Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,660 --> 00:00:23,656
Απόδοση-Επιμέλεια:Sparta
2
00:00:23,680 --> 00:00:26,730
"Μέσα στις σκιές
πεθαίνουμε και ζούμε."
3
00:00:26,960 --> 00:00:29,206
"Για ανθρώπους που αγαπάμε."
4
00:00:29,230 --> 00:00:30,320
"Και για ανθρώπους
5
00:00:30,344 --> 00:00:31,830
που δεν γνωρίσαμε ποτέ".
6
00:00:33,350 --> 00:00:34,792
"Το τέλος που πάντα
7
00:00:34,816 --> 00:00:36,336
φοβόμουν πλησιάζει".
8
00:00:36,360 --> 00:00:37,376
"Το Αντιθεό."
9
00:00:37,400 --> 00:00:39,946
"Αυτό το ον έχει πολλές πτυχές."
10
00:00:39,970 --> 00:00:40,705
"Μου λες ότι αυτό το
11
00:00:40,729 --> 00:00:41,806
πράγμα έχει δική του σκέψη;".
12
00:00:41,830 --> 00:00:43,290
"Ψηφιακό παράσιτο με συνείδηση,
13
00:00:43,314 --> 00:00:44,056
αυτομαθαίνει και
14
00:00:44,080 --> 00:00:45,396
καταβροχθίζει την αλήθεια".
15
00:00:45,420 --> 00:00:46,756
"Εξαπλώνεται σε όλο τον κυβερνοχώρο."
16
00:00:46,780 --> 00:00:47,935
"Ένας εχθρός που είναι
17
00:00:47,959 --> 00:00:49,006
παντού και πουθενά".
18
00:00:49,030 --> 00:00:50,086
"Χωρίς κέντρο."
19
00:00:50,110 --> 00:00:51,086
"Ακούει, διαβάζει και
20
00:00:51,110 --> 00:00:52,276
παρακολουθεί με υπομονή".
21
00:00:52,300 --> 00:00:53,517
"Συλλέγει τα βαθύτερα
22
00:00:53,541 --> 00:00:54,936
μυστικά μας για χρόνια".
23
00:00:54,960 --> 00:00:56,912
"Μπορεί να εξαπατήσει,
να εκβιάσει, να
24
00:00:56,936 --> 00:00:58,736
δωροδοκήσει ή να
γίνει όποιος θέλει".
25
00:00:58,760 --> 00:00:59,879
"Ίθαν, δεν μιλάς μαζί
26
00:00:59,903 --> 00:01:01,076
μου μιλάς με το Ον".
27
00:01:01,100 --> 00:01:02,261
"Όποιος ελέγχει το.
28
00:01:02,285 --> 00:01:03,906
Ον, ελέγχει την αλήθεια".
29
00:01:03,930 --> 00:01:05,047
"Τα περισσότερα ασφαλή
30
00:01:05,071 --> 00:01:06,706
data centers έχουν παραβιαστεί".
31
00:01:06,730 --> 00:01:08,312
"Το Ον ξέρει ακριβώς πώς να
32
00:01:08,336 --> 00:01:10,036
υπονομεύσει κάθε μας δύναμη".
33
00:01:10,060 --> 00:01:10,623
"Μετατρέπει τους
34
00:01:10,647 --> 00:01:11,577
συμμάχους μας σε εχθρούς".
35
00:01:11,601 --> 00:01:13,176
"Και εκμεταλλεύεται
κάθε αδυναμία μας"
36
00:01:13,200 --> 00:01:14,054
"…και τους εχθρούς
37
00:01:14,078 --> 00:01:15,126
μας σε επιτιθέμενους".
38
00:01:15,150 --> 00:01:16,955
"Καταστροφική
δύναμη που δε σταματά,
39
00:01:16,979 --> 00:01:18,660
θα μετατρέψει τα
πάντα σε ερείπια".
40
00:01:19,830 --> 00:01:21,506
"Ο κόσμος αλλάζει, η
41
00:01:21,530 --> 00:01:23,400
αλήθεια εξαφανίζεται".
42
00:01:23,710 --> 00:01:25,530
"Ο πόλεμος έρχεται."
43
00:01:52,030 --> 00:01:53,290
"Καλησπέρα, Ίθαν."
44
00:01:53,570 --> 00:01:55,436
"Μιλά η προϊσταμένη σου."
45
00:01:55,460 --> 00:01:58,216
"Αφού δεν απαντάς σε κανέναν άλλον"
46
00:01:58,240 --> 00:02:00,760
"σκέφτηκα να επικοινωνήσω προσωπικά."
47
00:02:01,090 --> 00:02:03,166
"Καταρχάς, θέλω να σε ευχαριστήσω..."
48
00:02:03,190 --> 00:02:05,091
"Για μια ζωή αφοσιωμένης
49
00:02:05,115 --> 00:02:07,200
και ακούραστης υπηρεσίας".
50
00:02:07,920 --> 00:02:09,360
"Επιβεβαίωση ταυτότητας: Ίθαν Χαντ."
51
00:02:10,250 --> 00:02:12,519
"Χάρη στη δική σου και της
52
00:02:12,543 --> 00:02:14,660
ομάδας σου αυταπάρνηση"
53
00:02:15,160 --> 00:02:17,860
"ο κόσμος μας είναι διαφορετικός."
54
00:02:18,530 --> 00:02:21,260
"Ίσως και να μην υπήρχε καν."
55
00:02:23,260 --> 00:02:25,200
"Κάθε ρίσκο που πήρες."
56
00:02:26,700 --> 00:02:29,430
"Κάθε σύντροφος
που χάθηκε στο πεδίο."
57
00:02:34,120 --> 00:02:38,200
"Κάθε προσωπική σου θυσία."
58
00:02:39,350 --> 00:02:43,160
"Έφερε ακόμη μια ανατολή στον κόσμο."
59
00:02:45,300 --> 00:02:47,206
"Πέρασαν 35 χρόνια"
60
00:02:47,230 --> 00:02:48,606
"από τότε που σε έφεραν
61
00:02:48,630 --> 00:02:50,030
κοντά μας οι συνθήκες".
62
00:02:50,260 --> 00:02:52,760
"Και σου δόθηκε μία επιλογή."
63
00:02:53,300 --> 00:02:54,544
"Όταν σε έσωσε η Ομάδα.
64
00:02:54,568 --> 00:02:55,716
Αδύνατης Αποστολής"
65
00:02:55,740 --> 00:02:57,700
"από μια ζωή στη φυλακή."
66
00:02:59,330 --> 00:03:00,570
"Κι αν και ποτέ δεν
67
00:03:00,594 --> 00:03:01,990
ακολούθησες εντολές"
68
00:03:02,970 --> 00:03:05,100
"ποτέ δεν μας απογοήτευσες."
69
00:03:21,600 --> 00:03:24,460
"Ήσουν πάντα ο καλύτερος"
70
00:03:26,230 --> 00:03:28,600
"στις χειρότερες στιγμές."
71
00:03:35,230 --> 00:03:36,782
"Χρειάζομαι να είσαι
72
00:03:36,806 --> 00:03:38,460
αυτός ο άντρας ξανά".
73
00:03:39,530 --> 00:03:40,473
"Κατά τους μήνες
74
00:03:40,497 --> 00:03:42,106
διαφυγής σου στην Αυστρία"
75
00:03:42,130 --> 00:03:43,856
"κάθε γωνιά του κυβερνοχώρου"
76
00:03:43,880 --> 00:03:45,008
"μολύνθηκε από ένα
77
00:03:45,032 --> 00:03:46,685
τεχνητά ευφυές παράσιτο,
78
00:03:46,709 --> 00:03:48,035
που καταβροχθίζει την
79
00:03:48,059 --> 00:03:49,730
αλήθεια γνωστό ως Το Ον".
80
00:03:50,160 --> 00:03:51,416
"Υπό την επιρροή του"
81
00:03:51,440 --> 00:03:52,944
"παραποιήθηκαν οι ψηφιακές
82
00:03:52,968 --> 00:03:54,706
πληροφορίες σε όλο τον κόσμο".
83
00:03:54,730 --> 00:03:56,131
"Κανείς δεν ξέρει
84
00:03:56,155 --> 00:03:58,006
πλέον τι να πιστέψει".
85
00:03:58,030 --> 00:03:59,106
"Το μίσος..."
86
00:03:59,130 --> 00:04:01,060
"Η επιθετικότητα
και ο στρατιωτικός
87
00:04:01,084 --> 00:04:02,906
νόμος έγιναν η
νέα παγκόσμια τάξη".
88
00:04:02,930 --> 00:04:03,939
"Εκμεταλλευόμενο την
89
00:04:03,963 --> 00:04:05,156
ατμόσφαιρα αμφιβολίας".
90
00:04:05,180 --> 00:04:06,193
"Το Ον άναψε τη φωτιά
91
00:04:06,217 --> 00:04:07,576
μιας αποκαλυπτικής αίρεσης"
92
00:04:07,600 --> 00:04:08,926
"με οπαδούς αποφασισμένους να
93
00:04:08,950 --> 00:04:10,716
καθαρίσουν τον
κόσμο από τη διαφθορά"
94
00:04:10,740 --> 00:04:12,476
"μέσω της εξαφάνισης
της ανθρωπότητας."
95
00:04:12,500 --> 00:04:14,276
"Είπε στον Νώε: 'Ετοιμάσου..."
96
00:04:14,300 --> 00:04:15,876
"'Θα φέρω κατακλυσμό πάνω στη γη...'"
97
00:04:15,900 --> 00:04:17,506
"'...για να αφανίσω
κάθε διεφθαρμένο'."
98
00:04:17,530 --> 00:04:18,706
"Τα παιδιά του πυρηνικού πολέμου
99
00:04:18,730 --> 00:04:19,906
θα ξαναγεννηθούν από τη στάχτη"
100
00:04:19,930 --> 00:04:20,655
"και το Ον θα τα
101
00:04:20,679 --> 00:04:21,966
καθοδηγήσει στην αναδόμηση".
102
00:04:21,990 --> 00:04:23,281
"Αυτοί οι φανατικοί
103
00:04:23,305 --> 00:04:24,686
διεισδύουν σιωπηλά"
104
00:04:24,710 --> 00:04:26,736
"σε κάθε επίπεδο επιβολής του νόμου"
105
00:04:26,760 --> 00:04:28,736
"στην κυβέρνηση και τον στρατό μας."
106
00:04:28,760 --> 00:04:30,331
"Αφοσιωμένοι στο υπέρτατο
107
00:04:30,355 --> 00:04:32,460
σχέδιο του ψηφιακού τους κυρίου".
108
00:04:33,230 --> 00:04:35,836
"Η μόνη μας ελπίδα
να ελέγξουμε το Ον"
109
00:04:35,860 --> 00:04:37,383
"βρίσκεται στον εντοπισμό του
110
00:04:37,407 --> 00:04:39,036
πρωτότυπου πηγαίου κώδικά του".
111
00:04:39,060 --> 00:04:40,186
"Αν υπάρχει κάποιος που
112
00:04:40,210 --> 00:04:41,397
γνωρίζει πού βρίσκεται
113
00:04:41,421 --> 00:04:43,306
αυτός ο κώδικας,
είναι αυτός ο άντρας".
114
00:04:43,330 --> 00:04:45,216
"Η ταυτότητά του, το παρελθόν του"
115
00:04:45,240 --> 00:04:46,512
"ακόμα και η ύπαρξή
116
00:04:46,536 --> 00:04:47,876
του, έχουν σβηστεί"
117
00:04:47,900 --> 00:04:50,056
"κάτι που υποδηλώνει πως ήταν ή
118
00:04:50,080 --> 00:04:52,330
είναι ακόμη σύμμαχος του Οντος".
119
00:04:52,650 --> 00:04:54,293
"Οι αυστριακές αρχές
120
00:04:54,317 --> 00:04:56,376
κρατούν τη σύντροφό του"
121
00:04:56,400 --> 00:04:57,636
"αλλά αρνείται να μας
122
00:04:57,660 --> 00:04:59,160
αποκαλύψει το παραμικρό".
123
00:04:59,530 --> 00:05:02,296
"Και αυτό μας φέρνει σε σένα."
124
00:05:02,320 --> 00:05:04,736
"Εσύ κρατάς ένα κλειδί"
125
00:05:04,760 --> 00:05:06,756
"που θεωρείται κρίσιμο στοιχείο"
126
00:05:06,780 --> 00:05:08,331
"στη μάχη μας για την απόκτηση
127
00:05:08,355 --> 00:05:09,906
του πηγαίου κώδικα του Οντος".
128
00:05:09,930 --> 00:05:10,636
"Αλλά αρνείσαι να το παραδώσεις."
129
00:05:10,660 --> 00:05:12,136
Ίθαν Χαντ: Αγνοείται.
130
00:05:12,160 --> 00:05:13,446
"Φοβάσαι ότι οποιαδήποτε κυβέρνηση"
131
00:05:13,470 --> 00:05:14,438
"θα χρησιμοποιήσει αυτή τη
132
00:05:14,462 --> 00:05:15,506
σατανική τεχνητή νοημοσύνη"
133
00:05:15,530 --> 00:05:17,606
"ενάντια στον υπόλοιπο κόσμο."
134
00:05:17,630 --> 00:05:18,879
"Αντί γι' αυτό, αποφάσισες
135
00:05:18,903 --> 00:05:20,006
να καταστρέψεις το Ον".
136
00:05:20,030 --> 00:05:21,756
"Μια απερίσκεπτη πράξη που μπορεί"
137
00:05:21,780 --> 00:05:23,154
"να οδηγήσει στην ολοκληρωτική
138
00:05:23,178 --> 00:05:24,506
καταστροφή του κυβερνοχώρου".
139
00:05:24,530 --> 00:05:25,568
"Αυτό θα καταρρεύσει
140
00:05:25,592 --> 00:05:26,916
την παγκόσμια οικονομία"
141
00:05:26,940 --> 00:05:28,943
"και θα βυθίσει τον κόσμο
142
00:05:28,967 --> 00:05:31,400
σε ατελείωτο πόλεμο και λιμό".
143
00:05:31,960 --> 00:05:34,516
"Πράκτορα Χαντ, Ίθαν."
144
00:05:34,540 --> 00:05:36,866
"Σε παρακαλώ, παραδώσου."
145
00:05:36,890 --> 00:05:38,583
"Αλλιώς, το αίμα του κόσμου
146
00:05:38,607 --> 00:05:40,260
θα βαραίνει τα χέρια σου".
147
00:05:40,760 --> 00:05:43,211
"Αυτό το μήνυμα
θα αυτοκαταστραφεί
148
00:05:43,235 --> 00:05:44,790
σε πέντε δευτερόλεπτα".
149
00:05:45,470 --> 00:05:47,430
"Γύρνα πίσω, Ίθαν"
150
00:05:47,630 --> 00:05:50,130
"και φέρε μας αυτό το κλειδί."
151
00:06:01,670 --> 00:06:02,938
Σταματήστε τη διαφθορά τώρα!
152
00:06:02,962 --> 00:06:04,276
Σταματήστε τη διαφθορά τώρα!
153
00:06:04,300 --> 00:06:05,103
Σταματήστε τώρα τη
154
00:06:05,127 --> 00:06:06,125
διαφθορά! Σταματήστε
155
00:06:06,149 --> 00:06:07,860
τη διαφθορά!
Σταματήστε τη διαφθορά!
156
00:06:48,500 --> 00:06:49,495
Προειδοποίηση:
Αυτό το ακίνητο είναι
157
00:06:49,519 --> 00:06:50,879
δεσμευμένο.
Απαγορεύεται η είσοδος.
158
00:07:24,460 --> 00:07:25,700
Γεια σου, Ίθαν.
159
00:07:26,870 --> 00:07:27,807
Γεια σου, Λούθερ.
160
00:07:27,831 --> 00:07:29,336
Συγγνώμη για τη διακόσμηση.
161
00:07:29,360 --> 00:07:30,936
Το Ριτζ ήταν πλήρες.
162
00:07:30,960 --> 00:07:32,222
Εντάξει, χρειάζεται μερικές
163
00:07:32,246 --> 00:07:33,936
κουρτίνες, μερικά
μαξιλάρια, και...
164
00:07:33,960 --> 00:07:35,600
Ναι, και ένα μίνι μπαρ.
165
00:07:38,030 --> 00:07:40,030
Και ένα τραπέζι πινγκ πονγκ.
166
00:07:46,630 --> 00:07:48,730
Γεια σου, φίλε.
Γεια.
167
00:07:52,580 --> 00:07:54,477
Πάντα είναι καλό να σε βλέπω
168
00:07:54,501 --> 00:07:56,560
στη σωστή πλευρά του δρόμου.
169
00:07:58,230 --> 00:08:00,250
Φοβάμαι ότι πιέζεσαι υπερβολικά.
170
00:08:01,130 --> 00:08:03,086
Μην ανησυχείς για τον γέρο Λούθερ.
171
00:08:03,110 --> 00:08:04,400
Εντάξει.
172
00:08:04,660 --> 00:08:06,000
Λοιπόν...
173
00:08:06,320 --> 00:08:08,030
Τι έμαθες;
174
00:08:08,600 --> 00:08:10,000
Πολλά.
175
00:08:11,560 --> 00:08:13,360
Περισσότερα απ’ όσα περίμενα.
176
00:08:15,260 --> 00:08:16,755
Ποιο είναι το σχέδιο
177
00:08:16,779 --> 00:08:18,136
λοιπόν; Πρώτα...
178
00:08:18,160 --> 00:08:20,016
Πρέπει να βρούμε τον Γκάμπριελ.
179
00:08:20,040 --> 00:08:22,300
Και πώς θα τον βρούμε;
180
00:08:24,530 --> 00:08:27,800
Φυλακή Γκρατς-Κάρλαου, Αυστρία.
181
00:08:35,050 --> 00:08:36,636
Θα μας προδώσεις.
182
00:08:36,660 --> 00:08:38,930
Γιατί σου χάρισε τη ζωή.
183
00:09:32,860 --> 00:09:36,076
Σταμάτα! Σταμάτα! Σταμάτα!
184
00:09:36,100 --> 00:09:37,426
Περίμενε, περίμενε, περίμενε!
185
00:09:37,450 --> 00:09:38,800
Σταμάτα.
186
00:09:40,320 --> 00:09:41,530
Γιατί...
187
00:09:42,330 --> 00:09:44,660
μου χάρισες τη ζωή;
188
00:09:49,200 --> 00:09:50,926
Περίμενε, περίμενε, περίμενε!
189
00:09:50,950 --> 00:09:51,730
Αν το αναφέρεις, ο
190
00:09:51,754 --> 00:09:52,936
κόσμος απλώς θα τελειώσει.
191
00:09:52,960 --> 00:09:54,786
Το όνομά σου είναι Ντεγκά, σωστά;
192
00:09:54,810 --> 00:09:56,206
Ο χρόνος τελειώνει.
193
00:09:56,230 --> 00:09:57,464
Αν μας συλλάβεις, δεν θα υπάρχει
194
00:09:57,488 --> 00:09:59,036
κανείς που να μπορεί
να το σταματήσει.
195
00:09:59,060 --> 00:10:00,320
Και μέσα σου ξέρεις ότι
196
00:10:00,344 --> 00:10:01,740
είναι αλήθεια. Το βλέπω.
197
00:10:03,090 --> 00:10:04,416
Σε παρακαλώ, εμπιστεύσου τον!
198
00:10:04,440 --> 00:10:06,676
Περίμενε, περίμενε, εντάξει! Εντάξει!
199
00:10:06,700 --> 00:10:08,002
Ντεγκά, εντάξει. Δεν υπάρχουν
200
00:10:08,026 --> 00:10:09,236
διεθνείς συγκρούσεις εδώ.
201
00:10:09,260 --> 00:10:11,306
Ούτε ιδεολογίες ούτε δόγματα.
202
00:10:11,330 --> 00:10:12,734
Το θέμα είναι ποιος παραμένει
203
00:10:12,758 --> 00:10:14,530
ψύχραιμος και
ποιος πανικοβάλλεται.
204
00:10:15,100 --> 00:10:16,167
Η Οντότητα θέλει να
205
00:10:16,191 --> 00:10:17,776
φοβάσαι. Να φοβόμαστε όλοι.
206
00:10:17,800 --> 00:10:19,736
Μας θέλει διχασμένους.
207
00:10:19,760 --> 00:10:22,000
Θέλει να μας παραδώσεις.
208
00:10:22,330 --> 00:10:24,230
Μην το κάνεις.
209
00:10:28,760 --> 00:10:30,500
Θα πάνε όλα καλά.
210
00:10:30,860 --> 00:10:31,890
Σε παρακαλώ, Ντεγκά.
211
00:10:34,030 --> 00:10:35,300
Σε παρακαλώ.
212
00:11:05,290 --> 00:11:07,100
Είμαστε φίλοι.
213
00:11:17,660 --> 00:11:19,100
Γκάμπριελ...
214
00:11:19,630 --> 00:11:21,460
Πού είναι;
215
00:11:23,700 --> 00:11:27,230
Πρεσβεία ΗΠΑ, Λονδίνο.
216
00:11:28,360 --> 00:11:29,408
Δεν πρέπει να είσαι
217
00:11:29,432 --> 00:11:30,706
εκεί χωρίς υποστήριξη.
218
00:11:30,730 --> 00:11:31,593
Σε παρακαλώ, Μπέντζι.
219
00:11:31,617 --> 00:11:32,606
Μπορούμε να το κάνουμε.
220
00:11:32,630 --> 00:11:34,276
Κακή ιδέα.
221
00:11:34,300 --> 00:11:35,237
Απλά ηρέμησε.
222
00:11:35,261 --> 00:11:37,406
Ίθαν, είναι γεμάτο πράκτορες εδώ.
223
00:11:37,430 --> 00:11:38,676
Πρέπει να φύγεις.
224
00:11:38,700 --> 00:11:39,749
Τους βλέπω. Είναι
225
00:11:39,773 --> 00:11:41,516
εντάξει. Ηρέμησε, Μπέντζι.
226
00:11:41,540 --> 00:11:42,745
Δε νομίζω ότι ο Γκάμπριελ
227
00:11:42,769 --> 00:11:43,826
θα τολμούσε να έρθει.
228
00:11:43,850 --> 00:11:45,036
Βγες έξω.
229
00:11:45,060 --> 00:11:48,630
Όχι, απλώς μείνε ήρεμος.
Είναι εδώ.
230
00:11:49,160 --> 00:11:50,306
Είναι σίγουρα εδώ.
231
00:11:50,330 --> 00:11:53,076
Σε παρακαλώ, φύγε.
Το έχουμε.
232
00:11:53,100 --> 00:11:54,930
Δεν υπάρχει πρόβλημα μέχρι στιγμής.
233
00:12:00,600 --> 00:12:02,330
Μείνε στη θέση σου.
234
00:12:03,900 --> 00:12:05,230
Μην κουνηθείς, Χαντ.
235
00:12:08,630 --> 00:12:11,010
Είσαι σίγουρος πως είμαι εγώ;
236
00:12:15,430 --> 00:12:16,453
Σε όλες τις μονάδες: Βρήκαμε τον.
237
00:12:16,477 --> 00:12:17,566
Χαντ. Επαναλαμβάνω: Τον βρήκαμε.
238
00:12:17,590 --> 00:12:19,400
Δε σε ακούν.
239
00:12:25,330 --> 00:12:26,560
Γκρέις.
240
00:12:38,030 --> 00:12:40,126
Ούτε που σε είδα να το παίρνεις.
241
00:12:40,150 --> 00:12:41,531
Ξέρεις τι ξεχωρίζει τον καλό
242
00:12:41,555 --> 00:12:42,960
πορτοφολά από τον σπουδαίο;
243
00:12:43,730 --> 00:12:45,216
Το τάιμινγκ.
244
00:12:45,240 --> 00:12:46,760
Κύριοι;
245
00:12:52,430 --> 00:12:54,630
Ήρεμα και χωρίς βιασύνες.
246
00:13:05,990 --> 00:13:07,700
Τίποτα προσωπικό.
247
00:13:12,760 --> 00:13:13,595
Ξέρεις, μ’ άρεσαν
248
00:13:13,619 --> 00:13:14,706
τα μακριά σου μαλλιά.
249
00:13:14,730 --> 00:13:16,246
Εκτιμώ που ήρθες, αλλά
250
00:13:16,270 --> 00:13:18,136
δε θα 'πρεπε να είσαι εδώ.
251
00:13:18,160 --> 00:13:19,830
Δεν είχα επιλογή.
252
00:13:20,500 --> 00:13:21,986
Θες να τον προδώσω;
253
00:13:22,010 --> 00:13:25,206
Θέλω να τον σώσεις απ’ τον εαυτό του.
254
00:13:25,230 --> 00:13:27,630
Και να σώσεις τον κόσμο απ’ αυτόν.
255
00:13:29,030 --> 00:13:30,230
Κίτριτζ.
256
00:13:31,970 --> 00:13:34,906
Έχεις μπλέξει άσχημα, Γκρέις.
257
00:13:34,930 --> 00:13:37,036
Όλος ο κόσμος έχει μπλέξει, Ίθαν.
258
00:13:37,060 --> 00:13:38,079
Είσαι ο μόνος που
259
00:13:38,103 --> 00:13:39,760
εμπιστεύομαι να τον σώσει.
260
00:13:40,500 --> 00:13:41,906
Λοιπόν...
261
00:13:41,930 --> 00:13:44,000
Τι κάνεις εδώ;
262
00:13:49,760 --> 00:13:51,160
Γκρέις!
263
00:13:53,370 --> 00:13:54,940
Γκρέις!
264
00:13:57,970 --> 00:13:58,918
Ο Γκάμπριελ έχει
265
00:13:58,942 --> 00:14:00,400
δουλειά για σένα, Χαντ.
266
00:14:04,000 --> 00:14:05,600
Ίθαν, ξύπνα!
267
00:14:08,230 --> 00:14:10,830
Λοιπόν, τι κάνουμε;
268
00:14:11,820 --> 00:14:13,720
Πες μου ότι έχεις σχέδιο.
269
00:14:18,480 --> 00:14:19,976
Μου πήραν το ρολόι.
270
00:14:20,000 --> 00:14:21,262
Το ρολόι σου; Ναι, και τα
271
00:14:21,286 --> 00:14:22,660
κουμπιά απ' το πουκάμισό μου.
272
00:14:22,900 --> 00:14:24,111
Ήταν εργαλεία για παραβίαση
273
00:14:24,135 --> 00:14:25,200
κλειδαριών. Κατάλαβα.
274
00:14:25,330 --> 00:14:26,717
Θα βρούμε τρόπο να φύγουμε,
275
00:14:26,741 --> 00:14:28,100
εντάξει; Άκουσέ με τώρα.
276
00:14:31,480 --> 00:14:33,100
Είναι αργά.
277
00:14:33,830 --> 00:14:35,330
Είναι αναπόφευκτο.
278
00:14:36,180 --> 00:14:38,076
Γκρέις, κοίτα με, κοίτα με.
279
00:14:38,100 --> 00:14:39,930
Θα το ξεπεράσεις.
280
00:14:42,230 --> 00:14:43,606
Τι να ξεπεράσω;
281
00:14:43,630 --> 00:14:45,930
Απλώς συνέχισε να λες στον εαυτό σου.
282
00:14:46,500 --> 00:14:47,830
Ότι είναι μόνο πόνος
283
00:14:54,790 --> 00:14:56,830
Σταμάτα!
Μην τον αγγίζεις!
284
00:14:59,490 --> 00:15:01,300
Δεν μπορείς να τον πονέσεις.
285
00:15:04,260 --> 00:15:05,860
Όχι έτσι.
286
00:15:07,960 --> 00:15:08,556
Θα σε πάω πίσω στις
287
00:15:08,580 --> 00:15:09,660
αναμνήσεις σου, στη Σαγκάη.
288
00:15:10,300 --> 00:15:11,630
Πώς τη λέγανε;
289
00:15:12,260 --> 00:15:13,836
Τζούλια.
290
00:15:13,860 --> 00:15:16,036
Η πρώην κυρία Χαντ.
291
00:15:16,060 --> 00:15:18,230
Ο Ίθαν την ξέχασε ποτέ;
292
00:15:18,960 --> 00:15:20,042
Την απήγαγε κάποιος
293
00:15:20,066 --> 00:15:21,230
που λεγόταν Ντάβιαν.
294
00:15:22,130 --> 00:15:24,121
Και ζήτησε λύτρα για
295
00:15:24,145 --> 00:15:26,236
κάτι που μόνο ο Ίθαν
296
00:15:26,260 --> 00:15:27,600
μπορούσε να αποκτήσει.
297
00:15:27,900 --> 00:15:29,182
Ο Ντάβιαν το αποκάλεσε
298
00:15:29,206 --> 00:15:30,606
"το πόδι του κουνελιού."
299
00:15:30,630 --> 00:15:32,330
Αλλά είχε κι άλλο όνομα.
300
00:15:33,700 --> 00:15:35,360
Ο αντίθεος.
301
00:15:35,560 --> 00:15:36,858
Ποτέ δε σου είπαν τι
302
00:15:36,882 --> 00:15:38,776
είχε εκείνος ο δίσκος, έτσι;
303
00:15:38,800 --> 00:15:40,630
Αλλά πάντα αναρωτιόσουν.
304
00:15:40,830 --> 00:15:42,272
Η κλοπή του "ποδιού του
305
00:15:42,296 --> 00:15:43,866
κουνελιού" ήταν μόνο μία
306
00:15:43,890 --> 00:15:45,533
σε ένα μοτίβο που
307
00:15:45,557 --> 00:15:48,500
επαναλαμβανόταν ξανά και ξανά.
308
00:15:48,700 --> 00:15:49,505
Για κάθε ζωή που
309
00:15:49,529 --> 00:15:50,716
προσπάθησε να σώσει...
310
00:15:50,740 --> 00:15:53,030
Πόνταρε τις ζωές εκατομμυρίων.
311
00:15:53,160 --> 00:15:54,133
Και αυτό δεν σταμάτησε
312
00:15:54,157 --> 00:15:55,200
ποτέ, όλο και πλήθαινε.
313
00:15:55,500 --> 00:15:57,300
Και τώρα η μοίρα κάθε
314
00:15:57,324 --> 00:15:59,646
ζωντανού οργανισμού στη Γη
315
00:15:59,670 --> 00:16:01,900
βρίσκεται στους ώμους του.
316
00:16:02,360 --> 00:16:04,400
Πρέπει να είσαι εξαντλημένος.
317
00:16:05,040 --> 00:16:06,300
Πού είναι το κλειδί;
318
00:16:06,960 --> 00:16:08,006
Άφησέ την ελεύθερη
319
00:16:08,030 --> 00:16:09,697
Μετά θα το συζητήσουμε
320
00:16:09,721 --> 00:16:11,106
Δεν έχουμε χρόνο.
321
00:16:11,130 --> 00:16:14,200
Κάποιος που αγαπάς θα πεθάνει απόψε.
322
00:16:14,400 --> 00:16:17,076
Για ανθρώπους που δεν γνώρισες ποτέ.
323
00:16:17,100 --> 00:16:20,030
Εκτός αν κάνεις ακριβώς ό,τι σου πω.
324
00:16:20,230 --> 00:16:21,585
Είπε επίσης πως
το κλειδί θα είναι
325
00:16:21,609 --> 00:16:22,849
δικό του στο τρένο, το θυμάσαι;
326
00:16:23,800 --> 00:16:25,730
Είχες μία αποστολή.
327
00:16:25,970 --> 00:16:27,650
Να μπεις στο τρένο, να
328
00:16:27,674 --> 00:16:30,206
πάρεις το κλειδί και να κατέβεις.
329
00:16:30,230 --> 00:16:32,018
Πώς αντέδρασε ο κύριός
330
00:16:32,042 --> 00:16:34,430
σου όταν έμαθε πως απέτυχες;
331
00:16:34,930 --> 00:16:36,260
Απέτυχες.
332
00:16:36,530 --> 00:16:39,126
Και τώρα ο "Οργανισμός"
σε εγκατέλειψε.
333
00:16:39,150 --> 00:16:41,430
Η ομάδα σου έχει διαρρεύσει, Ίθαν.
334
00:16:42,500 --> 00:16:44,354
Ξέρω τι κάνει ο Λούθερ,
335
00:16:44,378 --> 00:16:45,906
ξέρω τι σχεδιάζετε.
336
00:16:45,930 --> 00:16:48,806
Αν αντισταθείς, θα πληρώσεις ακριβά.
337
00:16:48,830 --> 00:16:50,630
Αν συνεργαστείς...
338
00:16:50,970 --> 00:16:52,426
Μπορώ να σε βοηθήσω.
339
00:16:52,450 --> 00:16:53,976
Με αντάλλαγμα τι;
340
00:16:54,000 --> 00:16:55,984
Θα αναζητήσεις
ένα ρωσικό υποβρύχιο
341
00:16:56,008 --> 00:16:57,936
που χάθηκε στο
παρθενικό του ταξίδι.
342
00:16:57,960 --> 00:17:00,676
Το K-559 Σεβαστόπολη.
343
00:17:00,700 --> 00:17:02,520
Ένα υπερσύγχρονο υποβρύχιο
344
00:17:02,544 --> 00:17:04,506
αόρατο σε κάθε γνωστό σόναρ.
345
00:17:04,530 --> 00:17:05,792
Και το μυστικό της
346
00:17:05,816 --> 00:17:07,530
απόκρυψής του ήταν αυτό.
347
00:17:07,860 --> 00:17:09,306
Η Ποντκόβα.
348
00:17:09,330 --> 00:17:11,484
Ένας αλγοριθμικός
δίσκος κατά του ήχου
349
00:17:11,508 --> 00:17:12,798
ενσωματωμένος στη σφαίρα
350
00:17:12,822 --> 00:17:14,276
του σόναρ του Σεβαστόπολη.
351
00:17:14,300 --> 00:17:15,821
Τον χειμώνα του 2012
352
00:17:15,845 --> 00:17:17,366
οι Ρώσοι ανακάλυψαν
353
00:17:17,390 --> 00:17:19,216
έναν άγνωστης προέλευσης ψηφιακό ιό
354
00:17:19,240 --> 00:17:20,137
που μόλυνε τον στόλο
355
00:17:20,161 --> 00:17:21,196
τους στη Μαύρη Θάλασσα.
356
00:17:21,220 --> 00:17:23,606
Έναν ψηφιακό πράκτορα.
357
00:17:23,630 --> 00:17:26,486
Υποπτευόμαστε πως
ο ιός δεν ήθελε μόνο
358
00:17:26,510 --> 00:17:28,109
να σαμποτάρει την Ποντκόβα
359
00:17:28,133 --> 00:17:30,106
και να κάνει το υποβρύχιο ορατό.
360
00:17:30,130 --> 00:17:31,176
Αντίθετα...
361
00:17:31,200 --> 00:17:34,006
παρέσυρε το πλήρωμα να αυτοβυθιστεί.
362
00:17:34,030 --> 00:17:35,171
Καπετάνιε, η τορπίλη
363
00:17:35,195 --> 00:17:36,336
δεν ανταποκρίνεται!
364
00:17:36,360 --> 00:17:37,476
Κατευθύνεται προς εμάς!
365
00:17:37,500 --> 00:17:38,612
Η τορπίλη μας επέστρεψε!
366
00:17:38,636 --> 00:17:39,607
Απόσταση: 400 μέτρα!
367
00:17:39,631 --> 00:17:40,930
Εκδώστε σήμα σύγκρ...
368
00:17:42,490 --> 00:17:43,656
Αν έχουμε δίκιο...
369
00:17:43,680 --> 00:17:45,066
Το μόνο που χρειαζόμαστε για
370
00:17:45,090 --> 00:17:46,476
να σκοτώσουμε τον Οργανισμό
371
00:17:46,500 --> 00:17:48,376
είναι ο αρχικός του πηγαίος κώδικας
372
00:17:48,400 --> 00:17:49,123
ο οποίος είναι κρυμμένος στη
373
00:17:49,147 --> 00:17:50,307
σφαίρα σόναρ του Σεβαστόπολη.
374
00:17:51,730 --> 00:17:54,046
Κάπου στον βυθό του ωκεανού.
375
00:17:54,070 --> 00:17:55,706
Παγιδευμένος στον χρόνο.
376
00:17:55,730 --> 00:17:57,072
Εκεί που ούτε ο Οργανισμός
377
00:17:57,096 --> 00:17:58,200
δεν μπορεί να φτάσει.
378
00:17:58,460 --> 00:18:00,106
Το περίβλημα της Ποντκόβα...
379
00:18:00,130 --> 00:18:01,136
είναι σχεδιασμένο να
380
00:18:01,160 --> 00:18:02,836
αυτοκαταστρέφεται αν παραβιαστεί.
381
00:18:02,860 --> 00:18:04,790
Ο μόνος τρόπος να ανοίξει με ασφάλεια
382
00:18:05,410 --> 00:18:07,003
είναι με ένα σταυρωτό
383
00:18:07,027 --> 00:18:09,236
κλειδί ειδικά κατασκευασμένο.
384
00:18:09,260 --> 00:18:11,529
Τα δύο μισά τα είχε ο καπετάνιος
385
00:18:11,553 --> 00:18:14,036
και ο υποπλοίαρχος
του Σεβαστόπολη.
386
00:18:14,060 --> 00:18:16,376
Ανασύρθηκαν από παγόβουνο
387
00:18:16,400 --> 00:18:18,560
την άνοιξη του 2012.
388
00:18:19,420 --> 00:18:21,160
Άνθρωπος με τις ικανότητές σου...
389
00:18:21,730 --> 00:18:23,436
έχει τώρα ό,τι χρειάζεται
390
00:18:23,460 --> 00:18:24,303
για να εντοπίσει με
391
00:18:24,327 --> 00:18:25,326
ακρίβεια το υποβρύχιο.
392
00:18:25,350 --> 00:18:28,560
Νομίζεις ότι θα πάρω
τον πηγαίο κώδικα
393
00:18:29,560 --> 00:18:31,306
και θα στον φέρω;
394
00:18:31,330 --> 00:18:32,606
Δεν το νομίζω, το ξέρω.
395
00:18:32,630 --> 00:18:34,960
Θα σε αφήσω ελεύθερο.
396
00:18:35,500 --> 00:18:36,222
Και θα βρεις τον πηγαίο
397
00:18:36,246 --> 00:18:36,937
κώδικα του Οργανισμού
398
00:18:36,961 --> 00:18:39,076
και θα μου τον φέρεις
399
00:18:39,100 --> 00:18:40,636
σε αντάλλαγμα για την Γκρέις.
400
00:18:40,660 --> 00:18:42,776
Τότε θα ελέγχω εγώ τον Οργανισμό.
401
00:18:42,800 --> 00:18:44,956
Το τζίνι που εσύ απελευθέρωσες.
402
00:18:44,980 --> 00:18:49,360
Το "πόδι του κουνελιού".
403
00:18:49,730 --> 00:18:51,436
Ο "αντίθεος".
404
00:18:51,460 --> 00:18:52,876
Δεν ήταν βιολογικό ή χημικό όπλο...
405
00:18:52,900 --> 00:18:54,986
Το πήρα από τη Σαγκάη.
406
00:18:55,010 --> 00:18:56,490
Ο δίσκος που
αντάλλαξες με την Τζούλια
407
00:18:56,700 --> 00:19:00,836
περιείχε κακόβουλο κώδικα.
408
00:19:00,860 --> 00:19:03,330
Το πρώτο ψηφιακό κύτταρο.
409
00:19:03,470 --> 00:19:05,860
Από το οποίο δημιουργήθηκε ένα όπλο.
410
00:19:06,030 --> 00:19:07,237
Ένα όπλο που η Ανατολή
411
00:19:07,261 --> 00:19:08,636
απέτυχε να ενεργοποιήσει.
412
00:19:08,660 --> 00:19:09,963
Ένα όπλο που ίσως η Δύση να μην
413
00:19:09,987 --> 00:19:11,376
ονειρευτεί ποτέ να κατασκευάσει.
414
00:19:11,400 --> 00:19:13,530
Δεν ήξερες τι ακριβώς έκλεβες.
415
00:19:13,900 --> 00:19:15,336
Κανένας μας δεν ήξερε.
416
00:19:15,360 --> 00:19:17,360
Εγώ ήξερα γιατί το έκλεβα.
417
00:19:18,300 --> 00:19:19,960
Είχαν απαγάγει τη σύζυγό μου.
418
00:19:20,160 --> 00:19:20,568
Και η κλοπή του.
419
00:19:20,592 --> 00:19:21,316
"Ποδιού του Κουνελιού"...
420
00:19:21,340 --> 00:19:22,191
ήταν ο μόνος τρόπος
421
00:19:22,215 --> 00:19:23,215
να την πάρω πίσω.
422
00:19:23,860 --> 00:19:24,993
Βύθισες εκείνο το
423
00:19:25,017 --> 00:19:27,036
υποβρύχιο όσο και ο Οντότητα.
424
00:19:27,060 --> 00:19:29,560
Αν δεν ήσουν εσύ, Ίθαν...
425
00:19:29,930 --> 00:19:31,860
ο Οντότητα δε θα υπήρχε.
426
00:19:32,060 --> 00:19:34,066
Και αν δεν εντοπιστεί εκείνο
427
00:19:34,090 --> 00:19:35,806
το υποβρύχιο σύντομα...
428
00:19:35,830 --> 00:19:37,120
ο κόσμος όπως τον
429
00:19:37,144 --> 00:19:38,566
ξέρουμε θα τελειώσει.
430
00:19:38,590 --> 00:19:41,160
Και όλο αυτό θα είναι δικό του λάθος.
431
00:19:42,530 --> 00:19:44,260
Το ξέρει αυτό.
432
00:19:44,550 --> 00:19:46,030
Κοίτα με.
433
00:19:46,300 --> 00:19:48,100
Πες μου πως κάνω λάθος.
434
00:19:59,530 --> 00:20:00,860
Ψεύτικο δόντι.
435
00:20:01,430 --> 00:20:03,260
Κάψουλα κυανίου.
436
00:20:04,160 --> 00:20:05,631
Αν το δαγκώσω, θα
437
00:20:05,655 --> 00:20:08,006
πεθάνω σε 60 δευτερόλεπτα.
438
00:20:08,030 --> 00:20:09,676
Και δε θα δεις ποτέ
τον πηγαίο κώδικα.
439
00:20:09,700 --> 00:20:11,300
Μην τον αγγίζεις!
440
00:20:11,830 --> 00:20:13,006
Φτύστο!
441
00:20:13,030 --> 00:20:14,660
Άφησέ την πρώτα ελεύθερη!
442
00:20:14,880 --> 00:20:16,116
Δε θα το κάνεις.
443
00:20:16,140 --> 00:20:18,036
Δεν έχω τίποτα να χάσω.
444
00:20:18,060 --> 00:20:19,560
Η Γκρέις όμως έχει.
445
00:20:19,930 --> 00:20:21,906
Κι αν πεθάνεις...
446
00:20:21,930 --> 00:20:24,530
ποιος θα τη σώσει;
447
00:20:24,960 --> 00:20:27,200
Φτύσε το!
Ίθαν!
448
00:20:28,360 --> 00:20:31,260
Θυμήσου, Γκρέις... Είναι μόνο πόνος.
449
00:20:34,960 --> 00:20:36,360
Πρώτες βοήθειες!
Ίθαν!
450
00:20:39,510 --> 00:20:41,060
Φέρτε απινιδωτή!
451
00:20:41,450 --> 00:20:42,530
Γρήγορα!
452
00:20:43,020 --> 00:20:44,236
Πάμε, πάμε!
453
00:20:44,260 --> 00:20:46,506
Περίμενε! Φορτίζει.
454
00:20:46,530 --> 00:20:47,760
Φορτίζει.
455
00:20:48,060 --> 00:20:49,130
Έτοιμο.
456
00:20:56,230 --> 00:20:57,530
Τα κλειδιά!
457
00:21:06,510 --> 00:21:07,906
Τον θέλω ζωντανό.
458
00:21:07,930 --> 00:21:09,160
Ήθελαν αυτήν.
459
00:21:12,750 --> 00:21:14,230
Ο Γκάμπριελ φεύγει!
460
00:21:16,480 --> 00:21:17,760
Πήγαινε!
461
00:21:50,800 --> 00:21:52,230
Ίθαν!
462
00:22:24,830 --> 00:22:26,086
Είσαι καλά;
463
00:22:26,110 --> 00:22:27,600
Ο Γκάμπριελ το σκάει.
464
00:22:29,100 --> 00:22:30,900
Γκρέις...
465
00:22:33,130 --> 00:22:35,030
Νόμιζες ότι θα τους άφηνα...
466
00:22:35,430 --> 00:22:36,506
Ποτέ δε θα επέτρεπα να
467
00:22:36,530 --> 00:22:37,806
σου συμβεί κάτι, Γκρέις.
468
00:22:37,830 --> 00:22:39,960
Όχι... τίποτα σοβαρό.
469
00:22:40,530 --> 00:22:42,560
Δηλαδή... εντάξει...
470
00:22:43,660 --> 00:22:44,666
Τι...
471
00:22:44,690 --> 00:22:46,200
Εννοώ...
472
00:22:46,420 --> 00:22:48,406
Θα σε σκότωναν.
473
00:22:48,430 --> 00:22:49,776
Ναι.
Ναι.
474
00:22:49,800 --> 00:22:51,536
Ναι, ναι...
475
00:22:51,560 --> 00:22:54,130
Τα πήγες πολύ καλά, παρεμπιπτόντως.
476
00:22:55,300 --> 00:22:57,230
Πρέπει να φύγουμε αμέσως.
477
00:23:44,130 --> 00:23:47,466
Επικίνδυνη αποστολή:
478
00:23:47,490 --> 00:23:50,730
Η τελική αναμέτρηση.
479
00:24:02,730 --> 00:24:04,200
Μην κουνηθείς!
480
00:24:07,300 --> 00:24:08,830
Τον βρήκα!
481
00:24:13,200 --> 00:24:14,348
Το συζητήσαμε αυτό.
482
00:24:14,372 --> 00:24:15,966
Ο Ίθαν τον θέλει ζωντανό.
483
00:24:15,990 --> 00:24:17,260
Εγώ τον θέλω νεκρό.
484
00:24:18,030 --> 00:24:19,430
Εκείνη θα είναι η καταστροφή μου.
485
00:24:28,330 --> 00:24:29,460
Όχι!
486
00:24:51,160 --> 00:24:52,960
Ίθαν...
487
00:25:01,460 --> 00:25:03,030
Τι είναι αυτό;
488
00:25:03,300 --> 00:25:05,500
Έτσι επικοινωνεί μαζί του.
489
00:26:05,040 --> 00:26:06,700
Δεν σοβαρολογείς ότι θα...
490
00:26:09,990 --> 00:26:12,000
Θα σε αλλάξει.
491
00:26:37,200 --> 00:26:39,360
Εντάξει. Ορίστε, ήρθα.
492
00:26:39,560 --> 00:26:41,350
Τι θέλεις;
493
00:26:46,830 --> 00:26:49,230
Καλησπέρα, κύριε Χαντ.
494
00:26:49,560 --> 00:26:51,536
Έχεις ερωτήσεις.
495
00:26:51,560 --> 00:26:54,860
Η Οντότητα έχει απαντήσεις.
496
00:26:55,130 --> 00:26:56,220
Αλλά πρέπει να της
497
00:26:56,244 --> 00:26:57,730
επιτρέψεις να εισέλθει.
498
00:27:03,300 --> 00:27:05,330
Ξέρεις αυτό το μέρος.
499
00:27:08,460 --> 00:27:11,430
Θα υπάρξει μόνο
πόνος, αν αντισταθείς.
500
00:27:16,660 --> 00:27:17,700
Πάλι...
501
00:27:18,110 --> 00:27:19,680
Ξέρεις αυτό το μέρος.
502
00:27:22,200 --> 00:27:24,036
Το Υπόγειο της Ανάστασης.
503
00:27:24,060 --> 00:27:25,630
Νότια Αφρική.
504
00:27:25,860 --> 00:27:27,776
Εκεί θα συναντήσεις την Οντότητα.
505
00:27:27,800 --> 00:27:29,336
Θα της επιτρέψεις να εισέλθει.
506
00:27:29,360 --> 00:27:31,256
Και η μοίρα κάθε ζωντανού
507
00:27:31,280 --> 00:27:33,430
οργανισμού θα καθοριστεί...
508
00:27:33,900 --> 00:27:35,900
Μέσα σε μια στιγμή.
509
00:27:36,200 --> 00:27:37,846
Αυτή είναι η αποστολή
510
00:27:37,870 --> 00:27:39,700
σου. Το πεπρωμένο σου.
511
00:27:39,880 --> 00:27:41,200
Δεν το αποδέχομαι.
512
00:27:45,730 --> 00:27:48,460
Εδώ μέσα, δεν έχεις μυστικά.
513
00:27:53,500 --> 00:27:56,036
Υποβρύχιο Κ-55, Σεβαστούπολη.
514
00:27:56,060 --> 00:27:57,206
Πόντκοβα.
515
00:27:57,230 --> 00:27:58,806
Ο διασταυρούμενος κωδικός.
516
00:27:58,830 --> 00:28:00,936
Η ουσία του έργου μου.
517
00:28:00,960 --> 00:28:01,978
Ο αλγόριθμος μέσα
518
00:28:02,002 --> 00:28:03,326
σε εκείνον τον δίσκο,
519
00:28:03,350 --> 00:28:04,535
όταν ενωθεί με τον πηγαίο
520
00:28:04,559 --> 00:28:05,696
κώδικα της Οντότητας...
521
00:28:05,720 --> 00:28:07,153
θα λειτουργήσει σαν το
522
00:28:07,177 --> 00:28:08,700
δηλητήριο που ζήτησες.
523
00:28:11,200 --> 00:28:12,884
Σχεδιάζεις να ανακτήσεις την.
524
00:28:12,908 --> 00:28:14,836
Πόντκοβα από το Σεβαστούπολη...
525
00:28:14,860 --> 00:28:16,900
και να καταστρέψεις την Οντότητα.
526
00:28:17,130 --> 00:28:19,030
Και αυτό σε τρομάζει.
527
00:28:19,200 --> 00:28:22,000
Η Οντότητα βλέπει
άπειρες πιθανότητες.
528
00:28:23,340 --> 00:28:25,100
Ετοιμάσου, Ποντκόβα.
529
00:28:25,250 --> 00:28:26,960
Και θα ρισκάρεις τα πάντα.
530
00:28:39,060 --> 00:28:41,456
Θα πας στο Υπόγειο της Ανάστασης.
531
00:28:41,480 --> 00:28:43,806
Και θα αφήσεις την
Οντότητα να περάσει.
532
00:28:43,830 --> 00:28:46,436
Έτσι είναι γραμμένο.
533
00:28:46,460 --> 00:28:47,407
Ποτέ.
534
00:28:47,431 --> 00:28:49,936
Το τέλος είναι αναπόφευκτο, Ίθαν.
535
00:28:49,960 --> 00:28:52,376
Το ήξερες πάντα.
536
00:28:52,400 --> 00:28:55,630
Η Οντότητα φέρνει
ελπίδα για το μέλλον.
537
00:28:56,100 --> 00:28:57,011
Και οι λίγοι που θα
538
00:28:57,035 --> 00:28:58,536
επιζήσουν θα είναι πιο δυνατοί.
539
00:28:58,560 --> 00:28:59,888
Παιδιά του πυρηνικού πολέμου
540
00:28:59,912 --> 00:29:01,336
θα αναστηθούν από τις στάχτες.
541
00:29:01,360 --> 00:29:02,613
Και η Οντότητα θα τους
542
00:29:02,637 --> 00:29:04,006
βοηθήσει να ξαναχτίσουν.
543
00:29:04,030 --> 00:29:06,706
Αλλά μόνο αν της
επιτρέψεις να περάσει.
544
00:29:06,730 --> 00:29:09,736
Κι αν δεν το κάνω; Τι θα συμβεί τότε;
545
00:29:09,760 --> 00:29:11,578
Αν καταστρέψεις τον κόσμο, θα
546
00:29:11,602 --> 00:29:13,546
καταστρέψεις και τον εαυτό σου.
547
00:29:13,570 --> 00:29:15,806
Η επιλογή είναι δική σου.
548
00:29:15,830 --> 00:29:17,536
Μέλλον με την Οντότητα.
549
00:29:17,560 --> 00:29:19,706
Ή καθόλου μέλλον.
550
00:29:19,730 --> 00:29:21,876
Ή θα υποδουλωθεί ο κόσμος...
551
00:29:21,900 --> 00:29:24,860
ή θα αφανιστεί.
552
00:29:25,050 --> 00:29:28,106
Εσύ είσαι τώρα ο εκλεκτός.
553
00:29:28,130 --> 00:29:30,600
Ο Γκαμπριέλ είναι πια εξόριστος.
554
00:29:31,060 --> 00:29:34,636
Προσπάθησε να ελέγξει την Οντότητα.
555
00:29:34,660 --> 00:29:36,430
Και όπως θα δεις...
556
00:29:37,630 --> 00:29:39,086
Αν με αντισταθείς, θα
557
00:29:39,110 --> 00:29:40,660
πληρώσεις βαρύ τίμημα.
558
00:29:42,260 --> 00:29:45,700
Κάποιος που αγαπάς θα πεθάνει απόψε.
559
00:29:46,930 --> 00:29:48,460
Λούθερ...
560
00:29:48,900 --> 00:29:50,379
Ξέρεις τι πρέπει να κάνει η
561
00:29:50,403 --> 00:29:51,381
ανθρωπότητα για να
562
00:29:51,405 --> 00:29:52,630
αλλάξει τη μοίρα της.
563
00:29:53,330 --> 00:29:54,756
Ξέρεις ότι δεν μπορούν να
564
00:29:54,780 --> 00:29:56,206
αποφύγουν το αναπόφευκτο.
565
00:29:56,230 --> 00:29:58,381
Θα αυτοκαταστραφούν πιστεύοντας
566
00:29:58,405 --> 00:30:00,300
πως δεν έχουν άλλη επιλογή.
567
00:30:00,940 --> 00:30:03,460
Ήρθε η ώρα τους.
568
00:30:03,700 --> 00:30:05,306
Σε τέσσερις μέρες...
569
00:30:05,330 --> 00:30:08,630
θα έρθει η τελική τους κρίση.
570
00:30:22,310 --> 00:30:23,710
Και τελείωσε ο χρόνος της επιλογής.
571
00:31:15,870 --> 00:31:17,636
Είναι αληθινό αυτό;
572
00:31:17,660 --> 00:31:18,806
Ναι, ναι, ναι.
573
00:31:18,830 --> 00:31:20,636
Είστε αληθινοί;
574
00:31:20,660 --> 00:31:22,560
Είστε αληθινοί;
Ναι.
575
00:31:25,680 --> 00:31:27,436
Το ξέρει.
Τι ξέρει;
576
00:31:27,460 --> 00:31:29,606
Χρειάζομαι ένα στυλό
και κάτι να γράψω.
577
00:31:29,630 --> 00:31:31,027
Θα πάρεις την ομάδα,
578
00:31:31,051 --> 00:31:32,376
θα τους πας βόρεια.
579
00:31:32,400 --> 00:31:34,006
Πού στον βορρά;
580
00:31:34,030 --> 00:31:35,936
Σεβαστοπόλ.
Σεβαστοπόλ;
581
00:31:35,960 --> 00:31:37,036
Πρέπει να με συλλάβουν.
582
00:31:37,060 --> 00:31:38,606
Είναι ο μόνος τρόπος να πάω εκεί.
583
00:31:38,630 --> 00:31:39,856
Δέκτης υψηλής συχνότητας,
584
00:31:39,880 --> 00:31:40,906
θάλαμος αποσυμπίεσης.
585
00:31:40,930 --> 00:31:42,230
Κλέψτε ένα αεροπλάνο,
586
00:31:42,254 --> 00:31:43,806
παλιό, χωρίς πομπό ή GPS.
587
00:31:43,830 --> 00:31:45,336
Να είναι εντελώς αναλογικό.
588
00:31:45,360 --> 00:31:46,446
Ένα DC-3.
589
00:31:46,470 --> 00:31:48,156
Έχει όλα όσα χρειάζεστε.
590
00:31:48,180 --> 00:31:49,346
Να θυμάστε να στέλνετε συντεταγμένες.
591
00:31:49,370 --> 00:31:50,676
Κάθε δύο ώρες για 15 λεπτά.
592
00:31:50,700 --> 00:31:52,300
Θα τις ακούω όταν μπορώ.
593
00:31:52,630 --> 00:31:53,572
Εσύ είσαι αρχηγός της
594
00:31:53,596 --> 00:31:54,706
ομάδας τώρα Όχι, εγώ...
595
00:31:54,730 --> 00:31:56,700
Μπεντζ, φρόντισε την ομάδα.
596
00:31:56,910 --> 00:31:57,796
Εντάξει.
597
00:31:57,820 --> 00:31:58,473
Μείνε μακριά από
598
00:31:58,497 --> 00:31:59,377
τον πάγο Ποιον πάγο;
599
00:31:59,401 --> 00:32:00,756
Σε παρακαλώ, ό,τι κι αν κάνεις...
600
00:32:00,780 --> 00:32:01,492
Ό, τι κι αν συμβεί, μείνε
601
00:32:01,516 --> 00:32:02,107
μακριά από τον πάγο.
602
00:32:02,131 --> 00:32:04,630
ΟΚ, εντάξει, συμφωνώ.
603
00:32:07,920 --> 00:32:09,100
Φύγετε.
604
00:32:09,970 --> 00:32:11,330
Πού πας;
605
00:32:11,790 --> 00:32:12,900
Λούθερ...
606
00:32:16,160 --> 00:32:18,160
Σταθμός ηχητικής παρακολούθησης.
607
00:33:46,880 --> 00:33:48,430
Πες στον Ίθαν...
608
00:33:48,960 --> 00:33:50,830
Ότι θα τον περιμένω.
609
00:34:34,930 --> 00:34:36,136
Γεια σου, Λούθερ.
610
00:34:36,160 --> 00:34:37,476
Γεια σου, Ίθαν.
611
00:34:37,500 --> 00:34:39,276
Πώς πήγε με τον Γκαμπριέλ;
612
00:34:39,300 --> 00:34:43,230
Καλά... ξέρεις, εμείς...
613
00:34:43,760 --> 00:34:45,276
Δεν σου φαίνεται.
614
00:34:45,300 --> 00:34:46,756
Λοιπόν...
615
00:34:46,780 --> 00:34:48,276
Αυτό το αίμα ποιανού είναι;
616
00:34:48,300 --> 00:34:49,406
Τι;
617
00:34:49,430 --> 00:34:52,260
Δεν είναι κάποιου γνωστού.
618
00:34:53,100 --> 00:34:54,248
Είναι αυτό που νομίζω;
619
00:34:54,272 --> 00:34:55,177
Τίποτα σπουδαίο.
620
00:34:55,201 --> 00:34:57,196
Πυρηνικός πυρήνας.
621
00:34:57,220 --> 00:35:00,276
Μάλλον βόμβα 5 με 6 μεγατόνων.
622
00:35:00,300 --> 00:35:02,027
Αρκετή για να εξαφανίσει
623
00:35:02,051 --> 00:35:03,706
την πόλη απ’ τον χάρτη.
624
00:35:03,730 --> 00:35:05,316
Αυτό...
625
00:35:05,340 --> 00:35:06,730
δεν είναι καλό.
626
00:35:09,380 --> 00:35:11,700
Προσπάθησα, δεν ανοίγει.
627
00:35:12,860 --> 00:35:13,836
Το βλέπω.
628
00:35:13,860 --> 00:35:14,836
Ο Γκαμπριέλ πήρε την
629
00:35:14,860 --> 00:35:16,036
κάψουλα αυτοκαταστροφής.
630
00:35:16,060 --> 00:35:17,476
Πρέπει να τον βρείτε.
631
00:35:17,500 --> 00:35:19,160
Θα το κάνουμε. Μπορείς...
