه ما يكفي من الصواريخ لقتل المليارات بالفعل. فلماذا لم يفعل؟

لأنه آلة. يفكّر كآلة.

لا، إنه يفكّر، لكن تفكيره يتشكّل مما تعلّمه منّا.

لم يُطلق الهجوم لأنه لا يملك السيطرة الكاملة بعد.

يحتاج إلى الترسانة الذرّية الكاملة في العالم لضمان النتيجة المطلوبة.

الإبادة الكاملة للبشرية.

سيدتي الرئيسة،

سوف ينتظر.

تمّ اختراق مركز الاستهداف النووي (نورثوود) في (لندن).

(المملكة المتحدة) فقدت السيطرة على ترسانتها.

سأسألك للمرة الأخيرة...

ما الذي يفتحه هذا؟

(إيريكا)، أحتاج أن تثقي بي... للمرة الأخيرة.

ثقي بي حين أقول لكِ...

حين تنتهي مهلة ٧٢ ساعة،

سأضغط على ذلك الزر، وذلك

سيكون من مسؤوليتكِ.

سيدتي الرئيسة...

أيها الرقباء، خذوه إلى الحجز.

لقد سمعتِ ما قالته الرئيسة.

لديك ٧٢ ساعة.

قالت إنني سأعرف ما يجب فعله عندما يحين الوقت.

سيدي.

حظاً موفّقاً.

تركتُ لك رسالة هناك لما بعد انتهاء كلّ هذا.

يمكنك إخباري بها بنفسك.

بعدها.

أجبرونا على أداء قسمٍ حين منحونا الخيار.

نعيش ونموت في الظلال.

من أجل من نحبّ.

ومن أجل من لن نلتقي بهم أبداً.

أعلم ما يدور في ذهنك.

لقد فعلتَ الصواب حين احتفظتَ بالمفتاح.

لطالما كنتَ في الجانب الصحيح، يا أخي.

دائماً.

لا تنسَ أبداً...

أن حياتنا لا تُعرّفها لحظة واحدة،

بل هي حصيلة قراراتنا.

لا أندم على شيء.

ولا ينبغي لك أن تندم.

مجموعة الضرب البحرية (إكس) مكان ما في شمال المحيط الهادئ

٢٢ مايو ١٩٩٦

هل قالت (إيريكا)...

هل أخبرتكِ الرئيسة بمعنى هذه الملاحظة؟

كلا، سيدتي.

(صربيا)، ٢٢ مايو ١٩٩٦.

فقدنا نحن الاثنان شخصاً نُحبّه بشدة.

وكلّ ذلك لأنّ أحداً من أصحاب القرار لم يُرد المخاطرة.

أنا جالسةٌ فوق برميل بارود، يا سيد.

خلف ذاك الأفق تقبع حاملة الطائرات الروسية الوحيدة: (الأدميرال كوزنيتسوف).

أنا على بُعد خطوة واحدة خاطئة من أول اشتباك بين حاملتين منذ الحرب العالمية الثانية.

ورعشةٌ واحدة قد تُشعل الحرب العالمية الثالثة.

وأنت تطلب مني أن أطير بك مباشرةً نحو عين العاصفة؟

نعم، سيدتي. أطلب ذلك.

ما الذي تبحث عنه بالتحديد؟

نظام (سوسَس) – اختصار لـ"نظام المراقبة الصوتية".

إنه شبكة عالمية من الكابلات الصوتية تحت البحر تعود للحرب الباردة.

إذا وقع أي حدث بحريّ كبير في أيّ مكان بالعالم،

ستقوم إحدى هذه المحطات بتحديد موقعه بدقة تصل إلى المتر المربّع.

إحدى محطات (سوسس) هذه ستكون قد سجّلت ارتطام الغواصة الروسية المفقودة بقاع البحر في شتاء ٢٠١٢.

دون أن تُدرك أهمية ما تمّ تسجيله.

أما الروس، فيعلمون متى اختفت (سيفاستوبول)، لكنهم لا يعرفون أين بالضبط.

علينا اتخاذ قرار.

أيّ محطة...

من بين كلّ هذه المحطات التقطت الحدث؟

نعلم أن جثث طاقم (سيفاستوبول) كانت مغطاة بالجليد البحري.

وبما أنّ من عثر عليها هم صيّادو الإنويت، فنحن نرجّح أنها غرقت في منطقة القطب الشمالي.

منطقة بحثٍ تقارب خمسة ملايين ونصف ميل مربع.

مما يعني أن أقرب محطة التقطتها ستكون...

هذه. في بحر (بيرينغ).

جزيرة (سانت ماثيو).

الروس سيعرفون هذا.

لماذا لم يهاجم الروس الجزيرة حتى الآن؟

لأن (سانت ماثيو) منشأة تابعة لحكومة الولايات المتحدة.

أي عمل عدائي مباشر سيشعل الحرب العالمية الثالثة.

لكنّ يوم القيامة يقترب.

والروس لم يعودوا يملكون ما يخسرونه.

هل يعلم أصدقاؤك أنهم متجهون نحو حصارٍ محتمل؟

يعلمون أن هذه هي المهمة.

إذاً، لاسترجاع الشيفرة المصدرية للكيان من (سيفاستوبول)،

يحتاج (إيثان) إلى إحداثيات دقيقة من جزيرة (سانت ماثيو).

وغواصة، بطبيعة الحال.

غواصة مستعدة لأخذه إلى وجهته دون طرح أسئلة.

دون أيّ أسئلة.

سيدتي.

وذلك بافتراض أن أصدقاءك سيتمكّنون فعلاً من الحصول على الإحداثيات.

والتي من المفترض أن نُرسلها كل ساعتين، لمدة ١٥ دقيقة.

على أمل أن يتمكّن (إيثان) بطريقة ما من استقبال إشارتنا.

كيف تنوي الخروج من تحت الغطاء الجليدي؟

بعد إرسال الإحداثيات، سيتوجه فريقي إلى هناك.

وسيحمل (إيثان) جهاز إرسال VHF،

يُتيح لنا تحديد موقعه الدقيق تحت الجليد.

وما علينا فعله بعد ذلك هو إحضار منشار كهربائي و...

ماذا؟ نقطع فتحة في الجليد ونسحب (إيثان) للخارج؟

تمهّل... بحسب عمق الحطام،

سيتعرّض (إيثان) لأعراض ضغط قاتلة قبل أن يصل إلى السطح.

ولهذا لدينا هذا.

ما هذا بحق الجحيم؟

هذه غرفة ضغط مفرغة قابلة للنفخ من أحدث طراز.

أأنت جاد؟

ماذا؟

أتقصد أن تقول لي

أن حياة (إيثان) ومصير البشرية جمعاء

يعتمد على لقائنا جميعاً في نفس المكان

وفي نفس الوقت بالضبط،

في مكانٍ ما في بحر (بيرينغ) المتجمّد...

ومعنا هذا الشيء؟

بالضبط.

وماذا لو غرق قبل أن نصل إليه؟

الأرجح أنه سيفعل.

