Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,100 --> 00:00:14,340
[THE PRETENDERS]
[FIRST EPISODE]
2
00:00:24,668 --> 00:00:27,868
[FOR SALE]
3
00:00:28,180 --> 00:00:30,616
It really has a beautiful view.
4
00:00:30,640 --> 00:00:31,880
I can't deny it.
5
00:00:32,120 --> 00:00:35,440
Well, you know, María, that
we only sell first class goods.
6
00:00:35,920 --> 00:00:37,716
It's a beautiful purchase, madam.
7
00:00:37,740 --> 00:00:38,557
You won't regret it.
8
00:00:38,581 --> 00:00:40,976
I think you guys did a beautiful sale.
9
00:00:41,000 --> 00:00:41,996
But thanks anyways.
10
00:00:42,020 --> 00:00:44,696
Well, today we came
here to sign, not bargain.
11
00:00:44,720 --> 00:00:46,780
Alright, here I am. Where do I sign?
12
00:00:47,040 --> 00:00:48,840
Well, first the owner...
13
00:00:49,260 --> 00:00:50,260
...up to this day.
14
00:00:50,940 --> 00:00:52,340
- And here too.
- Here too.
15
00:00:54,015 --> 00:00:55,015
Madam.
16
00:00:58,900 --> 00:01:00,100
And here too.
17
00:01:03,580 --> 00:01:04,196
I'll go see.
18
00:01:04,220 --> 00:01:05,220
Well...
19
00:01:05,680 --> 00:01:06,900
Right on time, right?
20
00:01:08,760 --> 00:01:09,980
Yes, who is it?
21
00:01:10,540 --> 00:01:12,935
- Yes, I'm sorry. Good morning.
- Good morning.
22
00:01:13,080 --> 00:01:15,080
I saw the windows open and dared to ring.
23
00:01:15,540 --> 00:01:16,980
I would like to ask for a favor.
24
00:01:17,640 --> 00:01:19,576
Yeah, what... it depends.
25
00:01:19,600 --> 00:01:21,080
- What?
- It depends.
26
00:01:21,360 --> 00:01:22,840
- So?
- Hello, how are you?
27
00:01:23,220 --> 00:01:25,976
I'm engineer Máximo Cossetti,
from Galimberti Developments.
28
00:01:26,000 --> 00:01:28,316
I would like to go in to take a
picture of the plot across the street.
29
00:01:28,340 --> 00:01:31,796
[RAVENNA]
[Characterization]
30
00:01:31,820 --> 00:01:34,176
Look, right now we are closing a deal...
31
00:01:34,200 --> 00:01:36,236
...it's not possible. If you want to come
later, there will be no problem.
32
00:01:36,260 --> 00:01:37,336
Alright. How long?
33
00:01:37,360 --> 00:01:39,136
- Two hours.
- Alright, thank you.
34
00:01:39,160 --> 00:01:40,216
- Goodbye.
- Sir, I'm sorry.
35
00:01:40,240 --> 00:01:43,196
Just out of curiosity, what are
you going to build over there?
36
00:01:43,220 --> 00:01:44,816
A 30-story tower.
37
00:01:44,840 --> 00:01:46,840
- 30 stories?
- That's right.
38
00:01:47,120 --> 00:01:48,776
But... but I won't have any light!
39
00:01:48,800 --> 00:01:49,637
No, no. Wait.
40
00:01:49,661 --> 00:01:50,676
Wait a second.
41
00:01:50,700 --> 00:01:52,376
Listen, there must be a mistake.
42
00:01:52,400 --> 00:01:54,220
No, no mistake. We begin in January.
43
00:01:55,420 --> 00:01:56,660
- Here!?
- That's right.
44
00:01:56,840 --> 00:01:58,036
But this is a monster!
45
00:01:58,060 --> 00:01:59,496
It will block all the sunlight!
46
00:01:59,520 --> 00:02:01,456
How long will it take to build?
47
00:02:01,480 --> 00:02:03,716
Look, madam, these animals
are built fast nowadays...
48
00:02:03,740 --> 00:02:05,360
...so by 2003 it'd be finished.
49
00:02:05,760 --> 00:02:07,520
What company did you say you worked for?
50
00:02:08,040 --> 00:02:09,440
Galimberti Developments.
51
00:02:09,940 --> 00:02:13,716
Now I know why you were in such a
hurry to get me to sign the contract.
52
00:02:13,740 --> 00:02:16,400
You knew this apartment would lose value!
53
00:02:16,620 --> 00:02:18,616
- No, no. Listen, María.
- Please...
54
00:02:18,640 --> 00:02:20,376
I'm serious. We didn't
know anything, I swear.
55
00:02:20,400 --> 00:02:21,317
Who can I speak to?
56
00:02:21,341 --> 00:02:24,156
I don't know what you want, but
my supervisor is Ignacio Berguelo.
57
00:02:24,180 --> 00:02:25,600
- Berguelo?
- Berguelo, yes.
58
00:02:26,620 --> 00:02:29,860
You have reached Galimberti
& Sons Developments.
59
00:02:30,180 --> 00:02:32,680
If you know the extension, please, dial it.
60
00:02:32,960 --> 00:02:35,300
Otherwise, stay on the line
and your call will be answered.
61
00:02:36,860 --> 00:02:37,780
Galimberti?
62
00:02:37,880 --> 00:02:40,476
Yes, with Mr. Berguelo, please?
63
00:02:40,500 --> 00:02:41,500
I communicate you.
64
00:02:42,540 --> 00:02:43,296
Hello?
65
00:02:43,320 --> 00:02:46,476
Yes, Mr. Berguelo, I'm
with Mr. Máximo Cossetti...
66
00:02:46,500 --> 00:02:49,120
...who said you will build...
67
00:02:49,520 --> 00:02:51,956
...an apartment complex
here in 332 Estados Unidos St.
68
00:02:51,980 --> 00:02:54,216
I'm the owner of one of
the buildings over here.
69
00:02:54,240 --> 00:02:55,240
Yes, that's right.
70
00:02:55,720 --> 00:02:57,496
So you will build a tower?
71
00:02:57,520 --> 00:02:58,880
Wait, wait, don't go.
72
00:02:59,100 --> 00:03:02,260
Let me talk to the owner, see
if I can get a better price for it.
73
00:03:02,320 --> 00:03:03,616
- Cossetti?
- Yes?
74
00:03:03,640 --> 00:03:05,356
Could you leave us alone for a minute?
75
00:03:05,380 --> 00:03:07,156
Yes, of course. May I
take the pictures now?
76
00:03:07,180 --> 00:03:08,356
Not now, Cossetti. Not now.
77
00:03:08,380 --> 00:03:10,291
- Alright. Nice meeting you, I will go.
- See you later.
78
00:03:10,315 --> 00:03:11,595
I like that tie.
79
00:03:13,440 --> 00:03:17,216
I can't believe it, when we're just about
to sign! Did you know about the tower?