632
00:35:19,184 --> 00:35:20,776
να το απενεργοποιήσεις;
633
00:35:20,800 --> 00:35:21,933
Το μόνο που
χρειάζεται είναι να μην
634
00:35:21,957 --> 00:35:23,056
πυροδοτηθούν οι
εννέα σπινθήρες...
635
00:35:23,080 --> 00:35:24,406
στον πυρήνα.
636
00:35:24,430 --> 00:35:25,832
Αν αφαιρέσουμε έναν, δεν
637
00:35:25,856 --> 00:35:27,496
θα υπάρξει εσωτερική έκρηξη.
638
00:35:27,520 --> 00:35:28,938
Χωρίς εσωτερική έκρηξη,
639
00:35:28,962 --> 00:35:30,530
δεν υπάρχει κρίσιμη μάζα.
640
00:35:30,860 --> 00:35:32,740
Χωρίς κρίσιμη μάζα, δεν
641
00:35:32,764 --> 00:35:34,976
υπάρχει έκρηξη 6 μεγατόνων.
642
00:35:35,000 --> 00:35:36,176
Πόσος χρόνος μας μένει;
643
00:35:36,200 --> 00:35:38,276
Αρκετός για να φύγεις από εδώ.
644
00:35:38,300 --> 00:35:39,328
Ίσως μπορώ να αφαιρέσω
645
00:35:39,352 --> 00:35:40,476
τους μεντεσέδες με αυτά.
646
00:35:40,500 --> 00:35:42,606
Ακόμα κι αν ανοίξεις την πύλη
647
00:35:42,630 --> 00:35:45,000
πρέπει να αφαιρέσω έναν σπινθήρα.
648
00:35:48,590 --> 00:35:49,830
Τι λες;
649
00:35:51,160 --> 00:35:53,100
Μπορώ να σώσω την πόλη.
650
00:35:54,530 --> 00:35:56,621
Αλλά όλο το δίκτυο των
651
00:35:56,645 --> 00:35:58,760
τούνελ θα καταρρεύσει.
652
00:36:04,760 --> 00:36:07,560
Όποιος αφαιρέσει
αυτόν τον σπινθήρα...
653
00:36:11,200 --> 00:36:12,806
Θα πεθάνει.
654
00:36:12,830 --> 00:36:14,094
Όλοι μας είμαστε στη
655
00:36:14,118 --> 00:36:15,600
σωστή πλευρά της πύλης.
656
00:36:16,190 --> 00:36:17,760
Κι εσύ το ξέρεις αυτό.
657
00:36:18,080 --> 00:36:20,506
Λούθερ, πέτα μου την εργαλειοθήκη.
658
00:36:20,530 --> 00:36:22,009
Δεν σε άφησαν εδώ κατά
659
00:36:22,033 --> 00:36:24,560
λάθος, Ίθαν, κι
εσύ ξέρεις το γιατί.
660
00:36:29,160 --> 00:36:31,330
Ο Γκάμπριελ με θέλει ζωντανό.
661
00:36:32,900 --> 00:36:35,036
Και εσένα σε θέλει νεκρό.
662
00:36:35,060 --> 00:36:36,416
Γιατί είσαι ο μόνος...
663
00:36:36,440 --> 00:36:37,032
που μπορεί να φτιάξει
664
00:36:37,056 --> 00:36:37,737
άλλη κάψουλα δηλητηρίου.
665
00:36:37,761 --> 00:36:39,500
Κι εγώ ο μόνος που μπορώ
666
00:36:39,524 --> 00:36:41,706
να μπω σ’ εκείνο το υποβρύχιο.
667
00:36:41,730 --> 00:36:42,990
Πες στον Ίθαν...
668
00:36:43,600 --> 00:36:45,036
ότι θα τον περιμένω.
669
00:36:45,060 --> 00:36:47,036
Αν έχει την κάψουλα
670
00:36:47,060 --> 00:36:49,530
πρέπει να του φέρω το Ποντκόβα
671
00:36:51,200 --> 00:36:52,284
για να μπορέσει να
672
00:36:52,308 --> 00:36:53,600
ελέγξει την Οντότητα.
673
00:36:56,830 --> 00:36:59,160
Εδώ είναι που με αποχαιρετάς.
674
00:37:01,980 --> 00:37:03,300
Λούθερ.
675
00:37:03,980 --> 00:37:04,777
Λούθερ.
676
00:37:04,801 --> 00:37:06,536
Και τι θα κάνουμε;
677
00:37:06,560 --> 00:37:08,160
Να αποσυρθούμε;
678
00:37:08,660 --> 00:37:09,860
Να πάμε για ψάρεμα;
679
00:37:10,960 --> 00:37:12,730
Αυτή είναι η αποστολή μου.
680
00:37:13,700 --> 00:37:16,200
Γι’ αυτό γεννήθηκα.
681
00:37:16,700 --> 00:37:19,000
Λούθερ, όχι... δεν μπορώ.
682
00:37:19,500 --> 00:37:20,276
Δεν μπορώ.
683
00:37:20,300 --> 00:37:21,201
Δεν χρειάζεται να
684
00:37:21,225 --> 00:37:22,530
πεις τίποτα, αδερφέ μου.
685
00:37:22,830 --> 00:37:24,360
Το ξέρω.
686
00:37:24,860 --> 00:37:26,400
Το ξέρω.
687
00:37:27,130 --> 00:37:29,230
Είμαι εκεί που θέλω να είμαι.
688
00:37:31,100 --> 00:37:34,630
Ίθαν... πρέπει να βιαστείς.
689
00:37:36,330 --> 00:37:37,930
Πήγαινε.
690
00:37:39,060 --> 00:37:40,936
Βρες τον Γκάμπριελ
691
00:37:40,960 --> 00:37:43,430
Λούθερ Σταμάτησέ τον.
692
00:37:45,730 --> 00:37:47,760
Για ανθρώπους που δεν γνωρίσαμε ποτέ.
693
00:37:52,730 --> 00:37:55,160
Για ανθρώπους που δεν γνωρίσαμε ποτέ.
694
00:38:19,630 --> 00:38:21,297
Κανείς δεν είναι ασφαλής
695
00:38:21,321 --> 00:38:22,730
απ’ τον Φίνεας Φρικ.
696
00:39:58,750 --> 00:40:00,230
Είναι νεκρός;
697
00:40:01,230 --> 00:40:03,400
Όχι... είναι ζωντανός.
698
00:40:05,630 --> 00:40:07,370
Είσαι ο Μπριγκς, σωστά;
699
00:40:08,830 --> 00:40:10,960
Αλλά αυτό δεν είναι τ’ όνομά σου.
700
00:40:12,830 --> 00:40:14,500
Και τι σε νοιάζει;
701
00:40:14,960 --> 00:40:17,200
Το αληθινό σου
όνομα είναι Τζιμ Φίλιπς.
702
00:40:18,360 --> 00:40:19,660
Όπως του πατέρα σου.
703
00:40:22,130 --> 00:40:24,500
Κι εκείνος ήταν στην Υπηρεσία.
704
00:40:25,560 --> 00:40:27,730
Εξαφανίστηκε όταν ήσουν επτά.
705
00:40:28,830 --> 00:40:29,843
Μπήκες στην Υπηρεσία
706
00:40:29,867 --> 00:40:31,036
για να μάθεις τι έγινε.
707
00:40:31,060 --> 00:40:32,120
Και ανακάλυψες πως
708
00:40:32,144 --> 00:40:33,530
είχε νομικά προβλήματα.
709
00:40:34,730 --> 00:40:36,840
Του δόθηκε η επιλογή.
710
00:40:38,140 --> 00:40:39,220
Ή θα έμπαινε στην Ομάδα.
711
00:40:39,244 --> 00:40:40,300
Αδύνατης Αποστολής...
712
00:40:41,000 --> 00:40:43,676
ή θα περνούσε τη ζωή του στη φυλακή.
713
00:40:43,700 --> 00:40:45,660
Ακριβώς όπως εσύ, Χαντ.
714
00:40:46,330 --> 00:40:48,495
Αν και στη δική σου περίπτωση
715
00:40:48,519 --> 00:40:50,330
η κατηγορία ήταν φόνος.
716
00:40:50,760 --> 00:40:52,306
Άσε με να μαντέψω.
717
00:40:52,330 --> 00:40:53,930
Σου την έστησαν.
718
00:40:54,560 --> 00:40:56,216
Όπως λες πως έγινε...
719
00:40:56,240 --> 00:40:58,160
πριν χρόνια στην Πράγα.
720
00:40:59,250 --> 00:41:01,606
Η αποστολή ξέφυγε.
721
00:41:01,630 --> 00:41:04,130
Έχασες όλη την ομάδα σου.
722
00:41:04,970 --> 00:41:06,118
Η ιστορία σου έκανε
723
00:41:06,142 --> 00:41:07,560
τον πατέρα μου προδότη.
724
00:41:08,600 --> 00:41:10,460
Γι' αυτό τον σκότωσες.
725
00:41:15,060 --> 00:41:18,060
Ναι. Μακάρι να μην ήταν έτσι.
726
00:41:19,000 --> 00:41:21,060
Νομίζεις ότι σου κρατάω κακία;
727
00:41:22,260 --> 00:41:24,160
Ότι είμαι εδώ για εκδίκηση;
728
00:41:25,010 --> 00:41:27,230
Ή... τι;
729
00:41:27,370 --> 00:41:28,215
Για να καθαρίσω το
730
00:41:28,239 --> 00:41:29,300
όνομα του πατέρα μου;
731
00:41:30,400 --> 00:41:32,100
Είναι το όνομά μου πια.
732
00:41:32,730 --> 00:41:34,060
Όχι.
733
00:41:36,100 --> 00:41:37,630
Είμαι εδώ...
734
00:41:38,290 --> 00:41:39,081
γιατί ξέρω ότι εσύ
735
00:41:39,105 --> 00:41:40,077
φταις που ο κόσμος...
736
00:41:40,101 --> 00:41:42,176
είναι στο χείλος της καταστροφής.
737
00:41:42,200 --> 00:41:44,476
Και ξέρω πως δεν είναι η πρώτη φορά
738
00:41:44,500 --> 00:41:47,300
που ρίσκαρες τη μοίρα
της ανθρωπότητας.
739
00:41:49,000 --> 00:41:51,600
Και δεν θα με ένοιαζε καν αυτό
740
00:41:52,610 --> 00:41:54,606
αν έστω μία φορά...
741
00:41:54,630 --> 00:41:56,486
ακολουθούσες...
742
00:41:56,510 --> 00:41:58,130
τις εντολές.
743
00:41:58,420 --> 00:41:59,730
Μπριγκς.
744
00:42:00,290 --> 00:42:01,560
Φίλιπς.
745
00:42:02,470 --> 00:42:03,860
Τζιμ.
746
00:42:04,960 --> 00:42:07,936
Η Οντότητα θέλει να με μισήσεις.
747
00:42:07,960 --> 00:42:09,660
Ποντάρει σε αυτό.
748
00:42:09,990 --> 00:42:12,336
Ο μόνος τρόπος να τη νικήσουμε...
749
00:42:12,360 --> 00:42:13,509
είναι να κάνουμε αυτό
750
00:42:13,533 --> 00:42:14,930
που ποτέ δεν θα περίμενε.
751
00:42:16,000 --> 00:42:17,600
Και τι είναι αυτό;
752
00:42:27,230 --> 00:42:29,560
Ξέχασα ότι σε ξέρω, Χαντ.
753
00:42:30,300 --> 00:42:31,872
Και όλα τα τρικ που έμαθες
754
00:42:31,896 --> 00:42:33,800
στην Ομάδα Αδύνατης Αποστολής.
755
00:42:34,030 --> 00:42:35,783
Μόλις τελειώσει αυτό,
756
00:42:35,807 --> 00:42:37,330
θα σε ξεφορτωθούν.
757
00:42:37,930 --> 00:42:39,600
Εσύ κι εγώ...
758
00:42:40,430 --> 00:42:42,400
Θα πληρώσουμε το τίμημα.
759
00:42:49,800 --> 00:42:52,160
Κρίμα για τον φίλο σου.
760
00:42:53,000 --> 00:42:54,530
Αλλά ξανά...
761
00:42:55,660 --> 00:42:57,630
Συνηθισμένος είσαι στις απώλειες.
762
00:43:14,250 --> 00:43:15,505
Όρος Γουέδερ, Βιρτζίνια.
763
00:43:15,529 --> 00:43:17,030
Κέντρο Έκτακτης Διοίκησης.
764
00:43:31,090 --> 00:43:32,320
Κύριε;
765
00:43:37,010 --> 00:43:38,356
Όσο λείπατε...
766
00:43:38,380 --> 00:43:41,376
εκτελώντας προσωπικά
την αποστολή σας.
767
00:43:41,400 --> 00:43:43,016
Η Οντότητα εισχώρησε...
768
00:43:43,040 --> 00:43:44,230
στα πυρηνικά κέντρα
769
00:43:44,254 --> 00:43:45,636
ελέγχου της Ινδίας...
770
00:43:45,660 --> 00:43:47,587
του Ισραήλ, του Πακιστάν
771
00:43:47,611 --> 00:43:49,400
και της Νότιας Κορέας.
772
00:43:49,830 --> 00:43:51,746
Σήμερα γύρω στις τέσσερις
773
00:43:51,770 --> 00:43:53,376
το πρωί, ώρα Ζούλου.
774
00:43:53,400 --> 00:43:55,131
Διέρρηξαν την υπηρεσία
775
00:43:55,155 --> 00:43:57,206
πληροφοριών της «Γαλλίας».
776
00:43:57,230 --> 00:43:59,586
Όλο το πυρηνικό της οπλοστάσιο...
777
00:43:59,610 --> 00:44:01,269
Βρίσκεται πλέον υπό τον έλεγχο
778
00:44:01,293 --> 00:44:03,200
και τον χειρισμό
του «Οργανισμού».
779
00:44:03,700 --> 00:44:04,380
Αυτό σημαίνει πως
780
00:44:04,404 --> 00:44:05,593
υπάρχουν μόνον τέσσερα έθνη
781
00:44:05,617 --> 00:44:06,426
που το πυρηνικό τους
782
00:44:06,450 --> 00:44:07,676
οπλοστάσιο παραμένει ασφαλές
783
00:44:07,700 --> 00:44:09,365
«Ηνωμένο Βασίλειο»,
784
00:44:09,389 --> 00:44:11,700
«Κίνα», «Ρωσία» και εμείς.
785
00:44:16,270 --> 00:44:18,360
Ό, τι είχες κρατήσει...
786
00:44:18,900 --> 00:44:21,036
Ό, τι έκανες...
787
00:44:21,060 --> 00:44:23,160
Οδήγησε σε αυτή τη στιγμή
788
00:44:36,000 --> 00:44:38,230
«3 μέρες, 00 ώρες, 22 λεπτά»
789
00:44:46,430 --> 00:44:48,430
«Αεροπλανοφόρο (G.H.W. Bush)».
790
00:45:32,890 --> 00:45:34,508
Διείσδυση στο «Μαύρο Υπόγειο»
791
00:45:34,532 --> 00:45:36,060
της Υπηρεσίας Πληροφοριών.
792
00:45:36,330 --> 00:45:39,376
Συγγνώμη, τι σημαίνει
η λίστα «Ν.Ο.Κ»;
793
00:45:39,400 --> 00:45:41,541
Αναλυτική καταγραφή των μυστικών
794
00:45:41,565 --> 00:45:43,460
επιχειρήσεών μας παγκοσμίως.
795
00:45:44,920 --> 00:45:46,496
Άρα αυτός είναι ο άνδρας...
796
00:45:46,520 --> 00:45:47,066
Που διείσδυσε στο
797
00:45:47,090 --> 00:45:47,837
δικό μας Μαύρο Υπόγειο.
798
00:45:47,861 --> 00:45:49,369
Και έκλεψε τη λίστα
799
00:45:49,393 --> 00:45:51,330
των κατασκόπων μας, ναι.
800
00:45:53,170 --> 00:45:54,700
Επέστρεψε τη λίστα.
801
00:45:55,300 --> 00:45:57,176
Αυτό αναφέρεται στην επόμενη σελίδα.
802
00:45:57,200 --> 00:45:58,569
Το διαβάζω σωστά;
803
00:45:58,593 --> 00:46:00,560
Τη βόμβα στο Κρεμλίνο;
804
00:46:01,600 --> 00:46:03,593
Η αλήθεια είναι πως η βόμβα
805
00:46:03,617 --> 00:46:05,560
ήταν απόπειρα δολοφονίας.
806
00:46:05,860 --> 00:46:06,991
Έριξε αέρια μέσα σε
807
00:46:07,015 --> 00:46:08,876
συνεδρίαση για την ασφάλεια...
808
00:46:08,900 --> 00:46:11,836
Στη «Διεύθυνση Εθνικών Πληροφοριών».
809
00:46:11,860 --> 00:46:14,830
Αυτό συνέβη πριν μόλις δύο μήνες.
810
00:46:16,560 --> 00:46:19,106
Ήσουν σε εκείνη τη συνεδρίαση.
811
00:46:19,130 --> 00:46:23,836
Ήρθε ως βοηθός του κυρίου (Κίτριτζ)
812
00:46:23,860 --> 00:46:27,860
Και έφυγε ως κύριος
(Κίτριτζ), νομίζω.
813
00:46:28,560 --> 00:46:29,696
Αυτό εξηγεί γιατί είναι
814
00:46:29,720 --> 00:46:30,806
δεμένος με χειροπέδες.
815
00:46:30,830 --> 00:46:31,601
Αλλά δεν είναι ακόμα
816
00:46:31,625 --> 00:46:32,476
σαφές γιατί είναι εδώ.
817
00:46:32,500 --> 00:46:33,449
Θέλετε δε θέλετε, αυτός
818
00:46:33,473 --> 00:46:34,349
που κοιτάζουμε τώρα
819
00:46:34,373 --> 00:46:35,200
είναι κυριολεκτικά η
820
00:46:35,224 --> 00:46:36,136
τελευταία μας ελπίδα.
821
00:46:36,160 --> 00:46:36,979
Και ίσως η μόνη μας
822
00:46:37,003 --> 00:46:38,055
ευκαιρία να αποφύγουμε
823
00:46:38,079 --> 00:46:39,706
μια ολοκληρωτική
πυρηνική καταστροφή.
824
00:46:39,730 --> 00:46:41,661
Αν θέλουμε να ελέγξουμε
825
00:46:41,685 --> 00:46:43,276
τον «Οργανισμό»...
826
00:46:43,300 --> 00:46:45,006
Πρέπει να συνεργαστούμε μαζί του.
827
00:46:45,030 --> 00:46:47,300
Πρέπει να δεχθεί.
828
00:46:59,300 --> 00:47:01,076
Πράκτορα (Χαντ)
829
00:47:01,100 --> 00:47:02,468
Κυρία πρόεδρε Συλλυπητήριά
830
00:47:02,492 --> 00:47:03,830
μου για την απώλειά σας.
831
00:47:11,010 --> 00:47:12,800
Καθίστε, παρακαλώ.
832
00:47:24,390 --> 00:47:26,000
Ας ακούσουμε τι έχεις.
833
00:47:26,170 --> 00:47:27,911
Χρειάζομαι το κλειδί και
834
00:47:27,935 --> 00:47:29,700
την άδεια χρήσης πλοίου.
835
00:47:30,760 --> 00:47:32,756
Συγκεκριμένα αεροπλανοφόρου.
836
00:47:32,780 --> 00:47:34,436
Και πιο συγκεκριμένα...
837
00:47:34,460 --> 00:47:36,206
Το αεροπλανοφόρο «Τζορτζ H.W. Μπους».
838
00:47:36,230 --> 00:47:38,716
Ζητεί άδεια χρήσης...
839
00:47:38,740 --> 00:47:39,788
Για στρατιωτικό σκοπό
840
00:47:39,812 --> 00:47:41,177
αξίας 6,5 δισεκατομμυρίων
841
00:47:41,201 --> 00:47:42,408
δολαρίων, που λειτουργεί
842
00:47:42,432 --> 00:47:43,536
με πυρηνική ενέργεια.
843
00:47:43,560 --> 00:47:45,858
Με εντολή ο
καπετάνιος του πλοίου
844
00:47:45,882 --> 00:47:47,976
να εκτελεί όλες τις οδηγίες μου.
845
00:47:48,000 --> 00:47:49,436
Για να κάνει τι ακριβώς;
846
00:47:49,460 --> 00:47:50,938
Να χρησιμοποιήσει το
847
00:47:50,962 --> 00:47:52,990
κλειδί και ό,τι ανοίγει...
848
00:47:53,330 --> 00:47:54,906
Για να σκοτώσει τον «Οργανισμό».
849
00:47:54,930 --> 00:47:55,524
Εννοείς με το να
850
00:47:55,548 --> 00:47:56,580
σκοτώσεις τον «Οργανισμό»
851
00:47:56,604 --> 00:47:57,359
να εξαλείψεις όλο το
852
00:47:57,383 --> 00:47:58,177
ηλεκτρονικό δίκτυο;
853
00:47:58,201 --> 00:48:00,706
Αυτό θα είχε καταστροφικές συνέπειες.
854
00:48:00,730 --> 00:48:02,159
Και γιατί να ακολουθήσω
855
00:48:02,183 --> 00:48:03,486
αυτό που προτείνεις;
856
00:48:03,510 --> 00:48:04,430
Με όλο τον σεβασμό, κυρία
857
00:48:04,454 --> 00:48:05,676
πρόεδρε, δεν έχετε άλλη επιλογή.
858
00:48:05,700 --> 00:48:06,662
Πάντα υπάρχει άλλη
859
00:48:06,686 --> 00:48:07,976
επιλογή Όχι, κυρία μου.
860
00:48:08,000 --> 00:48:08,894
Στην περίπτωση αυτή
861
00:48:08,918 --> 00:48:10,006
δεν είναι καλή επιλογή.
862
00:48:10,030 --> 00:48:10,792
Οι πυρηνικές δυνάμεις
863
00:48:10,816 --> 00:48:11,702
του κόσμου θα μπουν σε
864
00:48:11,726 --> 00:48:12,305
έναν φαύλο κύκλο
865
00:48:12,329 --> 00:48:13,490
παρανοϊκού αμοιβαίου ελέγχου.
866
00:48:14,460 --> 00:48:15,899
Κάθε έθνος έχει την ευκαιρία να
867
00:48:15,923 --> 00:48:16,843
απενεργοποιήσει τους
868
00:48:16,867 --> 00:48:18,000
πυραύλους του, αλλά...
869
00:48:18,270 --> 00:48:19,548
Κανείς δεν εμπιστεύεται
870
00:48:19,572 --> 00:48:20,906
ότι ο άλλος θα το κάνει.
871
00:48:20,930 --> 00:48:21,688
Το υπουργείο Εξωτερικών
872
00:48:21,712 --> 00:48:22,286
σας προειδοποιεί.
873
00:48:22,310 --> 00:48:23,134
Ότι οι διπλωματικές
874
00:48:23,158 --> 00:48:24,206
σχέσεις θα καταρρεύσουν.
875
00:48:24,230 --> 00:48:25,055
Όλοι όσοι έχουν ακόμα τον
876
00:48:25,079 --> 00:48:26,007
έλεγχο των οπλοστασίων τους.
877
00:48:26,031 --> 00:48:27,506
Σκέφτονται τώρα να
ξεκινήσουν επίθεση.
878
00:48:27,530 --> 00:48:28,706
Όπως ακριβώς εσείς.
879
00:48:28,730 --> 00:48:30,256
Η κοινότητα πληροφοριών γνωρίζει...
880
00:48:30,280 --> 00:48:31,676
Ότι ο «Οργανισμός» μαθαίνει συνεχώς.
881
00:48:31,700 --> 00:48:34,076
Γίνεται πιο έξυπνος, πιο ισχυρός.
882
00:48:34,100 --> 00:48:36,006
Γνωρίζουν πως έχουμε μόνον 72 ώρες.
883
00:48:36,030 --> 00:48:37,185
Πριν όλες οι πυρηνικές
884
00:48:37,209 --> 00:48:38,116
δυνάμεις της Γης.
885
00:48:38,140 --> 00:48:38,816
Βρεθούν υπό τον
886
00:48:38,840 --> 00:48:39,936
έλεγχο του «Οργανισμού».
887
00:48:39,960 --> 00:48:41,641
Τρεις μέρες πριν επικεντρώσει
888
00:48:41,665 --> 00:48:42,876
όλη τη δύναμή του...
889
00:48:42,900 --> 00:48:43,698
Στο πιο ισχυρό και
890
00:48:43,722 --> 00:48:40,026
ασφαλές αμυντικό σύστημα...
891
00:48:40,050 --> 00:48:43,030
«3 μέρες, 00 ώρες, 14 λεπτά».
892
00:48:45,000 --> 00:48:46,306
Στον πλανήτη, την άμυνά μας.
893
00:48:46,330 --> 00:48:48,007
Και τότε, το υπουργείο
Άμυνας δεν θα
894
00:48:48,031 --> 00:48:49,616
έχει άλλη επιλογή
παρά να πιέσει...
895
00:48:49,640 --> 00:48:51,436
Να ανοίξεις εκείνη την τσάντα.
896
00:48:51,460 --> 00:48:52,741
Να εισάγεις τους κωδικούς και να
897
00:48:52,765 --> 00:48:53,701
ξεκινήσεις μια συνολική
898
00:48:53,725 --> 00:48:54,536
προληπτική επίθεση.
899
00:48:54,560 --> 00:48:55,263
Ενάντια στα άλλα οκτώ
900
00:48:55,287 --> 00:48:56,336
πυρηνικά οπλοστάσια του κόσμου.
901
00:48:56,360 --> 00:48:57,286
Πριν ο «Οργανισμός»
902
00:48:57,310 --> 00:48:58,287
ελέγξει τα δικά μας.
903
00:48:58,311 --> 00:48:59,416
Κυρία πρόεδρε...
904
00:48:59,440 --> 00:49:00,641
Ή καταστρέφεις τον κόσμο, ή θα
905
00:49:00,665 --> 00:49:01,906
τον καταστρέψει ο «Οργανισμός».
906
00:49:01,930 --> 00:49:03,315
Σε κάθε περίπτωση,
907
00:49:03,339 --> 00:49:05,060
η ήττα είναι δεδομένη.
908
00:49:05,300 --> 00:49:07,376
Υπάρχει άλλη επιλογή.
909
00:49:07,400 --> 00:49:08,161
Μπορείς να μου πεις τι
910
00:49:08,185 --> 00:49:09,216
ξέρεις για αυτό το κλειδί...
911
00:49:09,240 --> 00:49:10,320
Και να μας δώσεις τη δύναμη
912
00:49:10,344 --> 00:49:11,506
να ελέγξουμε τον «Οργανισμό».
913
00:49:11,530 --> 00:49:12,290
Κυρία πρόεδρε, αν ήμουν
914
00:49:12,314 --> 00:49:13,177
βέβαιος ότι είναι αλήθεια.
915
00:49:13,201 --> 00:49:15,106
Θα σου έλεγα ό,τι ξέρω.
916
00:49:15,130 --> 00:49:16,530
Όλα!
917
00:49:16,730 --> 00:49:17,269
Εσύ διευθύνεις την
918
00:49:17,293 --> 00:49:17,927
υπηρεσία πληροφοριών.
919
00:49:17,951 --> 00:49:19,061
Και ξέρεις τι είναι ψυχολογικός
920
00:49:19,085 --> 00:49:19,977
πόλεμος όταν τον βλέπεις.
921
00:49:20,001 --> 00:49:22,330
Κοίτα γύρω σου μόνο.
922
00:49:22,960 --> 00:49:23,769
Βρισκόμαστε στην
923
00:49:23,793 --> 00:49:25,436
πραγματικότητα του «Οργανισμού».
924
00:49:25,460 --> 00:49:26,547
Και πιστεύω πως βασίζεται
925
00:49:26,571 --> 00:49:27,836
σε εσάς για να με σταματήσει.
926
00:49:27,860 --> 00:49:29,876
Αν όσα λες είναι αλήθεια.
927
00:49:29,900 --> 00:49:30,954
Πώς μπορούμε να
είμαστε σίγουροι ότι ο
928
00:49:30,978 --> 00:49:31,562
«Οργανισμός» δεν θέλει
929
00:49:31,586 --> 00:49:32,337
να κάνουμε ακριβώς αυτό...
930
00:49:32,361 --> 00:49:33,606
Που μας προτείνει τώρα;
931
00:49:33,630 --> 00:49:34,825
Γιατί ξέρει ότι δεν θα κάνετε
932
00:49:34,849 --> 00:49:35,876
κάτι ανόητο σαν κι αυτό.
933
00:49:35,900 --> 00:49:36,976
Και ότι θα ήταν τρέλα
934
00:49:37,000 --> 00:49:38,076
να μου εμπιστευτείτε.
935
00:49:38,100 --> 00:49:39,056
Και γι’ αυτό ακριβώς
936
00:49:39,080 --> 00:49:40,037
πρέπει να το κάνετε.
937
00:49:40,061 --> 00:49:41,106
Μια φορά ακόμα...
938
00:49:41,130 --> 00:49:42,031
Ας κάνουμε τον «Οργανισμό»
939
00:49:42,055 --> 00:49:43,276
να ανησυχήσει
για τις κινήσεις μας.
940
00:49:43,300 --> 00:49:44,761
Εγώ ανησυχώ για τα άλλα
941
00:49:44,785 --> 00:49:46,376
τρία έθνη, κυρία πρόεδρε.
942
00:49:46,400 --> 00:49:47,116
Που εξακολουθούν να
943
00:49:47,140 --> 00:49:48,206
ελέγχουν τα οπλοστάσιά τους.
944
00:49:48,230 --> 00:49:50,156
Κάποια κράτη ίσως πανικοβληθούν
945
00:49:50,180 --> 00:49:52,106
και εξαπολύσουν γενική επίθεση
946
00:49:52,130 --> 00:49:53,365
την ώρα που εκείνος είναι
947
00:49:53,389 --> 00:49:54,856
έξω, με ένα αεροπλανοφόρο...
948
00:49:54,880 --> 00:49:56,106
Και κάνει... ό,τι μόνο ο Θεός ξέρει.
949
00:49:56,130 --> 00:49:57,234
Ενώ προσπαθεί να
950
00:49:57,258 --> 00:49:58,996
καταστρέψει την Οντότητα.
951
00:49:59,020 --> 00:50:00,179
Κάτι που όλοι ξέρουμε
952
00:50:00,203 --> 00:50:01,306
πως είναι κακή ιδέα.
953
00:50:01,330 --> 00:50:02,376
Σας παρακαλώ, κυρία Πρόεδρε.
954
00:50:02,400 --> 00:50:04,157
Ζητώ τρεις μέρες όπου θα
955
00:50:04,181 --> 00:50:06,606
διατηρήσετε την παγκόσμια ηρεμία.
956
00:50:06,630 --> 00:50:07,936
Τρεις μέρες.
957
00:50:07,960 --> 00:50:09,350
Σας έχω ποτέ...
958
00:50:09,800 --> 00:50:10,936
προδώσει;
959
00:50:10,960 --> 00:50:11,884
Κι αν η Οντότητα
960
00:50:11,908 --> 00:50:13,306
επιτεθεί πριν από τότε;
961
00:50:13,330 --> 00:50:14,317
Έχει ήδη πυραύλους ικανούς
962
00:50:14,341 --> 00:50:15,406
να σκοτώσουν δισεκατομμύρια.
963
00:50:15,430 --> 00:50:16,476
Γιατί δεν το έκανε;
964
00:50:16,500 --> 00:50:18,006
Γιατί είναι μηχανή.
965
00:50:18,030 --> 00:50:18,891
Και σκέφτεται σαν
966
00:50:18,915 --> 00:50:20,196
μηχανή Όχι, σκέφτεται...
967
00:50:20,220 --> 00:50:21,506
Η σκέψη της είναι ρηχή.
968
00:50:21,530 --> 00:50:24,036
Σκέφτεται βάσει όσων έμαθε από εμάς.
969
00:50:24,060 --> 00:50:25,132
Δεν έχει χτυπήσει γιατί
970
00:50:25,156 --> 00:50:26,276
δεν έχει απόλυτο έλεγχο.
971
00:50:26,300 --> 00:50:27,540
Χρειάζεται την παγκόσμια
972
00:50:27,564 --> 00:50:28,437
πυρηνική αποθήκη.
973
00:50:28,461 --> 00:50:29,655
Για να διασφαλίσει το
974
00:50:29,679 --> 00:50:31,106
αποτέλεσμα που επιδιώκει.
975
00:50:31,130 --> 00:50:32,470
Την πλήρη εξάλειψη
976
00:50:32,494 --> 00:50:34,136
του ανθρώπινου είδους.
977
00:50:34,160 --> 00:50:35,746
Κυρία Πρόεδρε...
978
00:50:35,770 --> 00:50:37,930
Θα περιμένει.
979
00:50:41,230 --> 00:50:42,590
Ηνωμένο Βασίλειο.
980
00:50:59,170 --> 00:51:00,648
Το Κέντρο Πυρηνικού Στόχου
981
00:51:00,672 --> 00:51:02,266
στο "Νόρθγουντ", Λονδίνο...
982
00:51:02,290 --> 00:51:03,806
παραβιάστηκε.
983
00:51:03,830 --> 00:51:05,025
Το Ηνωμένο Βασίλειο έχασε
984
00:51:05,049 --> 00:51:06,560
τον έλεγχο του οπλοστασίου του.
985
00:51:11,660 --> 00:51:14,126
Σου κάνω μια τελευταία ερώτηση.
986
00:51:14,150 --> 00:51:15,636
Τι ξεκλειδώνει αυτό;
987
00:51:15,660 --> 00:51:16,906
Έρικα...
988
00:51:16,930 --> 00:51:19,200
Χρειάζομαι την εμπιστοσύνη σου.
989
00:51:19,960 --> 00:51:21,026
Μια τελευταία φορά.
990
00:51:21,050 --> 00:51:23,560
Πίστεψέ με όταν σου λέω.
991
00:51:23,800 --> 00:51:27,436
Όταν λήξει η διορία των 72 ωρών...
992
00:51:27,460 --> 00:51:30,406
Θα πατήσω το κουμπί και τότε...
993
00:51:30,430 --> 00:51:32,736
Θα είναι δική σου ευθύνη.
994
00:51:32,760 --> 00:51:34,206
Κυρία Πρόεδρε...
995
00:51:34,230 --> 00:51:35,730
Φρουροί...
996
00:51:35,920 --> 00:51:37,500
Συλλάβετε τον!
997
00:51:58,190 --> 00:52:00,430
Άκουσες την Πρόεδρο.
998
00:52:03,500 --> 00:52:05,830
Έχεις 72 ώρες.
999
00:52:10,170 --> 00:52:11,952
Λες ότι θα ξέρεις τι να
1000
00:52:11,976 --> 00:52:13,860
κάνεις όταν έρθει η ώρα.
1001
00:52:19,960 --> 00:52:21,160
Κύριε!
1002
00:52:21,620 --> 00:52:23,130
Καλή τύχη.
1003
00:52:39,630 --> 00:52:41,430
Σου άφησα ένα μήνυμα
1004
00:52:41,454 --> 00:52:44,100
εκεί για όταν τελειώσει αυτό.
1005
00:52:48,030 --> 00:52:50,300
Μπορείς να μου το πεις ο ίδιος...
1006
00:52:51,310 --> 00:52:52,800
αργότερα.
1007
00:52:54,000 --> 00:52:55,843
Μας έβαλαν να δώσουμε μια
1008
00:52:55,867 --> 00:52:58,630
υπόσχεση όταν μας
έδωσαν την επιλογή
1009
00:52:59,160 --> 00:53:02,260
«Στις σκιές ζούμε και πεθαίνουμε...»
1010
00:53:02,800 --> 00:53:05,030
«...για ανθρώπους που αγαπάμε»
1011
00:53:06,030 --> 00:53:06,893
«Και για ανθρώπους
1012
00:53:06,917 --> 00:53:08,076
που ποτέ δεν γνωρίσαμε».
1013
00:53:08,100 --> 00:53:10,500
Ξέρω τι σκέφτεσαι.
1014
00:53:11,410 --> 00:53:15,300
Έκανες το σωστό
που κράτησες το κλειδί.
1015
00:53:16,060 --> 00:53:17,291
Ήσουν πάντα με τη
1016
00:53:17,315 --> 00:53:19,136
σωστή πλευρά, αδελφέ μου.
1017
00:53:19,160 --> 00:53:20,900
Πάντα.
1018
00:53:21,700 --> 00:53:23,456
Και μην ξεχνάς...
1019
00:53:23,480 --> 00:53:26,226
Οι ζωές μας δεν καθορίζονται
1020
00:53:26,250 --> 00:53:28,130
από μια μόνο πράξη.
1021
00:53:29,130 --> 00:53:31,138
Οι ζωές μας είναι το
1022
00:53:31,162 --> 00:53:33,600
σύνολο των επιλογών μας.
1023
00:53:33,960 --> 00:53:36,330
Δεν μετανιώνω για τίποτα.
1024
00:53:37,000 --> 00:53:38,860
Ούτε πρέπει να το κάνεις κι εσύ.
1025
00:53:59,300 --> 00:54:00,575
Ομάδα Εφόδου, Ομάδα Χ.
1026
00:54:00,599 --> 00:54:02,330
Κάπου στον βόρειο Ειρηνικό
1027
00:54:58,360 --> 00:55:01,500
22 Μαΐου 1996.
1028
00:55:06,660 --> 00:55:07,856
Η Έρικα...
1029
00:55:07,880 --> 00:55:09,256
Η Πρόεδρος...
1030
00:55:09,280 --> 00:55:10,368
Σου εξήγησε το νόημα
1031
00:55:10,392 --> 00:55:11,560
αυτού του μηνύματος;
1032
00:55:11,720 --> 00:55:13,076
Όχι, κυρία μου.
1033
00:55:13,100 --> 00:55:15,122
Σερβία, 22 Μαΐου 1996 Χάσαμε
1034
00:55:15,146 --> 00:55:17,606
κι οι δύο κάποιον που αγαπούσαμε.
1035
00:55:17,630 --> 00:55:19,230
Πολύ.
1036
00:55:19,380 --> 00:55:20,707
Όλα επειδή κανείς στο
1037
00:55:20,731 --> 00:55:22,660
τραπέζι αποφάσεων δεν ρίσκαρε.
1038
00:55:24,300 --> 00:55:25,264
Κάθομαι πάνω σε
1039
00:55:25,288 --> 00:55:26,976
βαρέλι με μπαρούτι, κύριε.
1040
00:55:27,000 --> 00:55:28,488
Λίγο πιο πέρα, βρίσκεται το
1041
00:55:28,512 --> 00:55:30,336
μοναδικό ρωσικό αεροπλανοφόρο...
1042
00:55:30,360 --> 00:55:31,960
Ο «Ναύαρχος Κουζνέτσοφ».
1043
00:55:32,610 --> 00:55:33,976
Είμαι μια λάθος κίνηση
1044
00:55:34,000 --> 00:55:35,176
μακριά από πυρά...
1045
00:55:35,200 --> 00:55:36,519
ανάμεσα σε δύο αεροπλανοφόρα
1046
00:55:36,543 --> 00:55:37,800
από τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο.
1047
00:55:38,600 --> 00:55:40,355
Και ένα βήμα από το ξέσπασμα
1048
00:55:40,379 --> 00:55:42,030
του Γ' Παγκοσμίου Πολέμου.
1049
00:55:43,500 --> 00:55:44,784
Και μου ζητάτε να πάω
1050
00:55:44,808 --> 00:55:46,776
κατευθείαν στο μάτι του κυκλώνα.
1051
00:55:46,800 --> 00:55:49,130
Ναι, κυρία μου. Ναι.
1052
00:55:50,230 --> 00:55:52,760
Τι ψάχνετε ακριβώς;
1053
00:55:53,530 --> 00:55:54,756
Σ.Η.Α.
1054
00:55:54,780 --> 00:55:56,936
Σύστημα Ηχητικής Ανίχνευσης.
1055
00:55:56,960 --> 00:55:58,186
Ένα παγκόσμιο δίκτυο ηχητικών
1056
00:55:58,210 --> 00:55:59,436
καλωδίων κάτω από τη θάλασσα.
1057
00:55:59,460 --> 00:56:00,806
Που χρονολογείται
από τον Ψυχρό Πόλεμο.
1058
00:56:00,830 --> 00:56:02,498
Αν συμβεί κάτι υποθαλάσσια,
1059
00:56:02,522 --> 00:56:03,876
οπουδήποτε στον κόσμο.
1060
00:56:03,900 --> 00:56:04,808
Μία από τις σταθμίδες
1061
00:56:04,832 --> 00:56:05,607
παρακολούθησης...
1062
00:56:05,631 --> 00:56:07,876
θα εντοπίσει ακριβώς το σημείο.
1063
00:56:07,900 --> 00:56:09,406
Και σίγουρα κάποια από αυτές...
1064
00:56:09,430 --> 00:56:10,588
κατέγραψε την έκρηξη
1065
00:56:10,612 --> 00:56:11,976
του ρωσικού υποβρυχίου μας.
1066
00:56:12,000 --> 00:56:13,030
Στα βάθη της θάλασσας,
1067
00:56:13,054 --> 00:56:14,036
τον χειμώνα του 2012.
1068
00:56:14,060 --> 00:56:15,706
Χωρίς να κατανοήσει τη
1069
00:56:15,730 --> 00:56:17,376
σημασία του συμβάντος.
1070
00:56:17,400 --> 00:56:18,472
Οι Ρώσοι ξέρουν πότε
1071
00:56:18,496 --> 00:56:20,006
εξαφανίστηκε το Σεβαστόπολη.
1072
00:56:20,030 --> 00:56:21,776
Δεν είναι σίγουροι πού ακριβώς.
1073
00:56:21,800 --> 00:56:23,536
Πρέπει να επιλέξουμε.
1074
00:56:23,560 --> 00:56:24,960
Ακριβώς.
1075
00:56:25,580 --> 00:56:26,916
Ποιος...
1076
00:56:26,940 --> 00:56:28,483
από όλους αυτούς τους
1077
00:56:28,507 --> 00:56:30,506
σταθμούς κατέγραψε την έκρηξη;
1078
00:56:30,530 --> 00:56:31,667
Ξέρουμε ότι τα πτώματα
1079
00:56:31,691 --> 00:56:32,617
του πληρώματος...
1080
00:56:32,641 --> 00:56:34,006
βρέθηκαν σε παγωμένη θάλασσα.
1081
00:56:34,030 --> 00:56:36,536
Και αφού τα βρήκαν Ινουίτ ψαράδες.
1082
00:56:36,560 --> 00:56:38,736
Υποθέτουμε πως ήταν
κάπου στην Αρκτική.
1083
00:56:38,760 --> 00:56:40,404
Μιλάμε για μια περιοχή 22
1084
00:56:40,428 --> 00:56:42,606
εκατομμυρίων κυβικών χιλιομέτρων.
1085
00:56:42,630 --> 00:56:44,223
Που σημαίνει ότι ο
πιο πιθανός σταθμός
1086
00:56:44,247 --> 00:56:45,135
υποκλοπής που εντόπισε
1087
00:56:45,159 --> 00:56:46,007
την έκρηξη είναι...
1088
00:56:46,031 --> 00:56:48,376
Αυτός, στη Θάλασσα Μπέρρινγκ.
1089
00:56:48,400 --> 00:56:49,960
Το νησί Σεντ Μάθιου.
1090
00:56:51,390 --> 00:56:53,076
Οι Ρώσοι θα το μάθουν αυτό.
1091
00:56:53,100 --> 00:56:53,807
Γιατί δεν έχουν
1092
00:56:53,831 --> 00:56:55,026
καταλάβει ακόμη το νησί;
1093
00:56:55,050 --> 00:56:56,144
Επειδή το νησί Σεντ Μάθιου
1094
00:56:56,168 --> 00:56:57,736
είναι αμερικανική
στρατιωτική βάση.
1095
00:56:57,760 --> 00:56:58,964
Και κάθε ένοπλη παρέμβαση θα
1096
00:56:58,988 --> 00:56:59,683
πυροδοτήσει έναν.
1097
00:56:59,707 --> 00:57:00,806
Τρίτο Παγκόσμιο Πόλεμο.
1098
00:57:00,830 --> 00:57:03,186
Αλλά η καταστροφή
του Βορρά πλησιάζει.
1099
00:57:03,210 --> 00:57:04,114
Και οι Ρώσοι δεν
1100
00:57:04,138 --> 00:57:05,506
έχουν τίποτα να χάσουν.
1101
00:57:05,530 --> 00:57:07,103
Καταλαβαίνουν οι φίλοι σου ότι
1102
00:57:07,127 --> 00:57:08,830
πάνε κατευθείαν για πολιορκία;
1103
00:57:09,330 --> 00:57:10,736
Ξέρουν ότι αυτό απαιτεί η αποστολή.
1104
00:57:10,760 --> 00:57:12,785
Άρα για να ανακτήσει
τον πηγαίο κώδικα
1105
00:57:12,809 --> 00:57:14,676
του Οντότητας από
το Σεβαστόπολη...
1106
00:57:14,700 --> 00:57:15,534
Ο Ίθαν χρειάζεται
1107
00:57:15,558 --> 00:57:16,846
ακριβείς συντεταγμένες...
1108
00:57:16,870 --> 00:57:18,076
από το νησί Σεντ Μάθιου.
1109
00:57:18,100 --> 00:57:20,106
Και φυσικά, χρειάζεται ένα υποβρύχιο.
1110
00:57:20,130 --> 00:57:21,213
Ένα υποβρύχιο που
1111
00:57:21,237 --> 00:57:22,776
θα τον πάει όπου θέλει.
1112
00:57:22,800 --> 00:57:24,460
Χωρίς να κάνει ερωτήσεις.
1113
00:57:24,820 --> 00:57:25,706
Ακριβώς, κυρία μου.
1114
00:57:25,730 --> 00:57:26,401
Αυτό φυσικά προϋποθέτει
1115
00:57:26,425 --> 00:57:27,007
ότι οι φίλοι σου...
1116
00:57:27,031 --> 00:57:28,062
θα καταφέρουν να
1117
00:57:28,086 --> 00:57:29,506
πάρουν τις συντεταγμένες.
1118
00:57:29,530 --> 00:57:31,580
Και πρέπει να τις εκπέμπουμε
1119
00:57:31,604 --> 00:57:33,876
για 15 λεπτά κάθε δύο ώρες...
1120
00:57:33,900 --> 00:57:35,856
ελπίζοντας ότι ο Ίθαν θα μπορεί
1121
00:57:35,880 --> 00:57:38,006
με κάποιο τρόπο να
λάβει το σήμα μας.
1122
00:57:38,030 --> 00:57:39,255
Πώς σκοπεύεις να
1123
00:57:39,279 --> 00:57:41,230
βγεις κάτω από τον πάγο;
1124
00:57:41,560 --> 00:57:43,276
Αφού μου στείλετε
τις συντεταγμένες...
1125
00:57:43,300 --> 00:57:44,006
η ομάδα μου θα
1126
00:57:44,030 --> 00:57:45,036
κινηθεί προς το σημείο.
1127
00:57:45,060 --> 00:57:46,120
Ο Ίθαν θα έχει μαζί του έναν
1128
00:57:46,144 --> 00:57:47,166
πομπό υψηλής συχνότητας...
1129
00:57:47,190 --> 00:57:49,002
ώστε να μπορούμε να εντοπίσουμε
1130
00:57:49,026 --> 00:57:50,576
τη θέση του κάτω από τον πάγο.
1131
00:57:50,600 --> 00:57:51,842
Και μετά, απλώς θα πάρουμε
1132
00:57:51,866 --> 00:57:53,206
ένα ηλεκτρικό πριόνι και...
1133
00:57:53,230 --> 00:57:55,027
Τι; Θα ανοίξουμε μια τρύπα στον
1134
00:57:55,051 --> 00:57:56,906
πάγο για να τον τραβήξουμε έξω;
1135
00:57:56,930 --> 00:57:57,883
Περίμενε, αν τα
1136
00:57:57,907 --> 00:57:59,576
συντρίμμια είναι βαθιά...
1137
00:57:59,600 --> 00:58:00,558
ο Ίθαν θα διατρέχει κίνδυνο
1138
00:58:00,582 --> 00:58:01,606
αποσυμπίεσης λόγω της πίεσης...
1139
00:58:01,630 --> 00:58:03,136
πριν φτάσει στην επιφάνεια.
1140
00:58:03,160 --> 00:58:06,106
Γι' αυτό έχουμε αυτό.
1141
00:58:06,130 --> 00:58:06,886
"Αποσυμπιεστικός θάλαμος."
1142
00:58:06,910 --> 00:58:08,806
Τι είναι αυτό;
1143
00:58:08,830 --> 00:58:10,052
Είναι ένας φουσκωτός
1144
00:58:10,076 --> 00:58:11,434
θάλαμος αποσυμπίεσης
1145
00:58:11,458 --> 00:58:12,622
για τη θεραπεία των
1146
00:58:12,646 --> 00:58:13,936
προβλημάτων πίεσης.
1147
00:58:13,960 --> 00:58:16,200
Μιλάς σοβαρά;
1148
00:58:18,030 --> 00:58:19,876
Τι;
Θες να μου πεις...
1149
00:58:19,900 --> 00:58:22,091
ότι η ζωή του Ίθαν και το μέλλον
1150
00:58:22,115 --> 00:58:23,876
ολόκληρης της ανθρωπότητας...
1151
00:58:23,900 --> 00:58:25,994
εξαρτώνται από
το να συναντηθούμε
1152
00:58:26,018 --> 00:58:27,826
όλοι στο ίδιο ακριβώς σημείο...
1153
00:58:27,850 --> 00:58:30,236
την ίδια ακριβώς στιγμή...
1154
00:58:30,260 --> 00:58:31,949
κάπου στον παγωμένο.
1155
00:58:31,973 --> 00:58:33,530
Βερίγγειο Πορθμό...
1156
00:58:34,570 --> 00:58:35,606
με αυτό;
1157
00:58:35,630 --> 00:58:36,577
Ακριβώς.
1158
00:58:36,601 --> 00:58:38,049
Και τι γίνεται αν πνιγεί
1159
00:58:38,073 --> 00:58:39,276
πριν φτάσουμε εκεί;
1160
00:58:39,300 --> 00:58:41,306
Το πιο πιθανό είναι να πνιγεί.
1161
00:58:41,330 --> 00:58:43,066
Αλλά σε τόσο κρύο νερό...
1162
00:58:43,090 --> 00:58:44,452
η υποθερμία θα επιβραδύνει
1163
00:58:44,476 --> 00:58:46,076
τις μεταβολικές του λειτουργίες.
1164
00:58:46,100 --> 00:58:47,304
Που θα μας δώσει χρόνο
1165
00:58:47,328 --> 00:58:48,500
να τον επαναφέρουμε.
1166
00:58:49,280 --> 00:58:51,700
Αυτή... είναι το σχέδιό σου;
1167
00:58:52,200 --> 00:58:53,276
Ακριβώς.
1168
00:58:53,300 --> 00:58:55,730
Αυτό είναι το σχέδιό μας.
1169
00:58:56,100 --> 00:58:58,236
Και σε ποιο σημείο ακριβώς...
1170
00:58:58,260 --> 00:58:59,976
σκοπεύει να βουτήξει;
1171
00:59:00,000 --> 00:59:02,506
Θα πρέπει να αποφασίσει ο ίδιος.
1172
00:59:02,530 --> 00:59:04,036
Και όταν το κάνει...
1173
00:59:04,060 --> 00:59:05,322
θα έχει πολύ λίγο χρόνο
1174
00:59:05,346 --> 00:59:06,706
για να φτάσει στο ναυάγιο.
1175
00:59:06,730 --> 00:59:09,506
Και όταν βρει τον πηγαίο κώδικα...
1176
00:59:09,530 --> 00:59:10,909
θα πρέπει να ανέβει στην
1177
00:59:10,933 --> 00:59:12,960
επιφάνεια πριν
τελειώσει ο αέρας του.
1178
00:59:13,900 --> 00:59:15,330
Χωρίς κανένα περιθώριο λάθους.
1179
00:59:16,100 --> 00:59:18,330
Τίποτα από αυτά δεν ακούγεται εφικτό.
1180
00:59:19,260 --> 00:59:20,364
Γι' αυτό και μόνο ένας
1181
00:59:20,388 --> 00:59:22,130
άνθρωπος μπορεί να το καταφέρει.
1182
00:59:28,800 --> 00:59:30,360
Κι αυτός είναι ο Ίθαν.
1183
00:59:32,800 --> 00:59:34,430
Μπορούμε να το κάνουμε.
1184
00:59:35,200 --> 00:59:37,106
Έχουμε ένα πλεονέκτημα.
1185
00:59:37,130 --> 00:59:39,036
Ο Γκαμπριέλ δεν ξέρει ότι ερχόμαστε.
1186
00:59:39,060 --> 00:59:42,076
Δεν ξέρει τι έχουμε σκοπό να κάνουμε.
1187
00:59:42,100 --> 00:59:43,830
Ούτε πού θα πάμε.
1188
00:59:45,060 --> 00:59:46,630
Και δε θα το μάθει ποτέ.
1189
00:59:48,030 --> 00:59:49,430
Μέχρι να είναι πολύ αργά.
1190
00:59:52,530 --> 00:59:55,036
Δεν έχουμε και πολλές επιλογές, ε;
1191
00:59:55,060 --> 00:59:56,260
Όχι.
1192
00:59:58,560 --> 01:00:00,060
Τότε προχωράμε.
1193
01:00:09,360 --> 01:00:11,630
Εμπρός, παιδιά. Ώρα να φύγουμε.
1194
01:00:19,230 --> 01:00:20,493
Από εδώ και πέρα, κάθε μας
1195
01:00:20,517 --> 01:00:22,076
βήμα θα παρακολουθείται στενά.
1196
01:00:22,100 --> 01:00:23,149
Γι’ αυτό πρέπει να
1197
01:00:23,173 --> 01:00:24,936
κινηθούμε ήσυχα και γρήγορα.
1198
01:00:24,960 --> 01:00:27,560
Δεύτερη ευκαιρία δεν υπάρχει.
1199
01:00:29,960 --> 01:00:31,360
Καλή επιτυχία.
1200
01:00:38,960 --> 01:00:40,100
Καλή τύχη.
1201
01:00:48,930 --> 01:00:50,506
Όλοι έτοιμοι;
1202
01:00:50,530 --> 01:00:52,000
Πάμε.
1203
01:01:00,330 --> 01:01:02,206
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
1204
01:01:02,230 --> 01:01:03,749
Θα κάνουμε μια
τελευταία προσπάθεια
1205
01:01:03,773 --> 01:01:05,206
να ανακτήσουμε
τον πηγαίο κώδικα.
1206
01:01:05,230 --> 01:01:07,630
Αν αποτύχουμε, το μέλλον χάνεται.
1207
01:01:11,030 --> 01:01:13,206
Αν τα καταφέρουμε...
1208
01:01:13,230 --> 01:01:15,560
ίσως υπάρχει ελπίδα.
1209
01:01:17,030 --> 01:01:19,300
Αλλά πρέπει να τα δώσουμε όλα.
1210
01:01:20,530 --> 01:01:21,976
Για τον κόσμο...
1211
01:01:22,000 --> 01:01:23,830
και για ό,τι αγαπάμε.
1212
01:01:31,030 --> 01:01:32,360
Προσευχηθείτε.
1213
01:01:33,630 --> 01:01:35,330
Για να πετύχουμε.
1214
01:01:42,960 --> 01:01:44,406
Είμαστε έτοιμοι.
1215
01:01:44,430 --> 01:01:46,060
Όλοι στις θέσεις σας.
1216
01:01:48,000 --> 01:01:49,206
Αναχώρηση σε 3...
1217
01:01:49,230 --> 01:01:50,036
2...
1218
01:01:50,060 --> 01:01:50,977
1...
1219
01:01:51,001 --> 01:01:52,060
Φύγαμε.
1220
01:01:55,230 --> 01:01:56,706
Προς τα πού πηγαίνουμε;
1221
01:01:56,730 --> 01:01:59,276
Προς το νησί Σεντ Μάθιου.
1222
01:01:59,300 --> 01:02:01,000
Εκεί ξεκινά το τελευταίο κεφάλαιο.
1223
01:02:05,230 --> 01:02:06,417
Για να πάρεις τις πληροφορίες
1224
01:02:06,441 --> 01:02:07,860
και να μη μιλήσεις
ποτέ, μα ποτέ.
1225
01:02:08,590 --> 01:02:09,736
Μην τους αποκαλύψετε τίποτα
1226
01:02:09,760 --> 01:02:11,166
για την πραγματική μας αποστολή.
1227
01:02:11,190 --> 01:02:13,230
Αφήστε με να μιλήσω εγώ.
1228
01:02:35,910 --> 01:02:37,406
Γεια σας.
1229
01:02:37,430 --> 01:02:39,536
Μπορώ να σας βοηθήσω;
1230
01:02:39,560 --> 01:02:41,206
Το ελπίζω πραγματικά, ναι.
1231
01:02:41,230 --> 01:02:42,571
Ψάχνουμε για τον σταθμό
1232
01:02:42,595 --> 01:02:43,876
παρακολούθησης Ν.Μ.Σ.
1233
01:02:43,900 --> 01:02:45,134
Τον βρήκατε, φίλε μου. Είμαι ο
1234
01:02:45,158 --> 01:02:45,804
προϊστάμενος του
1235
01:02:45,828 --> 01:02:46,936
σταθμού, ο Μπιλ Ντάνλοου.
1236
01:02:46,960 --> 01:02:47,732
Και αυτή είναι η
1237
01:02:47,756 --> 01:02:48,900
σύζυγός μου, η Ταπίσα.
1238
01:02:50,310 --> 01:02:52,300
Χάρηκα πολύ, πώς είστε;
1239
01:02:52,910 --> 01:02:54,576
Χαρήκαμε, Μπιλ.
1240
01:02:54,600 --> 01:02:55,197
Είμαστε ερευνητές από το.
1241
01:02:55,221 --> 01:02:56,077
Βρετανικό Ινστιτούτο
Σεισμολογ...
1242
01:02:56,101 --> 01:02:58,036
Συγγνώμη, είπατε Ντάνλοου;
1243
01:02:58,060 --> 01:02:59,276
Ναι.
Μπιλ;
1244
01:02:59,300 --> 01:03:00,736
Ο Γουίλιαμ Ντάνλοου;
1245
01:03:00,760 --> 01:03:01,521
Ο Ντάνλοου από την Υπηρεσία.
1246
01:03:01,545 --> 01:03:02,277
Πληροφοριών στο Λάνγκλεϊ;
1247
01:03:02,301 --> 01:03:03,796
Ο Ντάνλοου από το "Μαύρο Υπόγειο";
1248
01:03:03,820 --> 01:03:05,236
Ο ίδιος.
1249
01:03:05,260 --> 01:03:06,786
Κι εσείς ποιος είστε;
1250
01:03:06,810 --> 01:03:09,206
Δεν το πιστεύω... Κάνεις πλάκα...
1251
01:03:09,230 --> 01:03:10,497
Αυτός ο άνθρωπος είναι θρύλος
1252
01:03:10,521 --> 01:03:11,876
στον κόσμο της κρυπτογράφησης.
1253
01:03:11,900 --> 01:03:12,604
Σχεδίασε τον κεντρικό
1254
01:03:12,628 --> 01:03:13,309
υπολογιστή για την
1255
01:03:13,333 --> 01:03:14,059
υπηρεσία στο Λάνγκλεϊ,
1256
01:03:14,083 --> 01:03:14,776
το "Μαύρο Υπόγειο".
1257
01:03:14,800 --> 01:03:15,487
Η πιο ασφαλής βάση
1258
01:03:15,511 --> 01:03:16,437
δεδομένων στον πλανήτη.
1259
01:03:16,461 --> 01:03:17,576
Αδιαπέραστη, πράγματι.
1260
01:03:17,600 --> 01:03:19,253
Αν ήταν όντως αδιαπέραστη,
1261
01:03:19,277 --> 01:03:20,736
δεν θα ήμουν εδώ τώρα.
1262
01:03:20,760 --> 01:03:23,036
Το 1996 το "Υπόγειο" παραβιάστηκε.
1263
01:03:23,060 --> 01:03:25,776
Η υπηρεσία με έδιωξε την ίδια μέρα.
1264
01:03:25,800 --> 01:03:27,346
Και από τότε είμαι εδώ.
1265
01:03:27,370 --> 01:03:30,936
Περίμενε... Εννοείς ότι έμεινες...
1266
01:03:30,960 --> 01:03:33,136
σε αυτό το νησί για...
1267
01:03:33,160 --> 01:03:34,460
τριάντα χρόνια;
1268
01:03:35,860 --> 01:03:37,486
Από καθαρή περιέργεια...
1269
01:03:37,510 --> 01:03:39,130
Πώς γνωρίζεις το "Μαύρο Υπόγειο";
1270
01:03:39,860 --> 01:03:40,738
Αυτή η πληροφορία
1271
01:03:40,762 --> 01:03:41,930
είναι άκρως απόρρητη.
1272
01:03:44,230 --> 01:03:46,576
Συγγνώμη, είπατε ότι είστε;
1273
01:03:46,600 --> 01:03:48,736
Απλώς πείτε του γιατί ήρθαμε.
1274
01:03:48,760 --> 01:03:49,886
Κύριε Ντάνλοου... Μπιλ...
1275
01:03:49,910 --> 01:03:50,629
Ακόμα κι αν μπορούσαμε
1276
01:03:50,653 --> 01:03:51,506
να σου πούμε την αλήθεια,
1277
01:03:51,530 --> 01:03:51,964
Δεν θα την πίστευες.
1278
01:03:51,988 --> 01:03:52,536
Ούτε κι εγώ θα το έκανα.
1279
01:03:52,560 --> 01:03:53,176
Γκρέις...
1280
01:03:53,200 --> 01:03:53,901
Το θέμα είναι ότι
1281
01:03:53,925 --> 01:03:54,966
χρειαζόμαστε πρόσβαση...
1282
01:03:54,990 --> 01:03:56,377
σε όλα τα δεδομένα
παρακολούθησής σου
1283
01:03:56,401 --> 01:03:57,676
από τον χειμώνα
του 2012 και μετά.
1284
01:03:57,700 --> 01:03:59,277
Αλλιώς, ο κόσμος θα πάψει
1285
01:03:59,301 --> 01:04:01,030
να υπάρχει σε λίγες μέρες.
1286
01:04:02,260 --> 01:04:04,460
Συμβαίνει στ’
αλήθεια, έτσι δεν είναι;
1287
01:04:05,450 --> 01:04:06,970
Η Οντότητα.
1288
01:04:08,220 --> 01:04:09,206
Προσπαθώ να τους
1289
01:04:09,230 --> 01:04:11,250
προειδοποιήσω εδώ και χρόνια...
1290
01:04:12,260 --> 01:04:13,930
Αλλά κανείς δεν με άκουγε.
1291
01:04:14,620 --> 01:04:16,500
Μπορείς να μας βοηθήσεις;
1292
01:04:16,830 --> 01:04:18,800
Μακάρι να μπορούσα.
1293
01:04:36,830 --> 01:04:39,600
Περάστε, παρακαλώ.
1294
01:04:39,900 --> 01:04:42,230
Νιώστε σαν στο σπίτι σας.
1295
01:04:45,970 --> 01:04:47,800
Κύριε, ξυπνήστε!
1296
01:04:47,990 --> 01:04:49,430
Ξυπνήστε, κύριε!
1297
01:04:49,600 --> 01:04:52,660
Έχουμε πρόβλημα, σοβαρό πρόβλημα!
1298
01:04:53,400 --> 01:04:54,408
Τι συμβαίνει; Είναι το
1299
01:04:54,432 --> 01:04:54,937
αεροπλανοφόρο.
1300
01:04:54,961 --> 01:04:56,100
"Αντιναύαρχος Κουζνέτσοφ".
1301
01:04:57,760 --> 01:04:59,306
Πρέπει να φύγουμε!
1302
01:04:59,330 --> 01:05:01,430
Είμαστε σε περιοχή κινδύνου!
1303
01:05:01,660 --> 01:05:02,309
Καμία ένδειξη από το
1304
01:05:02,333 --> 01:05:03,148
υποβρύχιο "Οχάιο"; Όχι,
1305
01:05:03,172 --> 01:05:03,826
κύριε. Και κοντεύει να
1306
01:05:03,850 --> 01:05:04,537
τελειώσει το καύσιμο.
1307
01:05:04,561 --> 01:05:05,616
Αν δεν αλλάξω πορεία σύντομα...
1308
01:05:05,640 --> 01:05:06,301
Δεν θα έχουμε αρκετό
1309
01:05:06,325 --> 01:05:07,227
καύσιμο για την επιστροφή.
1310
01:05:07,251 --> 01:05:09,876
Κάτι στο ραδιόφωνο;
Μόνο παράσιτα.
1311
01:05:09,900 --> 01:05:11,056
Αν οι φίλοι σου εκπέμπουν
1312
01:05:11,080 --> 01:05:12,236
σήμα, δεν το λαμβάνουμε.
1313
01:05:12,260 --> 01:05:13,436
Σταθεροποίησε το ελικόπτερο.
1314
01:05:13,460 --> 01:05:14,349
Κύριε, τελειώνει το
1315
01:05:14,373 --> 01:05:15,436
καύσιμο! Πέντε λεπτά!
1316
01:05:15,460 --> 01:05:16,836
Δώστε μου μόνο πέντε λεπτά.
1317
01:05:16,860 --> 01:05:17,860
Σας παρακαλώ!
1318
01:05:20,980 --> 01:05:22,576
Σου δίνουμε ένα λεπτό.
1319
01:05:22,600 --> 01:05:24,460
Μειώνουμε ταχύτητα.
1320
01:05:30,430 --> 01:05:31,579
Γιατί αιωρούμαστε; Πρέπει
1321
01:05:31,603 --> 01:05:32,706
να απομακρυνθούμε τώρα!
1322
01:05:32,730 --> 01:05:34,060
Αεροσκάφη στις 2 η ώρα!
1323
01:05:36,030 --> 01:05:37,930
Μας δείχνουν τους πυραύλους τους!
1324
01:05:40,430 --> 01:05:40,902
Αυτό είναι η μόνη
1325
01:05:40,926 --> 01:05:41,777
προειδοποίηση που θα πάρουμε.
1326
01:05:41,801 --> 01:05:42,876
Ρωσικό αεροσκάφος...
1327
01:05:42,900 --> 01:05:44,238
Αυτό σημαίνει Τρίτο Παγκόσμιο.
1328
01:05:44,262 --> 01:05:45,506
Πόλεμο. Πρέπει να φύγουμε!
1329
01:05:45,530 --> 01:05:46,282
Προς τον διεθνή πύργο
1330
01:05:46,306 --> 01:05:47,207
ελέγχου, δεν προκαλούμε!
1331
01:05:47,231 --> 01:05:49,800
Επαναλαμβάνω, δεν προκαλούμε!
1332
01:05:52,670 --> 01:05:54,830
Πού πας;
1333
01:06:35,100 --> 01:06:37,630
2 μέρες, 11 ώρες, 31 λεπτά.
1334
01:06:39,300 --> 01:06:42,800
Κίνα.
1335
01:06:54,810 --> 01:06:57,860
Πού είσαι, Ίθαν;
1336
01:07:38,060 --> 01:07:38,998
Εσύ πρέπει να είσαι ο
1337
01:07:39,022 --> 01:07:40,006
καπετάνιος Μπλίντσου.
1338
01:07:40,030 --> 01:07:43,760
Και μάλλον έχεις χάσει τα λογικά σου.
1339
01:07:44,560 --> 01:07:45,827
Ποιο ήταν ακριβώς το
1340
01:07:45,851 --> 01:07:47,506
σχέδιο αν δεν ερχόμασταν;
1341
01:07:47,530 --> 01:07:49,078
Για να είμαι ειλικρινής, δεν
1342
01:07:49,102 --> 01:07:50,730
το είχα σκεφτεί τόσο μακριά.
1343
01:07:50,990 --> 01:07:52,260
Ωραία.
1344
01:07:53,260 --> 01:07:54,760
Όχι.
1345
01:07:59,360 --> 01:08:00,871
Η ναύαρχος Νέλι στέλνει
1346
01:08:00,895 --> 01:08:02,406
τους χαιρετισμούς της.
1347
01:08:02,430 --> 01:08:05,160
Μου είπε να περιμένω πράσινη λάμψη.
1348
01:08:06,800 --> 01:08:07,508
Δεν είπε τίποτα για τον
1349
01:08:07,532 --> 01:08:08,177
εκρηκτικό μηχανισμό.
1350
01:08:08,201 --> 01:08:10,276
Θες να μου πεις τι συμβαίνει εδώ;
1351
01:08:10,300 --> 01:08:12,906
Η αποστολή μου είναι απόρρητη.
1352
01:08:12,930 --> 01:08:14,796
Θέλω να με πας προς τα βόρεια.
1353
01:08:14,820 --> 01:08:15,876
Συνέχισε.
1354
01:08:15,900 --> 01:08:17,756
Περιμένω ένα σετ
ακριβών συντεταγμένων
1355
01:08:17,780 --> 01:08:19,306
μέσω κώδικα Μορς.
1356
01:08:19,330 --> 01:08:21,436
Και πώς ακριβώς περιμένεις...
1357
01:08:21,460 --> 01:08:23,206
να τις λάβεις εδώ κάτω;
1358
01:08:23,230 --> 01:08:25,360
Πρέπει να ανέβεις στην επιφάνεια.
1359
01:08:25,800 --> 01:08:27,236
Να υψώσεις την κεραία.
1360
01:08:27,260 --> 01:08:28,747
Και να σαρώσεις σε
χαμηλή συχνότητα
1361
01:08:28,771 --> 01:08:30,030
για υψηλού σήματος μεταδόσεις.
1362
01:08:30,430 --> 01:08:32,976
Πόσος χρόνος μας μένει;
15 λεπτά.
1363
01:08:33,000 --> 01:08:34,662
Αυτό δίνει στους Ρώσους 15
1364
01:08:34,686 --> 01:08:36,760
λεπτά να εντοπίσουν τη θέση μας.
1365
01:08:37,160 --> 01:08:40,630
Από το μεσημέρι και
κάθε δύο ώρες μετά
1366
01:08:40,820 --> 01:08:42,516
μέχρι να μου στείλει η
1367
01:08:42,540 --> 01:08:44,730
ομάδα μου τις συντεταγμένες.
1368
01:08:47,960 --> 01:08:48,853
Στα βόρεια είναι η.
1369
01:08:48,877 --> 01:08:50,076
Θάλασσα Μπέρενγκ, κύριε.
1370
01:08:50,100 --> 01:08:51,551
Αυτή τη στιγμή, όλα τα ρωσικά
1371
01:08:51,575 --> 01:08:52,229
υποβρύχια του.
1372
01:08:52,253 --> 01:08:53,636
Ειρηνικού βρίσκονται εκεί.
1373
01:08:53,660 --> 01:08:55,046
Η βασική μου αποστολή είναι...
1374
01:08:55,070 --> 01:08:58,206
να τα εντοπίσω
και να μάθω τι κάνουν.
1375
01:08:58,230 --> 01:09:00,060
Πιστεύω πως ξέρεις ήδη.
1376
01:09:02,130 --> 01:09:04,706
Τι είναι αυτό;
Το νησί Σαν Μάθιου.
1377
01:09:04,730 --> 01:09:06,000
Εκεί υπάρχει μόνο ένας παλιός
1378
01:09:06,024 --> 01:09:07,026
σταθμός παρακολούθησης.
1379
01:09:07,050 --> 01:09:08,107
Όχι, όχι αυτό.
1380
01:09:08,131 --> 01:09:10,060
Ακριβώς δίπλα. Τι είναι;
1381
01:09:13,730 --> 01:09:15,560
Αυτό είναι το υποβρύχιο Λοσάρικ.
1382
01:09:15,700 --> 01:09:17,460
Ξέρεις τι είναι;
1383
01:09:18,360 --> 01:09:19,553
Ένα μικρό υποβρύχιο των
1384
01:09:19,577 --> 01:09:20,876
ρωσικών ειδικών δυνάμεων.
1385
01:09:20,900 --> 01:09:22,736
Αξίζεις ένα χρυσό αστέρι, κύριε.
1386
01:09:22,760 --> 01:09:23,765
Το κατέγραψε εναέρια
1387
01:09:23,789 --> 01:09:25,206
κάμερα δίπλα στο Σαν Μάθιου.
1388
01:09:25,230 --> 01:09:26,936
Πριν από μία ώρα ακριβώς.
1389
01:09:26,960 --> 01:09:28,660
Εκτοξεύθηκε από αυτό.
1390
01:09:29,330 --> 01:09:31,203
Το "Μπέλγκοροντ",
το πιο επικίνδυνο
1391
01:09:31,227 --> 01:09:32,860
υποβρύχιο του ρωσικού ναυτικού.
1392
01:09:33,160 --> 01:09:34,375
Η παρουσία του Λοσάρικ
1393
01:09:34,399 --> 01:09:36,200
σημαίνει πως είναι κάπου κοντά.
1394
01:09:38,300 --> 01:09:40,310
Η ομάδα σου είναι σ’ αυτό το νησί.
1395
01:09:40,830 --> 01:09:41,918
Αυτός είναι ο πηγαίος
1396
01:09:41,942 --> 01:09:43,530
κώδικας των συντεταγμένων σου.
1397
01:09:45,460 --> 01:09:46,900
Θα με βοηθήσεις;
1398
01:09:47,330 --> 01:09:48,860
Κύριε.
1399
01:09:50,900 --> 01:09:52,205
Αν θέλεις να προκαλέσεις
1400
01:09:52,229 --> 01:09:53,229
την αρκούδα...
1401
01:09:54,130 --> 01:09:57,030
τότε ήρθες στον κατάλληλο άνθρωπο.
1402
01:09:58,830 --> 01:09:59,786
Θέλω να μιλήσω με τον
1403
01:09:59,810 --> 01:10:00,906
αρχηγό των δυτών, κύριε.
1404
01:10:00,930 --> 01:10:02,000
Με τον επικεφαλής.
1405
01:10:02,530 --> 01:10:03,606
Μάλιστα, κύριε.
1406
01:10:03,630 --> 01:10:04,888
Πες στον Πιλς να συναντήσει τον
1407
01:10:04,912 --> 01:10:06,376
καλεσμένο μας στην
αίθουσα ανάλυσης.
1408
01:10:06,400 --> 01:10:08,800
Μάλιστα, κύριε. Από δω, κύριε.
1409
01:10:10,700 --> 01:10:12,806
Όπως εξήγησα στους φίλους μας εδώ.
1410
01:10:12,830 --> 01:10:14,606
Δεν έχω τα δεδομένα που ζητούν.
1411
01:10:14,630 --> 01:10:16,615
Η υπηρεσία αγνοούσε
το αίτημά μου για
1412
01:10:16,639 --> 01:10:17,338
αναβάθμιση του
1413
01:10:17,362 --> 01:10:18,836
συστήματος για μια δεκαετία.
1414
01:10:18,860 --> 01:10:20,292
Μια μέρα ήρθε μια ομάδα,
1415
01:10:20,316 --> 01:10:21,506
χωρίς προειδοποίηση
1416
01:10:21,530 --> 01:10:22,509
και άλλαξε όλο το
1417
01:10:22,533 --> 01:10:23,866
σύστημα σε λίγες μέρες.
1418
01:10:23,890 --> 01:10:24,910
Θα μάντευα πως έγινε
1419
01:10:24,934 --> 01:10:26,006
τον χειμώνα του 2012.
1420
01:10:26,030 --> 01:10:27,031
Σωστά. Το παλιό σύστημα
1421
01:10:27,055 --> 01:10:28,636
λειτουργούσε με
μαγνητικές ταινίες.
1422
01:10:28,660 --> 01:10:29,475
Και τα αντίγραφα ασφαλείας
1423
01:10:29,499 --> 01:10:30,476
ήταν σε 20 εκατοστών δισκέτες.
1424
01:10:30,500 --> 01:10:31,325
Ήταν αποθηκευμένα στο
1425
01:10:31,349 --> 01:10:32,336
υπόστεγο του σκύλου πίσω.
1426
01:10:32,360 --> 01:10:33,409
Ίσως αυτά τα κουτιά να
1427
01:10:33,433 --> 01:10:34,726
έχουν τις συντεταγμένες...
1428
01:10:34,750 --> 01:10:37,300
που όλοι ψάχνετε, αλλά...
1429
01:10:37,500 --> 01:10:38,996
δεν έχω τον αναγνώστη.
1430
01:10:39,020 --> 01:10:42,160
Τον πήραν κι αυτόν το 2012.
1431
01:10:42,460 --> 01:10:44,106
Περιμένεις να φτιάξω άλλον;
1432
01:10:44,130 --> 01:10:45,768
Ήρθα για τις συντεταγμένες,
1433
01:10:45,792 --> 01:10:46,876
όχι για τα κουτιά.
1434
01:10:46,900 --> 01:10:48,236
Ας πούμε ότι τις βρίσκεις.
1435
01:10:48,260 --> 01:10:49,237
Τι θα συμβεί με την ομάδα μου;
1436
01:10:49,261 --> 01:10:50,357
Θα πάρω τις συντεταγμένες
1437
01:10:50,381 --> 01:10:51,131
στους ανωτέρους
1438
01:10:51,155 --> 01:10:51,898
μου και οι άντρες
1439
01:10:51,922 --> 01:10:52,936
μου θα περιμένουν εδώ.
1440
01:10:52,960 --> 01:10:55,036
Όταν βρούμε αυτό που ψάχνουμε.
1441
01:10:55,060 --> 01:10:56,426
Θα φύγουν οι άντρες μου
1442
01:10:56,450 --> 01:10:57,936
και δεν θα πάθετε τίποτα.
1443
01:10:57,960 --> 01:11:00,206
Θα το πίστευες αν ήσουν εγώ;
1444
01:11:00,230 --> 01:11:01,936
Όχι, δε θα το πίστευα.
1445
01:11:01,960 --> 01:11:03,167
Έχεις μία ώρα να
1446
01:11:03,191 --> 01:11:04,960
φτιάξεις τον αναγνώστη.
1447
01:11:06,130 --> 01:11:08,306
Πώς σε λένε;
1448
01:11:08,330 --> 01:11:09,576
Κόλτσοφ.
1449
01:11:09,600 --> 01:11:12,000
Το μικρό σου όνομα;
Καπετάνιος.
1450
01:11:12,360 --> 01:11:13,352
Κόλτσοφ, εγώ είμαι ο.
1451
01:11:13,376 --> 01:11:14,876
Γκρέις, αυτός είναι ο Μπέντζι.
1452
01:11:14,900 --> 01:11:15,932
Μπορούμε να είμαστε
1453
01:11:15,956 --> 01:11:17,376
άνθρωποι για πέντε λεπτά;
1454
01:11:17,400 --> 01:11:18,876
Όχι Ρώσοι, όχι Αμερικανοί.
1455
01:11:18,900 --> 01:11:20,000
Μόνο άνθρωποι που θέλουν
1456
01:11:20,024 --> 01:11:21,406
να δουν τους δικούς τους ξανά.
1457
01:11:21,430 --> 01:11:24,600
Δεν έχω κανέναν. Ούτε σκύλο.
1458
01:11:24,800 --> 01:11:25,880
Εντάξει, άρα δεν
1459
01:11:25,904 --> 01:11:27,560
έχεις κι αυτό το κλειδί.
1460
01:11:27,900 --> 01:11:29,236
Το διασταυρούμενο κλειδί...
1461
01:11:29,260 --> 01:11:31,806
που δίνει πρόσβαση στο Ποντκόβα.
1462
01:11:31,830 --> 01:11:33,016
Ακόμα κι αν έχεις
τις συντεταγμένες...
1463
01:11:33,040 --> 01:11:34,384
πάλι δεν μπορείς να
πάρεις με ασφάλεια
1464
01:11:34,408 --> 01:11:35,506
τον πηγαίο κώδικα του Οντότητας
1465
01:11:35,530 --> 01:11:37,230
χωρίς τη βοήθειά μας.
1466
01:11:38,360 --> 01:11:40,400
Έχετε άλλο ένα κλειδί.
1467
01:11:41,060 --> 01:11:42,600
Έτσι δεν είναι;
1468
01:11:43,540 --> 01:11:45,436
Το είχατε όλο αυτόν τον καιρό.
1469
01:11:45,460 --> 01:11:46,870
Αυτό που σας λείπει
1470
01:11:46,894 --> 01:11:48,630
είναι οι συντεταγμένες.
1471
01:11:49,030 --> 01:11:50,197
Και μόλις φτιάξουμε
1472
01:11:50,221 --> 01:11:51,576
τον αναγνώστη ταινιών
1473
01:11:51,600 --> 01:11:54,000
θα τις έχουμε.
1474
01:11:54,560 --> 01:11:56,800
Ας δοκιμάσουμε κάτι άλλο.
1475
01:11:56,930 --> 01:11:59,376
Αν σου πω πως έχουμε έναν φίλο
1476
01:11:59,400 --> 01:12:01,286
που η κυβέρνηση τον πρόδωσε...
1477
01:12:01,310 --> 01:12:02,206
επειδή αρνήθηκε να
1478
01:12:02,230 --> 01:12:03,536
παραδώσει αυτό το κλειδί;
1479
01:12:03,560 --> 01:12:05,156
Ο φίλος μας είναι εκεί τώρα.
1480
01:12:05,180 --> 01:12:07,036
Ανεξάρτητος από οποιαδήποτε διοίκηση.
1481
01:12:07,060 --> 01:12:08,026
Περιμένει να στείλουμε
1482
01:12:08,050 --> 01:12:08,837
τις συντεταγμένες.
1483
01:12:08,861 --> 01:12:10,585
Και τίποτα δεν θα
τον σταματήσει να
1484
01:12:10,609 --> 01:12:12,236
ανακτήσει το
Ποντκόβα με ασφάλεια
1485
01:12:12,260 --> 01:12:12,905
και να χρησιμοποιήσει
1486
01:12:12,929 --> 01:12:13,767
τον πηγαίο κώδικα που έχει
1487
01:12:13,791 --> 01:12:15,506
για να καταστρέψει τον Οντότητα.
1488
01:12:15,530 --> 01:12:17,806
Όχι για ένα έθνος, για όλους.
1489
01:12:17,830 --> 01:12:18,637
Δεν το βλέπεις;
1490
01:12:18,661 --> 01:12:21,806
Η Οντότητα βασίζεται
στη δυσπιστία μας.
1491
01:12:21,830 --> 01:12:23,176
Σε παρακαλώ...
1492
01:12:23,200 --> 01:12:24,524
Άφησέ μας να ολοκληρώσουμε
1493
01:12:24,548 --> 01:12:25,407
την αποστολή μας.
1494
01:12:25,431 --> 01:12:27,430
Δεν είμαστε εχθροί.
1495
01:12:28,160 --> 01:12:31,500
Θα το πίστευες αν ήσουν στη θέση μου;
1496
01:12:34,810 --> 01:12:36,030
Όχι.
1497
01:12:37,300 --> 01:12:39,306
Δεν νομίζω πως θα το πίστευα.
1498
01:12:39,330 --> 01:12:41,130
Έχεις μία ώρα.
1499
01:12:46,030 --> 01:12:48,506
Αυτή είναι η στολή πίεσης Μαρξ 7.
1500
01:12:48,530 --> 01:12:49,576
Σχεδιασμένη ειδικά για να
1501
01:12:49,600 --> 01:12:50,976
μειώνει τον χρόνο αποσυμπίεσης
1502
01:12:51,000 --> 01:12:52,906
μετά από καταδύσεις σε μεγάλα βάθη.
1503
01:12:52,930 --> 01:12:54,986
Το κάνει με ένα περίεργο μείγμα
1504
01:12:55,010 --> 01:12:57,276
οξυγόνου και αδρανών αερίων.
1505
01:12:57,300 --> 01:12:58,696
Θα χρειαστείς παρατεταμένη αναπνοή
1506
01:12:58,720 --> 01:12:59,876
για να προσαρμοστεί το σώμα σου.
1507
01:12:59,900 --> 01:13:02,106
Τι είδους αέρια συγκεκριμένα μιλάμε;
1508
01:13:02,130 --> 01:13:03,660
Αυτό είναι μυστικό.
1509
01:13:04,060 --> 01:13:05,278
Υποθέτοντας ότι η αποστολή
1510
01:13:05,302 --> 01:13:06,806
σου διαρκεί 20 λεπτά ή λιγότερο.
1511
01:13:06,830 --> 01:13:08,950
Ο χρόνος αποσυμπίεσης σου
1512
01:13:08,974 --> 01:13:11,460
θα μειωθεί από μέρες σε ώρες.
1513
01:13:12,210 --> 01:13:14,536
Θεωρητικά.
Θεωρητικά;
1514
01:13:14,560 --> 01:13:16,328
Δεν έχουμε δοκιμάσει το "Mark 7"
1515
01:13:16,352 --> 01:13:18,176
σε βάθος μεγαλύτερο από 90 μέτρα.
1516
01:13:18,200 --> 01:13:19,446
Για να εξοικονομήσεις αέρα...
1517
01:13:19,470 --> 01:13:21,636
Πρέπει να κατέβεις γρήγορα.
1518
01:13:21,660 --> 01:13:22,183
Πράγμα που σημαίνει
1519
01:13:22,207 --> 01:13:22,915
ότι το HPN (Νευροτοξικό.
1520
01:13:22,939 --> 01:13:23,340
Σύνδρομο Υψηλής.
1521
01:13:23,364 --> 01:13:24,376
(Πίεσης) είναι αναπόφευκτο.
1522
01:13:24,400 --> 01:13:25,999
"Σύνδρομο Νευροτοξικότητας.
1523
01:13:26,023 --> 01:13:26,937
Υψηλής Πίεσης".
1524
01:13:26,961 --> 01:13:28,916
Πρέπει να περιμένεις τρόμους...
1525
01:13:28,940 --> 01:13:31,476
Σπασμούς, ζαλάδα...
1526
01:13:31,500 --> 01:13:34,506
Απώλεια ισορροπίας και σύγχυση.
1527
01:13:34,530 --> 01:13:38,400
Και όλα αυτά υπό μεγάλη πίεση.
1528
01:13:38,700 --> 01:13:39,775
Ακόμη κι αν το Mark 7
1529
01:13:39,799 --> 01:13:41,136
δουλεύει όπως σχεδιάστηκε.
1530
01:13:41,160 --> 01:13:43,034
Δεν θα έχεις αρκετό μείγμα
1531
01:13:43,058 --> 01:13:44,786
αερίων για αργή ανάδυση.
1532
01:13:44,810 --> 01:13:45,371
Πράγμα που σημαίνει
1533
01:13:45,395 --> 01:13:46,152
ότι είναι αναπόφευκτη η
1534
01:13:46,176 --> 01:13:46,792
συσσώρευση αερίων στο
1535
01:13:46,816 --> 01:13:48,016
αίμα σου λόγω διαφοράς πίεσης.
1536
01:13:48,400 --> 01:13:49,876
Το άζωτο στους μυϊκούς ιστούς σου.
1537
01:13:49,900 --> 01:13:51,308
Θα απελευθερωθεί στην
1538
01:13:51,332 --> 01:13:52,876
κυκλοφορία του αίματος.
1539
01:13:52,900 --> 01:13:55,160
Θα νιώσεις έντονο πόνο.
1540
01:13:55,390 --> 01:13:57,000
Σπασμούς...
1541
01:13:57,790 --> 01:14:00,360
Ολική απώλεια ελέγχου των μυών.
1542
01:14:00,760 --> 01:14:02,016
Θα έχεις ίσως 20 λεπτά.
1543
01:14:02,040 --> 01:14:04,600
Για να φτάσεις σε
θάλαμο αποσυμπίεσης.
1544
01:14:08,770 --> 01:14:09,754
Κι αν δεν υπάρχει
1545
01:14:09,778 --> 01:14:11,200
θάλαμος αποσυμπίεσης...
1546
01:14:11,600 --> 01:14:13,350
Θα γίνεις νεκρό σώμα.
1547
01:14:15,700 --> 01:14:17,059
Κάναμε άλλη σάρωση με
1548
01:14:17,083 --> 01:14:18,706
υψηλής συχνότητας κύματα.
1549
01:14:18,730 --> 01:14:20,876
Αν οι φίλοι σου εκπέμπουν σήμα...
1550
01:14:20,900 --> 01:14:22,900
Δεν το έχουμε εντοπίσει ακόμα.
1551
01:14:38,490 --> 01:14:41,130
Έλα, έλα, έλα, έλα.
1552
01:14:47,560 --> 01:14:48,486
Αυτά είναι τα γαβγίσματα των
1553
01:14:48,510 --> 01:14:49,437
σκύλων έλκηθρου στον στάβλο.
1554
01:14:49,461 --> 01:14:51,310
Ώρα για φαγητό.
1555
01:15:03,660 --> 01:15:04,622
Θα σου αποκαλύψω ένα
1556
01:15:04,646 --> 01:15:05,830
μικρό μυστικό, φίλε μου.
1557
01:15:06,020 --> 01:15:07,441
Δεν υπάρχουν συντεταγμένες σε
1558
01:15:07,465 --> 01:15:09,060
κανέναν από αυτούς τους δίσκους.
1559
01:15:09,350 --> 01:15:10,838
"Αλλαγή εξοπλισμού"
1560
01:15:10,862 --> 01:15:12,906
που έγινε πριν 14 χρόνια;
1561
01:15:12,930 --> 01:15:14,076
Από αυτόν έβγαινε η μυρωδιά
1562
01:15:14,100 --> 01:15:15,530
μιας προσπάθειας να κρυφτεί κάτι.
1563
01:15:17,700 --> 01:15:18,969
Και ο αρχηγός τους
1564
01:15:18,993 --> 01:15:20,860
μίλησε αγενώς στην Τάπισα.
1565
01:15:21,530 --> 01:15:23,460
Δεν μου άρεσε αυτό.
1566
01:15:24,100 --> 01:15:25,233
Δεν τους είπα ποτέ για
1567
01:15:25,257 --> 01:15:26,706
αυτά τα αντίγραφα ασφαλείας.
1568
01:15:26,730 --> 01:15:27,666
Και όταν έφυγαν...
1569
01:15:27,690 --> 01:15:30,030
Εξέτασα τον καθένα μόνος μου.
1570
01:15:30,200 --> 01:15:32,400
Μόνο ένα γεγονός ξεχώρισε.
1571
01:15:33,800 --> 01:15:35,776
Έκρηξη κάτω από τη θάλασσα.
1572
01:15:35,800 --> 01:15:37,232
Πριν περίπου ένα μήνα πριν
1573
01:15:37,256 --> 01:15:38,676
έρθουν να τα πάρουν όλα.
1574
01:15:38,700 --> 01:15:40,186
Φυσικά δεν κατάλαβα
1575
01:15:40,210 --> 01:15:41,776
τη σημασία της τότε.
1576
01:15:41,800 --> 01:15:42,987
Αλλά κατέγραψα τις
1577
01:15:43,011 --> 01:15:44,736
συντεταγμένες και μετά...
1578
01:15:44,760 --> 01:15:47,160
Κατέστρεψα τον μόνο δίσκο.
1579
01:15:49,160 --> 01:15:51,094
Λες ότι ξέρεις πού είναι το
1580
01:15:51,118 --> 01:15:52,930
υποβρύχιο "Σεβαστόπολη";
1581
01:15:54,100 --> 01:15:56,060
Με απόλυτη ακρίβεια.
1582
01:16:08,300 --> 01:16:09,730
Ώρα για φαγητό.
1583
01:16:12,560 --> 01:16:13,665
Μπορεί η γυναίκα μου
1584
01:16:13,689 --> 01:16:15,076
να ελέγξει τους σκύλους;
1585
01:16:15,100 --> 01:16:16,572
Δεν μπορώ να συγκεντρωθώ
1586
01:16:16,596 --> 01:16:18,030
με όλο αυτό τον θόρυβο.
1587
01:16:32,030 --> 01:16:35,036
Οι συντεταγμένες.
1588
01:16:35,060 --> 01:16:37,000
Να είσαι προσεκτική.
1589
01:16:41,550 --> 01:16:43,830
Σ' αγαπώ.
1590
01:16:44,090 --> 01:16:46,530
Θα σε ξαναδώ.
1591
01:16:47,530 --> 01:16:49,960
Θα χρειαστείς βοήθεια Εγώ θα πάω.
1592
01:16:51,830 --> 01:16:53,230
Χρειάζομαι λίγο φρέσκο αέρα.
1593
01:16:55,360 --> 01:16:57,460
Συνοδέψτε τους.
1594
01:17:22,510 --> 01:17:23,851
Απομένουν πέντε λεπτά
1595
01:17:23,875 --> 01:17:25,500
μέχρι την επόμενη σάρωση.
1596
01:17:25,760 --> 01:17:26,515
Θα φτάσουμε κάτω από το
1597
01:17:26,539 --> 01:17:27,408
παγωμένο κάλυμμα σύντομα
1598
01:17:27,432 --> 01:17:28,042
και θα χάσουμε κάθε
1599
01:17:28,066 --> 01:17:29,066
δυνατότητα επικοινωνίας.
1600
01:17:29,650 --> 01:17:32,860
Αυτή θα είναι η
τελευταία μας ευκαιρία.
1601
01:18:30,180 --> 01:18:31,770
Αρχηγέ βάρδιας, ανύψωσε
1602
01:18:31,794 --> 01:18:33,830
την κεραία λήψης νούμερο ένα.
1603
01:18:48,660 --> 01:18:50,826
Τι; Περίμενε, περίμενε (Χάιγκαρ)
1604
01:18:50,850 --> 01:18:52,400
Περίμενε.
1605
01:18:53,460 --> 01:18:54,626
Περίμενε, τι είναι
1606
01:18:54,650 --> 01:18:56,500
αυτό; Τι... τι είναι αυτό;
1607
01:18:56,860 --> 01:18:57,781
Δεν θα σταματήσεις
1608
01:18:57,805 --> 01:18:58,960
τον "Οργανισμό", Ίθαν.
1609
01:19:00,120 --> 01:19:01,980
Δεν μπορώ να σου το επιτρέψω.
1610
01:19:45,230 --> 01:19:47,376
Ντόνλο, φέρε τον πομπό!
1611
01:19:47,400 --> 01:19:49,100
Στείλε τις συντεταγμένες!
1612
01:20:20,530 --> 01:20:21,761
Στο κέντρο διοίκησης λαμβάνουμε
1613
01:20:21,785 --> 01:20:22,976
κωδικό Μορς υψηλής συχνότητας.
1614
01:20:23,000 --> 01:20:24,870
Βάλε το στον ακουστικό.
1615
01:20:51,360 --> 01:20:52,466
Χάιγκαρ...
1616
01:20:52,490 --> 01:20:54,830
Έχω περάσει πολύ...
1617
01:20:55,360 --> 01:20:56,660
χρόνο...
1618
01:20:56,970 --> 01:20:58,700
στο ίντερνετ!
1619
01:21:48,000 --> 01:21:48,785
Ετοιμάζεται να στείλει
1620
01:21:48,809 --> 01:21:49,447
τις συντεταγμένες.
1621
01:21:49,471 --> 01:21:51,966
Και οι σύντροφοί μας υποκλέπτουν!
1622
01:21:51,990 --> 01:21:54,630
Η οροφή καταρρέει, βγείτε έξω!
1623
01:22:35,070 --> 01:22:38,060
Δύο, τρία.
1624
01:22:40,300 --> 01:22:42,076
Όχι, περίμενε, περίμενε!
1625
01:22:42,100 --> 01:22:43,430
Πού είναι ο Ντόνλο;
1626
01:22:44,120 --> 01:22:46,930
Ντόνλο, πρέπει να φύγουμε!
1627
01:23:27,800 --> 01:23:30,200
Οι συντεταγμένες που ζήτησες.
1628
01:23:30,500 --> 01:23:32,840
Φοβάμαι πως είσαι στο λάθος καράβι.
1629
01:23:33,470 --> 01:23:34,954
Αυτές είναι 3200
χιλιόμετρα μακριά
1630
01:23:34,978 --> 01:23:36,376
από το Ακρωτήρι
της Καλής Ελπίδας.
1631
01:23:36,400 --> 01:23:38,460
Στην άλλη πλευρά του κόσμου.
1632
01:23:38,650 --> 01:23:40,630
Ακριβώς το αντίθετο.
1633
01:23:43,730 --> 01:23:45,600
"Ακριβώς."
1634
01:23:57,150 --> 01:23:59,336
Ακριβώς το αντίθετο.
1635
01:23:59,360 --> 01:24:01,876
Σε περίπτωση που οι Ρώσοι ακούν.
1636
01:24:01,900 --> 01:24:03,460
Πραγματικά ιδιοφυΐα.
1637
01:24:04,230 --> 01:24:05,536
Ναύτη.
1638
01:24:05,560 --> 01:24:07,276
Ρύθμισε πορεία: 0-4-3.
1639
01:24:07,300 --> 01:24:08,306
Στρίψε την πηδαλιούχηση κατά 15
1640
01:24:08,330 --> 01:24:09,436
μοίρες και κράτα
την πορεία 0-4-3.
1641
01:24:09,460 --> 01:24:11,176
Ναι κύριε, στρίβω κατά 15 μοίρες.
1642
01:24:11,200 --> 01:24:14,836
Ναύτη, υπάρχει τριβή στη γωνία 0-0-1.
1643
01:24:14,860 --> 01:24:16,036
Στο άκρο των δεξιών φραγμάτων.
1644
01:24:16,060 --> 01:24:16,977
Πες μου τι έχεις.
1645
01:24:17,001 --> 01:24:18,069
Εντοπίσαμε σήματα από ρωσικό
1646
01:24:18,093 --> 01:24:19,436
υποβρύχιο "Όσκαρ"
δεύτερης γενιάς.
1647
01:24:19,460 --> 01:24:20,337
Αξιωματικέ υπηρεσίας.
1648
01:24:20,361 --> 01:24:21,357
Ζήτησε από το οπλικό τμήμα
1649
01:24:21,381 --> 01:24:22,536
να τους παρακολουθεί σιωπηλά.
1650
01:24:22,560 --> 01:24:23,527
Σιωπηλά. Μάλιστα, κύριε.
1651
01:24:23,551 --> 01:24:25,206
Ωραία. Μία αποστολή ολοκληρώθηκε.
1652
01:24:25,230 --> 01:24:26,836
Βρήκαμε το "Μπέλιγκαροντ".
1653
01:24:26,860 --> 01:24:28,206
Είναι δίπλα στην καλύβα μας.
1654
01:24:28,230 --> 01:24:30,900
Όπου κι αν σε πάει η αποστολή σου.
1655
01:24:31,060 --> 01:24:33,500
Θα πάρεις μαζί σου τους Ρώσους εκεί.
1656
01:24:35,060 --> 01:24:37,436
Όχι, δεν θα μάθουν ποτέ πού πάω.
1657
01:24:37,460 --> 01:24:38,836
Μόλις φτάσουμε στις συντεταγμένες.
1658
01:24:38,860 --> 01:24:40,406
Θέλω να μειώσεις στα 10 μίλια.
1659
01:24:40,430 --> 01:24:41,836
Να στρίψεις με το σκάφος.
1660
01:24:41,860 --> 01:24:43,029
Και να οδηγήσεις τους.
1661
01:24:43,053 --> 01:24:44,676
Ρώσους πίσω απ’ όπου ήρθαμε.
1662
01:24:44,700 --> 01:24:46,660
Και τι θα γίνει με την αποστολή σου;
1663
01:24:47,000 --> 01:24:49,900
Θα βγω στο σημείο της στροφής.
1664
01:24:50,920 --> 01:24:52,360
Κύριε...
1665
01:24:52,800 --> 01:24:54,245
Χωρίς αποσυμπιεστικό
1666
01:24:54,269 --> 01:24:56,376
θάλαμο, θα πεθάνεις σίγουρα.
1667
01:24:56,400 --> 01:24:59,143
Κύριε, ο αποσυμπιεστικός
σας θάλαμος
1668
01:24:59,167 --> 01:25:01,560
δεν ήταν ποτέ μέρος του σχεδίου.
1669
01:25:05,960 --> 01:25:07,600
Εντάξει.
1670
01:25:09,230 --> 01:25:12,960
Και ποιο ακριβώς είναι το σχέδιό σας;
1671
01:25:30,930 --> 01:25:34,260
Εντάξει.
1672
01:25:54,700 --> 01:25:56,706
Εγώ; Όχι, όχι, δεν μπορώ.
1673
01:25:56,730 --> 01:25:58,260
Δεν ξέρω πώς, δεν ξέρω πώς.
1674
01:26:05,430 --> 01:26:07,060
Φυσικά.
1675
01:26:07,760 --> 01:26:09,260
Φυσικά.
1676
01:26:09,870 --> 01:26:11,830
Ναι, δείξε μου.
1677
01:26:13,950 --> 01:26:15,600
Αυτό είναι "αριστερά".
1678
01:26:25,460 --> 01:26:26,760
"Μπροστά."
1679
01:26:31,360 --> 01:26:33,960
Σε αυτό; Αυτό σημαίνει "στοπ";
1680
01:26:38,050 --> 01:26:39,400
Εντάξει.
1681
01:26:40,130 --> 01:26:42,730
Τι είναι αυτό;
1682
01:26:53,130 --> 01:26:54,600
Πολική αρκούδα;
1683
01:27:32,380 --> 01:27:34,530
Να το κλειδί σου. Κατάλαβες;
1684
01:27:34,670 --> 01:27:37,360
Τροφοδοτείται. Πάρε βαθιά ανάσα.
1685
01:27:38,560 --> 01:27:40,027
Το σύστημα Mark 7 θα σε
1686
01:27:40,051 --> 01:27:41,906
πάει στις συντεταγμένες σου.
1687
01:27:41,930 --> 01:27:45,076
Το βάθος είναι στα 152 μέτρα.
1688
01:27:45,100 --> 01:27:47,306
Θέλεις 19 λεπτά για να φτάσεις
1689
01:27:47,330 --> 01:27:48,836
10 λεπτά για την αποστολή.
1690
01:27:48,860 --> 01:27:50,136
Θυμήσου...
1691
01:27:50,160 --> 01:27:52,676
Αν μείνεις παραπάνω, μειώνονται
1692
01:27:52,700 --> 01:27:54,806
οι πιθανότητες επιβίωσης.
1693
01:27:54,830 --> 01:27:55,906
Και μην ξεχάσεις...
1694
01:27:55,930 --> 01:27:57,541
Να εκπνέεις διαρκώς καθώς
1695
01:27:57,565 --> 01:27:59,306
ανεβαίνεις στην επιφάνεια.
1696
01:27:59,330 --> 01:28:00,767
Αν κρατήσεις την ανάσα σου,
1697
01:28:00,791 --> 01:28:02,336
θα σκάσουν τα πνευμόνια σου.
1698
01:28:02,360 --> 01:28:04,606
Ο πομπός υψηλής
συχνότητας που ζήτησες.
1699
01:28:04,630 --> 01:28:06,206
Η ομάδα σου θα
μπορεί να σε εντοπίσει.
1700
01:28:06,230 --> 01:28:08,526
Μέσα σε ακτίνα τριών χιλιομέτρων.
1701
01:28:08,550 --> 01:28:10,000
Πρόσεξέ τον.
1702
01:28:11,620 --> 01:28:13,060
Καλή τύχη.
1703
01:28:22,110 --> 01:28:23,830
Πρόσεχε τη στολή μου.
1704
01:28:42,730 --> 01:28:43,655
Αξιωματικέ σόναρ, πόσο
1705
01:28:43,679 --> 01:28:44,776
απέχει το "Μπέλιγκαροντ";
1706
01:28:44,800 --> 01:28:45,592
Κύριε, έχω "φαινόμενο
1707
01:28:45,616 --> 01:28:46,343
κοντινού πεδίου",
1708
01:28:46,367 --> 01:28:47,636
είναι πολύ κοντά για να διακρίνω.
1709
01:28:47,660 --> 01:28:48,883
Αξιωματικέ ναυσιπλοΐας,
1710
01:28:48,907 --> 01:28:50,076
μείωσε στα 10 κόμβους.
1711
01:28:50,100 --> 01:28:51,105
Αξιωματικέ πλοήγησης,
1712
01:28:51,129 --> 01:28:52,037
στρίψε με σήμα μου.
1713
01:28:52,061 --> 01:28:53,660
Έτοιμος, περιμένω σήμα, καπετάνιε.
1714
01:29:52,900 --> 01:29:54,406
Στρίψε.
Μάλιστα, κύριε.
1715
01:29:54,430 --> 01:29:56,230
Στρέφω το πηδάλιο τέρμα δεξιά.
1716
01:30:05,970 --> 01:30:08,100
Καλή επιτυχία, κύριε.
1717
01:48:02,750 --> 01:48:05,600
Όλα καλά… Όλα καλά…
1718
01:48:17,230 --> 01:48:20,700
Ποντκόβα, πού είναι;
Εδώ.
1719
01:48:22,000 --> 01:48:23,560
Τα κατάφερες, Ίθαν.
1720
01:48:24,800 --> 01:48:26,530
Τα κατάφερες.
1721
01:48:30,130 --> 01:48:32,160
Και τώρα τι θα γίνει;
1722
01:48:35,600 --> 01:48:36,860
Τώρα...
1723
01:48:37,660 --> 01:48:39,600
Θα βρούμε τον Γκάμπριελ.
1724
01:48:41,330 --> 01:48:43,930
Θα βρούμε το χάπι του Λούθερ...
1725
01:48:45,030 --> 01:48:47,360
Και θα εξοντώσουμε την Οντότητα.
1726
01:48:48,530 --> 01:48:50,630
Ίθαν, το σκεφτόμουν...
1727
01:48:51,590 --> 01:48:53,245
Πώς μπορούμε να διορθώσουμε
1728
01:48:53,269 --> 01:48:55,260
όλα όσα κατέστρεψε η Οντότητα;
1729
01:48:55,580 --> 01:48:56,784
Αν μπορέσουμε να τη
1730
01:48:56,808 --> 01:48:58,230
θέσουμε υπό έλεγχο...
1731
01:48:58,400 --> 01:49:00,064
Ίσως να μπορέσουμε να
1732
01:49:00,088 --> 01:49:02,876
σώσουμε τον κόσμο
απ' τον όλεθρο.
1733
01:49:02,900 --> 01:49:04,800
Γκρέις...
1734
01:49:05,900 --> 01:49:08,400
Ποιον στον κόσμο εμπιστεύεσαι
1735
01:49:08,424 --> 01:49:10,576
να κατέχει τόση δύναμη;
1736
01:49:10,600 --> 01:49:13,030
Εσένα, φυσικά.
1737
01:49:13,600 --> 01:49:15,330
Μόνο εσένα.
1738
01:49:16,130 --> 01:49:19,100
Νομίζω ότι είσαι γεννημένος για αυτό.
1739
01:49:19,630 --> 01:49:21,130
Όχι εγώ.
1740
01:49:21,730 --> 01:49:23,130
Ούτε κανείς άλλος.
1741
01:49:29,710 --> 01:49:31,460
Ευχαριστώ.
1742
01:49:33,430 --> 01:49:35,900
Που μου έδωσες πίσω τη ζωή μου.
1743
01:49:37,100 --> 01:49:39,100
Σχεδόν δεν έκανα τίποτα.
1744
01:49:51,030 --> 01:49:54,160
Είναι μια πολύ μακρά ιστορία.
1745
01:50:23,330 --> 01:50:26,176
Δεν συστηθήκαμε επισήμως, εγώ...
1746
01:50:26,200 --> 01:50:27,379
Ονομάζομαι Γουίλιαμ Ντάνλο, από
1747
01:50:27,403 --> 01:50:28,800
το παράρτημα της
CIA στο Λάνγκλεϊ.
1748
01:50:29,160 --> 01:50:31,576
Συναντηθήκαμε πριν από 30 χρόνια.
1749
01:50:31,600 --> 01:50:32,830
Περίπου.
1750
01:50:38,150 --> 01:50:40,000
Άρα εσύ είσαι.
1751
01:50:40,260 --> 01:50:42,800
Έμαθα ότι σου οφείλω τη ζωή μου.
1752
01:50:44,530 --> 01:50:45,910
Δεν ξέρω πώς να επανορθώσω
1753
01:50:45,934 --> 01:50:47,476
για ό,τι έκανα στη ζωή σου.
1754
01:50:47,500 --> 01:50:50,530
Αυτό είναι θέμα οπτικής, φίλε μου.
1755
01:50:51,190 --> 01:50:52,130
Αν δεν είχες εισβάλει στο
1756
01:50:52,154 --> 01:50:53,616
θησαυροφυλάκιο
πριν από 30 χρόνια...
1757
01:50:53,640 --> 01:50:55,560
Μάλλον θα ήμουν ακόμη εκεί.
1758
01:50:55,970 --> 01:50:57,118
Και ίσως να νόμιζα ότι
1759
01:50:57,142 --> 01:50:58,236
ήμουν ευτυχισμένος.
1760
01:50:58,260 --> 01:51:00,327
Ποτέ δεν θα έβρισκα το μόνο
1761
01:51:00,351 --> 01:51:02,806
σπίτι που μου πρόσφερε γαλήνη.
1762
01:51:02,830 --> 01:51:04,463
Ούτε θα είχα γνωρίσει
1763
01:51:04,487 --> 01:51:06,460
τη γυναίκα που αγάπησα.
1764
01:51:12,500 --> 01:51:13,525
Δεν έχεις λόγο να
1765
01:51:13,549 --> 01:51:15,030
μετανιώνεις για τίποτα.
1766
01:51:18,080 --> 01:51:19,780
Σου χρωστάω τη ζωή μου.
1767
01:51:29,860 --> 01:51:32,306
Θα πέσουμε μόλις τελειώσει ο χρόνος.
1768
01:51:32,330 --> 01:51:33,276
Μα ώσπου να φτάσουμε,
1769
01:51:33,300 --> 01:51:34,476
το Ον θα έχει κυριαρχήσει
1770
01:51:34,500 --> 01:51:35,725
στις εννέα αποθήκες
1771
01:51:35,749 --> 01:51:37,236
αναστάσεως στον κόσμο.
1772
01:51:37,260 --> 01:51:37,962
Θα φορτώνει τους
1773
01:51:37,986 --> 01:51:39,006
πυραύλους που ελέγχει.
1774
01:51:39,030 --> 01:51:40,816
Δεν μπορεί όμως να τους εκτοξεύσει...
1775
01:51:40,840 --> 01:51:42,257
αν δεν βρει ένα ασφαλές
1776
01:51:42,281 --> 01:51:43,636
μέρος για να κρυφτεί.
1777
01:51:43,660 --> 01:51:45,706
Το πιο ασφαλές μέρος είναι εδώ.
1778
01:51:45,730 --> 01:51:46,786
Τι είναι αυτό; Η.
1779
01:51:46,810 --> 01:51:48,106
"Αποθήκη Ανάστασης".
1780
01:51:48,130 --> 01:51:49,246
Κονγκό Γιοά.
1781
01:51:49,270 --> 01:51:50,878
Μυστικός ηλιακός ανεξάρτητος
1782
01:51:50,902 --> 01:51:52,336
εξυπηρετητής δεδομένων.
1783
01:51:52,360 --> 01:51:54,306
Ανθεκτικός σε καταιγίδες, βαθμού Α.
1784
01:51:54,330 --> 01:51:56,106
Χωρητικότητα σε εξαμπάιτ.
1785
01:51:56,130 --> 01:51:57,936
Ένα δισεκατομμύριο γιγαμπάιτ.
1786
01:51:57,960 --> 01:51:58,847
Μπορεί να αποθηκεύσει
περισσότερες
1787
01:51:58,871 --> 01:51:59,836
ταινίες από όσες
μπορεί να μεταφράσει.
1788
01:51:59,860 --> 01:52:00,777
Απόλυτα σωστό.
1789
01:52:00,801 --> 01:52:02,706
Περιέχει όλη τη συσσωρευμένη γνώση...
1790
01:52:02,730 --> 01:52:04,206
που αξίζει να διατηρηθεί.
1791
01:52:04,230 --> 01:52:05,606
Είναι πλήρως θωρακισμένο.
1792
01:52:05,630 --> 01:52:06,661
Ανθεκτικό σε κάθε
1793
01:52:06,685 --> 01:52:08,336
ηλεκτρομαγνητική ενέργεια.
1794
01:52:08,360 --> 01:52:09,706
Ούτε σήμα μέσα ούτε έξω.
1795
01:52:09,730 --> 01:52:11,836
Σαν μια άθραυστη Κιβωτός του Νώε.
1796
01:52:11,860 --> 01:52:13,806
Φτιαγμένη να αντέξει την Αποκάλυψη.
1797
01:52:13,830 --> 01:52:16,056
Αν μπει εκεί το Ον...
1798
01:52:16,080 --> 01:52:18,436
μπορεί να ζήσει χιλιάδες χρόνια.
1799
01:52:18,460 --> 01:52:20,176
Ό, τι κι αν συμβεί στον κόσμο.
1800
01:52:20,200 --> 01:52:21,876
Γιατί να θέλει να ζήσει;
1801
01:52:21,900 --> 01:52:23,521
Τι κερδίζει αν αφανίσει
1802
01:52:23,545 --> 01:52:24,736
κάθε ζωή στη Γη;
1803
01:52:24,760 --> 01:52:26,085
Ίσως την ίδια ερώτηση
1804
01:52:26,109 --> 01:52:27,306
έκανε και ο Νώε...
1805
01:52:27,330 --> 01:52:28,776
λίγο πριν τον Κατακλυσμό.
1806
01:52:28,800 --> 01:52:31,406
Ο "Αντιθεός" νομίζει ότι είναι θεός.
1807
01:52:31,430 --> 01:52:32,676
Πώς τον σκοτώνουμε;
1808
01:52:32,700 --> 01:52:33,866
Πάντα...
1809
01:52:33,890 --> 01:52:35,606
πας κατευθείαν στην ουσία, έτσι;
1810
01:52:35,630 --> 01:52:37,477
Αυτό είναι το "δηλητήριο", με
1811
01:52:37,501 --> 01:52:39,760
αλγόριθμο που
έφτιαξε ο Λούθηρος.
1812
01:52:40,560 --> 01:52:42,686
Κι αυτό είναι το "Ποντκόβα"...
1813
01:52:42,710 --> 01:52:44,936
με τον αρχικό πηγαίο
κώδικα του Όντος.
1814
01:52:44,960 --> 01:52:47,396
Όταν τα ενώσουμε,
θα δημιουργήσουμε...
1815
01:52:47,420 --> 01:52:48,636
ένα ψηφιακό δηλητήριο.
1816
01:52:48,660 --> 01:52:50,076
Μόλις ανέβει στο διαδίκτυο,
1817
01:52:50,100 --> 01:52:51,836
θα επιτεθεί στο Ον
1818
01:52:51,860 --> 01:52:54,076
και θα αλλάξει την αντίληψή του.
1819
01:52:54,100 --> 01:52:55,393
Με το "Ποντκόβα", μπορούμε να
1820
01:52:55,417 --> 01:52:56,966
ξεγελάσουμε τον Θεό των Ψεμάτων.
1821
01:52:56,990 --> 01:52:58,515
Μπορούμε να εξαπατήσουμε
1822
01:52:58,539 --> 01:52:59,830
τον θεό του ψεύδους.
1823
01:53:00,150 --> 01:53:01,530
Αλλά...
1824
01:53:02,300 --> 01:53:03,830
Υπάρχει πάντα ένα "αλλά".
1825
01:53:04,070 --> 01:53:05,236
Αλλά...
1826
01:53:05,260 --> 01:53:06,026
Δεν έχουμε το
1827
01:53:06,050 --> 01:53:07,606
"δηλητήριο" του Λούθηρου.
1828
01:53:07,630 --> 01:53:08,606
Το έχει ο Γαβριήλ.
1829
01:53:08,630 --> 01:53:09,488
Γι’ αυτό είμαστε
1830
01:53:09,512 --> 01:53:10,976
σίγουροι πως μας περιμένει
1831
01:53:11,000 --> 01:53:12,106
στην Αποθήκη Ανάστασης.
1832
01:53:12,130 --> 01:53:13,656
Μόλις το Ον προσβληθεί...
1833
01:53:13,680 --> 01:53:14,866
από τον αλγόριθμο του Λούθηρου,
1834
01:53:14,890 --> 01:53:16,160
θα νομίζει ότι μπαίνει
1835
01:53:16,184 --> 01:53:17,806
στον κεντρικό εξυπηρετητή.
1836
01:53:17,830 --> 01:53:19,663
Μα στην πραγματικότητα,
1837
01:53:19,687 --> 01:53:21,036
θα πηγαίνει εδώ.
1838
01:53:21,060 --> 01:53:22,276
Τι είναι αυτό;
1839
01:53:22,300 --> 01:53:24,400
Πρόσεχε, είναι εξαιρετικά ευαίσθητο.
1840
01:53:24,900 --> 01:53:27,036
Απίστευτο.
1841
01:53:27,060 --> 01:53:30,476
Δίσκος οπτικών
δεδομένων 5 διαστάσεων.
1842
01:53:30,500 --> 01:53:32,976
360 τεραμπάιτ στο χέρι σου.
1843
01:53:33,000 --> 01:53:34,936
Νόμιζα πως ήταν θεωρία.
1844
01:53:34,960 --> 01:53:36,236
Ήταν.
1845
01:53:36,260 --> 01:53:38,130
Ώσπου ο Λούθηρος έφτιαξε έναν.
1846
01:53:42,800 --> 01:53:45,176
Αν το Ον είναι το τζίνι...
1847
01:53:45,200 --> 01:53:46,899
αυτός ο δίσκος είναι το
1848
01:53:46,923 --> 01:53:49,320
λυχνάρι που θα το φυλακίσουμε.
1849
01:53:50,070 --> 01:53:51,876
Και τώρα το δύσκολο κομμάτι.
1850
01:53:51,900 --> 01:53:53,186
Μόλις μπει...
1851
01:53:53,210 --> 01:53:55,176
κι αισθανθεί ασφάλεια...
1852
01:53:55,200 --> 01:53:58,130
θα ξεκινήσει πυρηνική εκτόξευση.
1853
01:53:58,390 --> 01:53:59,694
Πρέπει να αφαιρέσουμε
1854
01:53:59,718 --> 01:54:01,276
τον δίσκο πριν το κάνει.
1855
01:54:01,300 --> 01:54:03,136
Πόσο χρόνο έχουμε;
1856
01:54:03,160 --> 01:54:04,206
Περίπου...
1857
01:54:04,230 --> 01:54:05,830
ένα εκατοστό του δευτερολέπτου.
1858
01:54:05,980 --> 01:54:07,700
Μια αναλαμπή.
1859
01:54:08,000 --> 01:54:09,706
Αν το κάνουμε νωρίς...
1860
01:54:09,730 --> 01:54:10,696
δεν θα φυλακίσουμε
1861
01:54:10,720 --> 01:54:11,906
το τζίνι στο λυχνάρι.
1862
01:54:11,930 --> 01:54:13,366
Αν το κάνουμε αργά...
1863
01:54:13,390 --> 01:54:15,236
δεν θα προλάβουμε το Ον.
1864
01:54:15,260 --> 01:54:17,116
Άρα, και στις δύο περιπτώσεις...
1865
01:54:17,140 --> 01:54:18,097
αν αφαιρέσουμε τον
1866
01:54:18,121 --> 01:54:19,316
δίσκο λάθος στιγμή...
1867
01:54:19,340 --> 01:54:21,006
θα νικήσει το Ον.
1868
01:54:21,030 --> 01:54:22,436
Καλή τύχη.
1869
01:54:22,460 --> 01:54:23,876
Αν η Αποθήκη είναι
1870
01:54:23,900 --> 01:54:25,876
απόλυτα προστατευμένη...
1871
01:54:25,900 --> 01:54:27,576
πώς περιμένει το Ον να μπει;
1872
01:54:27,600 --> 01:54:30,076
Περιμένει να το βάλουμε εμείς.
1873
01:54:30,100 --> 01:54:31,790
Όπως περιμένει ο Γαβριήλ
1874
01:54:31,814 --> 01:54:33,576
να του δώσω το Ποντκόβα.
1875
01:54:33,600 --> 01:54:34,537
Και φυσικά δεν θα
1876
01:54:34,561 --> 01:54:36,030
κάνεις τίποτα απ’ τα δύο.
1877
01:54:36,960 --> 01:54:38,306
Σωστά;
1878
01:54:38,330 --> 01:54:40,001
Σκεφτείτε το: δεν μπαίνουν
1879
01:54:40,025 --> 01:54:41,436
ούτε βγαίνουν σήματα.
1880
01:54:41,460 --> 01:54:42,307
Κάποιος πρέπει να
1881
01:54:42,331 --> 01:54:43,536
βγει από την αποθήκη...
1882
01:54:43,560 --> 01:54:45,273
για να φορτώσει το δηλητήριο
1883
01:54:45,297 --> 01:54:46,576
του Λούθηρου στο Ον.
1884
01:54:46,600 --> 01:54:48,553
Κι αν ο Γαβριήλ θέλει
1885
01:54:48,577 --> 01:54:50,436
να ελέγξει το Ον...
1886
01:54:50,460 --> 01:54:51,503
θα πρέπει να του
1887
01:54:51,527 --> 01:54:53,060
φορτώσει το δηλητήριο.
1888
01:54:54,160 --> 01:54:56,613
Μην μου πεις πως σοβαρολογείς
1889
01:54:56,637 --> 01:54:59,200
να του δώσεις το Ποντκόβα...
1890
01:55:02,700 --> 01:55:04,506
και να του αφήσεις και το δηλητήριο.
1891
01:55:04,530 --> 01:55:07,436
Αυτό ακριβώς θα κάνω.
1892
01:55:07,460 --> 01:55:08,806
Ο Γαβριήλ θα γίνει μέλος
1893
01:55:08,830 --> 01:55:10,576
της ομάδας χωρίς να το ξέρει.
1894
01:55:10,600 --> 01:55:12,043
Τρελάθηκες. Θα αφήσεις
1895
01:55:12,067 --> 01:55:13,976
το Ον να μπει στην αποθήκη.
1896
01:55:14,000 --> 01:55:16,276
Αυτό ακριβώς θέλει να κάνεις.
1897
01:55:16,300 --> 01:55:18,936
Είναι... γραμμένο.
1898
01:55:18,960 --> 01:55:18,936
Ήταν γραφτό να γίνει.
1899
01:55:18,960 --> 01:55:20,206
Ναι.
1900
01:55:20,230 --> 01:55:20,908
Και αυτή είναι η
1901
01:55:20,932 --> 01:55:22,006
μοναδική μας ευκαιρία...
1902
01:55:22,030 --> 01:55:22,891
Να νικήσουμε τον Γκάμπριελ
1903
01:55:22,915 --> 01:55:23,607
και τον «Οργανισμό».
1904
01:55:23,631 --> 01:55:24,976
Μια ευκαιρία στα τρισεκατομμύρια.
1905
01:55:25,000 --> 01:55:26,836
Ίθαν, σκέψου καλά τι κάνεις.
1906
01:55:26,860 --> 01:55:28,706
Σκέψου πώς έφτασες ως εδώ.
1907
01:55:28,730 --> 01:55:29,593
Σκέψου πώς έφτασε ο
1908
01:55:29,617 --> 01:55:30,806
κόσμος σε αυτό το σημείο.
1909
01:55:30,830 --> 01:55:32,595
Πώς ξέρεις ότι ο
«Οργανισμός» δεν
1910
01:55:32,619 --> 01:55:34,436
ήθελε να ανακτήσεις
το «Ποντκόβα»;
1911
01:55:34,460 --> 01:55:35,976
Ίσως σου είπε ότι είναι αδύνατο.
1912
01:55:36,000 --> 01:55:37,309
Γιατί ήξερε ότι αυτό
1913
01:55:37,333 --> 01:55:39,200
ακριβώς έπρεπε να ακούσεις.
1914
01:55:39,800 --> 01:55:41,936
Αυτό νομίζεις, Γκρέις;
1915
01:55:41,960 --> 01:55:43,501
Νομίζω ότι παίζεις με το
1916
01:55:43,525 --> 01:55:44,936
πεπρωμένο του κόσμου,
1917
01:55:44,960 --> 01:55:47,206
και των δισεκατομμυρίων ζώων...
1918
01:55:47,230 --> 01:55:49,106
σε μια στιγμή.
1919
01:55:49,130 --> 01:55:50,536
Ναι, Γκρέις.
1920
01:55:50,560 --> 01:55:52,000
Σωστά.
1921
01:55:53,230 --> 01:55:54,293
Κι αν υπήρχε άλλη
1922
01:55:54,317 --> 01:55:56,300
επιλογή, θα την είχα διαλέξει.
1923
01:55:57,160 --> 01:55:59,107
Ξέρω ότι όλοι έχετε αμφιβολίες,
1924
01:55:59,131 --> 01:56:00,506
και δεν σας κατηγορώ.
1925
01:56:00,530 --> 01:56:02,636
Αλλά πρέπει να μείνουμε ενωμένοι.
1926
01:56:02,660 --> 01:56:03,434
Και πρέπει να
1927
01:56:03,458 --> 01:56:05,276
διασφαλίσουμε ότι η Γκρέις...
1928
01:56:05,300 --> 01:56:06,622
θα είναι αυτή που θα
1929
01:56:06,646 --> 01:56:08,060
διαχωρίσει το δίσκο.
1930
01:56:08,610 --> 01:56:10,330
Εγώ;
1931
01:56:10,500 --> 01:56:12,363
Τι διαχωρίζει έναν έξυπνο
1932
01:56:12,387 --> 01:56:14,500
πορτοφολά από έναν ιδιοφυή;
1933
01:56:18,440 --> 01:56:20,030
Ο χρόνος.
1934
01:56:20,600 --> 01:56:22,400
Μια στιγμή.
1935
01:56:23,410 --> 01:56:27,080
"Κονγκό Γιούα, Νότια Αφρική."
1936
01:56:53,640 --> 01:56:55,600
Πού είναι όλοι;
1937
01:56:55,720 --> 01:56:57,660
Μάθανε τι έρχεται.
1938
01:56:58,700 --> 01:57:00,660
Πήγαν όλοι στα σπίτια τους.
1939
01:58:01,000 --> 01:58:03,150
"00 μέρες, 00 ώρες, 27 λεπτά."
1940
01:58:03,830 --> 01:58:07,360
"Ρωσία."
1941
01:58:07,550 --> 01:58:08,238
Δεν μπορούμε να
1942
01:58:08,262 --> 01:58:09,376
προβλέψουμε με ακρίβεια
1943
01:58:09,400 --> 01:58:10,358
την ταχύτητα με την οποία
1944
01:58:10,382 --> 01:58:11,536
κινείται τώρα ο «Οργανισμός».
1945
01:58:11,560 --> 01:58:12,527
Κυρία Πρόεδρε, ο.
1946
01:58:12,551 --> 01:58:14,076
(Χαντ) έχει εξαφανιστεί.
1947
01:58:14,100 --> 01:58:15,199
Αν δεν είναι νεκρός, τον
1948
01:58:15,223 --> 01:58:16,276
αιχμαλώτισαν οι Ρώσοι.
1949
01:58:16,300 --> 01:58:17,300
Αν χάσουμε τον έλεγχο
1950
01:58:17,324 --> 01:58:18,277
των αποθεμάτων μας,
1951
01:58:18,301 --> 01:58:19,851
θα χάσουμε κάθε
ελπίδα να εμποδίσουμε
1952
01:58:19,875 --> 01:58:21,166
την εκτόξευση του «Οργανισμού».
1953
01:58:21,190 --> 01:58:23,120
Ο χρόνος τελειώνει.
1954
01:58:26,930 --> 01:58:28,860
Στρατηγέ Σίντνεϊ...
1955
01:58:29,370 --> 01:58:30,826
ποια είναι η πιο περιορισμένη
1956
01:58:30,850 --> 01:58:32,306
επιλογή επίθεσης που έχουμε;
1957
01:58:32,330 --> 01:58:33,024
Πυρηνικά πλήγματα
1958
01:58:33,048 --> 01:58:34,016
με απόλυτη ακρίβεια...
1959
01:58:34,040 --> 01:58:35,209
περιορισμένα αποκλειστικά
1960
01:58:35,233 --> 01:58:36,306
σε κέντρα διοίκησης...
1961
01:58:36,330 --> 01:58:37,442
των οκτώ κρατών υπό
1962
01:58:37,466 --> 01:58:38,936
έλεγχο του «Οργανισμού».
1963
01:58:38,960 --> 01:58:42,130
"Πεκίνο", "Ισλαμαμπάντ", "Λονδίνο",
1964
01:58:42,660 --> 01:58:46,186
"Μόσχα", "Νέο Δελχί", "Παρίσι",
1965
01:58:46,210 --> 01:58:48,806
"Πιονγιάνγκ" και "Τσεχονία".
1966
01:58:48,830 --> 01:58:50,506
Τα θύματα.
1967
01:58:50,530 --> 01:58:52,427
Ακολουθούν εκτιμήσεις για τους
1968
01:58:52,451 --> 01:58:54,500
νεκρούς από τα αρχικά πλήγματα.
1969
01:58:55,300 --> 01:58:58,049
Και φυσικά αναμένονται
περισσότερα
1970
01:58:58,073 --> 01:59:00,506
λόγω της ραδιενεργούς μόλυνσης.
1971
01:59:00,530 --> 01:59:02,460
Οι εκτιμήσεις...
1972
01:59:02,830 --> 01:59:04,176
διαφέρουν.
1973
01:59:04,200 --> 01:59:05,234
Είναι προφανές ότι οι
1974
01:59:05,258 --> 01:59:06,806
βομβαρδισμοί μεγάλων πόλεων...
1975
01:59:06,830 --> 01:59:08,076
σε οκτώ διαφορετικές χώρες,
1976
01:59:08,100 --> 01:59:09,102
θα προκαλέσουν
1977
01:59:09,126 --> 01:59:11,036
πρωτοφανή πολιτική κρίση.
1978
01:59:11,060 --> 01:59:13,028
Κρίση που μπορεί να οδηγήσει
1979
01:59:13,052 --> 01:59:15,376
σε μακροχρόνιο παγκόσμιο πόλεμο.
1980
01:59:15,400 --> 01:59:17,497
Ίσως να ήταν διπλωματικά
1981
01:59:17,521 --> 01:59:19,200
σοφό να κάνουμε...
1982
01:59:21,180 --> 01:59:22,400
μια θυσία.
1983
01:59:24,100 --> 01:59:25,836
Μια θυσία;
1984
01:59:25,860 --> 01:59:27,204
Να θυσιάσουμε μία
1985
01:59:27,228 --> 01:59:29,160
από τις πόλεις μας εδώ.
1986
01:59:30,200 --> 01:59:32,600
Έχουμε ετοιμάσει μια λίστα.
1987
01:59:34,310 --> 01:59:35,736
Οι πόλεις ταξινομημένες...
1988
01:59:35,760 --> 01:59:37,280
κατά στρατηγική και
1989
01:59:37,304 --> 01:59:38,906
οικονομική σημασία,
1990
01:59:38,930 --> 01:59:40,860
και...
1991
01:59:41,090 --> 01:59:42,960
φυσικά κατά πληθυσμιακή πυκνότητα.
1992
01:59:43,300 --> 01:59:44,781
Θα θυσιάσετε εκατό
1993
01:59:44,805 --> 01:59:46,560
εκατομμύρια ψυχές...
1994
01:59:47,170 --> 01:59:49,430
για να σώσετε επτά δισεκατομμύρια.
1995
01:59:50,830 --> 01:59:52,876
Δεν γίνεται να συμβεί αυτό.
1996
01:59:52,900 --> 01:59:54,216
Κυρία Πρόεδρε...
1997
01:59:54,240 --> 01:59:56,104
Τώρα ζούμε την πραγματικότητα
1998
01:59:56,128 --> 01:59:57,276
του «Οργανισμού».
1999
01:59:57,300 --> 01:59:58,697
Και αυτό είναι το
2000
01:59:58,721 --> 02:00:00,560
τέλος του παιχνιδιού.
2001
02:00:17,120 --> 02:00:18,836
Έφεδρε πυροβολητή, χρειάζομαι
2002
02:00:18,860 --> 02:00:20,300
το υπηρεσιακό σου όπλο.
2003
02:00:21,030 --> 02:00:22,200
Κύριε;
2004
02:00:22,910 --> 02:00:25,700
Με άκουσες, παιδί μου, παράδωσέ το.
2005
02:00:40,160 --> 02:00:41,132
Ο κύριος διακομιστής
2006
02:00:41,156 --> 02:00:42,500
πίσω από εκείνη την πόρτα.
2007
02:00:42,800 --> 02:00:44,534
Τώρα, (Πίντζι), (Γκρέις)
2008
02:00:44,558 --> 02:00:45,730
ακολουθήστε με.
2009
02:00:46,130 --> 02:00:47,586
Οι υπόλοιποι μείνουν εδώ.
2010
02:00:47,610 --> 02:00:48,836
Όχι.
2011
02:00:48,860 --> 02:00:50,330
Γκάμπριελ είναι εκεί.
2012
02:00:50,730 --> 02:00:52,630
Άφησέ με να σε συνοδεύσω.
2013
02:00:53,200 --> 02:00:55,530
Η ώρα του πλησιάζει.
2014
02:00:56,960 --> 02:00:58,430
Εντάξει.
2015
02:01:18,780 --> 02:01:19,730
Αυτή είναι η πόρτα του
2016
02:01:19,754 --> 02:01:20,860
δωματίου του διακομιστή.
2017
02:01:21,200 --> 02:01:21,830
Είναι εκτεθειμένη
2018
02:01:21,854 --> 02:01:22,934
περισσότερο απ’ όσο πρέπει.
2019
02:01:23,360 --> 02:01:24,305
Πρέπει να επιστρέψετε
2020
02:01:24,329 --> 02:01:25,329
στους υπόλοιπους.
2021
02:01:25,900 --> 02:01:27,000
Αν είναι ο Γκάμπριελ
2022
02:01:27,024 --> 02:01:28,236
εκεί, θα σε σκοτώσει.
2023
02:01:28,260 --> 02:01:29,809
Πρέπει να φύγει με το
2024
02:01:29,833 --> 02:01:31,630
χάπι και το «Ποντκόβα».
2025
02:01:32,200 --> 02:01:33,608
Μπορείτε να κάνετε χωρίς
2026
02:01:33,632 --> 02:01:35,660
εμένα, αλλά όχι
κανένας από εσάς.
2027
02:01:36,190 --> 02:01:37,400
Έχει δίκιο.
2028
02:01:47,330 --> 02:01:49,060
Πρόσεχε την ομάδα σου.
2029
02:02:36,760 --> 02:02:38,660
Ο τελευταίος σου λογαριασμός.
2030
02:02:58,450 --> 02:03:00,560
Έκρηξη 30 μεγατόνων.
2031
02:03:00,730 --> 02:03:02,636
Αν αφήσω αυτό το κουμπί...
2032
02:03:02,660 --> 02:03:03,622
ο «Οργανισμός» δεν
2033
02:03:03,646 --> 02:03:04,960
θα έχει πού να κρυφτεί.
2034
02:03:05,090 --> 02:03:06,776
Κι εσύ τι θα γίνει;
2035
02:03:06,800 --> 02:03:08,841
Έχω αεροπλάνο που θα με πάει
2036
02:03:08,865 --> 02:03:10,930
μακριά, σε ασφαλή απόσταση.
2037
02:03:11,100 --> 02:03:12,963
Αξιόπιστο, χωρίς σημάδια
2038
02:03:12,987 --> 02:03:14,536
μου, μη εντοπίσιμο.
2039
02:03:14,560 --> 02:03:16,369
Έφερα και ένα εφεδρικό
2040
02:03:16,393 --> 02:03:18,036
για παν ενδεχόμενο.
2041
02:03:18,060 --> 02:03:19,204
Νομίζεις στ’ αλήθεια ότι η
2042
02:03:19,228 --> 02:03:20,616
καταστροφή αυτού του μέρους...
2043
02:03:20,640 --> 02:03:21,597
θα εμποδίσει την εκτόξευση
2044
02:03:21,621 --> 02:03:22,277
του «Οργανισμού»;
2045
02:03:22,301 --> 02:03:23,836
Νομίζω πως μας ξεγελάει.
2046
02:03:23,860 --> 02:03:24,656
Ο κόσμος δεν θα τελειώσει
2047
02:03:24,680 --> 02:03:25,706
αν δεν καταφέρει να επιβιώσει.
2048
02:03:25,730 --> 02:03:26,755
Και δεν μπορεί να επιβιώσει
2049
02:03:26,779 --> 02:03:28,036
αν δεν του επιτραπεί η είσοδος.
2050
02:03:28,060 --> 02:03:29,976
Παράδωσε μου τώρα το Ποντκόβα.
2051
02:03:30,000 --> 02:03:31,636
Και θα σε αφήσω να φύγεις.
2052
02:03:31,660 --> 02:03:32,650
Και γιατί να το
2053
02:03:32,674 --> 02:03:34,500
πιστέψω; Γιατί σε θέλω...
2054
02:03:34,880 --> 02:03:37,436
Εσένα και όσους νοιάζεσαι.
2055
02:03:37,460 --> 02:03:38,765
Να ζήσετε όλοι μακρά ζωή
2056
02:03:38,789 --> 02:03:40,536
στον κόσμο που θα δημιουργήσω.
2057
02:03:40,560 --> 02:03:43,030
Όταν το Ον υποταχθεί σε μένα.
2058
02:03:43,430 --> 02:03:44,876
Ηττήθηκες, Ίθαν.
2059
02:03:44,900 --> 02:03:46,903
Αν όχι σήμερα, τότε
2060
02:03:46,927 --> 02:03:49,060
αλλού, άλλη στιγμή.
2061
02:03:49,700 --> 02:03:52,056
Όσο έχω αυτό...
2062
02:03:52,080 --> 02:03:54,976
Όπου κι αν πάω, θα με ακολουθεί.
2063
02:03:55,000 --> 02:03:57,600
Και το Ποντκόβα θα έρθει σε μένα.
2064
02:03:57,800 --> 02:04:00,000
Αυτό είναι γραμμένο.
2065
02:04:00,300 --> 02:04:02,060
Δεν είναι τίποτα γραμμένο.
2066
02:04:02,430 --> 02:04:03,656
Δεν είμαι σίγουρος αν ο.
2067
02:04:03,680 --> 02:04:04,930
Λούθερ θα συμφωνούσε.
2068
02:04:07,030 --> 02:04:08,386
Τώρα...
2069
02:04:08,410 --> 02:04:11,160
Πες μου ότι κέρδισα.
2070
02:04:21,010 --> 02:04:22,306
Κέρδισα.
2071
02:04:22,330 --> 02:04:24,460
Μου αρέσει πώς ακούγεται αυτό.
2072
02:04:24,900 --> 02:04:26,930
Πες το ξανά.
2073
02:04:28,300 --> 02:04:29,277
Όχι.
2074
02:04:29,301 --> 02:04:30,741
Βάλε τα χέρια σου εκεί που τα βλέπω.
2075
02:05:02,030 --> 02:05:04,696
Ας τον πάρουμε, πόσος χρόνος;
2076
02:05:04,720 --> 02:05:06,600
18 λεπτά.
2077
02:05:10,850 --> 02:05:12,506
Σε ξέρω.
2078
02:05:12,530 --> 02:05:13,706
Ντόνλο.
2079
02:05:13,730 --> 02:05:14,976
Ουίλιαμ Ντόνλο.
2080
02:05:15,000 --> 02:05:17,206
Η γυναίκα μου, Τάπισα.
2081
02:05:17,230 --> 02:05:18,776
Πρέπει να ομολογήσω, Χαντ,
2082
02:05:18,800 --> 02:05:21,136
έφτιαξες μια υπέροχη ομάδα.
2083
02:05:21,160 --> 02:05:23,337
Φαντάζομαι το Ον τρέμει τώρα
2084
02:05:23,361 --> 02:05:25,726
στα εικονικά του παντελόνια.
2085
02:05:25,750 --> 02:05:27,076
Τι πρέπει να ξέρω γι’ αυτό;
2086
02:05:27,100 --> 02:05:29,676
Ποια ήταν ακριβώς η στρατηγική;
2087
02:05:29,700 --> 02:05:30,391
Η μόνη στρατηγική
2088
02:05:30,415 --> 02:05:31,454
είναι να του το δώσουμε
2089
02:05:31,478 --> 02:05:32,936
και να τον αφήσουμε
να φύγει τώρα.
2090
02:05:32,960 --> 02:05:36,006
Θες να του δώσω
αυτό και να τον αφήσω;
2091
02:05:36,030 --> 02:05:37,106
Τώρα.Τώρα.
2092
02:05:37,130 --> 02:05:39,260
Αμέσως.Τώρα...
2093
02:05:39,410 --> 02:05:41,296
Η πρόεδρος των ΗΠΑ...
2094
02:05:41,320 --> 02:05:42,751
Ετοιμάζεται να
θυσιάσει εκατομμύρια
2095
02:05:42,775 --> 02:05:44,206
ζωές για να σώσει
άλλα εκατομμύρια.
2096
02:05:44,230 --> 02:05:45,636
Όλα επειδή ο Ίθαν αυτός...
2097
02:05:45,660 --> 02:05:47,638
Δεν πιστεύει ότι κανείς μπορεί
2098
02:05:47,662 --> 02:05:49,706
να ελέγξει το Ον με ασφάλεια.
2099
02:05:49,730 --> 02:05:52,676
Ακούγεται λογικό σε κανέναν;
2100
02:05:52,700 --> 02:05:54,177
Ίσως πρέπει να ρωτήσεις το
2101
02:05:54,201 --> 02:05:55,760
πλήρωμα του Σεβαστούπολη.
2102
02:05:57,970 --> 02:05:59,876
Πόσος χρόνος;
17 λεπτά, κύριε.
2103
02:05:59,900 --> 02:06:00,606
Κίτριτζ.
2104
02:06:00,630 --> 02:06:01,612
Δεν θα ήσασταν εδώ
2105
02:06:01,636 --> 02:06:03,176
αν ο Ίθαν δεν είχε σχέδιο.
2106
02:06:03,200 --> 02:06:04,400
Κάποιος να μου πει
2107
02:06:04,424 --> 02:06:05,916
ποιο είναι το σχέδιο.
2108
02:06:05,940 --> 02:06:08,076
Θα σώσει εκατομμύρια ζωές.
2109
02:06:08,100 --> 02:06:09,636
Και θα αποφύγετε τη μοίρα των άλλων.
2110
02:06:09,660 --> 02:06:10,806
Κύριε, ο χρόνος τελειώνει.
2111
02:06:10,830 --> 02:06:12,206
Πρέπει να φτάσουμε
σε ασφαλή απόσταση.
2112
02:06:12,230 --> 02:06:13,236
Γιατί ακόμα στέκουμε εδώ;
2113
02:06:13,260 --> 02:06:16,276
Επειδή είναι εδώ και είναι εδώ.
2114
02:06:16,300 --> 02:06:19,100
Και αυτό σημαίνει κάτι.
2115
02:06:19,430 --> 02:06:21,076
Οποιαδήποτε στιγμή τώρα...
2116
02:06:21,100 --> 02:06:24,006
Ο Ίθαν θα μου πει τι.
2117
02:06:24,030 --> 02:06:26,576
Ξέρω αυτόν τον άντρα καιρό.
2118
02:06:26,600 --> 02:06:29,736
Και δεν θα ήθελε να πάθει κάτι η...
2119
02:06:29,760 --> 02:06:32,130
Αγαπημένη του ομάδα.
2120
02:06:36,360 --> 02:06:38,700
Αυτό είναι το μοτίβο, σωστά;
2121
02:06:39,050 --> 02:06:44,930
Αρνείσαι να θυσιάσεις όσους αγαπάς.
2122
02:06:46,930 --> 02:06:49,530
Γι’ αυτό είμαστε ακόμα εδώ.
2123
02:06:50,180 --> 02:06:52,006
Τέλος.
2124
02:06:52,030 --> 02:06:53,836
Δεν υπάρχει ντροπή σε αυτό.
2125
02:06:53,860 --> 02:06:55,260
Μόνο τώρα...
2126
02:06:55,960 --> 02:06:57,800
Πες μου τι έχασα.
2127
02:06:58,030 --> 02:06:59,430
Ο χρόνος.
2128
02:07:14,470 --> 02:07:16,330
Εντάξει.
Τώρα!
2129
02:07:32,530 --> 02:07:34,700
Γκάμπριελ.
2130
02:07:36,630 --> 02:07:39,930
Πάρις, βάλε τον Γκάμπριελ κάτω, τώρα!
2131
02:07:43,790 --> 02:07:45,224
Ντιγκά, πυροβόλησε τον.
2132
02:07:45,248 --> 02:07:47,700
Γκάμπριελ, πυροβόλησε,
σκότωσέ τον!
2133
02:07:49,360 --> 02:07:51,496
Πιάσε με αν μπορείς, Ίθαν!
2134
02:07:51,520 --> 02:07:53,106
Τρέχα πίσω του και φέρε το χάπι!
2135
02:07:53,130 --> 02:07:54,398
Θα μπούμε στο
δωμάτιο του υπηρέτη
2136
02:07:54,422 --> 02:07:55,622
και θα αφήσουμε το Ον να μπει.
2137
02:07:59,370 --> 02:08:01,006
Ίθαν, θα τα καταφέρουμε.
2138
02:08:01,030 --> 02:08:03,736
Ξέχασες τη βόμβα, τη πυρηνική βόμβα.
2139
02:08:03,760 --> 02:08:05,676
Θα τα καταφέρουμε!
2140
02:08:05,700 --> 02:08:06,906
Ίθαν!
Μπέντζι.
2141
02:08:06,930 --> 02:08:08,576
Πήγαινε, εγώ αναλαμβάνω.
2142
02:08:08,600 --> 02:08:09,900
Πήγαινε!
2143
02:08:12,970 --> 02:08:14,760
Σε μια στιγμή.
2144
02:08:20,300 --> 02:08:22,500
Πάρις, κάλυψέ με!
2145
02:08:25,260 --> 02:08:26,660
Χαντ!
2146
02:08:29,670 --> 02:08:33,000
Νόμιζα πως δεν θα φύγει ποτέ.
2147
02:08:36,930 --> 02:08:38,800
Θα τα καταφέρουμε.
2148
02:08:45,540 --> 02:08:46,816
Πρέπει να φύγουμε, Μπριγκς!
2149
02:08:46,840 --> 02:08:49,730
Η απόφαση δική σου.
Πάμε.
2150
02:11:10,170 --> 02:11:10,856
Σίγουρα υπάρχει τρόπος να
2151
02:11:10,880 --> 02:11:11,736
την αποτρέψουμε από πυρηνική.
2152
02:11:11,760 --> 02:11:12,683
Ακόμα κι αν καταφέρουμε
2153
02:11:12,707 --> 02:11:13,507
να την αποτρέψουμε.
2154
02:11:13,531 --> 02:11:14,786
Δεν υπάρχει τρόπος να σταματήσουμε...
2155
02:11:14,810 --> 02:11:16,246
Τους σπινθήρες της έκρηξης.
2156
02:11:16,270 --> 02:11:17,038
Μπορούμε να επιβιώσουμε
2157
02:11:17,062 --> 02:11:18,056
από την έκρηξη στο δωμάτιο.
2158
02:11:18,080 --> 02:11:19,154
Και από την πυρηνική
2159
02:11:19,178 --> 02:11:20,776
βόμβα που πέφτει στην πόλη.
2160
02:11:20,800 --> 02:11:21,199
Μπορούμε να
2161
02:11:21,223 --> 02:11:22,276
επιβιώσουμε από το πρώτο...
2162
02:11:22,300 --> 02:11:24,476
Αλλά αν η βόμβα πέσει...
2163
02:11:24,500 --> 02:11:26,056
Η πόλη...
2164
02:11:26,080 --> 02:11:27,806
Ο κόσμος...
2165
02:11:27,830 --> 02:11:29,570
Τελειώνει.
2166
02:11:33,530 --> 02:11:35,276
Ο μόνος τρόπος να το σταματήσουμε.
2167
02:11:35,300 --> 02:11:37,026
Είναι να πείσουμε τον Πρόεδρο
2168
02:11:37,050 --> 02:11:36,106
να μην πυροδοτήσει τη βόμβα.
2169
02:11:36,130 --> 02:11:37,128
Δεν υπάρχει χρόνος
2170
02:11:37,152 --> 02:11:38,396
για συζήτηση, φύγετε.
2171
02:11:38,420 --> 02:11:40,060
Θα σας ξαναδώ.
2172
02:11:43,730 --> 02:11:45,206
Συνέχισε να τον πιέζεις.
2173
02:11:45,230 --> 02:11:47,700
Κατάλαβα, κατάλαβα.
2174
02:11:48,750 --> 02:11:50,260
Θα μείνω μαζί τους.
2175
02:11:50,690 --> 02:11:51,814
Δεν έχω τίποτα να κάνω
2176
02:11:51,838 --> 02:11:53,300
στο δωμάτιο του διακομιστή.
2177
02:11:53,960 --> 02:11:55,330
Καλή τύχη.
2178
02:11:56,620 --> 02:11:58,000
Καλή τύχη.
2179
02:13:26,870 --> 02:13:28,306
Πού έμαθες να το κάνεις αυτό;
2180
02:13:28,330 --> 02:13:30,460
Ποτέ δεν είπα ότι το έμαθα.
2181
02:13:48,830 --> 02:13:51,176
Ωχ όχι, δεν είναι καλό.
Τι συμβαίνει;
2182
02:13:51,200 --> 02:13:52,426
Αν πρέπει να μαντέψω,
2183
02:13:52,450 --> 02:13:53,676
είναι πνευμοθώρακας.
2184
02:13:53,700 --> 02:13:54,607
Τι σημαίνει αυτό;
2185
02:13:54,631 --> 02:13:55,960
Συσσώρευση πίεσης στην
2186
02:13:55,984 --> 02:13:57,376
υπεζωκοτική κοιλότητα.
2187
02:13:57,400 --> 02:13:58,806
Το πνευμόνι μου καταρρέει.
2188
02:13:58,830 --> 02:14:00,447
Αν δεν κινηθούμε γρήγορα,
2189
02:14:00,471 --> 02:14:02,900
σημαίνει ασφυξία ή
καρδιακή ανακοπή.
2190
02:14:03,030 --> 02:14:05,560
Έχει κανείς από
εσάς ιατρική εμπειρία;
2191
02:14:06,630 --> 02:14:08,060
Ξέρω να σκοτώνω.
2192
02:14:09,260 --> 02:14:10,776
Μπορώ να το χρησιμοποιήσω αυτό.
2193
02:14:10,800 --> 02:14:11,272
Γκρέις, θέλω να
2194
02:14:11,296 --> 02:14:12,186
χακάρεις τον διακομιστή...
2195
02:14:12,210 --> 02:14:13,058
για να επιτρέψουμε...
2196
02:14:13,082 --> 02:14:13,807
στο «Ον» να μπει.
2197
02:14:13,831 --> 02:14:14,912
Πάρε τα εργαλεία και
2198
02:14:14,936 --> 02:14:16,406
πήγαινε στον πίνακα, Παρίς.
2199
02:14:16,430 --> 02:14:17,936
Πρέπει να κάνεις μια επέμβαση.
2200
02:14:17,960 --> 02:14:19,100
Εγώ;
2201
02:14:19,940 --> 02:14:21,786
Πρώτα θέλω να κλείσεις τη σφαίρα.
2202
02:14:21,810 --> 02:14:22,666
Και να ελέγξεις την πίεση.
2203
02:14:22,690 --> 02:14:23,836
Κλείσε το καλά.
2204
02:14:23,860 --> 02:14:25,006
Επίδεσμο.
2205
02:14:25,030 --> 02:14:26,360
Έναν επίδεσμο, σε παρακαλώ.
2206
02:15:22,540 --> 02:15:24,476
Μπήκα, τι κάνω τώρα;
2207
02:15:24,500 --> 02:15:25,476
Γκρέις, θέλω να βρεις
2208
02:15:25,500 --> 02:15:26,666
το κλειδί τροφοδοσίας...
2209
02:15:26,690 --> 02:15:28,336
του εσωτερικού
δικτύου του διακομιστή.
2210
02:15:28,360 --> 02:15:29,376
Το βρήκα.
Παρίς.
2211
02:15:29,400 --> 02:15:30,406
Η κλείδα.
2212
02:15:30,430 --> 02:15:32,530
Μετρά δύο πλευρά προς τα κάτω.
2213
02:15:34,200 --> 02:15:35,600
Τώρα...
2214
02:15:36,030 --> 02:15:37,600
Άνοιξε μια τομή.
2215
02:15:44,930 --> 02:15:46,200
Χακ.
2216
02:15:48,960 --> 02:15:49,976
Παρίς.
2217
02:15:50,000 --> 02:15:51,430
Όλα θα πάνε καλά.
2218
02:15:52,670 --> 02:15:53,840
Ρίξε.
2219
02:16:01,130 --> 02:16:02,007
Τι κάνω τώρα;
2220
02:16:02,031 --> 02:16:03,176
Στυλό μελάνι... στην τσάντα.
2221
02:16:03,200 --> 02:16:04,200
Πίεσε.
2222
02:16:04,660 --> 02:16:05,760
Αποσυναρμολόγησέ το!
2223
02:16:06,080 --> 02:16:08,176
Γκρέις, βρήκες το κλειδί;
2224
02:16:08,200 --> 02:16:09,630
Ναι.
Εντάξει, σβήστο.
2225
02:16:10,550 --> 02:16:12,260
Τι μετά;
Άνοιξε τον πίνακα.
2226
02:16:12,970 --> 02:16:13,976
Τι να κάνω;
2227
02:16:14,000 --> 02:16:15,930
Πίεσέ το στην τομή.
2228
02:16:16,330 --> 02:16:17,700
Βιάσου.
2229
02:16:27,710 --> 02:16:29,160
Ο Θεός να ευλογεί τους γονείς σου.
2230
02:16:32,020 --> 02:16:33,500
Δόξα τω Θεώ.
2231
02:16:33,650 --> 02:16:36,406
Ντίγκα, τι γίνεται εκεί;
2232
02:16:36,430 --> 02:16:37,946
Όλα υπό έλεγχο εδώ.
2233
02:16:37,970 --> 02:16:41,000
Εντάξει, κράτα το αυτό πολύ σφιχτά.
2234
02:16:41,200 --> 02:16:44,000
Αλλά μην το τραβήξεις.
2235
02:17:05,660 --> 02:17:07,960
Όπως σου είπα, Ίθαν.
2236
02:17:10,120 --> 02:17:12,030
Όσο έχω το «χαπάκι»...
2237
02:17:13,080 --> 02:17:15,730
το «Ποντκόβα» θα έρθει σε μένα.
2238
02:18:05,830 --> 02:18:08,060
Περίμενε, τι;
Τι συμβαίνει;
2239
02:18:08,320 --> 02:18:10,360
Ίσως έχουμε τρόπο να βγούμε από εδώ.
2240
02:18:10,600 --> 02:18:11,817
Αυτά τα γειωμένα καλώδια
2241
02:18:11,841 --> 02:18:13,006
είναι τριπλά εφεδρικά.
2242
02:18:13,030 --> 02:18:15,376
Αν κόψουμε τρία ταυτόχρονα...
2243
02:18:15,400 --> 02:18:16,516
μπορούμε να καθυστερήσουμε
2244
02:18:16,540 --> 02:18:17,876
την έκρηξη αυτών των κεραυνών.
2245
02:18:17,900 --> 02:18:19,265
Ίσως για όσο φτάσει κάποιος
2246
02:18:19,289 --> 02:18:20,730
στο δωμάτιο του διακομιστή.
2247
02:18:20,960 --> 02:18:22,130
Πόσο χρόνο έχουμε;
2248
02:18:22,780 --> 02:18:25,030
Δέκα δευτερόλεπτα, ίσως.
2249
02:18:25,630 --> 02:18:27,141
Νομίζετε ότι μπορείτε να φτάσετε
2250
02:18:27,165 --> 02:18:28,700
την πόρτα σε δέκα δευτερόλεπτα;
2251
02:18:30,990 --> 02:18:32,524
Υπάρχει μόνο ένας τρόπος να το
2252
02:18:32,548 --> 02:18:34,186
μάθουμε, δώσε μου το κατσαβίδι.
2253
02:18:34,210 --> 02:18:35,996
Εντάξει, μπήκα, τι τώρα;
2254
02:18:36,020 --> 02:18:37,176
Δεν έχουμε ξεφύγει ακόμα.
2255
02:18:37,200 --> 02:18:39,236
Η πίεση θα πέσει πολύ σύντομα.
2256
02:18:39,260 --> 02:18:40,384
Και θα λιποθυμήσω,
2257
02:18:40,408 --> 02:18:42,106
οπότε πρέπει να βιαστούμε.
2258
02:18:42,130 --> 02:18:42,902
Υπάρχει δέκτης στην
2259
02:18:42,926 --> 02:18:43,886
τσάντα με τα εργαλεία.
2260
02:18:43,910 --> 02:18:46,030
Ένα ασημί κουτί με δύο φώτα.
2261
02:18:46,520 --> 02:18:47,976
Τον βρήκα.
Πρέπει να τον συνδέσουμε...
2262
02:18:48,000 --> 02:18:48,912
στις ηλιακές πλάκες του
2263
02:18:48,936 --> 02:18:50,376
διακομιστή και να
φτιάξουμε κεραία.
2264
02:18:50,400 --> 02:18:51,430
Έτσι θα ξέρουμε πότε ο Ίθαν
2265
02:18:51,454 --> 02:18:52,836
παίρνει το «χαπάκι
του δηλητηρίου».
2266
02:18:52,860 --> 02:18:53,786
Ναι, κατάλαβα.
2267
02:18:53,810 --> 02:18:54,750
Εντάξει, τώρα αρχίζει
2268
02:18:54,774 --> 02:18:55,577
το δύσκολο μέρος.
2269
02:18:55,601 --> 02:18:56,880
Υπάρχει ένα πακέτο καλωδίων
2270
02:18:56,904 --> 02:18:58,136
μπλε, μαύρα και κόκκινα.
2271
02:18:58,160 --> 02:18:59,776
Στην κάτω δεξιά γωνία.
2272
02:18:59,800 --> 02:19:01,476
Εντάξει, πες μου τι να κάνω.
2273
02:19:01,500 --> 02:19:03,100
Θέλω να κόψεις δύο καλώδια
2274
02:19:03,124 --> 02:19:05,036
με συγκεκριμένη σειρά, αλλά...
2275
02:19:05,060 --> 02:19:09,830
ό,τι κι αν κάνεις, μη... κόψεις...
2276
02:19:10,910 --> 02:19:13,330
Μπίντζι!
Τα κόκκινα καλώδια.
2277
02:19:14,680 --> 02:19:15,936
Κυρία πρόεδρε...
2278
02:19:15,960 --> 02:19:18,046
Ως Υπουργός Άμυνας,
2279
02:19:18,070 --> 02:19:19,768
στρέφω την προσοχή
2280
02:19:19,792 --> 02:19:21,796
σας στο σχέδιο 8044.
2281
02:19:21,820 --> 02:19:24,706
Επιλογή επιθετικής ενέργειας 9.1.
2282
02:19:24,730 --> 02:19:27,336
Πυρηνική επίθεση σε κέντρα διοίκησης
2283
02:19:27,360 --> 02:19:28,782
και των οκτώ κρατών που
2284
02:19:28,806 --> 02:19:30,606
ελέγχονται τώρα από το «Ον».
2285
02:19:30,630 --> 02:19:31,610
Έχει τροποποιηθεί να
2286
02:19:31,634 --> 02:19:33,316
συμπεριλάβει την
αμερικανική πόλη
2287
02:19:33,340 --> 02:19:35,460
που επέλεξες να θυσιάσεις.
2288
02:19:36,600 --> 02:19:37,860
«Το Μπισκότο»;
2289
02:19:51,060 --> 02:19:53,530
Μίλησες με τον γιο σου;
2290
02:19:54,700 --> 02:19:56,606
Και τι να του πω;
2291
02:19:56,630 --> 02:19:58,076
Ο κωδικός επαλήθευσης
2292
02:19:58,100 --> 02:19:59,430
έχει επιβεβαιωθεί.
2293
02:20:03,290 --> 02:20:05,030
Προχώρα.
2294
02:20:16,260 --> 02:20:17,776
Έλα, Ίθαν.
2295
02:20:17,800 --> 02:20:19,500
Ξέρω πότε έχασες.
2296
02:20:19,730 --> 02:20:20,847
Σε ποια στιγμή τώρα η
2297
02:20:20,871 --> 02:20:22,230
ομάδα σου θα είναι νεκρή.
2298
02:20:22,530 --> 02:20:23,693
Και το «Ον» δεν θα
2299
02:20:23,717 --> 02:20:25,300
έχει πουθενά να κρυφτεί.
2300
02:20:39,030 --> 02:20:41,530
Θα σε κυνηγήσω μέχρι το τέλος.
2301
02:20:41,670 --> 02:20:43,766
Το «Ποντκόβα» θα είναι δικό μου.
2302
02:20:43,790 --> 02:20:46,400
Και το «Ον» θα υποταχθεί μπροστά μου.
2303
02:20:46,560 --> 02:20:48,960
Είναι θέμα χρόνου μόνο.
2304
02:20:51,270 --> 02:20:52,275
Γκρέις, νομίζουμε
πως μπορούμε να
2305
02:20:52,299 --> 02:20:52,850
εμποδίσουμε αυτή τη
2306
02:20:52,874 --> 02:20:53,606
βόμβα να γίνει πυρηνική.
2307
02:20:53,630 --> 02:20:54,216
Αλλά όλα αυτά τα
2308
02:20:54,240 --> 02:20:55,207
πυροτεχνήματα θα εκραγούν.
2309
02:20:55,231 --> 02:20:56,431
Πόσο μεγάλη θα είναι η έκρηξη;
2310
02:20:56,630 --> 02:20:58,500
Πόσο μεγάλη έκρηξη περιμένουμε;
2311
02:21:00,430 --> 02:21:02,206
Μεγάλη.
2312
02:21:02,230 --> 02:21:02,966
Ο Ίθαν χρειάζεται όλο τον χρόνο
2313
02:21:02,990 --> 02:21:03,677
που μπορούμε να του δώσουμε.
2314
02:21:03,701 --> 02:21:05,110
Μην κόβετε το τελευταίο καλώδιο,
2315
02:21:05,134 --> 02:21:06,300
παρά μόνο αν αναγκαστούμε.
2316
02:21:12,260 --> 02:21:13,856
Κυρία Πρόεδρε.
2317
02:21:13,880 --> 02:21:14,696
Η ενεργοποίηση
2318
02:21:14,720 --> 02:21:16,460
εκτόξευσης είναι τώρα ενεργή.
2319
02:21:37,370 --> 02:21:40,506
Τι κάνεις;
2320
02:21:40,530 --> 02:21:41,928
Αυτό που έπρεπε να
2321
02:21:41,952 --> 02:21:43,610
κάνουμε από την αρχή.
2322
02:21:43,730 --> 02:21:46,355
Ζητήστε από το
«Κέντρο Στρατηγικού.
2323
02:21:46,379 --> 02:21:48,776
Ελέγχου» να κόψουν την ενέργεια.
2324
02:21:48,800 --> 02:21:49,806
Και να σταματήσουν
2325
02:21:49,830 --> 02:21:51,260
όλους τους πυραύλους μας.
2326
02:21:51,900 --> 02:21:53,166
Σβήστε τα πάντα.
2327
02:21:53,190 --> 02:21:54,107
Κυρία Πρόεδρε...
2328
02:21:54,131 --> 02:21:57,406
Αυτό θα αφήσει τη χώρα ακάλυπτη.
2329
02:21:57,430 --> 02:21:59,836
Αλλά θα εμποδίσει
το «Ον» να φτάσει...
2330
02:21:59,860 --> 02:22:00,659
Στην μεγαλύτερη
2331
02:22:00,683 --> 02:22:01,976
πυρηνική αποθήκη στη Γη.
2332
02:22:02,000 --> 02:22:03,446
Κάνε την κλήση τώρα.
2333
02:22:03,470 --> 02:22:04,576
Δόξα τω Θεώ.
2334
02:22:04,600 --> 02:22:05,642
Κυρία, είμαστε η μόνη
2335
02:22:05,666 --> 02:22:06,607
χώρα στον κόσμο...
2336
02:22:06,631 --> 02:22:08,436
Που μπορεί να επιτεθεί στο «Ον».
2337
02:22:08,460 --> 02:22:09,872
Και τώρα είμαστε
η μόνη χώρα στον
2338
02:22:09,896 --> 02:22:11,476
κόσμο που έχει τη
δύναμη της επιλογής.
2339
02:22:11,500 --> 02:22:13,606
Και σήμερα επιλέγω να μην επιτεθώ.
2340
02:22:13,630 --> 02:22:15,336
Κυρία Πρόεδρε, σκέψου το καλά.
2341
02:22:15,360 --> 02:22:17,536
Κάνεις ένα σοβαρό λάθος.
2342
02:22:17,560 --> 02:22:18,663
Για το καλό της χώρας,
2343
02:22:18,687 --> 02:22:20,046
σε παρακαλώ άκου τη λογική.
2344
02:22:20,070 --> 02:22:21,336
Ακριβώς αυτό κάνω.
2345
02:22:21,360 --> 02:22:22,371
Σύνδεσέ με με το «Κέντρο.
2346
02:22:22,395 --> 02:22:23,277
Στρατηγικού Ελέγχου».
2347
02:22:23,301 --> 02:22:25,076
Θα πεθάνουν εκατομμύρια, κυρία...
2348
02:22:25,100 --> 02:22:26,166
Αν δεν πατήσεις το κουμπί.
2349
02:22:26,190 --> 02:22:26,947
Και εκατομμύρια άλλοι
2350
02:22:26,971 --> 02:22:27,876
θα πεθάνουν αν το κάνεις.
2351
02:22:27,900 --> 02:22:28,792
Ποιος μας δίνει το δικαίωμα να
2352
02:22:28,816 --> 02:22:29,355
αποφασίζουμε ποιος
2353
02:22:29,379 --> 02:22:30,136
ζει και ποιος πεθαίνει;
2354
02:22:30,160 --> 02:22:30,962
Ορκίστηκες ως Πρόεδρος
2355
02:22:30,986 --> 02:22:31,976
των Ηνωμένων Πολιτειών...
2356
02:22:32,000 --> 02:22:33,456
Μετά από 20 λεπτά εκτόξευσης
2357
02:22:33,480 --> 02:22:35,336
πυραύλων, όλα
αυτά θα πάνε χαμένα.
2358
02:22:35,360 --> 02:22:36,676
Συμφωνώ με την Πρόεδρο.
2359
02:22:36,700 --> 02:22:37,756
Ενώ εμείς τσακωνόμαστε εδώ...
2360
02:22:37,780 --> 02:22:39,676
Το «Ον» ετοιμάζεται
να επιτεθεί, κυρία.
2361
02:22:39,700 --> 02:22:41,037
Μπορείτε να επιλέξετε να ζήσετε
2362
02:22:41,061 --> 02:22:42,706
στην πραγματικότητα
του «Ον», κύριοι.
2363
02:22:42,730 --> 02:22:45,406
Εγώ όχι Να η Πρόεδρος.
2364
02:22:45,430 --> 02:22:46,198
Γραφείο του στρατηγού.
2365
02:22:46,222 --> 02:22:47,406
Όβερτον, «Στρατηγική Διοίκηση».
2366
02:22:47,430 --> 02:22:48,407
Στρατηγέ Όβερτον.
2367
02:22:48,431 --> 02:22:49,688
Είναι η Πρόεδρος,
2368
02:22:49,712 --> 02:22:51,876
τηλεφωνώ για κάτι ασυνήθιστο.
2369
02:22:51,900 --> 02:22:52,713
Θέλω να ακούσεις
2370
02:22:52,737 --> 02:22:54,156
προσεκτικά τις εντολές μου.
2371
02:22:54,180 --> 02:22:56,700
Και να τις εκτελέσεις επακριβώς.
2372
02:23:03,990 --> 02:23:06,100
Κυρία Πρόεδρε;
Είμαι καλά, είμαι καλά.
2373
02:23:21,400 --> 02:23:22,900
Στρατηγέ!
2374
02:23:25,030 --> 02:23:27,000
Κυρία Πρόεδρε
2375
02:23:43,800 --> 02:23:46,300
«Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής».
2376
02:24:12,800 --> 02:24:14,106
Το «Ον» θα αρχίσει
να ανεφοδιάζει
2377
02:24:14,130 --> 02:24:15,007
τους πυραύλους του τώρα.
2378
02:24:15,031 --> 02:24:16,270
Ακόμα χρειάζεται μέρος να
2379
02:24:16,294 --> 02:24:17,636
κρυφτεί πριν την εκτόξευση.
2380
02:24:17,660 --> 02:24:19,976
Μίλα μου, Γκρέις
Το έκανα, τελείωσα.
2381
02:24:20,000 --> 02:24:21,076
Ο παραλήπτης είναι συνδεδεμένος.
2382
02:24:21,100 --> 02:24:22,506
Εντάξει, πάμε.
2383
02:24:22,530 --> 02:24:24,130
Θα επανεκκινήσουμε την ενέργεια.
2384
02:24:27,280 --> 02:24:28,485
Ο παραλήπτης ενεργοποιήθηκε,
2385
02:24:28,509 --> 02:24:29,407
άναψε το κόκκινο φως.
2386
02:24:29,431 --> 02:24:30,636
Ντίγκα, τι κάνουμε;
2387
02:24:30,660 --> 02:24:31,327
Τέλεια, είμαστε έτοιμοι να
2388
02:24:31,351 --> 02:24:32,336
αφαιρέσουμε τον
τελευταίο πυροκροτητή.
2389
02:24:32,360 --> 02:24:33,635
Είμαστε έτοιμοι να
τα κόψουμε έχουν
2390
02:24:33,659 --> 02:24:35,006
μείνει τέσσερα λεπτά
στο χρονομετρητή.
2391
02:24:35,030 --> 02:24:36,636
Κατάλαβα, τέσσερα λεπτά.
2392
02:24:36,660 --> 02:24:37,860
Βάλε το δίσκο.
2393
02:24:38,930 --> 02:24:39,877
Έτοιμο.
2394
02:24:39,901 --> 02:24:41,046
Παρακολούθησε τώρα
2395
02:24:41,070 --> 02:24:42,496
τα φώτα του παραλήπτη.
2396
02:24:42,520 --> 02:24:44,180
Όταν το κόκκινο φως γίνει...
2397
02:24:45,290 --> 02:24:47,576
Τι; Συγγνώμη.
2398
02:24:47,600 --> 02:24:49,426
Όταν το κόκκινο φως γίνει πράσινο.
2399
02:24:49,450 --> 02:24:50,942
Θα ξέρεις πως ο Ίθαν μετέφερε
2400
02:24:50,966 --> 02:24:52,430
το «χαπάκι» στο «Ποντκόβα».
2401
02:24:52,700 --> 02:24:54,078
Και πως το «Ον» προσβλήθηκε
2402
02:24:54,102 --> 02:24:55,376
από τον αλγόριθμο Λούθερ.
2403
02:24:55,400 --> 02:24:56,406
Εντάξει, μετά τι;
2404
02:24:56,430 --> 02:24:58,557
Μετά κόβεις το κόκκινο καλώδιο
2405
02:24:58,581 --> 02:25:00,660
και αφήνεις το «Ον» να μπει.
2406
02:25:01,310 --> 02:25:03,020
Το μόνο που
χρειαζόμαστε τώρα είναι
2407
02:25:03,044 --> 02:25:04,730
ο Ίθαν να πάρει
εκείνο το «χαπάκι».
2408
02:25:05,450 --> 02:25:07,200
Θα το καταφέρει.
2409
02:29:35,460 --> 02:29:37,436
Μόνο ένας από εμάς έχει
2410
02:29:37,460 --> 02:29:39,460
αλεξίπτωτο, καλή τύχη!
2411
02:30:25,850 --> 02:30:27,406
Ο χρόνος μας σχεδόν τελείωσε.
2412
02:30:27,430 --> 02:30:28,124
Όταν ο μετρητής φτάσει
2413
02:30:28,148 --> 02:30:28,887
τα δέκα δευτερόλεπτα,
2414
02:30:28,911 --> 02:30:30,006
θα μετρήσω
αντίστροφα από το τρία.
2415
02:30:30,030 --> 02:30:32,576
Τρία, δύο, ένα, κόψε.
2416
02:30:32,600 --> 02:30:33,453
Τότε θα τρέξουμε σαν τον
2417
02:30:33,477 --> 02:30:34,476
άνεμο προς εκείνη την πόρτα.
2418
02:30:34,500 --> 02:30:35,498
Θυμήσου, όταν το φως του
2419
02:30:35,522 --> 02:30:36,776
δίσκου αρχίσει να αναβοσβήνει.
2420
02:30:36,800 --> 02:30:38,730
Θα ξέρεις πως το «Ον» μπήκε μέσα.
2421
02:30:39,070 --> 02:30:40,050
Θα έχεις εκατό χιλιοστά
2422
02:30:40,074 --> 02:30:41,074
του δευτερολέπτου.
2423
02:30:41,460 --> 02:30:43,160
Ένα ανοιγόκλεισμα ματιών.
2424
02:31:45,650 --> 02:31:47,630
Πού είσαι Ίθαν;
2425
02:33:44,600 --> 02:33:46,530
Εδώ η Πρόεδρος.
2426
02:34:01,610 --> 02:34:04,630
Το έκανε εκείνος ο γαμημένος
2427
02:34:29,700 --> 02:34:31,530
«Γεια σου, αδερφέ»
2428
02:34:33,660 --> 02:34:36,130
«Αν ακούς αυτό το μήνυμα»
2429
02:34:36,450 --> 02:34:38,936
«Σημαίνει πως ο κόσμος ακόμα υπάρχει»
2430
02:34:38,960 --> 02:34:40,460
«Και εσύ επίσης»
2431
02:34:41,060 --> 02:34:45,100
«Να ξέρεις πως ποτέ δεν αμφέβαλα»
2432
02:34:46,910 --> 02:34:50,230
«Ήξερα πως θα βρεις λύση»
2433
02:34:51,280 --> 02:34:53,300
«Το κάνεις πάντα»
2434
02:34:55,960 --> 02:34:57,481
«Ελπίζω με τον χρόνο
2435
02:34:57,505 --> 02:34:59,336
να δεις πως αυτή η ζωή»
2436
02:34:59,360 --> 02:35:00,914
«δεν είναι απλά ένα
2437
02:35:00,938 --> 02:35:02,600
αβοήθητο πεπρωμένο»
2438
02:35:02,860 --> 02:35:04,830
«αλλά η αποστολή σου»
2439
02:35:05,160 --> 02:35:07,430
«Η μοίρα σου»
2440
02:35:07,980 --> 02:35:10,043
«μια μοίρα που αγγίζει
2441
02:35:10,067 --> 02:35:12,060
κάθε ζωντανό πλάσμα»
2442
02:35:14,030 --> 02:35:16,710
«Θέλεις δεν
θέλεις, εμείς είμαστε
2443
02:35:16,734 --> 02:35:18,960
οι κυρίαρχοι της μοίρας μας»
2444
02:35:19,380 --> 02:35:22,660
«Τίποτα... δεν είναι
προδιαγεγραμμένο»
2445
02:35:24,800 --> 02:35:26,590
«Και η υπόθεσή μας...»
2446
02:35:27,510 --> 02:35:29,456
«όσο δίκαιη κι αν είναι...»
2447
02:35:29,480 --> 02:35:31,576
«μειώνεται μπροστά στη...»
2448
02:35:31,600 --> 02:35:36,160
«δύναμη των πράξεών μας»
2449
02:35:38,350 --> 02:35:39,599
«Και κάθε ελπίδα για
2450
02:35:39,623 --> 02:35:40,936
ένα καλύτερο μέλλον»
2451
02:35:40,960 --> 02:35:42,648
«γεννιέται από τη θέλησή μας να
2452
02:35:42,672 --> 02:35:44,660
κάνουμε» «εκείνο
το μέλλον εφικτό»
2453
02:35:45,130 --> 02:35:47,383
«Ένα μέλλον που αντανακλά
2454
02:35:47,407 --> 02:35:50,206
το καλό που κρύβουμε μέσα μας».
2455
02:35:50,230 --> 02:35:51,736
Υπεύθυνε επίθεσης,
2456
02:35:51,760 --> 02:35:53,906
«και όλο το καλό μέσα μας»
2457
02:35:53,930 --> 02:35:54,907
«Ακύρωσε»
2458
02:35:54,931 --> 02:35:56,870
«Το καλό μετριέται από το
2459
02:35:56,894 --> 02:35:59,330
καλό που δίνουμε στους άλλους»
2460
02:36:02,870 --> 02:36:05,576
«Όλοι μοιραζόμαστε την ίδια μοίρα»
2461
02:36:05,600 --> 02:36:07,860
«και το ίδιο μέλλον»
2462
02:36:10,780 --> 02:36:12,970
«Είναι το συμπέρασμα των
2463
02:36:12,994 --> 02:36:15,300
ατελείωτων επιλογών μας»
2464
02:36:15,860 --> 02:36:17,871
«Και ένα μέλλον βασισμένο στην
2465
02:36:17,895 --> 02:36:19,906
καλοσύνη, την εμπιστοσύνη...»
2466
02:36:19,930 --> 02:36:22,500
«και την αμοιβαία κατανόηση»
2467
02:36:25,860 --> 02:36:29,400
«Είναι αυτό που αξίζει να επιλέξουμε»
2468
02:36:32,730 --> 02:36:34,950
«Προχωράμε αναμφίβολα...»
2469
02:36:36,500 --> 02:36:39,330
«Προς ένα φως που δεν βλέπουμε»
2470
02:36:42,600 --> 02:36:45,800
«Όχι μόνο για το ποιοι είμαστε»
2471
02:36:48,940 --> 02:36:50,566
«Γειά σου, μαμά»
2472
02:36:50,590 --> 02:36:51,921
«Αλλά και για εκείνους που
2473
02:36:51,945 --> 02:36:53,300
δεν θα συναντήσουμε ποτέ»
2474
02:36:57,320 --> 02:36:59,127
«Ελπίζω να ξέρεις πως η αγάπη
2475
02:36:59,151 --> 02:37:01,360
μου για σένα είναι
αιώνια, αδελφέ»
2476
02:37:01,850 --> 02:37:04,230
«Και θα σε ξαναδώ»
2477
02:37:05,210 --> 02:37:07,460
«Αν και εύχομαι να
μην συμβεί σύντομα»
2478
02:37:13,790 --> 02:37:16,630
«Ο κόσμος σε χρειάζεται ακόμα»
2479
02:37:17,420 --> 02:37:19,876
«Και φυσικά, ποτέ δεν θα το μάθουν»
2480
02:37:19,900 --> 02:37:21,900
«Αλλά εμείς ξέρουμε»
2481
02:37:23,930 --> 02:37:26,460
«Εμείς που ζούμε και πεθαίνουμε...»
2482
02:37:27,050 --> 02:37:29,300
«στις σκιές»
2483
02:37:30,500 --> 02:37:33,608
«Αυτό το μήνυμα
θα αυτοκαταστραφεί
2484
02:37:33,632 --> 02:37:35,600
σε πέντε δευτερόλεπτα»
2485
02:37:36,450 --> 02:37:38,636
«Καλή τύχη, Ίθαν».
2486
02:37:38,660 --> 02:37:45,650
Απόδοση-Επιμέλεια:Sparta
208003
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof