Original subtitles

"Entre los años 1940 y 1943, más de 9000 ciudadanos españoles

fueron internados en campos de concentración

en la Alemania nazi.

La mayoría eran republicanos que habían huido a Francia

al acabar la guerra civil española.

Franco tuvo ocasión de evitar esta deportación

a través de sus acuerdos con el gobierno de Hitler,

pero rechazó esa posibilidad.

Una vez acabada la Segunda Guerra Mundial,

España no se hizo cargo de los supervivientes.

En los años 60, los deportados españoles

crearon una asociación

para luchar contra el ninguneo institucional

al que fueron sometidos.

En 2005 recibieron un duro golpe."

¿Grabas sonido?

A1-1, primera.

Acción.

(HABLA EN INGLÉS)

¿Estás bien, cariño?

(HABLAN EN INGLÉS)

(ENRIC) Mira tú por dónde.

Butifarra de Cataluña.

Gracias.

(HABLAN EN INGLÉS)

El número.

(HABLAN EN INGLÉS)

(E) Ya te lo he dicho,

andaba todo el día haciendo acciones de sabotaje.

Me seguían las SS...

(HABLA EN INGLÉS)

(E) No, Kiel, no voy a saber yo de dónde vine.

(HABLAN EN INGLÉS)

¿Y estás seguro de que realmente ocurrió como lo has contado?

(E) Claro.

El libro de Pons Prades lo cuenta de otra manera.

(E) El libro de Pons Prades, hace 30 años,

el libro de Pons Prades. Ese libro es disparate,

está lleno de errores.

(Agua corriendo)

(HABLAN EN CATALÁN)

(HABLAN EN CATALÁN)

(E) (HABLA EN CATALÁN)

(RÍEN)

(E) (HABLA EN CATALÁN)

(HABLAN EN CATALÁN)

(E) (HABLA EN CATALÁN)

(HABLAN EN CATALÁN)

(E) (HABLA EN CATALÁN)

(HABLAN EN CATALÁN)

(Bullicio)

¡Feliz año!

(APLAUDEN Y CELEBRAN)

Increíble lo poco que saben los jóvenes sobre los campos

de concentración, eso es verdad.

Mira, fíjate que un alumno creía que un horno crematorio

era algo que se usa en las panaderías. (RÍE)

No, no, la profesora no sabía dónde meterse.

Intentando explicar que un horno de crema

no es lo mismo que un horno crematorio.

(E) Increíble la poca idea que tienen.

Además, los profesores, vayas donde vayas,

te salen con "La vida es bella", ¿no?

Yo creo que los niños, lo único que saben

los niños del holocausto

es por la peliculita esta. Hombre, peliculita tampoco, ¿no?

A mí me parece que está muy bien. (E) Está muy bien, dice.

¿No os dais cuenta de la manipulación que es esto?

Parece mentira cómo se puede jugar con los sentimientos

de los deportados de esta manera.

Benigni este, empalagoso, que se lo crean.

A mi tío también le gustaba. (E) Empalagoso, ¿eh?

¿Cómo? A tu tío no. A tu tío no. Que sí, que sí, que sí.

Se veía reflejado en ella.

(RÍEN)

Totalmente.

No.

(HABLA EN CATALÁN)

(E) Sí, sí, sí.

(HABLA EN CATALÁN)

Y va a estar Zapatero, ¿no?

(E) Eso parece. Muy importante.

La primera vez que se hace algo así

en el Congreso de los Diputados.

¿Quién nos lo hubiera dicho hace unos años?

(E) Sí.

Yo quiero un poco de turrón.

(E) Venga. Comed un poco de turrón.

(HABLAN A LA VEZ)

(E) Haga el favor de comer de turrón.

(Teléfono)

Sí, dígame.

Sí, ¿de parte de quién?

Un momentito, por favor.

(LLAMA A LA PUERTA)

Para ti, Enric.

(E) ¿Qué?

Me ha dicho Bermejo. No sé si...

(E) ¿Quién? Un historiador.

(E) Dile que no estoy.

Le he dicho que estás en casa, Enric.

(E) Dile que no estoy. Que te has confundido.

Perdóneme. Pensaba que estaba en casa, pero he salido.

¿Quiere que le deje algún recado?

Sí. 91...

(BENITO) Enric Marco, ¿no? ¿Qué tal? Soy Benito Bermejo.

(E) Ah, encantado. (B) Estaba deseando conocerle.

He leído que estuvo en Flossenbürg, ¿no?

(E) Sí. (B) Muy pocos españoles

deportados a Flossenbürg. (E) Pues 50 seríamos.

(B) No, no, 140. Es que soy historiador,

estoy especializado en deportación.

(E) Ah, bueno, pues oye.

(B) De hecho, Enric, si tiene usted tiempo,

me encantaría poder charlar un rato.

Tengo curiosidad porque me cuente su historia.

(E) (HABLA EN CATALÁN)

(HABLAN EN CATALÁN)

(E) Haz una cosa. ¿Por qué no llama a la asociación un día

y quedamos y hablamos largo y tendido?

Es un día de locos. (B) Vale, me parece estupendo.

(HABLAN EN CATALÁN)

(B) Pues nada, le llamo entonces.

(E) Por favor, por favor. (B) Muchas gracias. Gracias.

Hasta pronto.

(E) ¿Cómo ha dicho que se llamaba...?

(B) Benito. Benito Bermejo.

A primera hora de esta mañana

llegaba al Congreso de los Diputados la delegación

de la deportación española durante la Segunda Guerra Mundial.

Hombres y mujeres que han vivido en sus propias carnes el infierno

de los campos de concentración nazis.

Hoy, por primera vez en 60 años, estos españoles supervivientes

recibirán un reconocimiento por parte de las autoridades

de nuestro país.

(Bullicio)

Tranquilo.

(E) Ya. Tranquilo.

Enric.

(HABLAN EN CATALÁN)

(E) Nos ahogábamos en nuestros vómitos

y nuestras propias heces.

Después de eso...

Llegamos a un campo de concentración

con todo aquel aquelarre y aquella representación escénica

a la cual se daban tanto los nazis.

Deslumbrados por los reflectores, mordidos por los perros,

asaeteados por una gente en una lengua que no conocíamos.

¿Nosotros qué sabíamos de "links" o "rechs", o de...?

¿Qué sabíamos nosotros de todo eso.

El desconocimiento de unas palabras en alemán

podían costarte la vida.

Nos desnudaron absolutamente,

nos quitaron todas nuestras pertenencias,

no únicamente por cuestiones de rapiña,

sino por dejarnos totalmente desprotegidos.

La alianza, la cadena,

la menor fotografía, solo, desprotegidos.

Y nada, nada que te pudiera recordar al exterior,

nada que te pudiera recordar la ternura de alguien

que te permitía seguir viviendo con la esperanza

que no volverías a recuperar.

Y después...

Después, cual fue el después,

podéis imaginároslo.

No voy a hacer un discurso protocolario,

quizás mis palabras no sean tan sentidas.

No tuvimos un gobierno que nos auxiliara en un país

al que volver el pueblo judío...

(HABLAN EN CATALÁN)

Perdón, mira, Enric,

te quiero presentar a Bernardino León,

secretario de Estado de Asuntos Exteriores.

Encantado. Ha dado usted un gran discurso.

(E) Hombre, viniendo de usted, su honor.

El señor León me estaba comentando que están muy sensibilizados

con nuestro tema, ¿verdad? -Sin duda.

Y quería decirle al respecto que el nuevo gobierno

quiere hacer especial énfasis

en lo que llamamos memoria histórica.

(E) Pues no han empezado ustedes con muy buen pie.

Estamos decepcionados porque nosotros esperábamos

que el presidente Zapatero estuviera aquí hoy.

El presidente siente mucho no haber podido estar

aquí hoy porque se encuentra en Chile.

Pero estese seguro de que todo este tema

no le resulta indiferente.

(E) Pues no sé si sabe usted que este año es el 60 aniversario

de la liberación de los campos de Mauthausen.

Claro, el campo de los españoles.

(E) Y vamos a hacer algo grande con nuestros colegas franceses,

exposiciones, charlas.

Se prevé que asistan como 30.000 deportados

y familiares de todo el mundo.

Estamos intentando a ver si puede ser que por primera vez

España presida el acto. (E) Queremos que venga Zapatero.

Bueno, José Luis tiene una agenda muy apretada.

(E) Es una gran oportunidad para que pueda demostrar

que verdaderamente le importa todo esto de la memoria histórica.

Hay mucha gente en este país

que no sabe que hubo muchos españoles en los campos

de concentración nazis.

Vamos a hacer una cosa.

Yo consigo que España presida los actos este año

y usted convence a Zapatero para que venga.

(E) (HABLA EN CATALÁN)

(HABLAN EN CATALÁN)

¿Me pones un café, por favor? -Sí, por supuesto.

Enric, me voy a trabajar. (E) Está bien.

Te he dejado comida.

¿Vas a estar bien?

(E) Sí.

Venga, luego nos vemos.

¿Benito Bermejo? (B) "Sí, soy yo."

(E) Hola, ¿qué tal? Enric Marco.

He oído rumores de que tienes dudas sobre mi pasado.

(B) "Sí, hola, Enric, así es."

(E) Déjame hablar a mí primero.

Sé que andas indagando, lo cual me parece bien,

es lo que los historiadores tenéis que hacer.

Y quería decirte que estoy en disposición

de aclararte cualquier duda.

Pero más allá de esto, todo esto me ha llevado a pensar

que quizás desde la asociación

no nos hemos portado del todo bien contigo.

(B) "No, no..." (E) Quizás no te hemos otorgado

el lugar que te mereces, ¿no? Y en ese sentido...

Yo siento una mea culpa.

(B) "No, no, no, Enric, de verdad.

No tengo nada que achacarle a la asociación."

(E) Yo sí, yo sí.

(B) "Lo que puedo decirle ahora mismo

es que lo mejor que podemos hacer usted y yo

es quedar cuanto antes y hablar.

Verá, Enric, he encontrado información delicada sobre usted."

(E) ¿Cómo?

(B) "Sé que está mintiendo.

Sé que no viajó a la fuerza a Alemania."

(E) ¿En qué te basas para decir eso?

(B) "Pues me baso en un informe que he encontrado

y que prueba que usted viajó a Alemania

en el marco de un acuerdo de colaboración

entre Franco y Hitler, entre España y Alemania."

(E) No sé de qué acuerdo me hablas.

(B) "Yo creo que sí que lo sabe, Enric."

(E) Te estás equivocando, Benito, eso seguro.

Y en todo caso, estas cosas mejor cara a cara,

en una charla, tranquilamente, con un café por medio.

(B) "Sí, sí, estoy totalmente de acuerdo, Enric.

Mire, la semana que viene, de hecho, yo tengo que viajar

a Barcelona para dar una charla. Si quiere..."

(E) La semana que viene no puedo.

Pero tengo la intención de ir a Madrid a final de mes,

quizá podamos encontrarnos y solucionarlo todo.

(B) "Ya, bueno, eso."

(E) Hasta entonces te rogaría que no difundas cosas

que no son ciertas. (B) "Enric, yo solo..."

(E) (CUELGA)

(HABLAN EN CATALÁN)

(TODOS) ¡Amnistía! ¡Libertad! ¡Amnistía! ¡Libertad!

(TODOS) ¡Amnistía! ¡Libertad!

(TODOS) ¡Amnistía! ¡Libertad!

(TODOS) ¡No pasarán! ¡No pasarán! ¡No pasarán!

(TODOS) ¡No pasarán! ¡No pasarán! ¡No pasarán! ¡No pasarán!

(JADEA)

Gracias.

(E) Ferran.

Enrique.

(HABLAN EN CATALÁN)

Bueno, como podéis ver,

hoy hemos traído al camarada Enrique aquí

para que nos cuente un poquito su historia.

Nos va a contar un poco su experiencia

en la clandestinidad.

De hecho, hace poco que ha salido de la cárcel.

De hecho, nos comentaba Enrique

que ha sufrido interrogatorios duros, incluso torturas.

Así que tiene mucho que contarnos.

(HABLAN EN CATALÁN)

(E) Bueno...

A ver, vosotros no lo percibís así

porque no habéis vivido otra cosa.

Pero vivimos bajo una dictadura implacable.

¿Vosotros habéis oído hablar de la UJA?

Claro, claro.

UJA, Unión de Juventudes Antifascistas.

La creamos después de la guerra

para luchar contra Franco desde dentro.

Yo mismo puse en pie la sección de Barcelona

reclutando gente aquí y allí.

Pasan los pocos meses,

nos detuvieron a todos, menos a mí,

porque llegué tarde, porque venía de una de mis citas.

(RÍEN)

Lo que pasa es que en aquel momento

tuve que huir del país, tuve que salir de España.

¿Y cómo consiguió salir del país?

(E) Eso sí que es una larga historia.

Bueno, en fin, ya os lo contaré,

pero en todo caso terminé en Alemania,

donde fui apresado por alta traición.

En fin, pero lo mío en Alemania no fueron precisamente

unas vacaciones.

Algunos hemos vivido más de una guerra.

(HABLAN EN CATALÁN)

(HABLAN EN CATALÁN)

Hasta luego. - Hasta luego.

Sí, claro.

(HABLAN EN CATALÁN)

(E) ¿Sabéis cuántos judíos consiguieron matar?

6.000.000. ¿Pero cómo va a ser eso?

6.000.000 o dos tercios de los judíos de toda Europa.

Murieron muchos españoles. La gente tiene que saber esto.

Nada, tú a lo tuyo.

(E) (SUSURRA) La gente tiene que saber esto.

Venga, que en 15 minutos se levantan la Tata y el Jose.

Tú verás lo que haces,

pero yo hoy no me quedo sin agua caliente.

(E) (HABLA EN CATALÁN)

Ah, ¿sí? ¿Y con qué cara te miran?

(E) Envidia.

¿Pero qué te van a envidiar? Si están forrados de pasta.

(E) Yo creo que se sienten culpables

porque a sus padres les ha ido bien con Franco.

Matarían por ser lo que soy yo. ¿Ah, sí? ¿Y qué eres tú?

(E) Un luchador.

¡Un luchador!

Un fantasma, eso es lo que tú eres.

Yo tampoco he visto que tú hayas hecho nada

en contra de Franco. (E) Qué sabes tú.

¡Mamá! -Ya voy, ya voy, Carmencita.

Venga, vístete.

(E) (HABLA EN CATALÁN)

(HABLAN EN CATALÁN)

(E) No es fácil.

Enric.

(HABLAN EN CATALÁN)

"Si les digo que sí y luego no viene,

hacemos el ridículo."

(E) Sí, Silvia, mira, tú dile a los organizadores

que Zapatero vendrá y que siendo eso así,

lo suyo es que este año sea la comitiva española

la que presida los actos. "Pero ¿y si luego no viene?"

(E) Silvia, escúchame.

Escúchame bien.

Zapatero va a venir.

No puedo decirte nada más.

Tú me entiendes, ¿verdad?

(SUSPIRA) "Está bien.

Voy a hablar con ellos y ya os diré si lo conseguimos."

(E) Muy bien, gracias. "A ti."

Otra cosa, las charlas en los institutos.

Hay dos, Badalona y Cervelló.

(HABLA EN CATALÁN)

(E) Cervelló ya voy yo, que fue el año pasado

y quedaron muy contentos, me consta.

Prefiero que tú te quedes conmigo

para preparar el dosier, que vaya Pere,

que no tiene nada que hacer. (E) Puedo hacer las dos cosas.

Hombre, yo estoy aquí sin hacer nada.

Estoy libre.

(E) Cuando quiere, bien que oye.

En principio, que vaya Pere.

Listo.

¿Todavía estás aquí?

(E) Estoy escribiendo una nota de prensa,

por si Silvia nos da buenas noticias de Mauthausen.

Pero ya habrá tiempo.

Vete a casa, que llevas aquí todo el día.

(E) No, no importa.

Si queréis que vaya a los colegios,

solo tenéis que decir... Otra vez con eso.

(E) Claro, claro. A ver, a ver, entre tú y yo.

Vamos a ver.

Pere, sin duda alguna, es una gran persona

y yo le tengo infinito respeto,

pero, francamente, ¿tú le has oído hablar?

¿Has oído su discurso?

Aburre hasta las piedras.

Siento ser tan crudo, pero que la gente sale

decepcionada, eso es imperdonable,

con la historia que tiene.

Hace un año que soy presidente de la asociación

y tengo la sensación de que... Te implicas mucho.

Nunca habíamos tenido tanta visibilidad como ahora.

Eso es gracias a ti. Pero la salud que...

(Teléfono)

(E) Sí, dígame.

Sí, soy yo.

Dime, Silvia.

¿Me lo puedes confirmar al 100 por 100?

Muchas gracias.

Sí. (E) Por favor.

(HABLAN EN CATALÁN)

Por primera vez en la historia,

los deportados españoles han sido elegidos para presidir

los actos conmemorativos

de la liberación del campo de Mauthausen.

La noticia llegó por sorpresa hace dos días

hasta este local ubicado en un barrio céntrico

de Barcelona. Aquí todos tratan de digerir

la que ellos consideran

la mejor noticia que podían recibir.

¿No es así, Clara?

¿Qué sentiste al saber que los deportados españoles

iban a presidir nada más y nada menos que estos actos?

Pues lo primero que he sentido ha sido la sensación de...

Bueno, de una sensación de honor muy grande

y también de una gran responsabilidad,

va a estar todo el mundo mirándonos

y tenemos que hacerlo muy bien

por el... Por el horror nazi

de todos los... Los que estuvieron allí,

de todos los españoles que estuvieron allí.

Vale. Muy bien.

Lo tenemos. -¿No he estado muy tensa?

Sí, o sea, lo has hecho fenomenal.

(E) Perdona, ¿no va a quedar un poco falso?

No, esto luego lo editas y queda supercreíble, de verdad.

¿Hacemos unos recursitos o algo? -Venga.

"Y tenemos que hacerlo bien por todos los españoles

que sufrieron el horror nazi.

Enric Marco, presidente de la Asociación

de Deportados y representante de todos ellos,

está especialmente conmovido por este logro.

(E) Será un gran altavoz, pero hay que dejar clara una cosa.

Sea el presidente de las más grandes naciones

o una criatura que va a un pequeñito colegio de barrio,

la pasión que nosotros ponemos para transmitir

nuestro relato es la misma."

Vaya frasecita...

"Es imposible no estremecerse ante las historias que Enric Marco

nos cuenta.

Como aquella partida de ajedrez que pudo cambiar su vida.

(E) Estaba enseñando a jugar a un compañero

cuando de repente vi una sombra sobre el tablero.

Levanté la mirada y vi un SS."

(E) (HABLA EN CATALÁN)

(E) "De hecho, mi compañero se sentó

y me dijo que siguiéramos jugando.

Y recuerdo que en aquel momento, pensé:

'Ahora es el momento de los dioses'.

Le fui ganando una a una todas las piezas.

No era rival para mí.

Hasta que finalmente lo dejé únicamente con el rey.

Y tumbé el rey sabiendo verdaderamente

que aquello podía costarme la vida, pero aquel era el momento

en que recuperé la dignidad."

(HABLA EN CATALÁN)

Aquel día recuperé dignidad.

Gané la batalla de Stalingrado.

Qué historias.

Bueno, por ir terminando.

¿Cuál sería el perfil de los deportados españoles

que estuvieron presos allí en Mauthausen, por ejemplo?

¿Cómo? ¿El perejil? (E) El perfil.

El perfil de los deportados.

Francamente, usted no lo puede entender

porque, francamente, le queda lejos, pero...

(E) Sí. ¿Dónde va a salir esto?

Esto es para la sección comarcal del Bajo Aragón.

(E) Muy bien.

Sí, pero no habéis publicado que España presidirá los actos

por primera vez. En mayo, cuando sean los actos,

seguro que hablaremos del tema.

(E) (SUSPIRA)

Ya veo que las cosas no cambian.

Luego vendréis con que "por fin os otorgamos

el lugar que os merecéis" y que si patatín, que si patatán.

¿Tengo que matar a alguien

para que me hagáis caso? A ver, Enric,

no puedes pretender estar todos los días

en los medios.

(Móvil)

(E) Sí, dígame. "¿Enric Marco?"

(E) Sí. "Un momento, por favor.

Le paso con el señor León."

"¿Enric? Hola, soy Bernardino León."

(E) Sí, cuando la secretaria me ha dicho

"le paso con el señor León", no sabía si esperar un rugido.

(RÍE) "Soy el del Congreso" (E) Sí, sí, era broma.

Sí, bueno, nos tenéis en ascuas.

¿Alguna novedad?

"Pues sí, el presidente acudirá gustosamente al acto.

Ahora mismo simbolizáis todo aquello

por lo que nuestro gobierno quiere luchar."

(E) ¿Lo dices de verdad? "Escúchame, Enric.

Queremos que tenga la proyección que merece."

(E) ¡Clara! ¡Santi! Felicidades.

Por la asociación. -Por todos.

Yo no daba un duro, ¿eh? También te digo.

El único que lo tenía claro, desde el principio.

Nos tenemos que poner a trabajar,

que luego se nos echa el tiempo encima.

Lo primero, hay que decidir quién va a dar

el discurso en Mauthausen.

(E) Yo como queráis.

Bueno, yo creo que tú eres la persona adecuada, Enric.

Conoces Mauthausen, estás en el Comité Internacional.

Además, ya dio el discurso en el Congreso.

Para mí eres tú, Enric. (E) Yo como queráis.

Si queréis que lo haga, no tendré problema en hacerlo.

A ver, francamente,

yo creo que es mucho mejor que lo haga alguien

que ha estado en Mauthausen, no en otro campo.

¿Y quién propones? -Eusebi Pérez.

Es un buen candidato, ¿no? -Ah, Eusebi. Eusebi, sí.

(E) Claro, Eusebi. Sí, está muy bien.

Eusebi está muy bien.

Una gran persona, ha sufrido mucho y se lo merece, sin duda alguna.

Claro que sí.

Un orador...

No es alguien que tenga facilidad de palabra

y no sé si estaríamos perdiendo una oportunidad de lanzar

un mensaje con fuerza. Es decir, verdaderamente

hay que tener en cuenta otros factores,

no solo el haber estado ahí.

¿Me estás diciendo a mí que no tiene ninguna importancia

el haber estado en Mauthausen?

¿Haber sufrido y haber sido testigo de todos los horrores

indescriptibles que allí se han sufrido

no tiene importancia? -Pere, no, no...

¿Eso es lo que dices? (E) No, no.

Yo lo que digo es que a veces es más importante

cómo te lo cuentan que quién te lo cuenta.

¿De qué sirve haber estado ahí si luego no lo sabes contar,

no sabes transmitir, no conmueves?

Pero ya digo que... Yo creo que deberíamos aprovechar

que vamos a tener a todos los medios pendientes.

En ese terreno, Enric se mueve muy bien.

Además, no creo que haya tanta diferencia entre Mauthausen

o Flossenbürg. -Yo también voto por Enric.

A mí me parece lo mejor.

(E) En este caso, empezaré a preparar el discurso.

Quiero que sea un discurso consensuado.

No es Enric Marco el que habla.

Son unos 9000 deportados españoles que hablan a través de la boca

de Enric Marco. Eso que quede claro.

¡Qué precioso es!

¿Pero cómo puede ser tan precioso?

(HABLAN EN CATALÁN)

¡Ay, qué precioso!

Se ha reído. -Sí.

Ve con tu abuela.

A ver, a ver, a ver, con la abuela.

(LLORA)

Menos mal que no has parido en casa.

(E) Mucho mejor, y te lo dice alguien que nació en el manicomio.

14 de abril de 1921,

10 años antes de llegar la república.

Mi madre ingresó embarazada de siete meses,

en Sant Boi y no salió nunca más.

Enric, por Dios, que el protagonista hoy

es el niño.

De verdad.

Enric. Enric.

(E) Mira cómo mueve la manita. Mira ha salido comunista.

(RÍEN)

(HABLAN EN CATALÁN)

Enric.

He terminado de corregir ya.

¿Cenamos?

(E) Sí.

¿Un discurso?

(E) Un esbozo.

Un poquito solemne de más, ¿no?

Un poquito teatrero.

(E) ¿Qué quieres decir?

Pues que tiendes a adornar un poquito las historias, ¿no?

(E) Ah, está bien, ¿no?

Venga, vamos a cenar.

(E) Laura,

¿tú cómo has visto a Aina?

Bien. ¿Por qué? (E) No sé.

Todo esto que dicen de la depresión postparto...

Acaba de parir, Enric.

(E) Me da miedo que vuelva a caer.

Pero si está perfectamente. Está más fuerte que nunca.

Tenemos un nieto precioso.

Estamos bien.

(E) Sí, ¿no? Me dan miedo las cosas de la cabeza.

Bueno, pues no hagas historias de donde no hay.

Venga, vamos a cenar.

Ahí. Le damos aquí. Hola.

(E) Estáis aquí...

¿Puedes coger tú el fax, por favor?

Aquí. Ahora, le das ahí.

¿Qué es? (E) No, propaganda.

¿Propaganda?

¿Por fax?

Aquí.

(E) Nos ha costado mucho llegar hasta aquí,

posiblemente más que a los deportados

de cualquier otro país. queremos dar las gracias

al presidente Rodríguez Zapatero, igual le pondré el nombre,

José Luis Rodríguez Zapatero, un presidente que hace pocos meses

restableció la paz en España

al retirar las tropas de la guerra de Irak.

Los españoles fuimos los primeros en entrar en Mauthausen.

Enric... ¿Estás seguro?

¿Te vas a meter en el tema de Irak?

¿Tú crees que eso les importará a los allí reunidos?

Benito Bermejo al teléfono.

(E) Dile que no puedo. Enric, ha llamado varias veces.

Yo ya no sé qué decirle. -¿Bermejo el historiador?

Sí. -Enric, va a volver a llamar, ¿eh?

O sea, ¿qué quieres que haga? Porque no sé qué decirle.

(DISCUTEN)

(E) ¡Porque no puedo!

Dile que ahora no podemos. Dile que ya me llamaré más tarde.

Hazme el favor, Santi.

¿Qué decías?

Nos estábamos desviando de lo que es la memoria histórica

para entrar en un tema que no sé si compete.

(HABLAN EN CATALÁN)

(E) (JADEA)

(B) "¿Sí?" (E) Enric Marco.

(B) "Hola, Enric."

(E) No te he llamado hasta ahora porque tenemos mucho trabajo.

Pero quiero que sepas que no tengo ningún problema en hablar contigo.

Lo que ocurre es que justo ahora que sabemos

la que se va a montar en Mauthausen

con la presencia del presidente del Gobierno,

con Rodríguez Zapatero y demás,

comprende que nos tengamos que centrar en eso.

(B) ¿Y va a dar usted el discurso?

(E) Si así lo deciden mis compañeros, sí. ¿Por qué?

(B) "No lo haga, Enric, por favor.

Si lo hace, las consecuencias pueden ser nefastas."

(E) ¿Eso es una amenaza?

(B) "Mire, tómeselo como usted quiera.

Yo solamente le digo que o nos encontramos

inmediatamente o no me va a quedar..."

(E) Benito, ¿qué es lo que buscas?

¿Ser el gran historiador, que todo el mundo hable de ti?

el gran historiador Benito Bermejo descubrió

que Enric Marco no fue a Alemania por aquí,

sino por este otro lado.

(B) "¿Pero qué estás diciendo?"

(E) ¿Estás dispuesto a mancillar el buen nombre de la asociación

por tus cinco minutos de gloria?

¿Justo ahora, cuando los deportados

están a punto de conseguir el homenaje que se merecen?

¿Es eso? ¿Tú sabes el daño que harías no ya a mí,

sino al conjunto de los deportados?

(E) "No te salgas por la tangente,

no se trata de mí ni de los deportados,

esto se trata de ti, de Enric Marco

y de lo que Enric Marco está haciendo."

(E) Esto es muy grande para la asociación

y para toda España. Cuidado, Benito,

cuidado o te vas a arrepentir.

(B) ¿Cómo?

(E) (CUELGA)

Enric Marco.

Enric Marco.

Y la última.

Enric Marco.

Pues con un 92 por ciento de los votos, Enric Marco

seguirá siendo el presidente de la asociación.

(APLAUDEN)

(HABLAN EN CATALÁN)

(E) ¿Qué hay? ¿Qué tal? ¿Cómo va?

¿Le pasa algo?

Pues algo parece que pasa, sí.

Santi ha recibido un informe de Benito Bermejo.

(E) Otra vez, ¿verdad?

Yo ya es que no sé qué hacer con este hombre.

Ya no sé si es que va por mí, va por la asociación...

(HABLA EN CATALÁN)

Lo he leído.

Bueno, Santi, no es momento ahora de hablarlo.

Envíame el informe cuando llegues a casa.

Nos reunimos todos mañana por la tarde en la sede. ¿Sí?

Muy bien.

(E) Buenas noches, Bernardino.

Siento llamarte un domingo a estas horas.

(B) "Por favor, Enric.

Ya te dije que podías llamarme cuando quisieras.

¿Qué tal ha ido la asamblea?"

(E) Bien, bien. Me han vuelto a elegir presidente.

(B) "Estupendo. Me alegro."

(E) Entonces, ¿todo bien?

(B) "Sí, sí, sí.

Pero me has llamado tú. ¿Todo bien por ahí?"

(E) Sí, sí, bien. Con las tensiones de última hora,

pero nada que no se pueda solucionar.

Ya pasado mañana viajamos a Austria.

Tenemos una reunión el miércoles para acabar con los preparativos.

(B) "Mm. Muy bien.

Yo llegaré el miércoles a la noche.

Allí nos veremos.

El presidente está muy ilusionado con estos actos."

Al parecer fueron a buscarte a tu casa

porque no te habías presentado a hacer la mili.

Tu familia dijo que te encontrabas trabajando

en Alemania.

Para comprobar si eso era cierto, desde la región militar

de Barcelona lanzaron la consulta

al Ministerio de Asuntos Exteriores.

Y aquí está la respuesta.

El ministerio dijo que sí, que efectivamente te ofreciste

voluntario como mano de obra.

Y por si no nos damos cuenta de lo que esto supone,

Bermejo ha adjuntado alguna foto de cuando partieron a Alemania.

(HABLA EN CATALÁN)

El tren salió el 27 de noviembre de 1941 de la estación de Francia,

en Barcelona, con destino a la ciudad de Kiel, Alemania.

Enric, ¿esto es así?

(E) (SUSURRA) Sí.

En él viajaban 650 trabajadores españoles

que se incorporarían como mano de obra

en empresas alemanas.

En plena Segunda Guerra Mundial.

Estos empleados trabajarían fabricando arsenal

para el ejército nazi. -¿Fabricando armas?

Joder. (E) ¿Puedo hablar? Es verdad.

Fui en ese tren, pero ¿qué podía hacer?

Tenía que salir del país. La policía me estaba persiguiendo.

Fue la mejor manera que encontré de salir del país.

Pero después, ¿por qué terminé en Flossenbürg?

Porque me rebelé.

¿Seguro que estuviste en Flossenbürg?

(E) No, eso no te lo permito.

Al final resulta que tampoco estuve en Flossenbürg.

Claro que estuve en Flossenbürg. Ahí lo tenéis.

Deportado 6448.

Del informe de Bermejo no se deduce que Enric no estuviera

en Flossenbürg. Simplemente que no fue a Alemania

como deportado.

Pero ¿quién dio esto por bueno?

Esto no es más que una fotocopia del registro.

No es el certificado oficial del campo.

(E) Ahí está mi nombre.

¿Por qué tú no tienes un certificado oficial

como todo el mundo? (E) Ahí está mi nombre. Es verdad.

Fui como trabajador voluntario a Alemania con Franco.

Sí, es verdad. ¿Pero por qué terminé en Flossenbürg?

Porque primero me llevaron a la cárcel de Kiel,

hubo un juicio y terminé en Flossenbürg.

Eso es así. Eso es así.

¿Por qué no lo dijiste desde un principio?

(E) No lo sé.

N... No lo sé.

La gente esperaba... Tenía en mí un referente.

Querían a alguien que les diera fuerzas

para luchar contra Franco y no sé cómo...

¿Cómo se va a decir que había ido voluntario

a Alemania? Pues mentí.

¿Y he mantenido esa mentira hasta hoy?

Pues sí, sí, y me arrepiento.

Y ya voy a confesaros otra cosa que no tenía por qué confesaros,

pero vosotros sois como de la familia

y en vosotros puedo confiar.

Tuve otra mujer

y una hija y las abandoné. (LLORA)

Pero por favor no se lo digáis a Laura,

quiero que lo oiga por mi boca.

Me pesan esas mentiras, pero de ahí a decir

que no estuve preso en Alemania...

Bueno, claro que estuve preso en Alemania y... (LLORA)

Ya lo creo que estuve preso en Alemania.

Pero bueno, os he fallado.

Me arrepiento. Y no me lo perdonaré nunca.

(HABLA EN CATALÁN)

Ya, ya.

Ya está, ya, ya. (SUSPIRA)

Ya está.

Y no más mentiras, ya está.

¿Sabemos quién más ha recibido este informe?

Sí, me dijo que lo iba a enviar a presidencia del Gobierno,

a la Generalitat y a otros deportados.

Entonces tenemos que hablar con el Gobierno

y con la Generalitat.

Y si no hubieran recibido el informe, ¿no?

¿A qué te refieres?

Acabas de decir que podemos hablar con ellos

porque recibieron el informe. ¿Si no, seguiríamos

con la mentira de Enric? -No he querido decir eso.

Lo acabas de decir. -No, no me líes.

Lo acabas de decir. -N quería decir eso.

Lo has dicho. -Eh, Santi,

esto nos queda demasiado grande.

A todos.

Estoy intentando ver qué es lo que podemos hacer.

No soy una experta.

¿Tú sabes qué es lo que tenemos que hacer? Dímelo tú.

Está todo preparado. Zapatero va a estar allí.

¿Qué hacemos?

Es prioritario que nada enturbie las celebraciones.

Yo pienso que, de momento, aunque no digamos nada,

Enric no puede seguir siendo presidente.

Pere tiene razón.

Votemos.

Votos a favor de relegar a Enric de su cargo.

Enric, quedas relegado de todas tus funciones

como presidente de la asociación.

Como vicepresidenta, asumiré yo las funciones de momento,

¿os parece?

Mañana llamamos a la presidencia

y a la Generalitat y vamos a ver qué opinan ellos.

Dame el teléfono de Bernardino León, por favor.

(E) No, déjame que le llame yo, por favor.

Va, Enric, ya. Dame el teléfono.

Hola. (E) Hola.

Estoy haciendo tortilla.

Uy.

¿Qué te pasa?

(E) Nada.

¿Estás bien?

(SUSURRA) Todo va a ir bien.

Venga, ayúdame.

Adelante, pase.

(E) Hola, ¿qué hay? ¿Qué tal? Buenos días.

¿Pero vienes a Mauthausen?

(E) Claro. ¿No tenía que venir o qué?

Pensaba que ayer habíamos quedado en que no.

(E) Que no era presidente,

pero no que no tuviera que venir, ¿no?

Un segundo.

Hola. ¿Qué hay? -¿Qué tal el viaje?

Bien. Tenemos prisa, que la reunión

del Comité Internacional empieza en una hora.

(E) Venga, vamos para allá. No, Enric, tú no vienes.

Mejor que te quedes en tu habitación del hotel.

Están teniendo reuniones en Barcelona.

Cuando tengamos algo que debas saber,

te informaremos. Vamos.

(Tono de llamada)

(E) Bernardino, ¿qué hay? ¿Qué tal? Soy Enric Marco.

Verás que tienes varias llamadas mías.

Te llamo desde Linz.

Algunos de la asociación estamos ya aquí,

en el hotel de Linz.

Creo recordar que dijiste que llegabais hoy.

Bueno, llámame cuando puedas. Te tengo que comentar una cosa.

Mi habitación era 312.

(HABLAN EN ALEMÁN)

(HABLAN EN INGLÉS)

(HABLAN EN INGLÉS)

(E) Vámonos.

Bueno.

Que aproveche.

(E) Gracias. No hay de qué.

(E) ¿Habéis bajado hace rato?

Hace media hora.

(E) (HABLA EN CATALÁN)

Hace un rato, en el vuelo de la tarde.

(E) ¿Cómo ha ido la reunión?

Hemos hecho bien en decidir que no vinieras.

Sabían lo tuyo.

(E) ¿Quién lo ha filtrado?

Nosotros no hemos ido.

(E) ¿Estás seguro?

Enric, habrá sido Bermejo. Pero eso ahora da igual.

(E) A mí no me da igual.

Llevo todo el día en la habitación solo, a ciegas.

Nadie me dice nada, nadie me coge el teléfono.

¿Me podéis decir algo?

En Barcelona han estado hablando con la Generalitat

y con el gobierno y todos están de acuerdo

con que ahora mismo lo esencial es salvar los actos de Mauthausen.

Por lo que de momento no se dirá nada.

(E) Vale.

Han decidido sacarte de todo lo relacionado con los actos.

Así que estás afuera.

(E) ¿Y quién va a dar el discurso?

Eusebi Pérez.

(E) Si molesto, me voy.

Si estoy aquí importunando, yo cojo mis cosas y...

Enric, no sigas por ahí.

Enric, ¿estuviste en Flossenbürg?

(E) Otra vez con eso, por favor. ¿Puedes aportar pruebas?

¿Pruebas reales de que estuviste en Flossenbürg?

Sí o no. (E) Cuando llegue a mi casa,

me las apañaré para conseguir las pruebas.

No, tiene que ser hoy.

El equipo de Zapatero ha dicho que si no se aclara todo esto

con todas las garantías, Zapatero no va a aparecer en el acto.

Así que nueva oportunidad, Enric.

¿Estuviste en Flossenbürg? (E) ¡Que sí, cojones!

Perdóname, no sé cómo decirlo.

Esto es un acoso y derribo, me parece a mí.

Hemos mandado tu fotocopia de registro

al campo de Flossenbürg.

Sí, les hemos preguntado si tal y como indica esa fotocopia,

el número de preso, 6448, corresponde a Enric Marco.

Estamos esperando respuesta.

Nos lo van a poder confirmar, Enric.

(HABLA EN CATALÁN)

(E) No.

(HABLA EN CATALÁN)

Pere, tranquilo.

¿Que esté tranquilo?

Ha estado a punto de hacer algún discurso en nuestro nombre.

¿Lo entendéis?

(HABLAN EN INGLÉS)

Gracia, ven conmigo. -Sí, voy.

¿Dónde vas, Enric? (E) Tengo que hablar con él.

No, no, no, Enric. (E) Por favor, déjame.

Enric, tú no vas. Siéntate.

Ha dicho que no quiere verte.

(HABLA EN CATALÁN)

(LLORA)

¿Enric?

Pero bueno, ¿tú qué haces aquí? (E) No me encuentro bien.

Me ha dicho el médico que tengo que descansar.

¿Qué médico? (E) Me voy a meter en la cama.

¿Cómo?

¿Enric?

(E) Déjame solo.

"Me inclino con mi respeto

en nombre de todo el pueblo español.

Es la primera vez que un representante

del Gobierno asiste a un homenaje de este tipo.

Estaba previsto que Enric Marco, presidente de la Asociación

de Deportados Españoles, hablara junto a Zapatero,

pero ha vuelto a Barcelona repentinamente

por encontrarse indispuesto.

En su sustitución ha hablado Eusebi Pérez,

uno de los deportados que vivió en sus carnes

la barbarie nazi.

Los españoles fuimos los primeros en entrar en Mauthausen

y los últimos en salir,

porque ningún país nos reclamaba.

Nadie reconoció nuestra historia

mientras veíamos que en un país y en otro

homenajeaban y agasajaban a los supervivientes

de los campos de concentración.

5000 de ellos nunca salieron de aquí.

Para ellos se cumplió la inscripción

que había en esta puerta, una cita del infierno de Dante.

'Vosotros que entráis, dejad aquí toda esperanza'.

Al menos 20 personas han muerto y otras 25 han resultado heridas

tras la explosión de un coche en un barrio..."

"Yo, Enric Marco Batlle,

quiero reconocer los siguientes puntos.

Uno, haber salido hacia Alemania en una expedición

de trabajadores españoles a finales de 1941..."

"Vamos a hablar ahora de una mentira,

la de Enric Marco, el presidente de la principal asociación..."

"Dos, no haber estado en el campo de Flossenbürg

a pesar de haber sufrido prisión en régimen preventivo

y bajo la acusación de conspiración

contra el Tercer Reich."

"... Homenajes a las víctimas del Holocausto nazi."

"¿Cómo ha engañado a tanta gente tantos años?"

"Una terrible mentira. -Todo era inventado.

Todo era una farsa."

"Tres, haber regresado a España a inicios de 1943

después de haber sido liberado."

"Durante 30 años, ha dado conferencias,

incluso ha escrito..."

"Cuatro, haber hecho pública mi biografía con aspectos

que deforman la realidad en el año 1978,

mucho antes de mi vinculación a la Asociación de Deportados,

que se limita a los últimos seis años."

(HABLA EN CATALÁN)

Dice que mintió para transmitir mejor el horror del Holocausto.

(RADIO) "La mentira fue confesada por el propio Marco

después de que un historiador reparase en las incongruencias

de su testimonio. El historiador Benito Bermejo

aún no ha querido hacer declaraciones..."

Desde la asociación queremos dejar claro

que este caso no debe enturbiar la labor que estamos haciendo.

La deportación está muy por encima del engaño

de una persona, pero es evidente

que el daño que esto puede hacer es enorme.

Esto es carnaza para los negacionistas.

(Teléfono)

"Y cinco.

Como consecuencia, renuncio a mis cargos

y dejo en suspenso mis actividades en la Asociación

Española de Deportados. A 9 de mayo de 2005 en Barcelona."

(E) (RESPIRA)

(HABLA EN CATALÁN)

(HABLAN EN CATALÁN)

Hija, oye, vale ya. -No, vale ya, no. Vale ya, no.

(HABLA EN CATALÁN)

(HABLAN EN CATALÁN)

Calmaos ya, por favor, que así no vamos a arreglar nada.

No, es que yo no quiero arreglar nada.

Solo quiero que pida perdón y ya está.

(E) (HABLA EN CATALÁN)

Nadie sabe lo que he sufrido yo.

(HABLA EN CATALÁN)

(E) (HABLA EN CATALÁN)

¿Y tú qué? Tú no dices nada, ¿no?

Tú callada, como siempre, mirando a un lado cada vez

que miente. (E) (HABLA EN CATALÁN)

Sabía que podía pasar algo así.

Sabía. Que te creías que tú estabas engañando a todos

y lo que no sabías es que ellos te estaban engañando a ti,

haciéndote creer que se lo creían todo.

¿Qué te crees? ¿Que no intuimos que hay más cosas?

Hay más cosas en tu vida. -Ya está bien, Aina.

¿Tú qué te crees? (E) ¿Por qué? ¿Por qué?

¿Digo lo que pienso? -Aina, por favor.

Antes de conocer a mamá, ¿qué vida llevaste?

Oye, cállate ya. ¡Cállate ya! (E) No, no, dímelo tú.

¡No! (E) ¿Qué quieres saber?

¡No! ¡No! ¿Por qué?

¿Por qué?

(LLORA)

(LLORA)

(E) Toda la mierda sobre Enric Marco.

"Nosotros no fuimos".

Yo digo, oye, ¿por qué me creísteis tanto?

Algún interés tendrías en creerme tanto.

(E) (HABLA EN CATALÁN)

No se sabía nada. Yo he empezado a hacer camino.

Abrí despacito y he empezado a dar voz

a todos estos deportados. Eso no se me puede negar.

Tú solo decías: "Sí, ahora llega aquí Enric Marco",

y entraba yo. "Y ha estado en un campo de concentración".

Se volvían todos y te miraban.

(E) (HABLA EN CATALÁN)

Dicen: "¿Por qué lo hacías?"

Y lo que no les cabe la cabeza

es que lo hice puramente por hacerlo, no por ganar dinero.

Yo nunca he ganado un duro con eso. Nunca.

¿Quién no ha mentido alguna vez?

Es que me hace mucha gracia la gente.

"Marco ha mentido, Marco ha mentido."

Miraros un poco dentro, miraros un poco dentro.

Si ellos quieren que siga dando charlas,

no sé si querrán, pero si lo desean,

yo estoy encantado. Te digo otra cosa,

las charlas no variarían mucho.

Y parece que a la gente le gustaba escucharlas.

Muchísimas gracias, Enric Marco.

Gracias.

(E) "¿Quién ha mentido más sobre Enric Marco?

¿Enric Marco o los demás?

Cada año una fiesta,

una flor, un recuerdo,

cinco minutos de discurso y si hay lugar, una nueva placa.

Y hasta el año que viene.

¿A que si pidiera perdón quedaría todo el mundo más satisfecho?

Menos yo, naturalmente."

Madre mía, este tío está chalado.

"¿De qué coño tengo que pedir perdón?

¿De las consecuencias?

Eso sí lo lamento.

Eso sí lo lamento.

¿Pero pedir perdón de qué?

¿Qué crimen es el que he cometido?

¿Qué crimen cometí?

No sé.

Si es que es eso lo que se espera de mí,

sea perdonado y...

¿Quién sabe?"

Qué poca vergüenza. Qué poca vergüenza.

"Que me juzgue quien pueda."

Qué poca vergüenza.

(E) Me han engañado.

Me han engañado, me han engañado.

Tenía que haber dicho que no.

Lo han tergiversado todo.

Ese no soy yo.

Yo diría que eres bastante tú, fíjate.

(E) ¿Qué?

¿No crees que va siendo hora ya de que lo dejes, Enric?

Son cuatro años ya.

Nosotras ya te hemos perdonado.

¿Qué más quieres?

(E) Yo no puedo dejarlo así.

Yo soy así, ¿qué quieres que te diga?

Yo no puedo dejar la lucha. ¿Qué lucha?

Primero fueron los anarquistas,

luego el sindicato, luego los deportados.

¿Cuál es tu lucha ahora, Enric?

"Él es un hombre que se pasa la vida

encerrado en un taller aquí en Hospitalet.

Y a los 50 años, cuando llega la Transición en España,

y todo el mundo se reinventa, él también.

Y él se convierte en un héroe de la guerra,

en un héroe de la resistencia antinazi,

en un héroe de la resistencia franquista.

(RÍE) Él no había hecho absolutamente nada de todo eso.

Y vive una vida de héroe.

Cambia de mujer, cambia de trabajo,

cambia de lugar donde vive, cambia de nombre.

Quiere que le quieran. Como todos.

Solo que él lo hace a lo bestia.

Pero a lo que iba, supe que había algo ahí

que me importaba mucho.

Que es que todos los libros tienen un tema superficial

y un tema profundo. Marco es el tema superficial."

(E) ¿Qué dices? Cállate.

"En el fondo no habla de Marco, habla de otras cosas.

Marco es el instrumento que yo uso para hablar de cosas

que nos atañan a todos." (E) Desgraciado. Farsante.

Cómo te gusta la cámara.

Ay, cómo les pone la cámara.

El afán de protagonismo que tienes.

"Todos somos de algún modo farsantes."

(E) (MARCA EL TELÉFONO)

Aina.

(HABLAN EN CATALÁN)

(HABLAN EN CATALÁN)

(HABLAN EN CATALÁN)

(RÍEN)

(HABLAN EN CATALÁN)

(Timbre)

(E) Tenga. Una butifarra.

Te invito a un café.

Gracias.

Me equivoqué con usted.

Ahora, con el tiempo, me he dado cuenta

que no ha intentado aprovecharse para conseguir el foco mediático.

(B) ¿Qué quiere, Enric?

(E) Proponerle que escriba un libro.

(B) ¿Yo? ¿Un libro de qué?

(E) He ido recopilando documentación

para contar la verdad sobre mi vida.

Tengo aquí el justificante conforme...

Verdaderamente estuve preso en el penal de Kiel.

Tengo la partida de nacimiento

que demuestra que nací en un manicomio.

(B) ¿Cómo voy a escribir yo un libro sobre usted?

(E) ¿Por qué lo dice? ¿Por el libro de Cercas?

Yo quiero decir, un libro escrito con rigor.

Escribió usted un libro solo de Francesc Boix.

(B) Pero Francesc Boix es un deportado, uno de verdad.

Él sí estuvo en un campo de concentración,

fotografió Mauthausen, testificó en Nuremberg...

(E) No quiero compararme,

pero mi vida quizá también merece ser contada.

No puede ser que de Enric Marco solo se diga que fue un impostor.

No.

(B) A ver, Enric.

Yo soy un historiador.

Estoy especializado en deportación.

Mi trabajo es buscar la verdad y contarla.

No me vale de nada la mentira.

(E) Pero a través de mi mentira puede contar la verdad.

No sé si lo entiende.

Puede hablar de los deportados a través de mí.

(E) No entiendo lo que quiere, Enric.

(E) No tengo nada más.

(B) ¿No tiene nada más?

Pero a ver, ¿no tiene nada más para qué?

¿Para que le saquen otra vez en los periódicos,

para rehabilitarse?

¿Para qué?

(E) No.

(B) Lo siento mucho, Enric.

De verdad.

(E) Ya casi no quedan deportados.

Piénseselo.

Voy a insistir.

No, no, no. Llévese esto.

(B) Gracias.