80
00:03:17,240 --> 00:03:18,676
No, I didn't. Did you?
81
00:03:18,700 --> 00:03:23,111
No! I know they have been building in the
area, but not right in front of my apartment.
82
00:03:23,135 --> 00:03:25,851
Well, let's make it simple. The
apartment costs 60 grand?
83
00:03:25,875 --> 00:03:29,281
We were selling it for 70. Let's
lower it 10 grand, and that's it.
84
00:03:29,305 --> 00:03:31,716
- 10 grand?
- Bad luck.
85
00:03:31,740 --> 00:03:33,036
Yes, that's because you are
not the one losing money here.
86
00:03:33,060 --> 00:03:37,877
What do you expect? These towers will devalue
your apartment. You sell it now or never.
87
00:03:37,901 --> 00:03:41,116
Well, María, you can't complain.
Tough guy, but we got a good discount.
88
00:03:41,140 --> 00:03:42,227
What can I say?
89
00:03:42,251 --> 00:03:44,936
To me, you and that
guy knew about the tower.
90
00:03:44,960 --> 00:03:47,396
María, I swear on my
kids I didn't know anything.
91
00:03:47,420 --> 00:03:49,176
I promise, I give you my word.
92
00:03:49,200 --> 00:03:50,936
Okay, it's fine.
93
00:03:50,960 --> 00:03:52,196
- Goodbye.
- Hey, listen.
94
00:03:52,220 --> 00:03:53,296
Let me take you. I have a car.
95
00:03:53,320 --> 00:03:55,620
No, no. I'll take a taxi, thank you.
96
00:04:00,900 --> 00:04:02,320
- Thank you.
- No problem.
97
00:04:05,565 --> 00:04:07,681
Easy! It's not a revolving door, dude!
98
00:04:07,905 --> 00:04:11,800
[LAMPONNE] [Technical and Mobility]
99
00:04:51,200 --> 00:04:55,440
[MEDINA] [Investigation]
100
00:04:59,460 --> 00:05:01,020
Excuse me, have you got a light?
101
00:05:08,500 --> 00:05:09,417
Thank you.
102
00:05:09,441 --> 00:05:10,696
I like that tie.
103
00:05:10,720 --> 00:05:14,560
[SANTOS] [Logistics and Planning]
104
00:06:22,140 --> 00:06:25,076
- Please, Claudia!
- Let me out!
105
00:06:25,100 --> 00:06:28,096
Where will you go? It's 7 a.m.!
106
00:06:28,120 --> 00:06:30,756
- Don't be ridiculous, I'm begging you.
- Go away.
107
00:06:30,780 --> 00:06:33,876
Claudia, please, go
back inside. Let's talk.
108
00:06:33,900 --> 00:06:35,876
I don't want to talk anymore! I don't!
109
00:06:35,900 --> 00:06:37,676
Why don't you want to talk?
110
00:06:37,700 --> 00:06:40,100
I don't want to talk! I don't
want to listen to you anymore!
111
00:06:41,240 --> 00:06:42,916
I need air! I can't take this anymore!
112
00:06:42,940 --> 00:06:44,096
No, don't touch me!
113
00:06:44,120 --> 00:06:45,236
Please, Claudita.
114
00:06:45,260 --> 00:06:46,217
Please.
115
00:06:46,241 --> 00:06:47,556
Don't... I have to go.
116
00:06:47,580 --> 00:06:48,616
Where will you go!?
117
00:06:48,640 --> 00:06:52,576
You will arrive at your parent's house,
you will call me and tell me you miss me!
118
00:06:52,600 --> 00:06:53,317
I don't know.
119
00:06:53,341 --> 00:06:54,656
Go back inside, please.
120
00:06:54,680 --> 00:06:55,936
- I need to go!
- Please!
121
00:06:55,960 --> 00:06:57,216
I need to live!
122
00:06:57,240 --> 00:06:58,896
Take care of myself! Move!
123
00:06:58,920 --> 00:07:01,556
- I'm begging you, go!
- Go back inside, let's talk!
124
00:07:01,580 --> 00:07:03,416
- I love you, Claudia.
- I love you too.
125
00:07:03,440 --> 00:07:04,796
But that's not enough. Bye.
126
00:07:04,820 --> 00:07:05,680
Claudia.
127
00:07:05,820 --> 00:07:06,856
Claudia!
128
00:07:06,880 --> 00:07:08,700
Claudia, stay home!
129
00:07:08,780 --> 00:07:09,780
Claudia!
130
00:07:27,400 --> 00:07:30,240
I'm sorry for the inconvenience,
madam. This is uncommon.
131
00:07:31,840 --> 00:07:33,220
Welcome to the neighborhood.
132
00:07:42,660 --> 00:07:48,280
[TODAY WE PRESENT]
["Christmas Card"]
133
00:08:32,820 --> 00:08:33,856
Hello, Clau.
134
00:08:33,880 --> 00:08:36,636
Today is Tuesday and it's the
third message I leave, my love.
135
00:08:36,660 --> 00:08:38,436
I just wanted to talk to you.
136
00:08:38,460 --> 00:08:40,460
Tell you that you were right, that...
137
00:08:40,900 --> 00:08:42,960
...I was wrong, and...
138
00:08:43,340 --> 00:08:47,220
...nothing, since I have it all clearer
now, I understand that if you came back...
139
00:08:47,560 --> 00:08:48,656
...everything would be different.
140
00:08:48,680 --> 00:08:51,060
- Hello, Bernardo?
- Hello, Clau?
141
00:08:51,200 --> 00:08:51,997
How are you?
142
00:08:52,021 --> 00:08:53,940
- Hello.
- I was going to call you.
143
00:08:54,360 --> 00:08:55,456
Ah.
144
00:08:55,480 --> 00:08:56,437
I wanted to talk to you.
145
00:08:56,461 --> 00:08:58,416
Ah, what a coincidence. Good.
146
00:08:58,440 --> 00:08:59,440
Yeah.
147
00:08:59,980 --> 00:09:02,036
Eh, did you listen to my messages?
148
00:09:02,060 --> 00:09:02,760
Yes.
149
00:09:03,000 --> 00:09:04,300
- Yes, I did.
- So?
150
00:09:05,560 --> 00:09:06,560
Nothing.
151
00:09:07,220 --> 00:09:10,000
Well, I had to tell you this. That...
152
00:09:10,060 --> 00:09:11,780
...I don't know if you heard before, but...
153
00:09:12,200 --> 00:09:14,836
...you were right, you were
having a hard time because...
154
00:09:14,860 --> 00:09:17,940
...I was doing awful, very bad...
155
00:09:18,080 --> 00:09:21,496
...I didn't feel like doing
anything, I had no projects...
156
00:09:21,520 --> 00:09:23,000
Well, paralyzed.
157
00:09:23,640 --> 00:09:25,480
But during this time...
158
00:09:26,000 --> 00:09:29,220
...things started to change,
I started to get better...
159
00:09:29,540 --> 00:09:32,176
...I feel like looking for a job.
160
00:09:32,200 --> 00:09:35,316
I have a few projects. Some nice things.
161
00:09:35,340 --> 00:09:38,100
Bernardo, I want us to meet...
162
00:09:38,620 --> 00:09:40,760
...to talk about the house.
163
00:09:41,000 --> 00:09:43,780
Because, I've been thinking, and...
164
00:09:44,920 --> 00:09:46,380
...I want us to sell it.
165
00:09:47,020 --> 00:09:49,180
What... what do you mean sell the house?
166
00:09:49,400 --> 00:09:50,796
Yes, I want...
167
00:09:50,820 --> 00:09:53,736
What do you mean sell the house,
Claudia? What are you talking about?
168
00:09:53,760 --> 00:09:57,236
We decided to take some time off and
you are planning on selling the house?
169
00:09:57,260 --> 00:09:58,880
Why aren't you clear?
170
00:09:59,260 --> 00:10:00,936
Why don't you tell me...
171
00:10:00,960 --> 00:10:03,880
If you are not planning in getting
back together with me, tell me!
172
00:10:11,840 --> 00:10:12,840
Aha.
173
00:10:13,860 --> 00:10:16,080
[BALLADS 4]
174
00:10:53,700 --> 00:10:55,440
It's open!
175
00:11:00,815 --> 00:11:02,295
Good morning, Bernardo.
176
00:11:03,520 --> 00:11:05,475
Hello, María. How are you?
177
00:11:05,660 --> 00:11:07,820
Much better than you, for what I can see.
178
00:11:08,240 --> 00:11:09,536
Very intuitive.
179
00:11:09,560 --> 00:11:10,980
I brought you food.
180
00:11:11,660 --> 00:11:12,876
Thank you, María.
181
00:11:12,900 --> 00:11:15,615
I think you should see some people I know.
182
00:11:15,760 --> 00:11:17,460
They will be able to help you.
183
00:11:17,600 --> 00:11:19,856
No, I'm allergic to psychologists, María.
184
00:11:19,880 --> 00:11:21,136
But they're not psychologists.
185
00:11:21,160 --> 00:11:22,160
Ah, no?
186
00:11:22,320 --> 00:11:23,440
What are they?
187
00:12:10,780 --> 00:12:12,760
Look, honestly, I don't
know what I'm doing here.
188
00:12:14,200 --> 00:12:15,440
You are seeking help.
189
00:12:16,580 --> 00:12:19,300
Yes, but I don't think
you can solve my problems.
190
00:12:20,760 --> 00:12:22,800
Look, Galván, no one's keeping you here.
191
00:12:23,500 --> 00:12:24,780
The door is open.
192
00:12:27,240 --> 00:12:29,440
Actually, it's closed,
but I can open it for you.
193
00:12:29,760 --> 00:12:33,000
Let's see, what can you do
to help me win my wife back?
194
00:12:33,500 --> 00:12:35,256
Will you put a gun to her head?
195
00:12:35,280 --> 00:12:36,396
That's a possibility.
196
00:12:36,420 --> 00:12:38,020
I'm asking for real.
197
00:12:38,680 --> 00:12:42,996
Sorry if I'm suspicious, but it's weird that you tell
me you can do something so I can get my wife back.
198
00:12:43,020 --> 00:12:43,877
Yes, it's weird.
199
00:12:43,901 --> 00:12:44,980
So, what do you do?
200
00:12:45,620 --> 00:12:47,836
A plan? A mission?
201
00:12:47,860 --> 00:12:48,757
An operation.
202
00:12:48,781 --> 00:12:49,996
An operation like the SWAT?
203
00:12:50,020 --> 00:12:52,020
Look, Galván, you brought a problem.
204
00:12:53,240 --> 00:12:56,220
You need that your wife gives
you a second chance, right?
205
00:12:57,540 --> 00:12:59,760
Well, then the first thing
we do is investigate.
206
00:13:00,240 --> 00:13:01,980
Who? Her or me?
207
00:13:02,240 --> 00:13:03,240
Her.
208
00:13:04,280 --> 00:13:05,660
We already investigated you.
209
00:13:05,940 --> 00:13:07,440
What do you mean?
210
00:13:08,620 --> 00:13:10,200
What do you know about me?
211
00:13:11,700 --> 00:13:13,260
For example, we know...
212
00:13:13,740 --> 00:13:15,700
...that your parents'
names are Tito and Susana.
213
00:13:16,140 --> 00:13:18,296
That you were a painter
until a few years ago...
214
00:13:18,320 --> 00:13:20,856
...but after that you quit because you
got tired of not being able to live off it.
215
00:13:20,880 --> 00:13:25,040
You were fired from your last job for arriving
thirty minutes late 17 times in the same month.
216
00:13:25,100 --> 00:13:29,216
You have a fixed-term deposit for 5,000 dollars
that will be released in January next year.
217
00:13:29,240 --> 00:13:30,920
Who told you all that?
218
00:13:32,260 --> 00:13:33,920
If you confirm us the job...
219
00:13:35,160 --> 00:13:37,480
...we will start investigating
Claudia meticulously.
220
00:14:04,040 --> 00:14:05,416
We have to know everything.
221
00:14:05,440 --> 00:14:08,160
What time she gets to
work, where she goes after.
222
00:14:08,340 --> 00:14:09,740
Is she doing good at work?
223
00:14:10,140 --> 00:14:11,200
Is she seeing someone?
224
00:14:11,500 --> 00:14:13,740
Does she go to the dentist? Where is it?
225
00:14:20,040 --> 00:14:21,040
Who does she talk to?
226
00:14:21,080 --> 00:14:22,080
When?
227
00:14:22,260 --> 00:14:23,260
What does she talk about?
228
00:14:24,160 --> 00:14:26,120
What does she think?
Does she still love you?
229
00:14:26,680 --> 00:14:28,040
Why did she leave you?
230
00:14:28,780 --> 00:14:30,000
What's her version?
231
00:15:02,405 --> 00:15:03,805
What does she do in her spare time?
232
00:15:04,580 --> 00:15:05,680
Is she sensitive?
233
00:15:06,080 --> 00:15:07,200
Does she feel lonely?
234
00:15:07,740 --> 00:15:09,080
Does she look at other men?
235
00:15:09,720 --> 00:15:10,900
Does she like pets?
236
00:15:13,460 --> 00:15:14,800
What does she throw away?
237
00:15:15,240 --> 00:15:16,320
What does she dump?
238
00:15:16,480 --> 00:15:17,640
What does she discard?
239
00:15:23,140 --> 00:15:24,240
What stuff did she buy?
240
00:15:25,075 --> 00:15:26,075
Did she go to the movies?
241
00:15:26,580 --> 00:15:27,980
What movie did she see?
242
00:15:42,300 --> 00:15:44,680
Any information could be
useful, do you understand?
243
00:15:45,240 --> 00:15:48,980
Based on the results of that data
collection, we think of a solution.
244
00:15:49,280 --> 00:15:50,620
A simulation operation.
245
00:15:50,920 --> 00:15:51,837
And how...
246
00:15:51,861 --> 00:15:53,460
I mean, how do I pay for that?
247
00:15:53,760 --> 00:15:55,840
Well, we have to make an
estimate for the operation.
248
00:15:56,140 --> 00:15:58,636
We have to rent costumes,
locations, mobility...
249
00:15:58,660 --> 00:15:59,880
Whatever is necessary.
250
00:16:00,620 --> 00:16:04,736
You would pay exactly twice the
budget, for logistics and labor work.
251
00:16:04,760 --> 00:16:07,160
And you guarantee the plan will work?
252
00:16:07,400 --> 00:16:10,420
Let's suppose you're sick, Galván,
and you have to get surgery.
253
00:16:11,720 --> 00:16:13,300
The surgery could fail.
254
00:16:14,020 --> 00:16:16,380
But you would still look for
the best surgeon available.
255
00:16:18,200 --> 00:16:21,820
In this case, we are not only
the best surgeon available...
256
00:16:23,680 --> 00:16:25,000
...but the only one too.
257
00:16:28,260 --> 00:16:29,560
Don't worry, Galván.
258
00:16:29,920 --> 00:16:31,680
Let us think for some strategy.
259
00:16:32,760 --> 00:16:35,360
Don't call Claudia again. Let her call you.
260
00:16:35,820 --> 00:16:39,900
And if she does, tell her you would like to
meet her, but you're available only next week.
261
00:16:40,400 --> 00:16:42,840
Tell her you have to make a
delivery. Don't give her details.
262
00:16:43,660 --> 00:16:45,980
Show yourself distant
and cold, but not angry.
263
00:16:46,780 --> 00:16:48,800
And don't mention you
want to get back with her.
264
00:16:49,840 --> 00:16:53,220
Someone from the agency will
call you for further instructions.
265
00:16:53,860 --> 00:16:56,040
Of course, don't talk
about this with anyone.
266
00:17:23,460 --> 00:17:26,156
Hey, Medina says Galván's
wife is a beautiful woman.
267
00:17:26,180 --> 00:17:28,236
Wonderful, sensitive,
good person, is that true?
268
00:17:28,260 --> 00:17:29,580
I'm tired of Medina.
269
00:17:29,820 --> 00:17:32,660
Ever since he got divorced,
he finds all women beautiful.
270
00:17:32,820 --> 00:17:34,220
- Here, right?
- Yes.
271
00:17:34,820 --> 00:17:36,580
Medina's wife was an ugly woman, right?
272
00:17:37,040 --> 00:17:38,436
Beyond help. The worst kind.
273
00:17:38,460 --> 00:17:40,280
It's open!
274
00:17:40,760 --> 00:17:42,560
How irresponsible, leaving the door open.
275
00:17:44,320 --> 00:17:46,015
Did you really paint that, Galván?
276
00:17:46,200 --> 00:17:47,880
Yes, but in an old period of mine.
277
00:17:48,580 --> 00:17:50,736
- Would you like something to drink?
- No, no, thanks.
278
00:17:50,760 --> 00:17:53,296
Santos would like to know
what type of music Claudia likes.
279
00:17:53,320 --> 00:17:55,040
Anything Frank Sinatra's.
280
00:17:55,780 --> 00:17:56,796
- Frank Sinatra.
- Yes.
281
00:17:56,820 --> 00:17:58,956
I will accept a glass of soda, if you have.
282
00:17:58,980 --> 00:18:00,076
Yes, of course. Be right back.
283
00:18:00,100 --> 00:18:01,656
- Excuse me.
- Okay, thank you.
284
00:18:01,680 --> 00:18:02,680
Hey...
285
00:18:02,920 --> 00:18:04,160
Do you like that painting?
286
00:18:04,400 --> 00:18:06,180
He has good taste, but he's amateur.
287
00:18:07,020 --> 00:18:08,616
If you have Diet, better, Galván!
288
00:18:08,640 --> 00:18:10,516
No, I don't drink Diet.
289
00:18:10,540 --> 00:18:12,560
- It's okay, no problem.
- I'm sorry.
290
00:18:13,080 --> 00:18:14,080
It's okay.
291
00:18:14,300 --> 00:18:16,976
Ah, you know what? I don't
know if this can help you.
292
00:18:17,000 --> 00:18:19,536
It's a song we had with
Claudia, it was our song.
293
00:18:19,560 --> 00:18:22,120
Anything related to music is
important, because we use it a lot.
294
00:18:22,500 --> 00:18:25,120
It was Gil O'Sullivan's "Alone Again".
295
00:18:25,540 --> 00:18:26,816
- Alone?
- Alone again.
296
00:18:26,840 --> 00:18:29,120
It's the song that played in the taxi...
297
00:18:29,380 --> 00:18:30,836
...the night we had our first kiss.
298
00:18:30,860 --> 00:18:31,860
How does it go?
299
00:18:40,040 --> 00:18:41,040
Yes, of course.
300
00:18:45,740 --> 00:18:48,796
♪ Alone again, naturally ♪
301
00:18:48,820 --> 00:18:49,517
That one.
302
00:18:49,541 --> 00:18:51,256
- Right, from the 70s.
- Nice song.
303
00:18:51,280 --> 00:18:52,600
Yes, around that decade.
304
00:18:52,740 --> 00:18:53,740
Beautiful song.
305
00:18:53,940 --> 00:18:54,940
Here.
306
00:18:55,320 --> 00:18:57,156
Try it, and then we get it fixed.
307
00:18:57,180 --> 00:18:58,736
Your new cellphone, Galván.
308
00:18:58,760 --> 00:19:00,036
But I never had a phone.
309
00:19:00,060 --> 00:19:01,820
Well, it's your first cellphone.
310
00:19:02,000 --> 00:19:06,540
The number is 007-8443.
311
00:19:06,960 --> 00:19:09,056
Memorize it, because
you will give it to Claudia.
312
00:19:09,080 --> 00:19:10,080
Alright.
313
00:19:10,360 --> 00:19:11,956
The suitcase, very important.
314
00:19:11,980 --> 00:19:14,420
In front of the thief, you have
to guard it like it was gold.
315
00:19:14,520 --> 00:19:15,756
The operation depends on it.
316
00:19:15,780 --> 00:19:17,196
El Tranquilo Café and Bar.
317
00:19:17,220 --> 00:19:18,576
Murillo St, corner with Gurruchaga.
318
00:19:18,600 --> 00:19:21,556
We chose that one because on Friday morning,
Claudia goes to the dentist a block away from there.
319
00:19:21,580 --> 00:19:23,360
Also, because it's very quiet, truly.
320
00:19:23,520 --> 00:19:27,136
The idea is that you tell her on the phone you
chose that place because it's convenient for her.
321
00:19:27,160 --> 00:19:28,716
Alright, so she doesn't suspect anything.
322
00:19:28,740 --> 00:19:30,816
That's right. Here are your paintings.
323
00:19:30,840 --> 00:19:32,996
Ah! Perfect, thanks.
324
00:19:33,020 --> 00:19:35,116
And I will have to ask for a favor, Galván.
325
00:19:35,140 --> 00:19:36,200
Shave.
326
00:19:37,220 --> 00:19:39,700
It's important that you take
care of your personal appearance.
327
00:19:40,200 --> 00:19:41,280
Any questions?
328
00:19:42,120 --> 00:19:42,920
No.
329
00:19:43,000 --> 00:19:44,000
Good.
330
00:19:48,980 --> 00:19:51,156
Yes, perfect. On Friday it's fine.
331
00:19:51,180 --> 00:19:51,940
What time?
332
00:19:52,140 --> 00:19:53,656
Well, I can go around 11.
333
00:19:53,680 --> 00:19:56,720
Ah no, I have to see the dentist at 11.
334
00:19:57,160 --> 00:19:58,316
I can after that.
335
00:19:58,340 --> 00:20:00,200
- Where is your dentist?
- No...
336
00:20:00,400 --> 00:20:02,256
In Villa Crespo, but you
won't go all the way to there.
337
00:20:02,280 --> 00:20:03,536
Yes, I have no problem.
338
00:20:03,560 --> 00:20:05,640
- Where is it?
- Gurruchaga and Corrientes.
339
00:20:05,960 --> 00:20:10,220
Look, there's a bar two blocks away from
there, on the corner of Murillo and Gurruchaga.
340
00:20:10,500 --> 00:20:13,216
I will meet you there at
11:30. If you're late, I wait.
341
00:20:13,240 --> 00:20:14,616
How are you? Good?
342
00:20:14,640 --> 00:20:15,696
Quite good.
343
00:20:15,720 --> 00:20:17,636
Ah, write down my cellphone
number in case you need anything.
344
00:20:17,660 --> 00:20:19,140
You bought a cellphone?
345
00:20:19,320 --> 00:20:23,141
I am about to get an important job offer,
and I needed to be able to receive calls.
346
00:20:23,165 --> 00:20:24,165
Write it down.
347
00:20:56,780 --> 00:20:57,780
Good morning.
348
00:20:57,880 --> 00:20:58,560
Hello.
349
00:20:58,760 --> 00:20:59,760
What can I bring you?
350
00:20:59,860 --> 00:21:01,816
Nothing yet. I'm waiting for someone.
351
00:21:01,840 --> 00:21:02,840
Thank you.
352
00:21:07,660 --> 00:21:09,660
- You're right.
- So quit it!
353
00:21:09,840 --> 00:21:12,360
You know I don't like those type of things.
354
00:21:15,540 --> 00:21:17,500
Galván, in 5, please.
355
00:21:18,520 --> 00:21:19,520
4...
356
00:21:19,925 --> 00:21:20,925
...3...
357
00:21:21,395 --> 00:21:22,395
...2...
358
00:21:33,300 --> 00:21:35,116
- I'm late, I'm sorry.
- No, no.
359
00:21:35,140 --> 00:21:37,140
I just got here. Really.
360
00:21:43,380 --> 00:21:44,357
How are you?
361
00:21:44,381 --> 00:21:45,760
Good, good.
362
00:21:45,980 --> 00:21:47,536
- You look good.
- Thank you.
363
00:21:47,560 --> 00:21:48,720
Really.
364
00:21:49,140 --> 00:21:50,736
- You really look great.
- Yes...
365
00:21:50,760 --> 00:21:52,216
...I just got out of intensive care.
366
00:21:52,240 --> 00:21:53,240
Good.
367
00:21:54,675 --> 00:21:55,715
And...
368
00:21:56,020 --> 00:21:58,120
Is all this elegance... for me?
369
00:21:58,820 --> 00:21:59,820
No...
370
00:22:00,200 --> 00:22:02,920
It's not that you don't deserve it,
but I have a meeting afterwards.
371
00:22:07,660 --> 00:22:09,060
There's something different on you.
372
00:22:09,220 --> 00:22:10,296
Eh...
373
00:22:10,320 --> 00:22:12,876
I got a haircut, and
I'm a little bit more blonde.
374
00:22:12,900 --> 00:22:14,080
No, in your face.
375
00:22:14,640 --> 00:22:15,497
What?
376
00:22:15,521 --> 00:22:16,956
I don't know, it looks a bit swollen.
377
00:22:16,980 --> 00:22:18,416
Ah, well, I just got out of the dentist...
378
00:22:18,440 --> 00:22:19,660
Ah, it must be that.
379
00:22:20,020 --> 00:22:21,300
It looks good on you anyways.
380
00:22:23,605 --> 00:22:25,035
I'm serious, it looks good!
381
00:22:29,745 --> 00:22:30,745
- Hello.
- Hello!
382
00:22:36,225 --> 00:22:37,725
- How did it go?
- Good.
383
00:22:40,140 --> 00:22:41,140
That's better.
384
00:22:42,180 --> 00:22:43,956
When I tell you, send
another girl, Ravenna.
385
00:22:43,980 --> 00:22:45,100
We are coming.
386
00:22:45,860 --> 00:22:47,920
- Are you ready?
- Yes, I'm ready.
387
00:22:48,340 --> 00:22:49,500
Drink some water.
388
00:22:49,740 --> 00:22:50,740
Thank you.
389
00:22:51,035 --> 00:22:52,715
Did you make up with your boyfriend?
390
00:22:53,360 --> 00:22:54,496
Yes, I did.
391
00:22:54,520 --> 00:22:56,520
If you ever break up, will you call me?
392
00:22:56,660 --> 00:22:57,660
Okay.
393
00:22:58,840 --> 00:23:00,440
Look at him intensely.
394
00:23:00,800 --> 00:23:03,940
But not in a vulgar way. Subtle.
395
00:23:04,240 --> 00:23:05,040
- Alright.
- Alright?
396
00:23:05,260 --> 00:23:06,720
- Perfect.
- Best of luck.
397
00:23:07,640 --> 00:23:08,980
- Bye.
- Bye, see you.
398
00:23:10,380 --> 00:23:11,380
Bye, see you.
399
00:23:11,420 --> 00:23:12,480
Bye, see you.
400
00:23:12,920 --> 00:23:14,260
Good luck!
401
00:23:18,140 --> 00:23:20,460
So you won't tell me
what the meeting is about?
402
00:23:20,620 --> 00:23:22,920
I won't tell anyone as to not jinx it.
403
00:23:23,000 --> 00:23:24,740
When it's becomes a reality, I'll tell you.
404
00:23:25,100 --> 00:23:26,520
And what's in the briefcase?
405
00:23:28,000 --> 00:23:29,460
Enough questions, please.
406
00:23:30,240 --> 00:23:31,600
Don't be inquisitive.
407
00:23:31,995 --> 00:23:35,175
Let's go to what we came here
for, the house. No anesthesia.
408
00:23:44,660 --> 00:23:46,996
Well, the truth is...
409
00:23:47,020 --> 00:23:49,140
I don't know what will
happen with us in the future.
410
00:23:49,360 --> 00:23:51,740
But I think...
411
00:23:52,100 --> 00:23:54,860
...that if we sell the house, and...
412
00:23:55,020 --> 00:23:57,720
...we divide the money,
we will feel more free.
413
00:23:57,960 --> 00:24:02,440
And it's the only way I can really
know what I want, do you understand?
414
00:24:02,960 --> 00:24:04,860
It's fine. Let's sell it.
415
00:24:08,020 --> 00:24:09,280
You want to sell it too?
416
00:24:09,600 --> 00:24:11,940
If not, we will never
be able to redo our lives.
417
00:24:17,540 --> 00:24:19,116
Are you seeing someone?
418
00:24:19,140 --> 00:24:19,796
No.
419
00:24:19,820 --> 00:24:20,820
Really.
420
00:24:21,780 --> 00:24:24,716
If I ask you, it's because
I want to know the truth.
421
00:24:24,740 --> 00:24:26,816
I prefer you answered
"Claudia, I'm seeing someone".
422
00:24:26,840 --> 00:24:28,320
- Claudia...
- What?
423
00:24:30,040 --> 00:24:32,120
Can you wait a second? I
have to go to the bathroom.
424
00:25:44,200 --> 00:25:46,540
Let's go with the call
first, and then Santa Claus.
425
00:25:46,820 --> 00:25:48,076
Are you guys in the van ready?
426
00:25:48,100 --> 00:25:49,240
Affirmative.
427
00:25:51,780 --> 00:25:52,780
Here.
428
00:25:53,815 --> 00:25:55,435
You liked the second girl, right?
429
00:25:56,575 --> 00:25:57,715
She's attractive, yes.
430
00:25:58,245 --> 00:26:00,365
This is yours, the cop's one.
Give me the other one.
431
00:26:02,695 --> 00:26:03,695
I'm sorry.
432
00:26:04,955 --> 00:26:06,495
- All good?
- All good.
433
00:26:06,835 --> 00:26:08,225
We're ready, Santos.
434
00:26:23,500 --> 00:26:25,320
Alright. Call in 5, please.
435
00:26:25,660 --> 00:26:27,420
4... 3...
436
00:26:27,745 --> 00:26:28,745
...2...
437
00:26:48,695 --> 00:26:49,695
Hello?
438
00:26:50,020 --> 00:26:52,080
Hello, is Bernardo over there?
439
00:26:52,460 --> 00:26:54,396
He's not here right now.
440
00:26:54,420 --> 00:26:56,020
Ah, who's speaking?
441
00:26:57,400 --> 00:26:59,316
His wife. Who's calling?
442
00:26:59,340 --> 00:27:03,260
I'm Mr. Emilio Galimberti's
secretary, from Galimberti Publishers.
443
00:27:03,380 --> 00:27:04,960
Could you take the message?
444
00:27:05,520 --> 00:27:06,816
Yes, of course.
445
00:27:06,840 --> 00:27:08,840
Okay. Let me connect
you with Mr. Galimberti.
446
00:27:16,720 --> 00:27:18,080
Hello, Mrs. Galván?
447
00:27:18,220 --> 00:27:19,220
Yes?
448
00:27:19,400 --> 00:27:20,936
First of all, I want to congratulate you.
449
00:27:20,960 --> 00:27:22,620
Your husband is an excellent artist.
450
00:27:24,480 --> 00:27:25,616
Thank you so much.
451
00:27:25,640 --> 00:27:28,496
Could you please tell him
we are running a bit late?
452
00:27:28,520 --> 00:27:29,880
If he could come in an hour or so?
453
00:27:29,980 --> 00:27:31,096
Yes, of course.
454
00:27:31,120 --> 00:27:32,796
And tell him to please come by all means.
455
00:27:32,820 --> 00:27:35,360
I need the original to send
the postcards to print.
456
00:27:36,820 --> 00:27:37,820
Excuse me.
457
00:27:50,100 --> 00:27:51,100
Honey?
458
00:27:51,500 --> 00:27:53,476
I'm sorry, Bernardo, eh...
459
00:27:53,500 --> 00:27:56,576
The phone rang just
now, and... I picked up.
460
00:27:56,600 --> 00:27:57,600
It's fine.
461
00:27:58,560 --> 00:28:00,420
They called you from Editorial...
462
00:28:01,480 --> 00:28:03,000
- ...Galimberti.
- What did they want?
463
00:28:03,180 --> 00:28:04,436
I spoke to Galimberti.
464
00:28:04,460 --> 00:28:07,796
He said that you go one
our later with the original.
465
00:28:07,820 --> 00:28:11,420
And that you don't miss the meeting, because
they have to send the postcards to print.
466
00:28:11,960 --> 00:28:13,280
What contest did you win?
467
00:28:13,620 --> 00:28:17,696
No, they chose one of my
paintings to do some Christmas cards.
468
00:28:17,720 --> 00:28:20,656
Calendars, postcards,
just something silly really.
469
00:28:20,680 --> 00:28:22,160
It's not silly!
470
00:28:22,780 --> 00:28:25,880
Don't you realize? You
started painting again, Bernardo!
471
00:28:30,140 --> 00:28:31,816
Can I ask for a favor? Come in quick.
472
00:28:31,840 --> 00:28:34,256
I’m afraid to run out of lines and I
don't like to improvise, Ravenna.
473
00:28:34,280 --> 00:28:36,380
Don't worry. Get violent if necessary.
474
00:28:36,500 --> 00:28:37,500
Alright.
475
00:28:38,220 --> 00:28:39,340
That suit looks good on you.
476
00:28:39,960 --> 00:28:41,580
Yes. The beard worries me.
477
00:28:41,960 --> 00:28:43,700
- Thief in 10.
- We are coming.
478
00:28:51,400 --> 00:28:52,400
9...
479
00:28:52,680 --> 00:28:53,556
...8...
480
00:28:53,580 --> 00:28:54,580
...7...
481
00:28:54,820 --> 00:28:55,820
...6...
482
00:28:56,020 --> 00:28:57,020
...5...
483
00:28:57,200 --> 00:28:58,200
...4...
484
00:28:58,360 --> 00:28:59,360
...3...
485
00:28:59,460 --> 00:29:00,460
...2...
486
00:29:01,460 --> 00:29:02,417
Good morning!
487
00:29:02,441 --> 00:29:04,996
Stay calm! Merry
Christmas, this is a robbery!
488
00:29:05,020 --> 00:29:07,220
Give me everything you
have and put it in the bag!
489
00:29:07,740 --> 00:29:10,136
Put everything you have
in here. The wallet too.
490
00:29:10,160 --> 00:29:10,997
You!
491
00:29:11,021 --> 00:29:12,496
Put everything of value on the counter.
492
00:29:12,520 --> 00:29:14,856
Everything of value on the
counter or I blow your brains off!
493
00:29:14,880 --> 00:29:15,760
Lady!
494
00:29:15,820 --> 00:29:18,536
Bracelet, watch, rings...
495
00:29:18,560 --> 00:29:21,036
Put everything here. Open the briefcase!
496
00:29:21,060 --> 00:29:22,716
- Open the briefcase!
- Dude...
497
00:29:22,740 --> 00:29:25,056
- I will give you everything...
- I said open the briefcase!
498
00:29:25,080 --> 00:29:27,156
There's nothing you want in the briefcase!
499
00:29:27,180 --> 00:29:28,416
It's only important to me!
500
00:29:28,440 --> 00:29:30,416
- Take the wallet.
- Why don't you open the briefcase?
501
00:29:30,440 --> 00:29:32,776
Dude, it doesn't have
anything of value to you!
502
00:29:32,800 --> 00:29:34,516
Open the briefcase!
503
00:29:34,540 --> 00:29:35,616
- Honey...
- Dude...
504
00:29:35,640 --> 00:29:37,616
Give him the briefcase, I'm begging you.
505
00:29:37,640 --> 00:29:39,816
Listen to your wife. Do
you want to be a widower?
506
00:29:39,840 --> 00:29:40,936
Eh? Do you want to be a widower?
507
00:29:40,960 --> 00:29:42,996
- Take the briefcase, but don't touch her.
- Or what?
508
00:29:43,020 --> 00:29:44,300
What happens if I touch her?
509
00:29:44,520 --> 00:29:45,900
Eh, what happens if I touch her?
510
00:29:46,420 --> 00:29:47,420
Open it.
511
00:29:47,985 --> 00:29:49,065
Stay still, Cossetti.
512
00:29:50,920 --> 00:29:52,200
What are you doing here?
513
00:29:52,820 --> 00:29:53,840
What am I doing here?
514
00:29:54,220 --> 00:29:56,516
I've been chasing you for two years,
and you ask me what am I doing here.
515
00:29:56,540 --> 00:29:57,540
Drop the gun.
516
00:29:58,040 --> 00:29:59,816
Drop it. Drop it.
517
00:29:59,840 --> 00:30:00,840
Alright.
518
00:30:01,020 --> 00:30:02,020
Okay, I lost.
519
00:30:03,720 --> 00:30:04,840
What now?
520
00:30:05,300 --> 00:30:06,436
Eh, what now!?
521
00:30:06,460 --> 00:30:07,600
You won't get out of here.
522
00:30:08,080 --> 00:30:09,356
Drop the gun or I kill a civilian.
523
00:30:09,380 --> 00:30:10,137
Turn in.
524
00:30:10,161 --> 00:30:11,356
I swear I kill him!
525
00:30:11,380 --> 00:30:13,296
I'm begging you, drop the gun.
526
00:30:13,320 --> 00:30:14,197
Shut up, madam.
527
00:30:14,221 --> 00:30:16,136
Please, it's my husband's life!
528
00:30:16,160 --> 00:30:17,137
Shut up, madam!
529
00:30:17,161 --> 00:30:19,160
Listen to the lady! Drop the gun!
530
00:30:19,320 --> 00:30:20,960
My husband. I'm begging you!
531
00:30:21,100 --> 00:30:22,736
- Silence, madam!
- Drop the gun!
532
00:30:22,760 --> 00:30:23,576
Let go of the hostage.
533
00:30:23,600 --> 00:30:24,477
I swear I kill him.
534
00:30:24,501 --> 00:30:27,036
- Please, he's crazy, drop the gun!
- You will die, dude.
535
00:30:27,060 --> 00:30:28,236
I will fill his head with bullets!
536
00:30:28,260 --> 00:30:29,816
- I will kill you!
- No!
537
00:30:29,840 --> 00:30:31,840
No! Go away!
538
00:30:40,060 --> 00:30:41,796
Lamponne, hey, wait!
539
00:30:41,820 --> 00:30:42,860
We're done.
540
00:30:44,360 --> 00:30:45,277
Did you see what that woman did?
541
00:30:45,301 --> 00:30:46,960
What an attitude, my god!
542
00:30:47,200 --> 00:30:49,036
What an attitude, it surprised
me. Did you speak with Medina?
543
00:30:49,060 --> 00:30:50,816
Yes, we will meet in the alleyway
of Concepción de Arenales.
544
00:30:50,840 --> 00:30:51,996
Well, I'll go back to the bar.
545
00:30:52,020 --> 00:30:52,856
Alright.
546
00:30:52,880 --> 00:30:53,560
Good job.
547
00:30:53,740 --> 00:30:54,740
Take care.
548
00:31:02,020 --> 00:31:04,016
Send all units. Cossetti.
549
00:31:04,040 --> 00:31:06,520
Dressed as Santa Claus. He
ran in direction of Córdoba St.
550
00:31:06,720 --> 00:31:07,880
Over and out.
551
00:31:08,740 --> 00:31:10,916
You ruined two years of work!
552
00:31:10,940 --> 00:31:13,196
For lack of citizen awareness! Can you see?
553
00:31:13,220 --> 00:31:15,176
And for not respecting the
orders of the Federal Police...
554
00:31:15,200 --> 00:31:16,137
Shameless!
555
00:31:16,161 --> 00:31:18,480
Shut up, thoughtless!
556
00:31:18,860 --> 00:31:21,020
How could you risk a
hostage's life like that!?
557
00:31:21,200 --> 00:31:22,836
Shameful, my god!
558
00:31:22,860 --> 00:31:24,340
It's over. It's over.
559
00:31:24,460 --> 00:31:25,840
Are you the owner of this place?
560
00:31:27,220 --> 00:31:29,580
You will have to come with me to testify.
561
00:31:29,740 --> 00:31:32,196
You, sir, can come too to
report the stolen briefcase.
562
00:31:32,220 --> 00:31:33,220
The lady can go.
563
00:31:33,460 --> 00:31:35,436
What is it? You're afraid
I will report you, right?
564
00:31:35,460 --> 00:31:36,716
- Calm down, madam.
- That's it, right?
565
00:31:36,740 --> 00:31:38,056
Go, go.
566
00:31:38,080 --> 00:31:39,496
- I will report!
- Go, madam.
567
00:31:39,520 --> 00:31:41,576
- I can't believe this!
- Go, please.
568
00:31:41,600 --> 00:31:42,996
We're this way because of these people!
569
00:31:43,020 --> 00:31:44,960
- He should be ashamed!
- Let's go.
570
00:31:48,320 --> 00:31:49,320
Here comes the taxi.
571
00:31:53,800 --> 00:31:55,180
Will you call me later?
572
00:31:55,380 --> 00:31:56,380
Of course.
573
00:32:05,175 --> 00:32:07,495
Well, ladies and gentleman, thank you all.
574
00:32:07,700 --> 00:32:08,896
And very good, as always.
575
00:32:08,920 --> 00:32:11,236
You can use the bar whenever you want.
576
00:32:11,260 --> 00:32:12,516
Thank you, Haydeé.
577
00:32:12,540 --> 00:32:13,880
Do you want some coffee?
578
00:32:14,220 --> 00:32:15,520
Yes, with a bit of milk.
579
00:32:17,460 --> 00:32:18,480
Good, right?
580
00:32:18,600 --> 00:32:20,416
Yes, I think it went
well. What do you think?
581
00:32:20,440 --> 00:32:23,236
I don't know, I can't be objective.
582
00:32:23,260 --> 00:32:25,316
Very well. That lady's
willing to risk her life for you.
583
00:32:25,340 --> 00:32:27,040
That's good news. Very well.
584
00:32:27,380 --> 00:32:28,980
Lamponne, are you at the place?
585
00:32:29,860 --> 00:32:30,860
Ready.
586
00:32:31,620 --> 00:32:33,720
Let me know when phase 3 finishes.
587
00:32:33,920 --> 00:32:35,696
Is phase 3 necessary?
588
00:32:35,720 --> 00:32:39,216
I think she did fine. It
was enough, poor thing.
589
00:32:39,240 --> 00:32:40,240
Don't worry, Galván.
590
00:32:40,480 --> 00:32:41,920
Don't worry, okay?
591
00:33:02,860 --> 00:33:04,596
Do you mind if I turn on the radio?
592
00:33:04,620 --> 00:33:05,956
No, not at all.
593
00:33:05,980 --> 00:33:06,980
Thank you.
594
00:33:10,260 --> 00:33:12,660
[DRIVER'S CREDENTIAL]
595
00:33:13,780 --> 00:33:17,940
We have just heard "Stand By
Your Man", by Tammy Wynette.
596
00:33:18,420 --> 00:33:20,796
25 ºC in Buenos Aires city.
597
00:33:20,820 --> 00:33:27,580
Now in FM Classics, the 70's song
"Alone Again" by Gil O'Sullivan.
598
00:33:35,420 --> 00:33:37,800
Could you turn it up a bit, please?
599
00:33:38,540 --> 00:33:39,540
Okay.
600
00:34:30,120 --> 00:34:31,876
- Wait, wait!
- What happened?
601
00:34:31,900 --> 00:34:33,220
Wait a sec.
602
00:34:33,840 --> 00:34:35,720
I will get down here. How much is it?
603
00:34:36,300 --> 00:34:39,380
- 4.20, but...
- Here, take 5. It's fine.
604
00:34:39,760 --> 00:34:41,040
- Thank you, bye.
- Thank you.
605
00:36:36,395 --> 00:36:37,795
Thanks for letting me know, Medina.
606
00:36:43,020 --> 00:36:44,476
Do you have your cellphone?
607
00:36:44,500 --> 00:36:45,660
Yes, here it is.
608
00:36:46,620 --> 00:36:47,660
No, don't put it away.
609
00:36:48,900 --> 00:36:51,020
- A cigar?
- No, thanks.
610
00:36:55,320 --> 00:36:57,180
Pick up, it's for you.
611
00:36:58,915 --> 00:36:59,915
Hello?
612
00:37:00,095 --> 00:37:01,095
Claudia!
613
00:37:01,325 --> 00:37:02,325
How are you?
614
00:37:03,020 --> 00:37:05,640
No, I'm good. Still at the police station.
615
00:37:06,660 --> 00:37:07,660
Swear it.
616
00:37:08,385 --> 00:37:09,405
No way.
617
00:37:10,215 --> 00:37:11,775
Would you like to meet at a bar?
618
00:37:12,875 --> 00:37:14,175
Ah, you come home?
619
00:37:15,060 --> 00:37:16,940
Yes, of course.
620
00:37:18,040 --> 00:37:19,040
Bye, honey.
621
00:37:22,680 --> 00:37:23,680
Well...
622
00:37:24,395 --> 00:37:27,455
You can pay us once your
fixed-term deposit is released.
623
00:37:27,880 --> 00:37:28,880
Thank you.
624
00:37:29,200 --> 00:37:30,320
One more thing.
625
00:37:31,460 --> 00:37:36,360
Just like there was people who collaborated with your
operation, we might need your help in the future.
626
00:37:37,160 --> 00:37:38,560
Can we count on you?
627
00:37:38,740 --> 00:37:40,280
Yes, of course.
628
00:37:42,700 --> 00:37:43,860
Thank you, dude.
629
00:37:44,340 --> 00:37:45,776
Nice to meet you, Galván.
630
00:37:45,800 --> 00:37:47,136
You look better shaved.
631
00:37:47,160 --> 00:37:48,160
Thank you.
632
00:37:49,980 --> 00:37:52,296
You can't think about that,
if you do, we can't work, Medina.
633
00:37:52,320 --> 00:37:54,676
Yes, but we are making the
guy win her back with trickery!
634
00:37:54,700 --> 00:37:56,016
But the guy loves her!
635
00:37:56,040 --> 00:37:58,560
- How do you know that?
- He came to us desperate!
636
00:37:58,620 --> 00:38:01,476
Plus, the plan proved she loves him too.
637
00:38:01,500 --> 00:38:04,065
If things don't work,
they will know it later.
638
00:38:04,180 --> 00:38:04,820
Eh?
639
00:38:05,040 --> 00:38:06,436
We don't have to get into it.
640
00:38:06,460 --> 00:38:07,880
I don't feel good with all this.
641
00:38:08,020 --> 00:38:10,180
You haven't felt good
in six months, Medina.
642
00:38:10,340 --> 00:38:12,800
You know what your problem
is? You liked that woman a bit.
643
00:38:13,420 --> 00:38:16,740
And now you feel bad because they
are making up at this exact moment.
644
00:38:17,280 --> 00:38:19,956
And you have to go home, alone,
to watch TV until you fall asleep.
645
00:38:19,980 --> 00:38:21,760
If you can fall asleep, which I doubt.
646
00:38:22,320 --> 00:38:24,480
You don't understand anything.
647
00:38:24,880 --> 00:38:26,016
You know what? Maybe.
648
00:38:26,040 --> 00:38:27,740
But I will go take the subway.
649
00:38:28,340 --> 00:38:30,540
Goodbye, Medina. Ah, what
will you do for the Holidays?
650
00:38:30,760 --> 00:38:31,916
I don't know yet.
651
00:38:31,940 --> 00:38:34,640
No, because Julieta wants to do
something at home. You're invited.
652
00:38:35,440 --> 00:38:36,440
Take care, Medina.
653
00:39:21,000 --> 00:39:25,000
Translation by Fiodeste
Corrections by Gian150
654
00:39:25,200 --> 00:39:29,200
Further corrections and sync
by ziron321
655
00:39:29,400 --> 00:39:33,400
Dedicated to Muri. I hope you like
this TV show as much as I do <3 Fio
47202
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof