Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:03,240
# Oh, Mandy
2
00:00:03,240 --> 00:00:07,880
# Well, you came and you gave without
taking
3
00:00:07,880 --> 00:00:10,080
# But I sent you away
4
00:00:10,080 --> 00:00:12,520
# Oh, Mandy
5
00:00:12,520 --> 00:00:17,600
# Well, you kissed me and stopped me
from shaking
6
00:00:17,600 --> 00:00:19,640
# And I need you today
7
00:00:19,640 --> 00:00:21,880
# Oh, Mandy. #
8
00:00:23,600 --> 00:00:26,160
- Bad news, Mandy, that's the last of
the Minty Pig.
9
00:00:26,160 --> 00:00:28,720
- Can't you get some more? I only ever
have Minty Pig.
10
00:00:28,720 --> 00:00:30,120
- They don't make it any more.
11
00:00:30,120 --> 00:00:31,600
It comes from Russia.
12
00:00:31,600 --> 00:00:33,720
It's all part of the sanctions.
13
00:00:35,200 --> 00:00:37,240
- Damn you, Putin! Damn you to hell!
14
00:00:37,240 --> 00:00:39,720
- Also, they discovered it's got
asbestos in it.
15
00:00:39,720 --> 00:00:42,160
- I always wondered why I threw up if
I licked my fingers.
16
00:00:42,160 --> 00:00:44,520
- What are you doing this evening,
Mandy?
- Nothing much.
17
00:00:44,520 --> 00:00:47,120
I'll probably just stay in and watch
some TV with my nan.
18
00:00:47,120 --> 00:00:49,000
- What? Your nan?
19
00:00:49,000 --> 00:00:52,360
- Yeah, she likes watching those old
films without any sex or violence
20
00:00:52,360 --> 00:00:54,600
or a message or social justice in
them.
21
00:00:54,600 --> 00:00:58,000
- I don't mean to be rude, Mandy, but,
your grandmother is still alive?
22
00:00:58,000 --> 00:00:59,160
- Yeah, very much so.
23
00:00:59,160 --> 00:01:01,080
- You never mentioned her before.
- Have I not?
24
00:01:01,080 --> 00:01:03,160
- How old is she?
- 110.
25
00:01:03,160 --> 00:01:05,640
- 110! You cannot be serious.
26
00:01:05,640 --> 00:01:07,960
Why isn't it on Granada Reports?
27
00:01:07,960 --> 00:01:09,440
- We haven't got proof.
28
00:01:09,440 --> 00:01:11,160
It needs to be independently verified
29
00:01:11,160 --> 00:01:13,320
and her birth certificate was
destroyed in a fire.
30
00:01:13,320 --> 00:01:15,360
- Where does she live?
- Well, this is the thing.
31
00:01:15,360 --> 00:01:17,600
Her boyfriend threw her out so she's
living in my attic.
32
00:01:17,600 --> 00:01:19,400
- How long's she been with you?
- Too long.
33
00:01:19,400 --> 00:01:21,560
I need to talk to her about it
tonight, actually.
34
00:01:21,560 --> 00:01:23,040
It's about time she moved out.
35
00:01:23,040 --> 00:01:24,840
- But why is she in the loft?
36
00:01:24,840 --> 00:01:26,360
- Nowhere else for her to go.
37
00:01:26,360 --> 00:01:29,600
My small back bedroom's full of my
Danbury Mint collectables.
38
00:01:29,600 --> 00:01:31,400
- Can I come home with you and meet
her?
39
00:01:31,400 --> 00:01:32,960
- If you like.
40
00:01:45,200 --> 00:01:47,520
Hey, Nan? We've got visitors.
41
00:01:53,240 --> 00:01:55,400
SHE FARTS
42
00:01:55,400 --> 00:01:56,800
Do you want a brew, Nan?
43
00:01:56,800 --> 00:01:58,120
- Aye, alreet.
44
00:02:02,680 --> 00:02:03,880
- SHE FARTS
45
00:02:06,480 --> 00:02:08,240
You go through, Lola.
- Are you sure?