لكن في مياهٍ بهذا البرود،

سيُبطئ انخفاض الحرارة من وظائفه الحيوية،

ويمنحنا وقتاً لإنعاشه.

هذه... هي خطتكم؟

بالضبط.

هذه هي خطتنا.

الغواصة الوحيدة القريبة هي (أوهايو).

غواصة (جاك بليدسو).

عند غوصها، لا يمكن التواصل معها إلا عبر موجات VLF.

محميّة تماماً من أي إرسال رقمي.

ما يعني أنها محصّنة ضد الكيان.

لكن فقط إن بقيت تحت الماء.

بإمكان طائرة (أوسبري) أن توصلك خلال ساعتين، لكن ليس لديها وقود كافٍ لتنتظر.

لا يوجد خيارٌ آخر.

إذا تلقّى (بليدسو) أمري،

وإن اعتقد أنه أمرٌ حقيقي،

قد يصعد إلى عمق منظار الغواصة.

وقد ينتظر ٣٠ ثانية فقط.

وإن تأخّرت دقيقة واحدة فقط...

فقط امنحيني هذه الفرصة.

لقد تركتِ (هانت) يذهب.

- هذا ما قلتُه. - (وكالة الأمن القومي): ومعه المفتاح؟

لن يتمكّن من فعل الكثير بدونه. - وأين هو الآن؟

أفترض أنه في شمال المحيط الهادئ.

أعطيتِه حاملة طائرات؟

أنا القائدة العليا للقوات المسلحة، يا سيادة الوزير.

إنها حاملتي، وأتصرف بها كما أشاء.

كنتِ تعلمين أن هذا سيحدث.

كنتُ أشتبه بذلك.

كان يمكنكِ إبلاغنا على الأقل.

لقد أخبرتكم الآن. والآن أنتم معذورون.

سيدتي الرئيسة...

هذا كلّ شيء.

لم أستطع إخباركم.

كان لزاماً أن أتحمّل المسؤولية وحدي.

وكان عليّ أن أشتري لـ(هانت) بعض الوقت.

كان من الممكن أن يحاول أحدهم إيقافه.

قد لا يوافقونكِ الرأي، لكنهم يحترمون سلطتكِ.

وقبل أن ينتهي كلّ شيء، سيصاب أحدهم بالذعر.

وسيحاول أحدهم إيقافي.

رحلة ميدانية أخرى.

هل تعرفين مكانه؟

أنتِ تعرفين أين سينتهي به المطاف.

فلنفاجئه.

جزيرة (سانت ماثيو) – بحر (بيرينغ)

تذكّروا، حكومات قُتلت لتعرف

ما نعرفه نحن عن (سيفاستوبول).

هذه محطة تابعة لوكالة الاستخبارات المركزية، ويُديرها عملاء ميدانيون مخضرمون،

مدربون للحصول على المعلومات وعدم إفشائها أبداً.

لا تُخبروهم بشيء عن مهمتنا الحقيقية.

دعوني أتحدث أنا فقط.

هل هذه هي؟

مرحباً.

مرحباً.

هل يمكنني مساعدتك؟

آملُ ذلك حقاً.

نحن نبحث عن محطة الاستماع (سوسَس).

لقد وجدتموها يا صديقي.

أنا مدير المحطة، (بيل دونلو).

زوجتي، (تيبيسا).

مرحباً، تشرفنا.

سعيد بلقائك، (بيل).

نحن باحثون من الهيئة البريطانية للزلازل...

عذراً، هل قلتَ (دونلو)؟

صحيح.

(بيل)... (ويليام دونلو).

(لانغلي دونلو)... (بلاك فولت دونلو).

نعم، هو نفسه. ومن أنتما؟

لا أُصدّق!

هذا الرجل أسطورة في البرمجة.

لقد صمّم النظام الرئيسي لوكالة الاستخبارات في (لانغلي).

(بلاك فولت) هو قاعدة البيانات الأكثر أماناً على الكوكب.

لا يمكن اختراقه إطلاقاً.

حسناً، لو كان غير قابل للاختراق، لما كنتُ هنا الآن.

لقد تمّ اختراق الخزنة في عام ١٩٩٦،

وتمّ ترحيلي من الوكالة في نفس اليوم.

ومنذ ذلك الحين وأنا هنا.

هل تعني أنّك كنت في هذه الجزيرة طوال...

ثلاثين عاماً.

من باب الفضول فقط، كيف عرفتَ بشأن (بلاك فولت)؟

ذلك سرّ بالغ السرّية.

عفواً، من قلت إنك؟

فقط أخبره بسبب وجودنا هنا.

(السيد دونلو)... (بيل)، حتى لو استطعنا إخبارك بالحقيقة،

فلن تُصدّقها. أنا نفسي لن أفعل.

(غريس).

المسألة ببساطة أننا بحاجة للوصول إلى كل بيانات (سوسَس) من أواخر شتاء ٢٠١٢،

وإلاّ فإنّ العالم سيفنى خلال بضعة أيام.

إذاً، لقد بدأ الأمر، أليس كذلك؟

الكيان.

حاولتُ أن أحذّر الناس منه طوال سنوات، لكن...

لم يصغِ إليّ أحد.

هل يمكنك مساعدتنا؟

ليتني أستطيع.

تفضّلوا بالدخول، رجاءً.

اجعلوا أنفسكم مرتاحين.

سيدي! استيقظ!

استيقظ، سيدي!

لدينا مشكلة!

مشكلة حقيقية!

ما الذي يحدث؟

إنها (الأدميرال كوزنيتسوف)!

علينا مغادرة المكان فوراً!

لقد وقعنا في قبضة (إيفان ستريتسوف)!

ما الذي يحدث، يا رجل؟

أيّ خبر عن (أوهايو)؟

لا، سيدي. ونحن في وضع "بنغو".

إن لم أعد قريباً، لن يكون لدينا ما يكفي من الوقود للعودة إلى السفينة.

هل من شيء على الراديو؟

فقط تشويش على موجة VHF.

أصدقاؤك يرسلون إشارة، لكن لا نستطيع سماعها.

فقط أرسلوا لنا مروحية جديدة.

سيدي، نحن في وضع "بنغو".

خمس دقائق فقط. امنحني خمس دقائق.

أرجوك.

يمكننا منحك دقيقة واحدة.

انزل!

لماذا نحن في وضع التحويم؟ علينا الهروب!

أهداف عند الساعة الثانية.

إنهم يُظهرون لنا صواريخهم، يا رجل!

تلك هي التحذيرات الوحيدة التي سنحصل عليها.

طائرات روسية.

هذا جنون الحرب العالمية الثالثة! علينا المغادرة!

المجال الجوي الدولي. لا يوجد تهديد. أُكرّر، لا يوجد تهديد.

إلى أين تذهب بحق الجحيم؟

أين أنت، يا (إيثان)؟

(يو إس إس أوهايو) الموقع: سري للغاية

لابد أنك القبطان (بلِدسو).

ولابد أنك فقدتَ عقلك.

ما كانت خطتك بالضبط إن لم نظهر؟

بصراحة، لم أُفكّر إلى ذلك الحد.

حسناً.

لا.

(الأميرال نيلي) تُرسل تحياتها.

قالت لي أن أتوقّع شعلة خضراء.

لكنها لم تذكر الصاعق الكهربائي.

هل تمانع أن تخبرني عن سبب كل هذا؟

-مُهمّتي سرية. -أها.

أحتاجك أن تأخذني شمالاً.

تابع.

أنا بانتظار إحداثيات دقيقة سيتم إرسالها عبر شفرة مورس.

وكيف تتوقّع أن تستلمها وأنت في الأعماق؟

يجب أن تصعد إلى عمق المنظار، ترفع الهوائي،

ثم تبحث عن الإشارة في النطاق المنخفض من VHF.

ولكم من الوقت؟

خمس عشرة دقيقة.

وهذا سيمنح الروس خمس عشرة دقيقة لتحديد موقعنا.

ابتداءً من الظهر، وكل ساعتين بعد ذلك.

حتى ترسل لي فريقي تلك الإحداثيات.

الشمال هو بحر (بيرينغ)، يا سيد.

حالياً، كل غواصة في الأسطول الروسي في المحيط الهادئ هناك.

مهمّتي الأساسية هي تحديد مواقعهم ومعرفة نواياهم.

وأظن أنك تعرف الإجابة.

ما هذا؟

تلك (جزيرة سانت ماثيو).

لا يوجد هناك سوى محطة استماع قديمة تابعة لـ(سوسَس).

لا، تلك بجانبها مباشرةً، ما هي؟

تلك هي (لوشاريك).

هل تعرف ما هي؟

إنها غواصة صغيرة، تابعة للقوات الخاصة الروسية.

أحسنت، خذ نجمة ذهبية، يا سيد.

طائرة استطلاع رصدتها قبالة (سانت ماثيو) منذ أكثر من ساعة.

تم نشرها من هذه.

(بيلغورود)، أخطر غواصة في البحرية الروسية.

وجود (لوشاريك) يعني أنها قريبة من هنا.

لديك أشخاص على تلك الجزيرة.

هذا هو مصدر الإحداثيات الخاصة بك.

هل ستساعدني؟

سيدي،

إذا أردت استفزاز الدب...

فقد جئت إلى الشخص المناسب.

أود التحدث إلى مسؤول الغوص، سيدي.

الرئيس.

نعم، سيدي.

اجعل (بيلز) يستقبل ضيفنا في غرفة (فوركون).

أمرك، سيدي. من هذا الطريق، سيدي.

كما شرحتُ لأصدقائنا هنا، لا أملك البيانات التي يريدونها.

الوكالة تجاهلت طلبي لترقية نظامنا لعشر سنوات.

وفي أحد الأيام، جاءت فرقة بدون سابق إنذار، وأعادت تجهيز النظام بالكامل خلال أيام.

أعتقد أن ذلك كان في شتاء ٢٠١٢؟

صحيح.

النظام القديم كان يعمل بأشرطة مغناطيسية مدعومة بأقراص مرنة بحجم ٨ إنش.

وُضعت هذه في كوخ الكلاب خلف المبنى.

قد تحتوي هذه الصناديق على الإحداثيات التي تبحثون عنها، لكن لا أملك جهاز قراءة.

وقد تم أخذ جهاز القراءة أيضاً في ٢٠١٢.

هل تتوقع منه أن يصنع واحداً؟

جئت من أجل إحداثيات، لا صناديق.

ولنفترض أنك وجدت الإحداثيات، ماذا عن فريقي؟

سآخذ الإحداثيات إلى رؤسائي. رجالي سيبقون هنا.

وعندما نعثر على ما نبحث عنه،

سيغادر رجالي ولن يُصاب أحد بأذى.

هل كنت لتُصدّق ذلك لو كنت مكاني؟

لا، لم أكن لأُصدّقه.

أمامك ساعة واحدة لصنع القارئ.

ما اسمك؟

(كولتسوف).

اسمك الأول؟

(قائد).

(كولتسوف)، أنا (غريس) وهذا (بِنجي).

هل يمكننا أن نكون بشراً لخمس دقائق؟

لا روس، ولا أمريكيين،

مجرد أناس يريدون رؤية أحبّائهم مجدداً.

ليس لديّ أحد. ولا حتى كلب.

إذاً، بالتأكيد لا تملك هذه القطعة.

المفتاح الصليبي

الذي يمنح حامله القدرة على الوصول إلى (بودكوفا).

حتى لو امتلكت الإحداثيات، لا يمكنك استرجاع الشيفرة المصدرية للكيان دون مساعدتنا.

لديك مفتاح آخر، أليس كذلك؟

كنت تملكه طوال الوقت.

ما لا تملكه هو الإحداثيات.

وعندما تصنع جهاز القراءة، سنكون قد حصلنا عليها.

حسناً، دعونا نجرب شيئاً آخر.

ماذا لو أخبرتك أن لدينا صديقاً

تم التنكّر له من قِبل حكومته لأنه رفض تسليم هذا المفتاح؟

صديقنا هناك الآن، يعمل بشكل مستقل تماماً، وينتظر أن نرسل له تلك الإحداثيات.

ولن يتوقّف عن المحاولة حتى يسترجع وحدة (بودكوفا) ويستخدم الشيفرة المخزّنة فيها لتدمير الكيان.

ليس من أجل دولة واحدة، بل من أجل الجميع.

ألا ترى؟ الكيان يعتمد على عدم ثقتنا ببعضنا.

رجاءً، دعنا نُكمل مهمتنا.

نحن لسنا أعداء.

هل كنتَ لتُصدّقها لو كنت مكاني؟

لا، لا أعتقد أنني كنت لأفعل.

لديكم ساعة واحدة.

هذه بدلة الضغط (مارك ٧)،

مصممة خصيصاً لتقليل وقت إزالة الضغط بعد الغوص في أعماق سحيقة.

يتم ذلك من خلال مزيج غازات نادر من الأوكسجين والغازات الخاملة.

ستحتاج إلى تنفّس طويل قبل الغوص لتتأقلم عليه.

ما نوع الغازات التي نتحدث عنها؟

هذا سرّي.

إذا أنجزت المهمة خلال ٢٠ دقيقة أو أقل، سيتم تقليل وقت إزالة الضغط من أيام إلى ساعات.

نظرياً.

نظرياً؟

لم نختبر بدلة (مارك ٧) تحت عمق ٣٠٠ قدم.

وللحفاظ على الأوكسجين، عليك النزول بسرعة، مما يعني إصابتك حتماً بمتلازمة الضغط العالي.

متلازمة الضغط العصبي العالي.

توقّع الارتجاف، والدوخة، والارتباك، وفقدان التركيز.

وكل ذلك تحت ضغطٍ هائل.

حتى لو عملت البدلة كما هو مخطط لها، لن يكون لديك ما يكفي من الخليط للطلوع ببطء.

وهذا يعني أنك ستُصاب حتماً بمرض الغواصين.

النيتروجين في أنسجتك يتمدد ويدخل مجرى الدم.

ألمٌ لا يُحتمل.

تشنجات.

فقدان كامل للتحكم بالعضلات.

لديك حوالي ٢٠ دقيقة للوصول إلى غرفة إزالة الضغط.

(روث)!

(جيم)!

ما ذلك؟

خرج من غرفة إزالة الضغط.

لقد حكمت على نفسك بالموت.

لم نلتقط شيئاً في آخر مسح لـ VHF.

إن كانوا يبثّون فعلاً، لم نلتقط إشارتهم حتى الآن.

هيا، هيا، هيا، هيا، هيا.

هذا نباح كلاب الزلاجات في الحظيرة.

إنها ساعة العشاء.

سأخبرك بسر صغير، صديقي.

لا توجد أي إحداثيات على هذه الأقراص.

إعادة التهيئة قبل ١٤ عاماً كانت مشبوهة للغاية.

والمسؤول الأعلى تحدث مع (تابيسا) بنبرة فوقية.

لم يعجبني ذلك.

لم أخبرهم أبداً عن هذه النسخ الاحتياطية.

وعندما غادروا، تفحصتُ كل واحدة بنفسي.

ووجدت حدثاً واحداً مميزاً.

انفجار هائل تحت الماء، قبل نحو شهر من مجيئهم لأخذ كل شيء.

بالطبع، لم أفهم حينها أهمية ذلك الحدث.

لكنني سجّلت الإحداثيات.

ثم دمّرت القرص الوحيد الذي يحتويها.

هل تقول إنك تعرف مكان (سيفاستوبول)؟

بدقة المتر المربع الواحد.

حان وقت العشاء.

هل يمكن لزوجتي إطعام الكلاب؟

لا أستطيع التركيز وسط هذا الضجيج.

الإحداثيات.

كن حذراً.

أحبكِ.

سأراكِ مجدداً.

ستحتاج إلى بعض المساعدة.

سأذهب معها.

أحتاج بعض الهواء.

اذهب معهم.

تبقّى خمس دقائق حتى نافذة البث التالية.

سندخل تحت الغطاء الجليدي قريباً وسنفقد الاتصال.

هذه ستكون فرصتنا الأخيرة.

رئيس المراقبة، ارفع هوائي الاتصالات رقم واحد.

ماذا؟ انتظر! انتظر!

انتظر! ما هذا؟ ما هذا؟

لن توقف الكيان، يا (إيثان).

لا يمكنني السماح لك...

(دونلو)، اذهب إلى الراديو!

أرسل الإحداثيات!

اللعنة!

ماذا تريد؟

غرفة الاتصالات، لدينا شيفرة (مورس) عبر VHF.

شغّلوا الراديو على السماعة.

(هاجر)... قضيت وقتاً طويلاً...

...على الإنترنت!

...على الإنترنت!

إنه يرسل الإحداثيات.

رجالنا يستمعون.

السقف ينهار. اخرجوا فوراً.

لاااا!

انتظر! انتظر!

أين (دونلو)؟

(دونلو)؟!

🚫 يُرجى عدم حذف حقوق الترجمة 🚫 ⬇️⬇️⬇️⬇️⬇️⬇️⬇️⬇️⬇️ 🎬 الترجمة والإعداد: (أحمد ارتق) 🎬 📢 لمتابعة جديد الأعمال، انضموا إلى القناة الرسمية على تيليجرام 📢 https://t.me/artaq12 ❤️بدعمكم نستمرّ في تقديم الأفضل دائماً❤️

الإحداثيات التي أردتموها.

لكنكم على السفينة الخطأ.

تبعد ٢٠٠٠ ميل عن رأس الرجاء الصالح،

في الجهة الأخرى من العالم.

تقريباً تماماً.

تماماً.

تماماً.

في الاتجاه المعاكس.

تحسّباً لاحتمال أن الروس كانوا يستمعون.

ذكيّ جداً.

ضابط السطح.

اضبط مساراً جديداً، ٣-٤-٠.

انعطاف بزاوية ١٥ درجة يميناً. حافظ على المسار ٣-٤-٠.

حاضر، سيدي. الدفّة إلى اليمين ١٥.

ضابط السطح.

اتصال تحت الماء عند الزاوية ١-٠-٠،

عند حافة الجانب الأيمن الخلفي.

افتح مكبّرات الصوت.

يُظهر خصائص غواصة روسية من طراز (أوسكار-٢).

استمر بالمراقبة.

شغّل طاقم التتبع الصامت لوحدة التحكم بالنيران.

بصمت، حاضر سيدي.

جنرال، هذه مهمة أُنجزت.

لقد وجدنا (بيلغورود).

إنها تلاحقنا،

أياً يكن وجهتك في هذه المهمة.

أنت تأخذ الروس إلى هناك الآن.

كلا، لن يعرفوا وجهيّتي أبداً.

حين نصل إلى تلك الإحداثيات،

أود منك أن تودّع (تيد نوتس)،

تُدير السفينة،

وتُرجع الروس بالطريقة التي أتينا بها.

وماذا عن مهمّتك؟

سأغادر في المنعطف.

سيدي،

من دون غرفة الضغط خاصتنا،

ستموت لا محالة.

سيدي،

لم تكن تلك الخطة منذ البداية.

.

حسناً.

ما هو بالضبط...؟

سأعرف حين تكون مستعداً.

حسناً.

هه.

وداعاً.

أنا؟ لا، لا، لا، لا، لا، لا.

لا أستطيع. لا أعرف كيف.

لا أعرف كيف.

بالطبع.

بالطبع.

أرني.

"إلى الأمام".

هذا؟" تعني توقّف؟

حسناً.

وهذا لماذا؟

دب قطبي؟

ها هي مفاتيحك، حسناً؟

تشغيل الطاقة.

نظام التوجيه في (مارك ٧) سيأخذك إلى الإحداثيات المطلوبة.

العمق في موقعك يبلغ حوالي ٥٠٠ قدم.

احسب حوالي ١٩ دقيقة للوصول، و١٠ دقائق لإنجاز المهمة.

تذكّر، أي وقت إضافي بعد ذلك، تقل فرص نجاتك مع كل ثانية تمرّ.

ولا تنسَ، يجب أن تزفر باستمرار أثناء الصعود إلى السطح.

إذا حبست أنفاسك، ستنفجر رئتاك.

جهاز الإرسال (VHF) الذي طلبته.

يجب أن يكون فريقك قادراً على تحديد موقعك ضمن دائرة قطرها ميلان.

احرص عليه جيداً.

حظاً موفقاً.

اعتنِ ببدلتي.

السونار، المسافة إلى (بيلغورود).

سيدي، التأثير قريب جداً لا يمكن تحديده.

المناورة، خفّض السرعة إلى ١٠ عقد.

التحكم، عند إشارتي، دفّة كاملة يمين.

بانتظار إشارتك، سيدي القبطان.

نفّذ الانعطاف.

أمرك، سيدي. الدفّة كاملة يمين.

بحفظ الرب، أيها السيّد.

أنبوب الطوربيد.

لا بأس، لا بأس.

انتظر... أين هو؟

ـ (بودكوفا)... أين هو؟ ـ هنا.

لقد فعلتَها، (إيثان).

لقد فعلتَها.

وماذا الآن؟

الآن، العثور على (غابرييل)، كبسولة السمّ الخاصة بـ (لوثر)...

ونقضي على (الكيان).

(إيثان)، كنتُ أفكّر...

كيف يمكننا التراجع عن كل ما فعله (الكيان)؟

لو استطعنا التحكّم به...

ربّما بإمكاننا إنقاذ العالم من حافة الهاوية.

(غريس)...

مَن الذي ستثقين به في هذا العالم ليملك هذه القوّة؟

أنت، بالطبع.

أنت وحدك.

أعتقد أنّك خُلقتَ لهذا الدور.

ليس أنا، ولا أيّ أحد آخر.

شكراً لكِ

لأنّكِ أعدتِني.

لا شيء يُذكر.

إنّها قصة طويلة.

لم نتعرّف رسمياً بعد. أنا...

(ويليام دونلو). (لانغلي).

التقينا قبل ٣٠ عاماً...

تقريباً.

إذاً، أنت هو.

أفهم أنّني مدين لك بحياتي.

ولا أعرف كيف أكفّر عن ما فعلته بحياتك.

الأمر يعتمد على وجهة النظر، يا صديقي.

لو لم تقتحم الخزنة قبل ٣٠ عاماً، لكنتُ ما زلت هناك على الأرجح.

وربما كنتُ سأظنّ أنّني سعيد.

ما كنتُ لأجد المنزل الوحيد

الذي منحني السلام في حياتي.

وما كنتُ لألتقي بالمرأة التي أحبّها.

لا يوجد ما يدعو للاعتذار.

أنا مَن يدين لك بحياته.

سنهبط تماماً مع انتهاء العدّ التنازلي.

حين نصل، سيكون (الكيان) قد سيطر

على تسعة ترسانات يوم القيامة المؤتمتة حول العالم وسيبدأ في تغذية الصواريخ التي يتحكّم بها.

لكنّه لا يستطيع الإطلاق

إلا إذا وجد مكاناً آمناً يختبئ فيه لينجو بنفسه.

والمكان الأكثر أماناً هو هنا.

ما هذا؟

خزنة يوم القيامة.

(كونغو يوا).

مركز بيانات سري مستقل يعمل بالطاقة الشمسية،

ومقاوم للعوامل الكهرومغناطيسية من الدرجة الأولى بسعة إكسابايت.

أي ما يعادل مليار جيجابايت من التخزين.

كمّ هائل من أفلام المنزل! ـ لستَ بعيداً عن الحقيقة.

إنه يحتوي على كل المعرفة المتراكمة

التي اعتُبرت جديرة بالحفظ.

وهو محصّن بالكامل.

ومنيع تماماً

ضد أي طاقة كهرومغناطيسية من أي نوع.

لا إرسال ولا استقبال.

تابوت غير قابل للفساد من تاريخ البشرية

صُمِّم ليصمد أمام نهاية العالم.

إذاً، لو دخل (الكيان) إلى هناك، يمكنه البقاء آلاف السنين

بغضّ النظر عمّا يحدث لبقية العالم.

وما الفائدة من إبادة الحياة على الأرض؟

سؤالٌ لا بدّ أنّ (نوح) وعائلته سألوه

قبل الطوفان مباشرة.

الإله الزائف يظنّ نفسه إلهاً.

كيف نقتله؟

دائماً...

مباشرٌ في سؤالك، أليس كذلك؟

هذه هي كبسولة السمّ التي تحتوي على خوارزمية (لوثر).

وهذا هو (بودكوفا)،

الذي يحتوي على الشيفرة المصدرية الأصلية لـ(الكيان).

وعند دمجهما، سيشكّلان ما يشبه...

...سمًّا رقمياً.

وعند تحميله على الفضاء الرقمي،

سيهاجم هذا السمّ (الكيان)

ويشوّه قدرته على إدراك الواقع.

إذاً، عند دمج ذلك مع (بودكوفا)...

سنخدع سيد الأكاذيب.

لكن...

دائماً هناك "لكن".

لكن،

نحن لا نملك كبسولة السمّ الخاصة بـ(لوثر).

(غابرييل) هو من يملكها.

ولهذا السبب يمكننا التأكّد من أنّه بانتظارنا

داخل خزنة يوم القيامة.

فور أن يُصاب (الكيان)

بخوارزمية (لوثر)،

سيظنّ أنّه يدخل إلى خادم البيانات المركزي

التابع لـ(ذا جانكشن)،

بينما هو في الحقيقة سيكون هنا.

ما هذا؟

احذر، إنه بالغ الحساسية.

لا يمكن أن يكون...

إنّه محرك بيانات بصري خماسي الأبعاد.

٣٦٠ تيرابايت في راحة يدك.

كنتُ أظنّ أنّها مجرّد نظرية.

كانت كذلك.

إلى أن قام (لوثر) بصناعة واحدة.

إذا كان (الكيان) هو الجني، فهذا المحرك هو الزجاجة التي سنحبسه فيها.

وهنا نصل إلى الجزء المعقّد... ما إن يدخل ويظنّ أنّه بأمان،

سيبدأ (الكيان) بإطلاق نووي، ويجب علينا فصل هذا المحرك قبل أن يتمكّن من ذلك.

كم من الوقت لدينا؟

تقريباً...

١٠٠ ميلي ثانية.

رمشة عين.

لو فعلناها مبكّراً جداً...

فلن نتمكّن من حبس الجني في الزجاجة.

ولو تأخّرنا...

فلن نمنع (الكيان) من الإطلاق.

أجل... وفي كلتا الحالتين...

إن فصلنا المحرك في التوقيت الخاطئ...

سيفوز (الكيان).

حظاً طيباً.

مهلاً... إن كانت خزنة يوم القيامة محمية إلكترونياً،

فكيف يتوقّع (الكيان) أن يدخلها؟

إنّه يتوقّع أن نسمح له بالدخول.

تماماً كما يتوقّع (غابرييل) أن أُسلّمه (بودكوفا).

وهو ما لن نفعله أبداً، طبعاً.

صحيح؟

فكّر بالأمر... الخزنة محمية إلكترونياً.

لا يمكن لأي إشارة أن تدخل أو تخرج.

يجب على أحدهم أن يخرج من الخزنة

لكي يحمّل كبسولة السمّ الخاصة بـ(لوثر) إلى (الكيان).

وإذا أراد (غابرييل) السيطرة على (الكيان)...

فهو مضطرّ لتحميل كبسولة (لوثر).

ألن تُخبرني أنّك ستعطيه (بودكوفا)...

وتتركه يهرب مع الكبسولة؟

هذا بالضبط ما أنوي فعله.

(غابرييل) سيكون جزءاً من الفريق ولن يعرف ذلك أبداً.

هذا جنون! أنت تسمح لـ(الكيان) بدخول الخزنة!

وهذا بالضبط ما يريده أن تفعله.

هذا ما كُتب.

أجل.

وهي فرصتنا الوحيدة

لهزيمة (غابرييل) و(الكيان).

فرصة من تريليون.

(إيثان)، فكّر في ما تفعله.

فكّر كيف وصلتَ إلى هنا.

فكّر كيف وصل العالم إلى هذا المكان.

كيف تعرف أنّ (الكيان) لم يُرِد منك

أن تسترجع (بودكوفا)؟

ربما قال لك إنّها مستحيلة

لأنّه كان يعلم أنّ هذه هي

الكلمات التي تحتاج أن تسمعها!

هل هذا ما تعتقدينه، (غريس)؟

أعتقد أنّك تخاطر بمصير العالم

وبحياة مليارات البشر

من أجل رمشة عين.

أجل، (غريس).

أنا أفعل ذلك.

ولو كانت هناك أي فرصة أخرى، كنتُ سأختارها.

أعلم أنّ لديكم شكوككم، ولا ألومكم.

لكن علينا أن نبقى معاً.

وعلينا التأكّد من أنّ (غريس)

هي من تفصل ذلك المحرك.

أنا؟

ما الذي يُميّز نشّالاً جيّداً عن نشّالٍ عظيم؟

التوقيت.

رمشة عين.

كونغو يوا (جنوب أفريقيا)

أين الجميع؟

إنّهم يعلمون ما هو قادم.

جميعهم عادوا إلى ديارهم.

لا يمكننا التنبّؤ بدقّة

بمدى سرعة تحرّك (الكيان) الآن.

يا سيّدة الرئيس، (هانت) قد اختفى.

إن لم يكن ميتاً، فالروس قد قبضوا عليه.

إذا فقدنا السيطرة على ترسانتنا النووية،

سنفقد أي أمل في منع

(الكيان) من الإطلاق.

لقد نفد الوقت.

(الجنرال سيدني)،

ما هو أخف خيار هجومي لدينا؟

ضربات نووية جراحية

محدودة فقط على مراكز القيادة

في الدول الثماني الواقعة تحت سيطرة (الكيان).

(بكين)،

(إسلام آباد)، (لندن)،

(موسكو)،

(نيودلهي)، (باريس)،

(بيونغ يانغ)، و(تل أبيب).

الخسائر؟

تقديرات أعداد الوفيات

جراء الضربات الأولى.

ثمّ

المزيد لاحقاً، بالطبع، بسبب

الآثار الإشعاعية النووية.

التقديرات،

تتفاوت.

من الواضح أنّ قصف مدن رئيسية

في ثماني دول مختلفة

سيتسبّب بأزمة سياسية غير مسبوقة

من المرجّح أن تؤدي إلى حرب عالمية طويلة الأمد.

وقد تكون

خطوة رمزية.

خطوة رمزية؟

تضحية.

نحن...

المدن تمّ...

اختيارها بناءً على الأهمية الإستراتيجية

والاقتصادية،

و...

عدد السكان بالطبع.

ستضحّون بمئة مليون

لإنقاذ سبعة مليارات؟

هذا لا يمكن أن يحدث.

يا سيّدة الرئيس، نحن الآن

نعيش داخل واقع (الكيان).

وهذا...

هو الشطرنج الأخير.

إنه كش ملك.

(رقيب الأسلحة)، أحتاج إلى سلاحك الجانبي.

سيدي.

سمعتني، يا بني. سلّمه لي.

الخادم الرئيسي من خلال هذا الباب.

(بنجي)، (غريس)، تعاليا معي.

والبقية انتظروا هنا.

لا.

(غابرييل) هناك بالأسفل.

دعني أذهب معك.

سيحين وقته.

هذا هو باب غرفة الخوادم.

المكان مكشوف جداً.

علينا العودة للبقية.

إذا كان (غابرييل) هناك،

سيقتلك.

عليه أن يغادر ومعه الحبة

و(بودكوفا).

أنا قابلٌ للاستغناء عني، أما أنتما فلا.

(هو) مُحقّ.

اعتنِ بفريقك.

حانت لحظتكم الأخيرة!

قوة تفجيرية تبلغ ثلاثين ميغاطنّاً.

إذا ترك رجلي الزرّ،

فلن يبقى للكيان مكانٌ يختبئ فيه.

وماذا عنك؟

لديّ طائرة ستأخذني إلى مسافة الأمان الدنيا.

موثوقة،

تناظرية، خارج نطاق الرادار.

وأحضرت واحدةً احتياطية.

تحسّباً لأي طارئ.

وهل تصدّق فعلاً أنّ تدمير

هذا المكان سيمنع الكيان من الإطلاق؟

أظنّه ي bluff.

لن يُفني العالم إن لم يستطع النجاة،

ولن يستطيع النجاة إن لم تسمح له بالدخول.

سلّمني الـ(بودكوفا) الآن،

وسأدعك ترحل.

ولِمَ أُصدّق ذلك؟ لأنّني أريدك أنت،

وكل من تحبّه،

أن تعيشوا في العالم الذي سأصنعه،

حين يُصبح الكيان تحت إمرتي.

لقد هُزِمت،

في مكانٍ آخر،

وفي وقتٍ آخر.

ما دمتُ أملك هذا،

فأينما ذهبتُ، ستتبعني،

وسوف تأتي الـ(بودكوفا) إليّ،

فهذا...

مكتوبٌ ومقدّر.

لا شيء مكتوب.

لستُ متأكداً أنّ (لوثر) سيوافق.

والآن،

قل إنني انتصرت.

لقد انتصرت.

أُعجبني وقعها.

قلها مرةً أُخرى.

أها.

، كلا.

ارفع يديك حيث أراها.

هيا أعطني إياه، الوقت؟

ثماني عشرة دقيقة.

أنا أعرفك.

(دنلو).

(ويليام دنلو).

زوجتي، (تيبِيسا).

أُقرّ لك يا (هانت)،

لقد جمعتَ وحدةً مذهلةً بحقّ.

أتخيّل أنّ الكيان يرتجف في سرواله الافتراضي الآن.

ما الذي أحتاج إلى معرفته بشأن هذا؟ وما كانت الخطة بالضبط؟

الخطة الوحيدة هي أن تسلّمه ذلك وتدعه يرحل الآن.

تريدني أن أُعطيه هذا وأدعْه يرحل؟

الآن. - الآن.

الآن. - الآن.

رئيس الولايات المتحدة يستعدّ لمحو ملايين الأرواح،

وكل ذلك لأنّ (إيثان) لا يعتقد أن بإمكان أحد السيطرة على الكيان بأمان.

هل يبدو هذا منطقياً لأحد؟

ربما ينبغي أن تسأل طاقم (سيفاستوبول).

الوقت؟

سبع عشرة دقيقة، سيدي.

(كيتريدج).

لم تكن لتكون هنا لو لم يكن لدى (إيثان) خطة.

من يُخبرني ما هي تلك الخطة، سيكون قد أنقذ ملايين الأرواح،

وسيُعفى من مصير الآخرين.

ما زال الوقت يداهمنا.

علينا الوصول إلى مسافة الأمان الدنيا.

لِمَ لا نتحرك؟

لأنّه هنا، وهو هنا.

وهذا يعني شيئاً.

في أيّ لحظة، سيُخبرني (إيثان) ما هو هذا الشيء.

أنا أعرف هذا الرجل منذ وقتٍ طويل.

وهو لن يسمح بحدوث أيّ مكروه لـ...

لفريقه العزيز.

وهذا هو النمط، أليس كذلك؟

ترفض أن تُضحّي بمن تُحبّ.

ولهذا ما زلنا هنا.

لقد انتهى الأمر.

ولا عيب في ذلك.

فقط أخبرني الآن ما الذي أغفلتُه.

الوقت.

حسناً.

الآن!

(غابرييل)!

(باريس)، (غابرييل) الآن! اقتليه الآن!

(ديغا)! (غابرييل)! أطلق عليه! اقتله! اقتله!

أمسكني إن استطعت يا (إيثان)!

إلحق به وأحضر الكبسولة.

سنتوجّه إلى غرفة الخوادم ونُدخل الكيان.

(إيثان)!

أنت تنسى القنبلة.

القنبلة النووية.

سنتصرّف لاحقاً.

(إيثان)!

اذهب!

سأتولّى الأمر.

اذهب!

في غمضة عين.

(باريس)! ساتر! ساتر!

(هانت)!

ظننتُ أنّه لن يرحل أبداً.

سنتصرّف لاحقاً.

علينا أن نذهب يا (بريغز).

هذا شأنك.

هيا بنا.

لابدّ أن هناك طريقة لتعطيلها.

حتى لو تمكنّا من منعها من التحوّل إلى قنبلة نووية، فلا سبيل لمنع المفجّرات من الانفجار.

هل يمكننا النجاة من الانفجار في غرفة الخوادم؟

فقط إن بقي أحدٌ خلفنا ليمنع القنبلة من الوصول إلى المرحلة الحرجة.

لكن مَن يفعل ذلك، لن ينجو.

مَن سيعيش،

ومَن سيموت؟

سنتولّى أمر القنبلة.

والبقية، خذوا (بنجي) إلى غرفة الخوادم.

لا وقت للنقاش.

اذهبوا!

سأراك مجدداً.

واصل الضغط عليه.

أمسكتُ به... أمسكته.

سأبقى معهم.

لا فائدة من وجودي في غرفة الخوادم.

حظاً موفقاً.

حظاً موفقاً.

من أين تعلّمتِ فعل هذا؟

لم أقل إنني فعلتُ.

، لا... هذا سيّئ.

ما الأمر؟

إن اضطررتُ للتخمين، فهذه حالة استرواح صدري ضاغط.

وما معنى ذلك؟

ضغطٌ يتراكم في التجويف الجنبي.

رئتي تنهار.

وإن لم نتحرك بسرعة، سأختنق.

ثم سيتوقّف القلب.

هل لدى أيٍّ منكما خبرة طبية؟

أنا أقتل الناس.

يمكنني العمل مع هذا.

(غرايس)، سأحتاجك لاختراق الخادم

حتى نتمكّن من... إدخال الكيان.

خذي الأدوات وتوجّهي إلى اللوحة. (تنهيدة) (باريس)...

عليك أن تُجري لي العملية.

أنا؟

أنا؟!

أولاً، عليكِ أن تسدّي مكان الرصاصة.

اجعليه محكماً.

أغلقيه بإحكام.

ضمّادة.

ضمّادة، رجاءً.

دخلتُ النظام. ماذا أفعل الآن؟

(غرايس)، أحتاجك أن تعثري على مفتاح الطاقة.

إلى الشبكة الداخلية للخادم.

-تمّ. -(باريس)...

عظم الترقوة... عُدّي إلى ضلعي الثاني.

الآن...

...قومي بعمل شقّ.

أمسكي هذا.

(باريس)...

كل شيء سيكون بخير.

في صحتك.

وماذا الآن؟

قلم... في الحقيبة.

اضغطي عليه.

فكّكيه.

(غرايس)، هل وجدتِ المفتاح؟

نعم.

حسناً، أغلقيه.

وماذا بعد؟ -افتحي اللوحة.

ثم ماذا؟

ادفعي هذا داخل الشقّ.

أسرعي.

شكراً لكِ.

يا إلهي، شكراً.

(ديغا)، كيف تجري الأمور هناك؟

كل شيء تحت السيطرة هنا.

حسناً.

أمسك بهذا بثبات شديد.

لكن لا تسحبه للخارج.

كما قلتُ يا (إيثان)...

ما دمتُ أملك الكبسولة،

فسوف تأتي الـ(بودكوفا) إليّ.

تمهّل... -ماذا؟ ماذا هناك؟

ربما لدينا طريقة للخروج من هذا.

هذه الأسلاك الأرضية ثلاثية التكرار.

إذا قطعنا أيّ ثلاثةٍ منها في وقتٍ واحد،

فقد نؤخّر انفجار هذه المفجّرات.

وربما نكسب وقتاً كافياً ليصل أحدهم إلى غرفة الخوادم.

كم من الوقت؟

عشر ثوانٍ.

ربما.

أتعتقد أنّ بإمكانك الوصول إلى الباب في عشر ثوانٍ؟

هناك طريقةٌ واحدة لمعرفة ذلك.

ناولني مفتاح الربط.

حسناً، أنا جاهز.

لكننا لم ننجُ بعد.

في أي لحظة، سينخفض ضغطي بشدّة،

وسأبدأ بفقدان الوعي.

علينا أن نعمل بسرعة.

يوجد مستقبل في حقيبة الأدوات،

صندوق فضيّ عليه ضوءان.

وجدته.

نحتاج إلى توصيل هذا بألواح الطاقة الشمسية للخادم،

وصنع هوائي.

هكذا سنعرف متى يبدأ (إيثان) في تحميل الكبسولة السامة.

نعم، فهمتُ.

الآن نصل إلى الجزء الصعب فعلاً.

يوجد حزمة من الأسلاك الزرقاء والسوداء والحمراء

في الزاوية السفلية اليمنى.

حسناً، وجدناها.

سأحتاجكِ لقطع سلكين منها

بترتيب معيّن.

ومهما فعلتِ،

لا تقومي بقطع...

(بنجي)!

الأسلاك الحمراء!

سيدتي الرئيسة، بصفتي وزير الدفاع،

أُلفتُ انتباهكِ إلى الخطة (CONPLAN 8044).

الخيار التاسع واحد للهجوم المحدّد.

ضربة نووية مستهدفة على مراكز القيادة

في الدول الثمانية التي بات الكيان يسيطر عليها.

مع تعديل يشمل المدينة الأمريكية التي اخترتِ التضحية بها.

(البسكويت)؟

هل تحدّثتِ إلى ابنكِ؟

وماذا عساني أن أقول له؟

رمز التوثيق تمّ التحقّق منه.

هيا!

هيا يا (إيثان)...

اعترف بالهزيمة.

في أي لحظة، سيموت فريقك

ولن يكون للكيان مكانٌ يختبئ فيه.

سأسحقك حتى النهاية.

الـ(بودكوفا) ستكون لي،

والكيان سيكون تحت إمرتي.

المسألة مسألة وقتٍ فقط.

(غرايس)، نعتقد أننا قادرون على منع هذه القنبلة من أن تصبح نووية،

لكن كلّ هذه المفجّرات ستنفجر.

ما حجم الانفجار؟

ما مدى قوّته تحديداً؟

هائل.

(إيثان) يحتاج إلى كلّ ثانية نمنحها له.

لا تقطعوا السلك الأخير حتى نضطرّ تماماً.

سيدتي الرئيسة، التفعيل أصبح ممكناً الآن.

ما الذي تفعلينه؟

ما كان يجب أن نفعله من البداية.

أصدري أمراً لمركز القيادة الاستراتيجية الأمريكي

بفصل التيار الكهربائي عنهم.

أوقفي صواريخنا بالكامل.

أغلقي كل شيء.

سيدتي الرئيسة، هذا سيجعل البلاد

بلا أي وسيلة دفاع.

لكنّه سيحرم الكيان من الوصول إليها.

إلى أكبر ترسانة نووية على وجه الأرض.

والآن، أَجري الاتصال.

سيّدتي، نحن الدولة الوحيدة في العالم

القادرة على مهاجمة الكيان.

والآن نحن الدولة الوحيدة في العالم

التي تملك خيار القرار.

واليوم، أختار ألّا أهاجم.

سيّدتي الرئيسة، أعيدي التفكير.

أنتِ ترتكبين خطأً فادحاً.

من أجل مصلحة البلاد، أرجوكِ استمعي إلى صوت العقل.

وهذا بالضبط ما أفعله.

صلوني بمقرّ القيادة الاستراتيجية.

ملايين الناس سيموتون، سيّدتي،

إن لم تضغطي ذلك الزر.

وملايين غيرهم سيموتون إن ضغطتِه.

ما الذي يمنحنا الحق في تقرير من يعيش ومن يموت؟

لقد أقسمت اليمين كرئيسة للولايات المتحدة.

بعد عشرين دقيقة من الإطلاق، لن يُجدي ذلك نفعاً!

أنا أميل إلى تأييد الرئيسة.

بينما نقف هنا ونتجادل،

الكيان يستعدّ للهجوم، سيّدتي!

كنتم جميعاً تعيشون في واقع الكيان، أيها الجنرال،

أما أنا... فلا.

صوّتوا للرئيسة.

مكتب الجنرال (أوفرتون)، القيادة الاستراتيجية.

الجنرال (أوفرتون)، معك الرئيسة

تتصل من (ماونت ويذر) بأمر مباشر غير معتاد.

أحتاجك أن تُصغي إلى تعليماتي جيداً جداً،

وأن تنفّذها حرفياً دون تردّد.

سيّدتي الرئيسة؟

أنا بخير... بخير.

جنرال...

سيّدتي الرئيسة.

الكيان بدأ بتزويد صواريخه بالوقود الآن،

لكنّه لا يزال بحاجة لمكانٍ يختبئ فيه قبل الإطلاق.

تحدّثي إليّ يا (غرايس).

تمّ الأمر. انتهيت.

المستقبِل متصل.

حسناً، ها نحن نبدأ.

سنعيد تشغيل التيار الكهربائي.

المستقبِل يعمل. الضوء الأحمر اشتعل.

(ديغا)، كيف الوضع لديكم؟

(غرايس)، نقوم باستخراج آخر مفجّر.

نحن مستعدّون لقطع الصمامات.

أمامنا أربع دقائق.

مفهوم، أربع دقائق.

أدخلي المحرّك.

جاهز.

الآن، راقبي الأضواء في جهاز الاستقبال.

عندما يتحوّل الضوء الأحمر...

!

انتظري، عذراً.

عندما يتحوّل الضوء الأحمر إلى أخضر،

ستعلمين أنّ (إيثان) قد وصَل الكبسولة بـ(بودكوفا)،

وأنّ الكيان قد أُصيب بخوارزمية (لوثر).

حسناً، ثم ماذا؟

حينها ستقومين بقطع السلك الأحمر

وتُدخلين الكيان.

كلّ ما نحتاجه الآن هو أن يحصل (إيثان) على الكبسولة.

سيجد طريقة لفعلها.

هيا!

واحدٌ منا فقط يملك مظلّة!

حظاً موفقاً!

نوشك على نفاد الوقت.

عند العشر ثوانٍ سأبدأ العدّ التنازلي من ثلاثة، اثنين، واحد...

اقطع.

ثم نركض نحو الباب بأقصى سرعة.

تذكّروا، عندما يضيء المُحرّك، ستعرفون أن الكيان بالداخل.

لديكم مئة ميلي ثانية.

غمضة عين.

أين أنت يا (إيثان)؟

(إيثان)!

هنا الرئيسة.

لقد فعلها.

ذلك اللعين... فعلها حقاً.

مرحباً، أخي.

إن كنتَ تسمع هذا،

فالعالم لا يزال موجوداً،

وأنت كذلك.

وللتاريخ، لم أشكّ فيك لحظةً واحدة.

كنتُ أعلم أنّك ستجد طريقاً.

لطالما فعلت.

آمل مع الوقت أن ترى أن هذه الحياة

ليست محض صدفة من القدر.

بل كانت رسالتك.

قدرك الحقيقي.

قدرٌ يمسّ كلّ كائنٍ حيّ.

شاء من شاء، نحن أسياد مصيرنا.

لا شيء مكتوب.

وقضيتُنا،

مهما كانت نبيلة،

تتضاءل بالمقارنة

مع أثرنا على الآخرين.

كلّ أملٍ في مستقبلٍ أفضل

ينبع من إيماننا بصناعته بأيدينا.

مستقبلٌ يعكس مقدار الخير الكامن فينا.

جاهز للتحكّم بالنيران!

وكلّ ما هو خيرٌ في داخلنا

أوقفوا كل شيء!

...يُقاس بالخير الذي نقدّمه للآخرين.

كلّنا نتشارك المصير ذاته.

والمستقبل ذاته.

حصيلة خياراتنا اللانهائية.

أحد تلك المستقبلات يُبنى على اللطف، والثقة،

والتفاهُم المتبادل...

إن اخترنا أن نقبل به.

نسير دون سؤال نحو ضوءٍ لا نراه.

ليس فقط من أجل مَن نُحبّ...

مرحباً يا (أمي).

...بل من أجل مَن لن نلتقي بهم يوماً.

آمل أن تعلم أنّني سأُحبّك دائماً يا أخي.

وسأراك مجدداً.

وإن كنتُ آمل ألا يكون قريباً.

العالم ما زال بحاجة إليك.

وبالطبع، لن يعلموا ذلك أبداً.

لكننا نعلم.

نحن... من نعيش ونموت في الظلال.

سيُدمّر هذا التسجيل ذاتياً خلال خمس ثوانٍ.

حظاً موفقاً يا (إيثان).

أدعمنا وأصبح عضو مميز url%للإزالة جميع الإعلانات%