Original subtitles

(鳥の鳴き声)

(章太郎)んっ ハァ…

退屈 退屈っと… うん？

天下御免の向こう傷

直参旗本 早乙女主水之介・

人呼んで 旗本退屈男～

ぱっ！ (半蔵)あっ

若旦那 引いてる 引いてますよ あっ あっ…

あーあ 変わり身の術 ハァ…

半ちゃん 今日も坊主かな そのようですね

あーあーあー こんなに絡まっちゃって うん？

あら～

半ちゃん

半ちゃん 半ちゃん なんです？

半ちゃん！ ちょっと 半ちゃん！

はい？ これ

ほう ほ～ あ～

(笑い声) いいですねえ

ああ かわいいなあ きれいだなあ (笑い声)

半ちゃん そろそろ… あっ 嫌です

替わって ちょっと早く 嫌です あ～

あれ？ 若旦那 ちょっと… あっ あれ？

(美佐子)真有美！ 真有美ちゃん 大丈夫？ 真有美

真有美 真有美 真有美ちゃん

しっかりして 真有美！

どうしました？ きゅ… 救急車 呼びましょうか？

いえ 少し休ませれば… じゃあ 僕の家 近くですから

ねっ 半ちゃん すいません

(半蔵と美佐子の力み声)

(ふすまが開く音)

どうですか？ ああ…

なんか 死んでるように寝てますけど・

大丈夫ですか？ フッ…

いつも こうなんです 幼いころから

家や学校にいるより 病院にいる時間のほうが長くて

お医者様から空気のいい所で 静養するように言われて・

１か月前から 隣町の保養所に来てるんです

おかげで だいぶ元気になったんですけど

そうなると 真有美も 退屈を持て余しますから・

今日は思い切って 遠出してみたんですけど・

やっぱり ちょっと無理だったかしら

フッ… この子ったら 居心地がいいのか・

ぐっすり眠ってしまって フッ…

あっ そろそろ 保養所に戻らないと

ああ… フッ…

よかったら 泊まっていきませんか？

フッ そんなこと… ここ 私 １人ですし・

部屋 いっぱいありますから

フッ いえ でも… (真有美)んんっ…

あっ 起きた？ うん？

おお…

よく寝た… ハッ…

んっ うん？

あれ？ ここ どこ？ フッ…

(笑い声)

あの人ね お母さんが トイレ行ってるときに・

私に キスしようとしたんだよ

あら 知らなかったわ

惜しかったな

小便じゃなくて うんこだったら・

ちゃんと キスできたのに もう！ フッ…

せっかくのファーストキスの チャンス 逃しちゃったじゃない

フッ… それは悪かったわね フフッ…

私 また遊びに行きたい

うん だったら 早く元気にならないとね

うん うん フフッ…

(峰子)暑くなったり 寒くなったり

最近 地球も おかしくなってきたわよね～

なんか変なこと 起きなきゃいいけど

(半蔵)フゥー

(峰子)長いお盆休みね

大丈夫なの？ あんたたちの会社

フゥー うん？

まあ 大丈夫なんだろうけど 毎日 若旦那・

いや 社長のお供で やんなっちゃうよ

でも 気楽でいいわよ

なんせ あんたたち 社長と社員 同級生同士なんだから

(笑い声) (峰子)フフッ…

(半蔵)おい 峰子 (峰子)んー

(半蔵)なっ フフフッ…

(２人の笑い声)

(半蔵)脱いで 脱いで

ハァ…

ああ ハァ…

ああ 峰子 あっ…

あっ！

あっ！

(あえぎ声)

あっ あっ… (半蔵)ああっ…

(あえぎ声)

(半蔵)あっ あっ 峰子 あっ…

あっ！ あっ！ あっ… (半蔵の力み声)

(２人の荒い息遣い)

(半蔵)この前の親子・

そりゃ 娘のほうが若くて もちろん いいけど・

私は やっぱり母親のほうに 女を感じるなあ

ねえ？ 若旦那

若旦那 ちょっと…

(舌打ち) んー…

ねえ 章太郎さん 章太郎さん うん？

あっ 君は…

お久しぶりでした

体の具合は？ 大丈夫なの？ うん

でも この間のことがあったから・

お母さんに外出禁止令 出されちゃって

ああ…

でも 今日は思い切って来ちゃった

ダメじゃないか

うん？ んっ フフッ…

だって 会いたかったんだもん

あっ…

私のこと 嫌い？

いや でもさ…

だったら…

(うめき声)

いたっ！ あれ？ 半ちゃん？ 何するんですか！

びっくりするじゃないですか！ ああ… ごめん

ごめんね 半ちゃん

あー またエッチな夢でも 見てたんでしょ？

えっ… もう！ もう 気持ち悪いな

お茶ちょうだい お茶 そんなに嫌がんなくても…

(峰子)おやすみなさい (半蔵)じゃあ

・～

(半蔵)うん？ (峰子)えっ？

なんか通んなかったか？

気づかなかったけど？

だよな (峰子)うん

・～

・(ドアの開閉音)

半ちゃん？ 忘れ物かい？

半ちゃん？

おっ…

ハァ…

ご無沙汰しておりました

なんだ あなただったんですか

こんな夜中に申し訳ありません ああ いいんですよ

それより どうですか？ 真有美さんの具合

それが…

もしかして…

あっ いえ 今は まだ元気なんですが…

あっ

あと ３年と お医者様には言われてます

そうですか…

んっ… できることなら・

代わってあげたいと思うんですが こればかりは どうにもなりません

私のせいで・

あの子に 弱い体しかあげられず・

ホントに かわいそうなことをしました

病院 教えてください 僕 お見舞いに行きますよ

ありがとうございます それで…

はい

あの… できることなら・

あの子の願いを かなえていただけないでしょうか

なんでしょう？ 僕にできることなら なんでも

あの子を…

抱いていただきたいんです

ハァ… えっ？

一晩だけでいいんです

二度と ご迷惑はおかけしません

いやあ でも… 僕なんかが…

あの子にとって 人生最高の日は・

あなた様にお会いした あの日なんです

好きな男の人から愛されること・

女にとって それ以上の幸せはありません

お願いいたします

ああ ああ… んっ…

分かりました

喜んで お相手します

ありがとうございます ああ いえ…

あっ…

何分 初めてなもので・

ご面倒を おかけすると思いますが・

何とぞ よろしくお願いします

あっ いや あの… こちらこそ 不慣れなもので…

頑張ります

あっ…

(あえぎ声)

いい？

(うめき声)

・～

・～

・～

・～

ハァ… (半蔵)ほっ

くーっ… ハァ…

イナバウアー

んーっ…

イナバウアー あっ…

(うめき声)

つった！ 背中 つった！ つった！ (峰子の笑い声)

(半蔵)イッタ！ ピーンってきた！ (峰子)そういえば 最近・

若旦那 どうしちゃったんだろうね

なんか ぼーっとしちゃってて (半蔵)あっ？ 女だよ

あっ イタ… (峰子)女？ あの人が？

ああ (峰子)へえ～

そういえば ちょっと やつれたような気もする

あれは どう考えても やりすぎだ

一体 いつの間に？ 誰なのかね？

それが 俺にも分かんねえんだ (峰子)ふーん

ハハッ (峰子)うん？

峰子～ フフフッ… (峰子)んー

(２人の笑い声)

あっ そうだ (峰子)うん？

よし ちょっと のぞきに行ってくるわ

フッ… のぞきって どこへ？

決まってるよ 若旦那のとこ

フフッ… いってきまーす (峰子)えっ？ あっ ちょっと

(半蔵)待って～！ (峰子)やめなよ！

もう！ 悪趣味なんだから もう！

フフッ…

(解錠音)

・(あえぎ声)

フフフフッ…

フフフッ…

(あえぎ声)

・～

はっ！

・～

(半蔵)はっ！

・～

(おびえる声)

(あえぎ声)

・～

・～

・～

半ちゃんだろ？ 昨日 のぞいてたの

はい

隠すつもりは なかったんだけどね・

恥ずかしいもんだよ 半ちゃんと違って・

男女のことを話すのは

でも 社長… いやあ…

でも すばらしいもんだよ

この年になって 僕は・

初めて生きる楽しみを 見つけたような気がする

社長！

そんなに怒んないでよ

別に悪いことしてるわけじゃ ないんだからさ

違うんです

社長が抱いてるのは あれは… 女なんかじゃないんです

女じゃないって… オカマだっていうの？

ハハッ 聞きたくないよ タチの悪い冗談は

さっき 隣町の保養所へ行ってきました

あの娘は ３か月前 この家から帰った晩・

容体が急変して 亡くなったそうです

母親も そのショックで数日後に…

半ちゃん クビにするよ

鏡 よく見てくれよ！ 章ちゃん

章ちゃんは もうあの世に 片足 突っ込んでる顔してるんだよ

半ちゃん…

死んでも あの娘さんと 一緒にいたいんなら止めません

その代わり・

私は今日かぎりで 会社 辞めさせてもらいます

お世話になりました

半ちゃん

僕… 死にたくない

死にたくないよ 章ちゃん！

半ちゃん 怖いよ… 半ちゃん…

・ 終わったかい？ 半ちゃん

(半蔵)あと少しです ・ うん

・ 貼れた？

待ってください ・ まだ？

・ ちゃんと貼っといてね

あと１枚…

・ 貼れた？

・ あれ？ 半ちゃん 帰っちゃうの？

・ あれ？ あした また来ますから

それまで １人で頑張ってください

・ ダメだよ じゃあ 僕 半ちゃんち行くよ

うちは お札 貼ってないから 危険ですよ

・ ああ そっか… それじゃあ

・ えっ ちょっと 半ちゃん！ ホント 帰っちゃうの？

・ ちょっと待ってよ ねえ 半ちゃん ねえ！ ああ～

ああ…

(鈴の音)

(おびえる息遣い)

どうしたの？

帰りましょう なんで？

(おびえる息遣い)

何よ これくらい お母さん 意気地なしね

んんーっ…

んんーっ…

んんーっ…

ひどいよ

章太郎さん 毎晩 来てもいい って言ってくれたのに

ひどいよ

あの方を恨んではいけないわ

まだ あの方には未来があるの

それを真有美が奪っては ダメ やだやだ！ やだ！

お願いだから わがまま言わないで

お母さん 私 生きてるときに わがまま言った？

外へ行けなくても・

好きなもの食べられなくても 文句 言わなかったよね

病気だって 神様が決めたことだから・

しかたないと思ってる

でも…

章太郎さんと一緒に いれないなんて我慢できない

お願い お母さん 章太郎さんに会わせて

お願い…

(２人の泣き声)

はい (峰子)私

同窓会 二次会が 遅くなっちゃって帰れないから・

今日 友達のうちに泊まってく 心配しないでね

ああ 分かった じゃあな

(操作音)

・(ドアの開閉音)

あああっ…

(おびえる息遣い)

なっ なんだよ

勝手に入ってきちゃ困るよ

おっ おっ お目当ての人は ここにはいないぜ

お願いがあるんです

なんだよ 改まっちゃって

あんたにも できないことがあんのかい？

なんの まねだよ？

娘を章太郎さんに 会わせてやりたいんです

そんなこと言われてもな…

・～

・～

・～

・～

｢３０ させごろ｣ ｢４０ しごろ｣

｢５０ 女は むしろかく｣か

・～

私…

生きてるときに・

母親らしいこと 何一つできなかったから

・～

せめて…

今からでも…

・～

・～

・～

・～

お札を…

お札を… 剥がしてください

ああ ああ

約束ですよ ああ ああ！

分かった 分かった

約束よ

んっ んんっ… んんっ…

(あえぎ声)

あっ！ あっ…

(２人の荒い息遣い)

(鈴の音)

(荒い息遣い)

(半蔵)人の命が かかってんだよ

死んだヤツの頼みなんか まともに聞けるか

急げよ

いきなり 引っ越すなんて言われても・

困るんだからね (半蔵)うるせえ！

あんまり遅えと置いてくからな

私を？

(半蔵) 決まってんだろ 他に誰がいんだよ

(美佐子の声)そうですか

私を置いていくんですか

(叫び声)

・～

なんだ てめえ…

・～

一緒に連れていってください

ああ… ふざけんじゃねえよ！

(力み声) (うめき声)

お前はな とっとと地獄に帰れ！

・～

死んでくれ！

・～

はっ！ 峰子！

(美佐子の声)私を だましましたね

・～

あっ ああっ！ ああーっ！

・～

(叫び声)

すまない 若旦那

章ちゃん ごめん

ごめん 章ちゃん

(泣き声)

(おびえる声) ・(雷鳴)

・(強風の音)

勘弁してよ…

えーっ…

・(ドアの開閉音)

半ちゃーん？

・(足音)

半ちゃんでしょ？

半ちゃん！

・～

半ちゃん？ ねえ

・～

気のせいだな うん 気のせい 気のせい

そう そうなんだよ そう…

(おびえる声)

・～

(力み声)

・～

・～

(叫び声)

(なめる音)

(あえぎ声)

・～

・～

・～

・～

あっ ああっ…

(あえぎ声)

・～

・～

・～

・～

(鳥の鳴き声)