46
00:02:08,240 --> 00:02:09,920
- Yeah, go on, I'll do this.
47
00:02:09,920 --> 00:02:12,200
- I cannot wait to meet this lady.
48
00:02:14,160 --> 00:02:16,280
Pleased to meet you.
- Who are you?
49
00:02:16,280 --> 00:02:19,280
- Oh, that's my friend, Lola, she
works at the local beauty salon.
50
00:02:19,280 --> 00:02:20,720
She does me nails.
51
00:02:20,720 --> 00:02:22,560
- Can you do owt with these?
52
00:02:25,320 --> 00:02:30,720
- Um, yes, they just need a tiny trim
and a buff.
53
00:02:30,720 --> 00:02:33,720
Mandy tells me you are 110 years old?
54
00:02:33,720 --> 00:02:37,160
- 109 actually, but we'd need it
independently verified
55
00:02:37,160 --> 00:02:38,960
if I'm to get on Granada Reports.
56
00:02:38,960 --> 00:02:40,600
- Yes, so I believe.
57
00:02:40,600 --> 00:02:43,240
So, what is your secret to such a long
life?
58
00:02:44,600 --> 00:02:46,360
- Cod liver oil.
59
00:02:46,360 --> 00:02:47,680
- Oh, I must get some.
60
00:02:47,680 --> 00:02:49,360
- I do the odd marathon and all.
61
00:02:49,360 --> 00:02:51,960
- What? You run marathons?
62
00:02:51,960 --> 00:02:54,200
- Yeah, she's beaten her time every
year.
63
00:02:54,200 --> 00:02:56,360
She's got another coming up, haven't
you, Nan?
64
00:02:56,360 --> 00:02:57,560
- Aye, yeah, in a month.
65
00:02:57,560 --> 00:02:59,320
I'd better start training.
66
00:02:59,320 --> 00:03:00,720
- You haven't been training?
67
00:03:00,720 --> 00:03:03,640
- No, but it won't take me long to get
match fit.
68
00:03:03,640 --> 00:03:07,080
- No, once she gets started, she makes
Captain Tom look bone idle.
69
00:03:07,080 --> 00:03:10,440
- Don't they get someone royal to hand
out the medals?
70
00:03:10,440 --> 00:03:12,360
- Nan's anti-royal.
71
00:03:12,360 --> 00:03:15,280
- I wouldn't piss on that family if
they were on fire.
72
00:03:15,280 --> 00:03:17,720
- She won't even eat Duchy original
biscuits.
73
00:03:17,720 --> 00:03:21,320
- If someone gave me a Duchy biscuit,
I'd smash it into the carpet
74
00:03:21,320 --> 00:03:22,880
then I'd spit on it.
75
00:03:22,880 --> 00:03:24,560
Nazi bastards.
76
00:03:24,560 --> 00:03:27,240
- All right, Nan, don't go getting all
upset.
77
00:03:27,240 --> 00:03:29,920
- Now, Mandy, you know you haven't
given me any grandkids...
78
00:03:29,920 --> 00:03:31,000
- Oh, not this again.
79
00:03:31,000 --> 00:03:32,600
I've told you, Nan, I don't want kids.
80
00:03:32,600 --> 00:03:34,480
- Are your eggs rotten?
81
00:03:34,480 --> 00:03:36,000
- There's nothing wrong with my eggs!
82
00:03:36,000 --> 00:03:37,520
- Well, anyway,
83
00:03:37,520 --> 00:03:39,880
I had my eggs frozen years ago.
84
00:03:39,880 --> 00:03:42,000
I were one of the first to get it done
85
00:03:42,000 --> 00:03:44,240
because I thought I might want more
kids in the future.
86
00:03:44,240 --> 00:03:45,640
- Oh, don't be ridiculous,
87
00:03:45,640 --> 00:03:48,120
it'd be like trying to fertilise an
egg in a Hoover bag.
88
00:03:48,120 --> 00:03:49,640
- Then I thought about adopting.
89
00:03:49,640 --> 00:03:51,520
- Don't talk wet, they wouldn't let
you have a pug,
90
00:03:51,520 --> 00:03:53,280
they're not going to let you have a
nipper.
91
00:03:53,280 --> 00:03:54,560
- Can you believe it?
92
00:03:54,560 --> 00:03:56,880
If you want to adopt a baby, nobody
bats an eyelid.
93
00:03:56,880 --> 00:03:59,080
If you want a pug, you've got to have
two gay lads come round
94
00:03:59,080 --> 00:04:00,720
and check your fencing's secure.
95
00:04:00,720 --> 00:04:03,640
Anyway, I got an email the other week,
saying
96
00:04:03,640 --> 00:04:05,880
they'd successfully fertilised one of
my eggs.
97
00:04:05,880 --> 00:04:08,080
- You got an email? Is that how it
works?
98
00:04:08,080 --> 00:04:09,280
Where did you go to do all this?
99
00:04:09,280 --> 00:04:10,480
- I went on the dark web.
100
00:04:10,480 --> 00:04:12,920
- The dark web?!
- On me Tesco Mobile.
101
00:04:12,920 --> 00:04:14,960
I've got unlimited data.
102
00:04:14,960 --> 00:04:17,760
And I get Clubcard points.
103
00:04:17,760 --> 00:04:18,960
- Who's the father?
104
00:04:18,960 --> 00:04:20,640
- I don't know.
105
00:04:20,640 --> 00:04:23,720
The fertility clinic's in Albania.
106
00:04:23,720 --> 00:04:26,960
I think they just have big vats of
jizz from all over.
107
00:04:26,960 --> 00:04:30,240
I did specify human sperm on the form.
108
00:04:30,240 --> 00:04:31,600
At least I think I did.
109
00:04:31,600 --> 00:04:33,920
- Don't you think you're a bit old to
have a baby?
110
00:04:33,920 --> 00:04:36,360
- It's my right to have a baby.
- Mm-hm.
111
00:04:36,360 --> 00:04:39,280
- I'll be the oldest mum in the
country.
112
00:04:39,280 --> 00:04:41,560
Maybe then they'll have me on Granada
Reports.
113
00:04:41,560 --> 00:04:42,720
That'll learn 'em.
114
00:04:42,720 --> 00:04:44,560
- Who will give birth to this child?
115
00:04:44,560 --> 00:04:47,680
- A woman called Shed'evil gave birth
to it last week.
- It?
116
00:04:47,680 --> 00:04:51,680
- They're delivering it to me tomorrow
between 3.23 and 4.23.
117
00:04:51,680 --> 00:04:52,840
- Who are?
118
00:04:52,840 --> 00:04:54,080
- DPD. I got a text.
119
00:04:54,080 --> 00:04:55,360
- Fuck me!
120
00:04:55,360 --> 00:04:57,320
You can't live here with a baby,
there's no room.
121
00:04:57,320 --> 00:05:00,320
- I can't see why I can't live on a
barge, like Lovejoy.
122
00:05:00,320 --> 00:05:01,680
- We've been over this.
123
00:05:01,680 --> 00:05:04,560
- If I lived on a barge, I'd be happy
as a pig in shit.
124
00:05:04,560 --> 00:05:06,320
- I can't afford a barge, Nan!
125
00:05:06,320 --> 00:05:08,840
- Doesn't the newsagent have a barge
he is selling?
126
00:05:08,840 --> 00:05:11,400
- Does he?
- I'm sure I saw an advert in his
window
127
00:05:11,400 --> 00:05:13,920
saying he's selling a boat or
something.
128
00:05:13,920 --> 00:05:15,960
- Oh, I'll go and see him.
129
00:05:15,960 --> 00:05:17,480
Why's it so cheap?
130
00:05:17,480 --> 00:05:22,000
- I want to make some space so we can
use the peloton exercise bike.
131
00:05:22,000 --> 00:05:23,360
- Has it got any holes in it?
132
00:05:23,360 --> 00:05:24,600
- No, I don't think so.
133
00:05:24,600 --> 00:05:26,640
- Have you ever been out in it?
- No.
134
00:05:26,640 --> 00:05:29,000
- How come you've got a boat but
you've never been out in it?
135
00:05:29,000 --> 00:05:31,920
- It was in the garage when we bought
the house.
136
00:05:31,920 --> 00:05:35,720
Now we just use it to store toilet
rolls in.
137
00:05:35,720 --> 00:05:38,680
- What if I go out in it and discover
it's got a hole in it?
138
00:05:38,680 --> 00:05:41,400
- Fixing a hole in a boat is not
difficult.
139
00:05:41,400 --> 00:05:43,480
- Is it not?
140
00:05:43,480 --> 00:05:46,200
- Why do you want to buy a boat
anyway?
141
00:05:46,200 --> 00:05:48,680
- My nan wants to live on a barge but
I can't afford it.
142
00:05:48,680 --> 00:05:51,200
- Yeah, this would be perfect for you.
143
00:05:51,200 --> 00:05:53,080
- Right, yeah, I'll take it.
144
00:05:54,880 --> 00:05:56,480
- This ain't a barge!
145
00:05:56,480 --> 00:05:57,960
- It's better than a barge.
146
00:05:57,960 --> 00:05:59,480
- It's not even on a canal.
147
00:05:59,480 --> 00:06:01,120
It's too pokey.
148
00:06:01,120 --> 00:06:02,600
What do you think, Lola?
149
00:06:02,600 --> 00:06:05,040
- Well, why don't you put a big mirror
on that wall?
150
00:06:05,040 --> 00:06:06,520
It'll really open the place up.
151
00:06:06,520 --> 00:06:08,840
- No! No, it's a no from me.
152
00:06:08,840 --> 00:06:12,120
I'll just stay in your attic, Mandy,
until I find something better.
153
00:06:12,120 --> 00:06:13,360
- PHONE ALERT
154
00:06:14,560 --> 00:06:16,360
- It's three stops away.
155
00:06:16,360 --> 00:06:18,240
- Is it a boy or a girl?
156
00:06:18,240 --> 00:06:19,520
- They didn't say.
157
00:06:19,520 --> 00:06:20,680
- And you didn't think to ask?
158
00:06:20,680 --> 00:06:22,680
- Well, as long as it's healthy.
159
00:06:22,680 --> 00:06:24,440
- Have you thought of any names?
- Yes.
160
00:06:26,960 --> 00:06:28,800
- DOORBELL RINGS
161
00:06:28,800 --> 00:06:30,160
- It's here!
162
00:06:48,760 --> 00:06:52,040
Honestly, the amount of packaging you
get these days.
163
00:06:55,560 --> 00:06:57,600
- Let's see.
- I am so excited.
164
00:06:57,600 --> 00:07:00,040
- Oh, fuck me!
- What? What is it?
165
00:07:00,040 --> 00:07:02,840
- It's one of them ones that looks
like an old man.
166
00:07:02,840 --> 00:07:04,360
- No!
167
00:07:04,360 --> 00:07:06,360
Every baby is beautiful in its own
way.
168
00:07:06,360 --> 00:07:07,600
Let me see.
169
00:07:09,400 --> 00:07:11,560
Oh! Jesus Christ! What is it?
170
00:07:11,560 --> 00:07:13,960
- What am I going to do with it?
171
00:07:19,120 --> 00:07:21,120
- I'll tell you what we're gonna do
with it.
172
00:07:21,120 --> 00:07:24,680
We're going to throw it the best damn
baby shower you've ever seen.
173
00:07:24,680 --> 00:07:26,200
- Mandy is right.
174
00:07:26,200 --> 00:07:28,120
So what if it looks like a goblin?
175
00:07:28,120 --> 00:07:30,200
Hopefully it will grow into its face.
176
00:07:30,200 --> 00:07:33,760
We need to teach this baby it can be
anything it wants to be.
177
00:07:33,760 --> 00:07:34,960
Goblin or not.
178
00:07:36,040 --> 00:07:38,040
- Oh, he's crying.
179
00:07:40,840 --> 00:07:43,440
He wants feeding.
180
00:07:43,440 --> 00:07:45,560
Here, I'll do the honours.
181
00:07:45,560 --> 00:07:47,400
Now don't bite.
182
00:07:49,400 --> 00:07:52,880
Hey, Mandy, you couldn't babysit for
me tonight, could you?
183
00:07:52,880 --> 00:07:54,640
- You've only had it five minutes!
184
00:07:54,640 --> 00:07:58,360
- I know, but it's bingo tonight and
it's a super rollover.
185
00:07:58,360 --> 00:08:00,200
Top prize is an air fryer.
186
00:08:00,200 --> 00:08:02,080
- An air fryer? What's the point of an
air fryer?
187
00:08:02,080 --> 00:08:03,400
Who wants fried air?
188
00:08:03,400 --> 00:08:06,760
- Go on, love, it'll be a chance for
you to bond with it.
189
00:08:06,760 --> 00:08:09,200
- All right. I suppose so.
190
00:08:16,720 --> 00:08:18,400
Right, come on.
191
00:08:18,400 --> 00:08:20,640
Let's see what's on the tragic
lantern.
192
00:08:20,640 --> 00:08:22,600
Maybe one day, we'll go on Gogglebox
together.
193
00:08:22,600 --> 00:08:24,720
LOW GROWLING
194
00:08:24,720 --> 00:08:26,520
Oh, you little shit!
195
00:09:13,080 --> 00:09:15,320
MENACING MUSIC
196
00:09:17,840 --> 00:09:19,480
Ah!
197
00:09:36,360 --> 00:09:38,480
Ah!
198
00:09:40,200 --> 00:09:41,600
Oh! Get off!
199
00:10:06,600 --> 00:10:10,080
MENACING MUSIC CONTINUES
200
00:10:26,120 --> 00:10:29,120
GRUNTING
201
00:10:31,760 --> 00:10:33,200
Oh!
202
00:10:48,400 --> 00:10:49,600
Ah!
203
00:10:52,000 --> 00:10:53,240
Oh, oh!
204
00:11:04,760 --> 00:11:08,120
GROWLING
205
00:11:13,840 --> 00:11:16,080
Ah!
206
00:11:19,080 --> 00:11:20,120
Ah!
207
00:11:22,440 --> 00:11:24,040
Oh!
208
00:11:24,040 --> 00:11:27,120
MENACING MUSIC
209
00:11:27,120 --> 00:11:29,760
Ahhhh!
210
00:11:32,480 --> 00:11:34,040
Oh, God, help!
211
00:11:34,040 --> 00:11:35,520
- Hey, Mandy, I'm back!
212
00:11:35,520 --> 00:11:37,880
I won that air fryer!
213
00:11:37,880 --> 00:11:40,120
- Nan, get it off me!
214
00:11:40,120 --> 00:11:41,280
He's trying to kill me!
215
00:11:43,960 --> 00:11:45,920
- Get off her, you little bastard!
216
00:11:45,920 --> 00:11:51,040
- BABY GRUNTS AND GROWLS
217
00:11:56,480 --> 00:11:59,200
- Bingo! Give it 20 minutes on full
power.
218
00:11:59,200 --> 00:12:02,360
- Nan, you should never buy anything
on the dark web.
219
00:12:02,360 --> 00:12:04,560
- Told you the air frier would come in
handy.
220
00:12:04,560 --> 00:12:07,640
- # Whoa, whoa, whoa, whoa, yeah,
yeah, yeah
221
00:12:07,640 --> 00:12:10,760
# Hey, little devil
222
00:12:10,760 --> 00:12:13,920
# Whoa, whoa, whoa, whoa, yeah, yeah,
yeah
223
00:12:13,920 --> 00:12:16,960
# Hey, little devil
224
00:12:16,960 --> 00:12:20,360
# Hey, little devil, you're always
runnin' around
225
00:12:20,360 --> 00:12:22,600
- # Hey, little devil
226
00:12:22,600 --> 00:12:26,520
- # It's time that someone started
taming you down
227
00:12:26,520 --> 00:12:28,920
- # Hey, little devil
228
00:12:28,920 --> 00:12:30,760
- # There'll be
- There'll be
229
00:12:30,760 --> 00:12:35,440
- # Some changes made, your roving
days are through...#
16776
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof