Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:22,460 --> 00:01:29,940
[Legenda Zang Hai]
2
00:01:30,060 --> 00:01:32,820
[Episode 22]
3
00:01:58,000 --> 00:01:59,000
Tuan.
4
00:01:59,230 --> 00:02:01,230
Aku menerima perintah
untuk mengunjungi Tuan Zang.
5
00:02:01,710 --> 00:02:02,710
Di mana dia?
6
00:02:02,870 --> 00:02:04,540
Tuan Zang ada di dalam makam.
7
00:02:05,070 --> 00:02:06,070
Baik.
8
00:02:27,310 --> 00:02:29,790
Sudah ada sedikit kemajuan
dibanding terakhir kali aku datang.
9
00:02:30,120 --> 00:02:31,690
Namun, masih sangat jauh dari selesai.
10
00:02:33,490 --> 00:02:34,490
Tuan Zang.
11
00:02:36,150 --> 00:02:37,730
Hari itu kenapa kau tidak menghadiri
12
00:02:38,560 --> 00:02:39,660
jamuan keluarga Kasim Cao?
13
00:02:40,400 --> 00:02:42,010
Apakah terlalu sibuk atau mungkin
14
00:02:42,520 --> 00:02:45,290
Tuan tidak menghargainya dan
sama sekali tidak ingin datang?
15
00:02:46,840 --> 00:02:48,060
Tuan Lu bergurau.
16
00:02:48,590 --> 00:02:49,870
Aku mana berani tidak menghargai
17
00:02:49,960 --> 00:02:51,010
jamuan keluarga Kasim Cao.
18
00:02:51,430 --> 00:02:52,430
Hanya saja,
19
00:02:52,520 --> 00:02:55,720
akhir-akhir ini aku sibuk beberapa hari
berturut-turut hingga melupakan hal ini.
20
00:02:57,120 --> 00:02:58,980
Tidak apa-apa, masih ada kesempatan.
21
00:03:00,030 --> 00:03:02,776
Jamuan keluarga Kasim Cao yang
berikutnya diadakan pada lima hari lagi.
22
00:03:02,800 --> 00:03:03,920
Kau bisa datang di saat itu.
23
00:03:04,120 --> 00:03:05,290
Tuan Lu tidak perlu repot.
24
00:03:06,080 --> 00:03:08,380
Saat ini aku hanya ingin
memusatkan pikiran dan tenaga
25
00:03:08,630 --> 00:03:10,430
untuk menyelesaikan
pemakaman Jenderal Besar.
26
00:03:10,680 --> 00:03:12,380
Apakah Tuan benar-benar sesibuk itu?
27
00:03:14,150 --> 00:03:15,150
Benar.
28
00:03:20,360 --> 00:03:21,360
Awalnya aku datang
29
00:03:23,000 --> 00:03:24,850
untuk menyerahkan surat dari Kasim untukmu.
30
00:03:25,750 --> 00:03:28,430
Ini bisa menjaminmu mengubah
bahaya menjadi berkah dan hidup megah.
31
00:03:29,080 --> 00:03:30,080
Namun, karena Tuan Zang
32
00:03:30,120 --> 00:03:31,800
benar-benar tidak ingin menerima niat ini,
33
00:03:32,310 --> 00:03:33,310
maka surat ini
34
00:03:35,080 --> 00:03:36,290
tidak berjodoh lagi denganmu.
35
00:03:48,080 --> 00:03:49,560
Pada Festival Chongyang setiap tahun,
36
00:03:50,150 --> 00:03:51,220
para bawahan akan pergi
37
00:03:51,280 --> 00:03:52,686
ke depan makam Mendiang
Kaisar untuk berziarah.
38
00:03:52,710 --> 00:03:55,150
Tidak peduli sebesar apa jasa
dan prestasi Jenderal Besar Fu,
39
00:03:55,360 --> 00:03:56,380
pembangunan makamnya
40
00:03:56,470 --> 00:03:59,110
juga tidak akan selesai sebelum
hari ziarah Mendiang Kaisar, 'kan?
41
00:04:00,400 --> 00:04:01,400
Jadi,
42
00:04:02,750 --> 00:04:05,130
pemakaman ini harus selesai
sebelum Festival Chongyang.
43
00:04:06,430 --> 00:04:07,430
Tuan Zang,
44
00:04:08,280 --> 00:04:09,570
Anda jangan menganggapnya remeh.
45
00:04:10,280 --> 00:04:10,890
Tuan Lu
46
00:04:11,280 --> 00:04:12,410
sedang mengingatkanku
47
00:04:13,470 --> 00:04:14,660
atau sedang mengancamku?
48
00:04:15,000 --> 00:04:16,100
Aku mana berani.
49
00:04:17,190 --> 00:04:18,730
Kau pejabat besar tingkat lima,
50
00:04:19,240 --> 00:04:21,140
Ketua Biro Pengamat Langit yang terhormat.
51
00:04:22,160 --> 00:04:23,490
Aku hanya berbicara santai,
52
00:04:23,510 --> 00:04:24,870
tidak ada maksud lain sedikit pun.
53
00:04:25,630 --> 00:04:26,630
Hanya saja,
54
00:04:27,000 --> 00:04:30,050
kulihat Festival Chongyang hanya
tinggal sebulan lagi dari sekarang.
55
00:04:31,920 --> 00:04:35,020
Selama periode waktu ini, Tuan makanlah
56
00:04:35,390 --> 00:04:36,390
apa pun yang diinginkan.
57
00:04:37,600 --> 00:04:38,600
Tuan,
58
00:04:38,920 --> 00:04:40,400
jangan bersikap munafik lagi di sini.
59
00:04:41,000 --> 00:04:42,336
Pada dasarnya pekerja
di sini memang kurang,
60
00:04:42,360 --> 00:04:43,896
sekarang masih mau
mempersingkat waktu pengerjaan.
61
00:04:43,920 --> 00:04:45,020
Siapa yang tidak tahu Kasim Cao
62
00:04:45,040 --> 00:04:46,320
sedang sengaja mempersulit kami?
63
00:04:46,600 --> 00:04:47,926
Untuk apa kau berpura-pura baik di sini?
64
00:04:47,950 --> 00:04:48,980
Siapa ini?
65
00:04:50,160 --> 00:04:51,240
Mohon Tuan jangan salahkan.
66
00:04:51,360 --> 00:04:53,896
Dia kepala pejabat pengurus ritual
dari lima divisi di Biro Pengamat Langit.
67
00:04:53,920 --> 00:04:54,410
Shi Quan,
68
00:04:54,680 --> 00:04:56,040
jangan sembarangan bicara di sini.
69
00:04:56,270 --> 00:04:58,190
Kepala pejabat pengurus
ritual dari lima divisi?
70
00:04:58,830 --> 00:05:02,410
Satu, dua, tiga, empat, lima,
71
00:05:03,240 --> 00:05:05,460
enam, tujuh, delapan.
72
00:05:06,240 --> 00:05:07,360
Aku benar-benar tidak sopan.
73
00:05:07,800 --> 00:05:08,806
Bisa-bisanya aku tidak tahu tukang ini
74
00:05:08,830 --> 00:05:10,810
ternyata seorang pejabat tingkat delapan.
75
00:05:12,000 --> 00:05:14,460
Meskipun Tuan Shi tidak
termasuk pejabat di istana,
76
00:05:15,000 --> 00:05:17,290
bagaimanapun, juga punya
jabatan di Biro Pengamat Langit.
77
00:05:17,480 --> 00:05:19,170
Aku ingin bertanya pada Tuan,
78
00:05:20,360 --> 00:05:22,610
memfitnah Kasim Pemegang
Segel Biro Tata Krama Istana
79
00:05:23,160 --> 00:05:24,340
adalah tuduhan setingkat apa?
80
00:05:26,160 --> 00:05:27,240
Mohon Tuan jangan salahkan.
81
00:05:27,480 --> 00:05:28,926
Shi Quan tidak bermaksud seperti itu.
82
00:05:28,950 --> 00:05:30,020
Tadi aku mendengar ucapan Tuan Shi
83
00:05:30,040 --> 00:05:31,460
dengan sangat jelas.
84
00:05:32,630 --> 00:05:35,580
Bagaimana jika aku membawanya
kembali ke Biro Pengawas Penjaga
85
00:05:35,920 --> 00:05:37,680
untuk berbicara tatap
muka dengan Kasim Cao?
86
00:05:38,270 --> 00:05:39,460
Siapa yang sedang kau gertak?
87
00:05:39,830 --> 00:05:41,990
Jika berani, bawa aku untuk
berbicara di depan Kaisar.
88
00:05:43,240 --> 00:05:44,240
Lu Ran.
89
00:05:46,430 --> 00:05:49,290
Dia adalah pejabat
istana, bukan tukang biasa.
90
00:05:49,390 --> 00:05:51,896
Jika kau berani melakukan kekerasan
di samping makam Mendiang Kaisar,
91
00:05:51,920 --> 00:05:52,980
lalu diketahui oleh Kaisar
92
00:05:53,870 --> 00:05:56,310
dan Biro Pengawas Penjaga
dijatuhi hukuman tidak menghormati,
93
00:05:56,630 --> 00:05:59,170
takutnya di saat itu tidak ada
yang bisa menyelamatkanmu.
94
00:06:02,920 --> 00:06:03,920
Shi Quan,
95
00:06:04,270 --> 00:06:05,540
cepat minta maaf pada Tuan Lu.
96
00:06:11,800 --> 00:06:14,580
Shi Quan telah berbicara tidak
sopan, aku minta maaf pada Tuan.
97
00:06:21,830 --> 00:06:23,140
Mohon Tuan Lu menoleransi.
98
00:06:24,160 --> 00:06:25,160
Tentang Kasim Cao,
99
00:06:26,800 --> 00:06:28,520
aku akan mempertimbangkannya dengan serius.
100
00:06:28,920 --> 00:06:29,920
Baiklah kalau begitu.
101
00:06:30,310 --> 00:06:32,100
Karena menghargai Tuan Zang,
102
00:06:32,310 --> 00:06:34,290
hari ini akan kuampuni nyawa rendahmu.
103
00:06:36,680 --> 00:06:37,680
Tuan Zang,
104
00:06:39,390 --> 00:06:41,270
ada satu hal lagi yang
ingin kutanyakan padamu.
105
00:06:42,560 --> 00:06:44,480
Aku punya seorang adik
laki-laki bernama Lu Jin.
106
00:06:46,920 --> 00:06:48,490
Tahukah kau bagaimana dia mati?
107
00:06:59,680 --> 00:07:01,250
Jaga dirimu, Tuan Zang.
108
00:07:08,680 --> 00:07:09,680
Ayo, cepat bangun.
109
00:07:11,830 --> 00:07:12,830
Tidak apa-apa, 'kan?
110
00:07:14,240 --> 00:07:15,240
Tidak apa-apa.
111
00:07:19,360 --> 00:07:20,360
Tuan,
112
00:07:20,870 --> 00:07:24,020
kita disuruh menyelesaikannya sebelum
Festival Chongyang, bagaimana mungkin?
113
00:07:24,750 --> 00:07:27,070
Meskipun setiap hari tidak
tidur, juga tidak akan selesai.
114
00:07:45,240 --> 00:07:47,790
Bangsawan Pingjin kuat dan ganas.
115
00:07:48,360 --> 00:07:50,380
Sekarang aku telah menjadi
orang kepercayaannya,
116
00:07:50,470 --> 00:07:52,790
tetapi masih sulit untuk membunuhnya.
117
00:07:55,060 --> 00:07:57,620
Aku juga bisa membuat Bangsawan
Pingjin mencari masalah sendiri.
118
00:07:57,820 --> 00:07:59,329
Pada dasarnya prestasinya
tidak diberi penghargaan,
119
00:07:59,330 --> 00:08:00,910
sangat mudah memicu rasa takut Kaisar.
120
00:08:13,480 --> 00:08:15,850
Cao Jingxian kejam dan dingin,
121
00:08:16,160 --> 00:08:17,610
selalu memusuhiku.
122
00:08:18,870 --> 00:08:22,170
Sekarang dia dan Bangsawan Pingjin
mulai berselisih dan saling curiga.
123
00:08:22,830 --> 00:08:25,780
Jika waktunya tepat, aku bisa
memancingnya masuk jebakan
124
00:08:25,950 --> 00:08:27,190
agar keduanya saling bertarung.
125
00:08:40,030 --> 00:08:42,006
Namun, rencana manusia selalu
kalah dengan rencana Langit.
126
00:08:42,030 --> 00:08:43,726
Sulit menjamin tidak
akan terjadi kesalahan.
127
00:08:43,750 --> 00:08:45,250
Harus ada keyakinan yang cukup.
128
00:08:49,740 --> 00:08:51,050
Apalagi...
129
00:08:53,820 --> 00:08:55,120
Apalagi, orang ketiga itu
130
00:08:55,440 --> 00:08:58,100
bersembunyi dalam kegelapan
sambil melihat seluruh situasi.
131
00:09:02,910 --> 00:09:03,910
Apa pun yang terjadi,
132
00:09:04,270 --> 00:09:07,031
tetap harus membuat Bangsawan
Pingjin dan Cao Jingxian bertikai dulu.
133
00:09:07,320 --> 00:09:09,960
Hanya dengan kedua orang ini
rugi besar dan situasi menjadi kacau,
134
00:09:10,200 --> 00:09:11,940
baru bisa memancing orang ketiga muncul.
135
00:09:16,570 --> 00:09:20,030
Ketika elang menyerang, itulah
saatnya aku membalas serangan.
136
00:09:42,900 --> 00:09:44,900
[Kediaman Zang]
137
00:09:49,670 --> 00:09:50,250
Tuan Muda Zhifu,
138
00:09:50,670 --> 00:09:51,750
kenapa Anda datang sendiri?
139
00:09:52,630 --> 00:09:53,630
Silakan duduk.
140
00:09:56,200 --> 00:09:57,526
Kau berbicara seperti,
rasanya sungkan sekali,
141
00:09:57,550 --> 00:09:58,550
Zang Hai.
142
00:10:00,910 --> 00:10:01,650
Ayahku
143
00:10:01,670 --> 00:10:04,096
yang merekomendasikanmu untuk
menjadi Ketua Biro Pengamat Langit.
144
00:10:04,120 --> 00:10:06,420
Kediamanmu yang megah
ini dipilihkan olehnya untukmu.
145
00:10:06,440 --> 00:10:08,180
Kenapa? Apakah aku tidak boleh datang?
146
00:10:08,600 --> 00:10:09,980
Tuan Muda Zhifu bergurau.
147
00:10:10,790 --> 00:10:12,180
Jika Anda ada urusan denganku,
148
00:10:12,270 --> 00:10:14,350
perintah orang saja untuk
menyampaikan pesan kemari.
149
00:10:14,550 --> 00:10:17,130
Aku pasti akan pergi mencari Anda.
150
00:10:20,030 --> 00:10:21,846
Beberapa hari lalu, kau
memintaku melakukan sesuatu,
151
00:10:21,870 --> 00:10:23,110
tetapi aku tidak bisa membantu.
152
00:10:23,390 --> 00:10:25,230
Aku benar-benar merasa
sangat tidak enak hati.
153
00:10:25,840 --> 00:10:27,600
Tidurku tidak nyenyak
selama beberapa malam.
154
00:10:27,910 --> 00:10:29,576
Tuan Muda Zhifu tidak
bisa tidur di malam hari,
155
00:10:29,600 --> 00:10:31,610
ternyata karena hati Anda memikirkanku, ya?
156
00:10:33,720 --> 00:10:34,720
Duduklah.
157
00:10:37,840 --> 00:10:38,890
Malam ini aku datang
158
00:10:40,120 --> 00:10:41,460
karena mendengar kabar Kasim Cao
159
00:10:42,120 --> 00:10:44,640
menyuruhmu menyelesaikan
pengerjaan sebelum Festival Chongyang.
160
00:10:46,150 --> 00:10:47,700
Hal ini menjadi makin sulit.
161
00:10:49,630 --> 00:10:51,730
Ucapanku memang cukup
berpengaruh di depan Kasim.
162
00:10:52,600 --> 00:10:53,600
Jadi, aku berpikir
163
00:10:53,840 --> 00:10:56,056
ingin membantu mengatakan
hal baik tentangmu di depannya.
164
00:10:56,080 --> 00:10:58,490
Agar nanti kau tidak perlu
sampai kehilangan jabatan.
165
00:10:59,510 --> 00:11:01,070
Ini terlalu merepotkan Tuan Muda Zhifu.
166
00:11:01,270 --> 00:11:02,460
Benar-benar tidak perlu.
167
00:11:04,150 --> 00:11:05,590
Kau berasal dari Kediaman Bangsawan.
168
00:11:06,150 --> 00:11:08,980
Bagaimanapun, kita termasuk orang sendiri.
169
00:11:09,750 --> 00:11:10,750
Kau ada kesulitan,
170
00:11:11,270 --> 00:11:12,830
aku tidak mungkin tidak membantu, 'kan?
171
00:11:13,030 --> 00:11:15,530
Anda pun sudah bilang, aku
berasal dari Kediaman Bangsawan.
172
00:11:16,510 --> 00:11:18,246
Artinya aku makin tidak boleh
membebani Tuan Muda Zhifu
173
00:11:18,270 --> 00:11:19,340
untuk membantuku memohon.
174
00:11:20,320 --> 00:11:22,890
Apalagi, makam Jenderal Besar Fu
175
00:11:23,200 --> 00:11:24,696
sudah diserahkan ke bawah
pertanggungjawabanku.
176
00:11:24,720 --> 00:11:26,770
Ini juga tidak bisa diatasi
hanya dengan memohon.
177
00:11:26,960 --> 00:11:27,960
Sudahlah.
178
00:11:29,960 --> 00:11:31,336
Aku akan bicara terus terang padamu.
179
00:11:31,360 --> 00:11:32,520
Berikan buku besarnya padaku,
180
00:11:33,360 --> 00:11:34,520
kubantu kau menyelesaikannya.
181
00:11:34,750 --> 00:11:35,750
Buku besar?
182
00:11:36,030 --> 00:11:37,030
Benar.
183
00:11:37,120 --> 00:11:38,770
Festival Chongyang akan segera tiba.
184
00:11:39,200 --> 00:11:41,040
Kau juga harus mempersingkat
waktu pengerjaan.
185
00:11:41,960 --> 00:11:43,846
Sekarang ini bukan masalah
yang bisa diselesaikan
186
00:11:43,870 --> 00:11:45,430
dengan kau meminta lebih banyak tukang.
187
00:11:46,510 --> 00:11:47,510
Zang Hai.
188
00:11:50,670 --> 00:11:51,750
Karena hari ini aku datang,
189
00:11:53,030 --> 00:11:54,886
artinya aku sudah membantumu
memikirkan solusinya.
190
00:11:54,910 --> 00:11:56,670
Asalkan kau memberikan
buku besarnya padaku,
191
00:11:57,720 --> 00:11:58,720
aku jamin,
192
00:11:59,440 --> 00:12:01,080
kau bisa menyelesaikan tugas tepat waktu.
193
00:12:02,320 --> 00:12:03,600
Menyelesaikan tugas tepat waktu?
194
00:12:06,150 --> 00:12:07,150
Apakah Tuan Muda Zhifu
195
00:12:07,320 --> 00:12:09,060
memiliki kemampuan yang luar biasa?
196
00:12:12,240 --> 00:12:13,960
Kau juga tidak perlu langsung menyetujuiku.
197
00:12:14,390 --> 00:12:15,390
Pikirkan dulu baik-baik.
198
00:12:16,670 --> 00:12:18,750
Lagi pula, malam ini aku
juga tidak ada urusan lain.
199
00:12:19,670 --> 00:12:20,850
Halamanmu ini
200
00:12:21,670 --> 00:12:22,910
memang punya pemandangan bagus.
201
00:12:24,120 --> 00:12:25,120
Aku berkeliling dulu
202
00:12:26,150 --> 00:12:27,150
sambil menunggumu.
203
00:12:28,240 --> 00:12:29,240
Tuan Muda Zhifu.
204
00:12:32,910 --> 00:12:34,310
Lakukan saja sesuai perkataan Anda.
205
00:12:39,440 --> 00:12:41,010
Sudah, jangan mengantar lagi.
206
00:12:41,600 --> 00:12:42,920
Kalau begitu, kita sudah sepakat,
207
00:12:43,150 --> 00:12:46,370
besok aku akan pergi ke Biro Pengamat
Langit untuk mengambil buku besar darimu.
208
00:12:47,080 --> 00:12:48,760
Silakan datang kapan pun, Tuan Muda Zhifu.
209
00:13:00,320 --> 00:13:01,320
Hai.
210
00:13:07,200 --> 00:13:08,976
Kau benar-benar ingin
memberikan buku besar padanya?
211
00:13:09,000 --> 00:13:10,526
Tidak peduli ide buruk
apa yang dia pikirkan,
212
00:13:10,550 --> 00:13:13,300
makam ini pada akhirnya pasti
akan dibangun tanpa masalah.
213
00:13:14,080 --> 00:13:15,520
Ada yang mendukungnya dari belakang.
214
00:13:16,150 --> 00:13:19,310
Namun, sudahkah kau memikirkan cara
menyelesaikan tugas dari Bangsawan Pingjin?
215
00:13:19,790 --> 00:13:22,470
Sebelumnya aku ingin berusaha
mengulur permintaannya beberapa kali.
216
00:13:22,600 --> 00:13:24,080
Begitu Bangsawan Pingjin menyalahkan,
217
00:13:24,480 --> 00:13:27,080
setidaknya ini terjadi karena
Zhuang Zhifu yang terus mengganggu.
218
00:13:27,550 --> 00:13:28,550
Namun, menurutku,
219
00:13:29,510 --> 00:13:30,710
seperti ini masih kurang baik.
220
00:13:31,630 --> 00:13:34,250
Tuan Zang, mohon tanya,
ada solusi hebat apa?
221
00:13:38,600 --> 00:13:39,700
Bukan, kau... Berhenti.
222
00:13:46,510 --> 00:13:47,300
Kakimu tidak apa-apa, 'kan?
223
00:13:47,320 --> 00:13:48,460
Dasar bocah tengik.
224
00:13:49,630 --> 00:13:51,886
Kita jangan bicarakan dulu tentang
kemampuanmu dalam berbohong,
225
00:13:51,910 --> 00:13:53,126
tetapi kemampuanmu dalam bertele-tele
226
00:13:53,150 --> 00:13:55,150
ternyata sudah mengalahkan
orang yang mengajarimu.
227
00:14:42,740 --> 00:14:45,740
[Buku Besar Perbaikan
Makam Jenderal Besar Fu]
228
00:14:47,910 --> 00:14:49,130
Hai.
229
00:14:49,390 --> 00:14:51,990
Para tukang yang sebelumnya
memperbaiki aula makam telah kembali.
230
00:14:53,510 --> 00:14:54,886
Seharusnya tidak hanya mereka, 'kan?
231
00:14:54,910 --> 00:14:55,910
Bagaimana kau tahu?
232
00:14:56,480 --> 00:14:59,006
Masih ada sekelompok tukang tua
yang ikut, ada lebih dari 20 orang.
233
00:14:59,030 --> 00:14:59,580
Apakah masih ada?
234
00:14:59,790 --> 00:15:00,300
Ada.
235
00:15:00,670 --> 00:15:03,006
Mereka mendorong gerobak, gerobaknya
penuh tumpukan batu bata berukir,
236
00:15:03,030 --> 00:15:04,610
juga ada dua gerobak kayu dan batu.
237
00:15:13,790 --> 00:15:14,420
Apakah kau serius?
238
00:15:14,670 --> 00:15:15,670
Benar sekali.
239
00:15:15,790 --> 00:15:18,056
Belakangan ini Zhuang Zhifu sering
keluar masuk kediaman Zang Hai.
240
00:15:18,080 --> 00:15:19,120
Dengan adanya bantuan dia,
241
00:15:19,320 --> 00:15:21,520
Kementerian Tenaga Kerja
ternyata mempermudah Zang Hai.
242
00:15:21,670 --> 00:15:24,246
Bisa ditebak, Zang Hai bisa menyelesaikan
pengerjaan saat Festival Chongyang.
243
00:15:24,270 --> 00:15:26,420
Pantas saja sebelumnya Zang Hai tidak takut
244
00:15:27,080 --> 00:15:28,760
dan tidak mau bergabung menjadi bawahanku.
245
00:15:29,120 --> 00:15:31,060
Ternyata dia sudah lama memikirkan solusi.
246
00:15:31,440 --> 00:15:32,770
Zhuang Zhifu yang bodoh ini,
247
00:15:33,360 --> 00:15:34,800
beraninya dia menentang Ayah Angkat.
248
00:15:35,510 --> 00:15:36,510
Kau pun sudah bilang
249
00:15:37,240 --> 00:15:38,240
dia itu bodoh.
250
00:15:38,670 --> 00:15:39,670
Mungkin dia
251
00:15:40,120 --> 00:15:42,576
bahkan tidak sadar bahwa aku
sedang sengaja mempersulit Zang Hai
252
00:15:42,600 --> 00:15:43,600
dalam masalah ini.
253
00:15:45,750 --> 00:15:46,750
Ayah Angkat,
254
00:15:47,200 --> 00:15:48,530
Zang Hai ini tidak tahu diri,
255
00:15:48,630 --> 00:15:50,350
sudah didekati dua kali pun tidak berhasil.
256
00:15:50,630 --> 00:15:51,850
Tentang petunjuk barang itu,
257
00:15:53,200 --> 00:15:54,320
apa yang harus kita lakukan?
258
00:16:03,870 --> 00:16:07,060
Menurutmu, sebanyak apa yang
Zhuang Luyin ketahui tentang hal ini?
259
00:16:07,510 --> 00:16:08,510
Zhuang Luyin?
260
00:16:08,720 --> 00:16:10,010
Jangan bertindak gegabah dulu.
261
00:16:10,390 --> 00:16:12,940
Biarkan aku mencoba sekali lagi.
262
00:16:14,150 --> 00:16:15,460
Maksud Ayah Angkat?
263
00:16:16,120 --> 00:16:18,300
Zhuang Zhifu hanya mengincar keuntungan.
264
00:16:18,790 --> 00:16:19,610
Dia ikut campur,
265
00:16:19,630 --> 00:16:21,890
pasti ada banyak kecurangan dalam keuangan.
266
00:16:22,840 --> 00:16:25,820
Yang paling dibenci Zhuang Luyin
selama hidup adalah pengkhianat.
267
00:16:26,750 --> 00:16:28,180
Zang Hai melibatkan Zhuang Zhifu
268
00:16:28,320 --> 00:16:29,940
demi melindungi dirinya sendiri.
269
00:16:30,630 --> 00:16:32,010
Jika dia tahu,
270
00:16:32,440 --> 00:16:34,610
Zang Hai pasti akan mati.
271
00:16:34,910 --> 00:16:36,710
Pikirkan cara untuk
memberi tahu Zhuang Luyin
272
00:16:36,870 --> 00:16:37,979
hal baik yang dilakukan oleh orangnya.
273
00:16:37,980 --> 00:16:38,880
[Zhuang Zhifu menggelapkan dana kas negara]
274
00:16:38,881 --> 00:16:41,760
[korupsi bahan perbaikan makam
Jenderal Besar Fu, merusak moral pejabat]
275
00:16:51,440 --> 00:16:52,440
Ayah,
276
00:16:52,910 --> 00:16:53,910
Anda mencariku?
277
00:16:54,840 --> 00:16:55,840
Berlutut.
278
00:16:57,440 --> 00:16:58,440
Berlutut!
279
00:17:00,120 --> 00:17:01,120
Ayah.
280
00:17:01,200 --> 00:17:02,200
Zhuang Zhifu,
281
00:17:03,320 --> 00:17:04,940
sekarang kau sudah makin hebat.
282
00:17:05,350 --> 00:17:09,090
Bahkan uang untuk memperbaiki
makam Fu Zhisong pun berani kau korupsi.
283
00:17:10,440 --> 00:17:10,900
Ayah,
284
00:17:11,310 --> 00:17:13,380
aku... aku tidak melakukannya.
285
00:17:14,830 --> 00:17:16,330
Kau masih berani berbohong padaku?
286
00:17:18,270 --> 00:17:19,270
Ayah.
287
00:17:19,590 --> 00:17:20,620
Aku...
288
00:17:22,400 --> 00:17:24,860
Aku... Aku hanya mengganti beberapa bahan.
289
00:17:25,480 --> 00:17:27,696
Namun, semua barang yang
tampak dari luar tidak diganti.
290
00:17:27,720 --> 00:17:29,896
Asalkan Zang Hai bisa
menyelesaikan pemakaman tepat waktu,
291
00:17:29,920 --> 00:17:31,480
tidak akan ada orang yang menyadarinya.
292
00:17:32,110 --> 00:17:34,090
Apa ini? Kau baca sendiri!
293
00:17:38,640 --> 00:17:39,730
Ini...
294
00:17:43,510 --> 00:17:45,350
Kau korupsi sedikit uang
memang tidak masalah,
295
00:17:45,590 --> 00:17:47,526
bisa-bisanya kau begitu bodoh
sampai ketahuan orang lain.
296
00:17:47,550 --> 00:17:49,710
Bahkan korupsi pun tidak
bisa kau lakukan dengan baik!
297
00:17:51,350 --> 00:17:51,860
Tuan Bangsawan,
298
00:17:52,350 --> 00:17:53,770
Fu sudah tahu salah.
299
00:17:54,160 --> 00:17:55,180
Anda ampunilah dia.
300
00:17:55,640 --> 00:17:57,000
Kau masih berani memohon untuknya?
301
00:17:57,240 --> 00:17:59,250
Kau memanjakannya
hingga menjadi tidak tahu diri!
302
00:18:03,590 --> 00:18:04,590
Kuberi tahu kau,
303
00:18:06,240 --> 00:18:08,000
jika Zang Hai gagal
menyelesaikan pemakaman,
304
00:18:08,200 --> 00:18:10,566
Kementerian Keuangan dan
Kementerian Ritus akan mengusutnya.
305
00:18:10,590 --> 00:18:12,656
Kau kira jika menyamarkan bahan
berkualitas rendah sebagai bahan bagus
306
00:18:12,680 --> 00:18:14,250
dan sedikit mengubah isi buku besar,
307
00:18:14,400 --> 00:18:15,480
orang lain tidak akan tahu?
308
00:18:15,750 --> 00:18:17,700
Aku tanya padamu, bagaimana aku bisa tahu?
309
00:18:22,030 --> 00:18:22,490
Ayah.
310
00:18:22,830 --> 00:18:23,830
Ayah.
311
00:18:24,480 --> 00:18:24,900
Ayah.
312
00:18:24,960 --> 00:18:26,220
Aku... Aku sudah tahu salah.
313
00:18:26,640 --> 00:18:27,936
Kelak aku tidak akan berani lagi.
314
00:18:27,960 --> 00:18:28,980
Lalu sekarang bagaimana?
315
00:18:29,720 --> 00:18:31,680
Anda harus memikirkan
cara untuk menyelamatkanku.
316
00:18:35,200 --> 00:18:36,010
Semuanya karena Zang Hai.
317
00:18:36,030 --> 00:18:37,030
Ayah.
318
00:18:37,110 --> 00:18:39,150
Dia yang bersikeras
mengajakku berbuat seperti ini.
319
00:18:40,480 --> 00:18:41,480
Bagaimana kalau
320
00:18:41,720 --> 00:18:42,720
kita serahkan dia saja?
321
00:18:43,030 --> 00:18:44,696
Kita serahkan dia untuk bertanggung jawab.
322
00:18:44,720 --> 00:18:46,090
Uangnya jatuh ke tanganmu,
323
00:18:46,240 --> 00:18:47,770
apa gunanya menyerahkan dia?
324
00:18:49,590 --> 00:18:50,590
Tuan Bangsawan,
325
00:18:51,110 --> 00:18:52,180
Anda redakan amarah.
326
00:18:52,400 --> 00:18:53,920
Anda jangan sampai sakit karena emosi.
327
00:18:55,160 --> 00:18:58,250
Namun, masalah Fu tetap harus Anda bantu.
328
00:19:05,590 --> 00:19:07,390
Jika tidak ingin hancur
di tangan orang lain,
329
00:19:07,880 --> 00:19:10,290
bersihkan semua
kesalahanmu secepat mungkin.
330
00:19:10,960 --> 00:19:12,810
Tidak hanya harus mengganti semua bahan
331
00:19:12,960 --> 00:19:13,960
yang pernah diganti,
332
00:19:14,350 --> 00:19:16,810
kau juga harus mengembalikan
semua uang yang kau gelapkan.
333
00:19:17,270 --> 00:19:19,220
Pergi ke gudang harta,
tambahkan yang kurang!
334
00:19:20,070 --> 00:19:21,070
Aku mengerti.
335
00:19:28,160 --> 00:19:30,600
Kau menggunakan semua batu
jelek ini untuk memperbaiki makam?
336
00:19:32,590 --> 00:19:33,590
Tuan Bangsawan,
337
00:19:34,030 --> 00:19:35,140
bagaimana Anda bisa tahu?
338
00:19:35,480 --> 00:19:37,000
Kau masih bertanya bagaimana aku tahu?
339
00:19:37,400 --> 00:19:38,250
Bagaimana bisa kau belajar
340
00:19:38,270 --> 00:19:40,070
kemampuan korupsi
bahan bangunan seperti ini?
341
00:19:43,400 --> 00:19:44,520
Tuan Bangsawan, mohon ampun.
342
00:19:44,830 --> 00:19:47,050
Aku memang telah terbutakan untuk sesaat
343
00:19:47,240 --> 00:19:48,726
sehingga memiliki niat yang tidak pantas.
344
00:19:48,750 --> 00:19:51,460
Entah bagaimana masalah ini bisa
sampai ke telinga Tuan Bangsawan.
345
00:19:55,720 --> 00:19:56,720
Zang Hai,
346
00:19:57,550 --> 00:19:59,330
dulu kau tidak serakah akan harta.
347
00:20:01,550 --> 00:20:02,550
Itu karena...
348
00:20:05,070 --> 00:20:08,380
Karena dulu aku bekerja
di Kediaman Bangsawan,
349
00:20:09,200 --> 00:20:11,160
tidak boleh membuat masalah
untuk Tuan Bangsawan.
350
00:20:14,680 --> 00:20:17,570
Aku sudah tahu salahku, mohon
Tuan Bangsawan menghukum.
351
00:20:20,680 --> 00:20:21,680
Kau berdiri.
352
00:20:32,310 --> 00:20:33,710
Aku merasa kau sedang membohongiku.
353
00:20:36,070 --> 00:20:37,140
Kau orang yang cerdas,
354
00:20:37,750 --> 00:20:40,290
tidak mungkin tidak tahu
masalah dalam hal ini.
355
00:20:41,590 --> 00:20:42,590
Katakanlah,
356
00:20:43,400 --> 00:20:45,800
apakah ada orang yang memaksamu
melakukan ini dari belakang?
357
00:20:51,000 --> 00:20:52,000
Aku
358
00:20:52,030 --> 00:20:53,510
tidak mengerti maksud Tuan Bangsawan.
359
00:20:54,160 --> 00:20:56,810
Selama ini di belakangku
hanya ada Tuan Bangsawan.
360
00:21:00,720 --> 00:21:01,720
Hal ini
361
00:21:01,960 --> 00:21:03,460
memang salahku sendiri.
362
00:21:06,750 --> 00:21:07,770
Kutanya kau sekali lagi,
363
00:21:10,510 --> 00:21:12,350
apakah ada orang yang
memaksamu melakukan ini?
364
00:21:14,790 --> 00:21:15,990
Kau katakan saja dengan jujur,
365
00:21:17,720 --> 00:21:19,120
aku tidak akan mempermasalahkannya.
366
00:21:20,750 --> 00:21:21,870
Jika kau tidak mengatakannya
367
00:21:22,310 --> 00:21:23,830
dan kelak aku berhasil menyelidikinya,
368
00:21:25,200 --> 00:21:27,000
aku tidak akan memikirkan
hubungan lama lagi.
369
00:21:36,440 --> 00:21:37,440
Masalah ini
370
00:21:39,480 --> 00:21:41,420
benar-benar perbuatanku sendiri.
371
00:21:42,510 --> 00:21:43,700
Jika kebenaran terungkap,
372
00:21:44,590 --> 00:21:46,010
ini juga kesalahanku sendiri.
373
00:21:47,000 --> 00:21:49,080
Aku tidak akan pernah
melibatkan Kediaman Bangsawan.
374
00:21:57,590 --> 00:21:58,660
Masalah kecil seperti ini
375
00:21:59,750 --> 00:22:01,566
bagaimana mungkin bisa
melibatkan Kediaman Bangsawan?
376
00:22:01,590 --> 00:22:02,630
Kali ini aku mengampunimu.
377
00:22:05,070 --> 00:22:06,310
Kelak bersikaplah lebih pintar.
378
00:22:09,720 --> 00:22:10,800
Zang Hai akan mengingatnya.
379
00:22:14,480 --> 00:22:15,480
Ayah.
380
00:22:16,160 --> 00:22:17,160
Kenapa kau kembali?
381
00:22:17,920 --> 00:22:18,920
Hari ini aku libur,
382
00:22:19,310 --> 00:22:20,696
sengaja datang untuk
memberi salam kepada Ayah.
383
00:22:20,720 --> 00:22:21,960
Aku memburu seekor macan tutul,
384
00:22:22,350 --> 00:22:25,086
sudah dibuat menjadi jubah kulit macan
tutul dan diserahkan pada Pengurus Rumah.
385
00:22:25,110 --> 00:22:26,730
Sekarang cuaca makin dingin.
386
00:22:27,310 --> 00:22:29,090
Dulu Ayah berperang di tempat dingin,
387
00:22:29,590 --> 00:22:30,806
kaki mudah terkena angin dingin.
388
00:22:30,830 --> 00:22:33,006
Aku ingin Ayah bisa menghangatkan
diri dengan jubah kulit macan tutul
389
00:22:33,030 --> 00:22:34,140
saat duduk atau berbaring.
390
00:22:34,510 --> 00:22:35,510
Kau perhatian sekali.
391
00:22:36,240 --> 00:22:37,880
Namun, hari ini Ayah sedang tidak senang.
392
00:22:38,350 --> 00:22:39,350
Kau kembali dulu.
393
00:22:41,310 --> 00:22:42,310
Baik.
394
00:22:42,790 --> 00:22:44,350
Kau sudah menjadi komandan panji kecil?
395
00:22:45,480 --> 00:22:46,480
Benar.
396
00:22:47,030 --> 00:22:48,990
Beberapa hari lalu, aku
mencetak sebuah prestasi,
397
00:22:49,400 --> 00:22:51,160
baru dinaikkan menjadi
komandan panji kecil.
398
00:22:52,480 --> 00:22:55,010
Jika aku tidak bertanya padamu,
kau juga tidak mengatakannya.
399
00:22:56,110 --> 00:22:57,190
Hanya komandan panji kecil.
400
00:22:58,590 --> 00:23:00,110
Aku telah mempermalukan reputasi Ayah.
401
00:23:02,110 --> 00:23:03,220
Kau sangat tampan
402
00:23:04,310 --> 00:23:05,310
memakai zirah ini.
403
00:23:17,510 --> 00:23:20,050
Zhuang Zhifu, ubah saja namanya
menjadi Zhuang Zhifu si Rakus.
404
00:23:23,400 --> 00:23:25,320
Namun, aku memang harus
berterima kasih padanya.
405
00:23:26,350 --> 00:23:27,380
Jika bukan karena kali ini
406
00:23:27,400 --> 00:23:28,920
dia memiliki niat korupsi sebesar ini,
407
00:23:29,720 --> 00:23:32,980
aku benar-benar tidak tahu bagaimana
cara mengatasi masalah tukang.
408
00:23:34,110 --> 00:23:35,630
Namun, dia sama sekali tidak menyangka
409
00:23:35,720 --> 00:23:37,240
kalau yang kita inginkan bukan tukang,
410
00:23:37,440 --> 00:23:38,900
melainkan Zhuang Zhifu itu sendiri.
411
00:23:41,790 --> 00:23:43,006
Mengenai Kementerian Tenaga
Kerja dan Kementerian Ritus,
412
00:23:43,030 --> 00:23:44,330
dia pasti sudah mengaturnya.
413
00:23:45,640 --> 00:23:47,940
Bahan kayu, batu, dan semua barang
414
00:23:48,270 --> 00:23:49,270
sudah dikirim.
415
00:23:50,030 --> 00:23:51,770
Hanya saja, semuanya sudah diutak-atik.
416
00:23:54,590 --> 00:23:55,936
Kementerian Keuangan hanya mengalokasikan
417
00:23:55,960 --> 00:23:56,960
segitu banyak uang.
418
00:23:57,960 --> 00:23:59,896
Dia tidak hanya menggunakan
barang berkualitas rendah,
419
00:23:59,920 --> 00:24:01,440
tetapi juga memalsukan jumlah pekerja.
420
00:24:01,550 --> 00:24:04,350
Yang terpenting, dia bisa menyeimbangkan
pembukuan dengan begitu rapi.
421
00:24:04,790 --> 00:24:07,630
Kalau saja Zhuang Zhifu menggunakan
kepintarannya untuk hal yang benar,
422
00:24:07,720 --> 00:24:09,806
mungkin dia sudah masuk
sekretariat agung sejak dulu.
423
00:24:09,830 --> 00:24:13,010
Orang seperti dia bisa
bertahan di pemerintahan
424
00:24:13,200 --> 00:24:14,860
sampai hari ini tanpa masalah,
425
00:24:18,480 --> 00:24:20,240
benar-benar karena
sudah terlalu dilindungi.
426
00:24:21,880 --> 00:24:23,050
Orang yang melindunginya
427
00:24:23,550 --> 00:24:25,420
kini juga harus melindungimu.
428
00:24:25,660 --> 00:24:28,180
[Aula Huangji]
429
00:24:31,160 --> 00:24:33,620
Aku, He Ziqing, ada hal
yang ingin disampaikan.
430
00:24:34,510 --> 00:24:35,510
Kementerian Ritus,
431
00:24:35,790 --> 00:24:36,790
ada apa?
432
00:24:37,400 --> 00:24:38,560
Festival Chongyang akan tiba.
433
00:24:38,750 --> 00:24:41,086
Kementerian Ritus sedang mempersiapkan
upacara sembahyang Mendiang Kaisar.
434
00:24:41,110 --> 00:24:42,110
Aku dengar
435
00:24:42,350 --> 00:24:43,530
makam Jenderal Besar Fu
436
00:24:43,680 --> 00:24:46,040
baru bisa selesai ditutup tanah
setelah Festival Chongyang.
437
00:24:46,160 --> 00:24:46,700
Namun,
438
00:24:46,790 --> 00:24:48,216
dalam sepuluh hari upacara sembahyang
439
00:24:48,240 --> 00:24:49,856
tidak disarankan untuk
melakukan pembangunan.
440
00:24:49,880 --> 00:24:51,160
Dikhawatirkan akan ada benturan.
441
00:24:52,240 --> 00:24:53,240
Aku mengusulkan
442
00:24:53,920 --> 00:24:56,806
agar Jenderal Besar Fu dimakamkan
sepuluh hari sebelum Festival Chongyang.
443
00:24:56,830 --> 00:24:58,856
Ini bisa menjaga ketenangan
upacara sembahyang Mendiang Kaisar
444
00:24:58,880 --> 00:25:01,880
dan juga memungkinkan Jenderal Besar
Fu untuk menikmati upacara sembahyang.
445
00:25:02,510 --> 00:25:04,310
Tuan He telah
mempertimbangkan dengan matang,
446
00:25:05,110 --> 00:25:06,810
Kaisar pasti akan puas.
447
00:25:07,160 --> 00:25:09,460
Hanya saja, aku dengar beberapa waktu lalu,
448
00:25:09,550 --> 00:25:11,570
pembangunan makam Jenderal sangat lambat.
449
00:25:11,920 --> 00:25:14,720
Menyelesaikannya tepat waktu saat
Festival Chongyang saja sudah sulit.
450
00:25:14,960 --> 00:25:17,180
Jika ingin memajukannya sepuluh hari lagi,
451
00:25:18,750 --> 00:25:20,980
aku khawatir Biro Pengamat
Langit akan kesulitan, 'kan?
452
00:25:26,070 --> 00:25:27,070
Kasim Cao.
453
00:25:27,400 --> 00:25:28,400
Masalah pembangunan
454
00:25:28,590 --> 00:25:31,180
memang sudah serba kekurangan
karena tukang yang tidak memadai.
455
00:25:31,510 --> 00:25:32,830
Jika dimajukan sepuluh hari lagi,
456
00:25:33,160 --> 00:25:34,980
aku khawatir akan sulit mengatasinya.
457
00:25:35,510 --> 00:25:38,010
Jika Tuan Zang benar-benar kesulitan...
458
00:25:39,310 --> 00:25:40,310
Kementerian Ritus.
459
00:25:40,880 --> 00:25:41,880
Coba pikirkan,
460
00:25:42,110 --> 00:25:44,490
apakah ada cara lain untuk mengatasinya?
461
00:25:44,960 --> 00:25:47,320
Aku tidak bisa memikirkan cara
lain untuk menyelesaikannya,
462
00:25:47,350 --> 00:25:49,526
dan aku takut jika ini diurus,
yang lain akan terbengkalai.
463
00:25:49,550 --> 00:25:50,550
Tuan Zang.
464
00:25:51,480 --> 00:25:52,800
Pada Festival Chongyang kali ini,
465
00:25:53,240 --> 00:25:55,660
Kaisar akan pergi sendiri
ke makam kekaisaran
466
00:25:55,720 --> 00:25:57,800
untuk menyembah kepada
Mendiang Kaisar dan Ibu Suri.
467
00:25:58,480 --> 00:25:59,480
Ini masalah besar,
468
00:26:00,440 --> 00:26:01,940
sama sekali tidak boleh ceroboh.
469
00:26:02,510 --> 00:26:04,420
Kau memiliki bakat yang luas,
470
00:26:05,070 --> 00:26:06,770
keahlianmu dalam fengsui
471
00:26:07,030 --> 00:26:08,730
dapat dikatakan satu dari sejuta.
472
00:26:09,440 --> 00:26:11,900
Karena sebelumnya
kekurangan tenaga kerja saja
473
00:26:12,270 --> 00:26:13,810
bisa selesai saat Festival Chongyang,
474
00:26:14,830 --> 00:26:17,620
aku akan mengirimkan lebih
banyak tukang kepadamu.
475
00:26:18,270 --> 00:26:22,220
Mungkin dengan sedikit kerja keras
lagi, bisa dimajukan sepuluh hari.
476
00:26:22,640 --> 00:26:25,140
Masalah ini sama-sama menguntungkan.
477
00:26:25,750 --> 00:26:28,980
Apakah kau ingin menolak
niat baik Kementerian Ritus?
478
00:26:32,000 --> 00:26:33,000
Baik.
479
00:26:33,270 --> 00:26:37,180
Kalau begitu, aku akan
sampaikan kepada Kaisar.
480
00:26:37,550 --> 00:26:38,550
Kasim, tunggu sebentar.
481
00:26:41,920 --> 00:26:43,810
Masalah upacara sembahyang
dan pemakaman ini,
482
00:26:44,510 --> 00:26:45,856
sejak dulu selalu ditentukan bersama
483
00:26:45,880 --> 00:26:47,800
oleh Biro Pengamat Langit
dan Kementerian Ritus.
484
00:26:48,720 --> 00:26:50,860
Kenapa sekarang Tuan He
bisa memutuskan sendiri?
485
00:26:51,590 --> 00:26:53,980
Namun, karena Tuan He mengatakan
486
00:26:54,750 --> 00:26:56,490
pembangunan makam Jenderal Besar Fu
487
00:26:56,790 --> 00:26:59,006
harus menghindari sepuluh
hari sebelum Festival Chongyang,
488
00:26:59,030 --> 00:27:01,860
menurutku, lebih baik
ditunda daripada dimajukan.
489
00:27:02,510 --> 00:27:05,430
Setelah upacara sembahyang Mendiang
Kaisar selesai, sepuluh hari kemudian
490
00:27:05,590 --> 00:27:07,310
baru dilakukan pemakaman Jenderal Besar Fu.
491
00:27:08,030 --> 00:27:09,750
Ini akan menjaga ketenangan Mendiang Kaisar
492
00:27:09,830 --> 00:27:11,430
dan tidak terburu-buru dalam pengerjaan,
493
00:27:12,160 --> 00:27:13,960
sehingga tidak mengabaikan
Jenderal Besar Fu.
494
00:27:18,070 --> 00:27:19,070
Tuan He,
495
00:27:20,310 --> 00:27:21,310
bagaimana menurutmu?
496
00:27:23,750 --> 00:27:24,750
Benar.
497
00:27:26,310 --> 00:27:27,490
Pernyataan ini salah.
498
00:27:28,440 --> 00:27:30,420
Saat perang di Qiang Barat,
Jenderal Fu memanggul
499
00:27:30,510 --> 00:27:33,220
Mendiang Kaisar dari
lautan mayat dan darah.
500
00:27:33,920 --> 00:27:35,250
Beliau menyelamatkan negara.
501
00:27:35,550 --> 00:27:36,900
Menunda pemakamannya
502
00:27:37,070 --> 00:27:38,860
juga membuat Jenderal tidak tenang.
503
00:27:39,240 --> 00:27:42,120
Jika hanya demi menikmati upacara
sembahyang, lalu buru-buru dimakamkan,
504
00:27:42,440 --> 00:27:45,136
bukankah itu justru akan membuat
Jenderal Besar Fu lebih tidak tenang
505
00:27:45,160 --> 00:27:46,920
dan membuat para
prajurit di militer kecewa?
506
00:27:47,440 --> 00:27:49,976
Jenderal Besar Fu selama hidupnya
setia kepada Kaisar dan mencintai negara.
507
00:27:50,000 --> 00:27:51,896
Dimakamkan setelah upacara
sembahyang Mendiang Kaisar
508
00:27:51,920 --> 00:27:53,760
juga merupakan kewajiban
kita sebagai manusia.
509
00:27:59,030 --> 00:28:00,030
Tuan Bangsawan benar.
510
00:28:00,070 --> 00:28:01,670
Jenderal Besar Fu tidak boleh diabaikan.
511
00:28:01,750 --> 00:28:03,550
Ada perbedaan status,
tidak boleh melangkahi.
512
00:28:03,640 --> 00:28:05,720
Seharusnya menunggu
setelah Festival Chongyang saja.
513
00:28:05,750 --> 00:28:06,460
Aku setuju.
514
00:28:06,720 --> 00:28:07,290
Aku setuju.
515
00:28:07,510 --> 00:28:12,810
- Aku setuju. - Aku setuju.
516
00:28:33,750 --> 00:28:35,770
Karena Tuan Bangsawan
berpikir begitu matang,
517
00:28:37,030 --> 00:28:39,380
aku akan melaporkan kepada Kaisar
518
00:28:40,920 --> 00:28:43,120
dan akan dilakukan sesuai
dengan maksud Tuan Bangsawan.
519
00:28:52,270 --> 00:28:53,620
Dia tahu betul kalau Zang Hai
520
00:28:53,790 --> 00:28:55,700
yang menyeret anaknya ke dalam masalah,
521
00:28:56,000 --> 00:28:57,220
tetapi dia tidak membunuhnya.
522
00:28:58,240 --> 00:29:00,570
Hari ini di istana, dia bahkan
maju membantunya bicara,
523
00:29:00,720 --> 00:29:02,940
tanpa peduli harus
berhadapan langsung denganku.
524
00:29:03,310 --> 00:29:04,810
Benar-benar sangat melindungi.
525
00:29:05,000 --> 00:29:05,420
Ayah Angkat.
526
00:29:05,830 --> 00:29:07,550
Setidaknya Anda sudah mendapatkan hasilnya.
527
00:29:07,720 --> 00:29:08,720
Zhuang Luyin
528
00:29:08,960 --> 00:29:10,566
bahkan mungkin menggunakan uangnya sendiri
529
00:29:10,590 --> 00:29:11,590
untuk menutupi kerugian.
530
00:29:12,310 --> 00:29:13,310
Demi Zang Hai,
531
00:29:13,640 --> 00:29:14,920
dia benar-benar berkorban besar.
532
00:29:15,350 --> 00:29:17,420
Orang ini punya apa yang
membuatnya begitu peduli?
533
00:29:17,590 --> 00:29:18,810
Tentu saja stempel Gui.
534
00:29:19,400 --> 00:29:21,656
Zang Hai ini pasti sedang
membantunya mencari stempel Gui.
535
00:29:21,680 --> 00:29:22,900
Dan menurutku,
536
00:29:23,270 --> 00:29:25,180
mungkin dia sudah punya petunjuk,
537
00:29:26,590 --> 00:29:28,810
makanya dia sangat melindunginya.
538
00:29:29,400 --> 00:29:30,400
Zhuang Luyin
539
00:29:31,310 --> 00:29:32,310
sudah lama tidak aktif,
540
00:29:33,200 --> 00:29:34,660
tiba-tiba dia ada banyak pergerakan.
541
00:29:36,680 --> 00:29:38,730
Sejauh mana kau sudah melangkah?
542
00:29:40,270 --> 00:29:44,090
Kau benar-benar membuatku takut sekali.
543
00:29:48,350 --> 00:29:50,940
Kronologi kejadiannya seperti itu.
544
00:29:51,830 --> 00:29:53,140
Bangsawan Pingjin ini
545
00:29:53,550 --> 00:29:55,050
benar-benar menyimpan banyak rahasia.
546
00:29:55,830 --> 00:29:57,990
Dia tidak hanya membantu
Zang Hai mengatasi kesulitan,
547
00:29:58,350 --> 00:30:00,430
tetapi juga mendapatkan
waktu tambahan sepuluh hari.
548
00:30:00,830 --> 00:30:01,530
Dengan begitu,
549
00:30:01,790 --> 00:30:04,090
makam Jenderal Fu bisa
selesai dengan lancar.
550
00:30:08,110 --> 00:30:10,050
Namun, Bangsawan Pingjin dan Cao Jingxian
551
00:30:10,200 --> 00:30:11,620
selalu rukun,
552
00:30:12,310 --> 00:30:13,660
bagaimana bisa jadi begitu tegang
553
00:30:13,750 --> 00:30:15,180
di istana demi Zang Hai?
554
00:30:15,510 --> 00:30:17,460
Itu semua karena Tuan Zang punya kemampuan
555
00:30:17,720 --> 00:30:19,200
dan dihormati oleh Bangsawan Pingjin.
556
00:30:20,270 --> 00:30:21,510
Aku rasa tidak sesederhana itu.
557
00:30:22,030 --> 00:30:23,710
Mungkin ada hubungannya dengan rahasianya.
558
00:30:24,000 --> 00:30:25,140
Dia tidak bilang,
559
00:30:26,440 --> 00:30:28,566
mungkin memang ada kesulitan
yang tidak bisa dia ungkapkan.
560
00:30:28,590 --> 00:30:30,380
Dia punya kesulitan, jadi aku tidak punya?
561
00:30:31,030 --> 00:30:31,660
Baik.
562
00:30:31,880 --> 00:30:33,490
Kau punya, kau yang paling menderita.
563
00:30:33,830 --> 00:30:34,900
Aku memihakmu.
564
00:30:35,200 --> 00:30:36,460
Tubuhmu baru sedikit membaik.
565
00:30:37,550 --> 00:30:37,980
Nona.
566
00:30:38,240 --> 00:30:39,490
Ayo, cepat minum obatnya.
567
00:30:45,350 --> 00:30:46,180
Kalau begitu, bisakah kau...
568
00:30:46,240 --> 00:30:47,010
Aku tahu.
569
00:30:47,110 --> 00:30:49,090
Aku akan terus memantau
kabar Tuan Zang untukmu.
570
00:30:49,590 --> 00:30:50,590
Kau yang terbaik.
571
00:30:57,830 --> 00:30:59,050
Aku menghadap Kasim Cao.
572
00:30:59,480 --> 00:31:01,250
Tidak tahu ada perintah apa dari Kasim?
573
00:31:03,480 --> 00:31:04,480
Zhifu.
574
00:31:05,960 --> 00:31:08,000
Kau adalah Tuan Muda Zhifu
dari Kediaman Bangsawan,
575
00:31:08,510 --> 00:31:09,950
dan juga Wakil Menteri Tenaga Kerja.
576
00:31:10,510 --> 00:31:11,510
Masa depanmu cerah,
577
00:31:12,240 --> 00:31:13,980
aku selalu melihatmu sangat menjanjikan.
578
00:31:14,480 --> 00:31:15,660
Namun, belakangan ini,
579
00:31:16,920 --> 00:31:18,980
kau membuatku sangat kecewa.
580
00:31:20,720 --> 00:31:21,720
Kasim.
581
00:31:22,480 --> 00:31:23,530
Aku tidak mengerti.
582
00:31:25,960 --> 00:31:26,960
Lu Ran.
583
00:31:27,680 --> 00:31:29,086
Berikan berkas yang sudah kau siapkan
584
00:31:29,110 --> 00:31:30,180
kepada Tuan Zhifu.
585
00:31:38,540 --> 00:31:41,540
[Laporan Korupsi Zhuang Zhifu
dalam Proyek Pembangunan Saluran Air]
586
00:31:45,180 --> 00:31:47,860
[Laporan Korupsi Zhuang Zhifu
dalam Proyek Pembangunan Saluran Air]
587
00:31:49,000 --> 00:31:50,060
Pada tahun ke-10 Era Zhenshun,
588
00:31:50,080 --> 00:31:52,240
kau dipindah ke Kabupaten
Lishui sebagai hakim daerah,
589
00:31:52,590 --> 00:31:54,950
dan mengkorupsi uang istana
untuk membangun tanggul sungai.
590
00:31:55,440 --> 00:31:57,380
Tahun berikutnya, tanggul Lishui jebol
591
00:31:57,590 --> 00:31:59,526
dan membanjiri tiga
kabupaten di sepanjang sungai.
592
00:31:59,550 --> 00:32:01,470
Saat itu, kakek dari pihak
ibumu masih menjabat,
593
00:32:02,240 --> 00:32:04,726
dan mencari seseorang untuk
menggantikanmu menanggung kejahatan.
594
00:32:04,750 --> 00:32:08,660
Pada tahun ke-13 Era Zhenshun, kau
menjabat petugas pengangkut garam Jian'an,
595
00:32:09,310 --> 00:32:11,856
secara pribadi menaikkan pajak
garam dan mencari keuntungan besar.
596
00:32:11,880 --> 00:32:14,660
Ayahmu yang maju dan memaksa pejabat daerah
597
00:32:14,920 --> 00:32:16,770
untuk menanggung semua tanggung jawabmu.
598
00:32:17,240 --> 00:32:19,290
Agar kau lebih tenang,
599
00:32:19,550 --> 00:32:21,460
kakek dari pihak ibumu menempatkanmu
600
00:32:21,550 --> 00:32:24,030
di Kementerian Tenaga Kerja
yang paling sedikit keuntungannya.
601
00:32:24,070 --> 00:32:26,330
Namun, kau tetap tidak
mengubah kebiasaan burukmu.
602
00:32:27,270 --> 00:32:29,180
Lima tahun lalu, Sungai
You diubah alirannya,
603
00:32:29,550 --> 00:32:31,006
apakah uang perbaikan makam kekaisaran
604
00:32:31,030 --> 00:32:32,940
semuanya jatuh ke tanganmu
605
00:32:33,640 --> 00:32:36,010
sehingga menyebabkan makam kekaisaran bocor
606
00:32:37,200 --> 00:32:38,520
dan Mendiang Kaisar tidak tenang?
607
00:32:40,680 --> 00:32:41,680
Namun, Kasim,
608
00:32:42,750 --> 00:32:44,220
Anda juga punya bagian
609
00:32:45,750 --> 00:32:46,940
dari uang ini.
610
00:32:47,110 --> 00:32:48,110
Lancang!
611
00:32:55,590 --> 00:32:56,330
Ini semua adalah
612
00:32:56,550 --> 00:32:59,420
tuduhan atas dirimu yang diajukan
oleh berbagai pejabat daerah.
613
00:33:00,640 --> 00:33:02,620
Selama ini semuanya tersimpan di tempatku.
614
00:33:03,160 --> 00:33:05,330
Dulu, aku selalu menekan
laporan-laporan itu untukmu.
615
00:33:06,200 --> 00:33:08,000
Mengenai upacara
pemakaman Jenderal Besar Fu,
616
00:33:08,200 --> 00:33:09,570
pikiran kecilmu itu,
617
00:33:10,240 --> 00:33:11,416
Kaisar mungkin tidak menyadarinya,
618
00:33:11,440 --> 00:33:12,976
tetapi apakah aku tidak bisa menyadarinya?
619
00:33:13,000 --> 00:33:14,860
Jika suatu hari Kaisar menyelidikinya,
620
00:33:15,200 --> 00:33:15,660
menurutmu,
621
00:33:16,160 --> 00:33:18,480
bagaimana aku harus menjelaskan
kepada Kaisar atas namamu?
622
00:33:19,400 --> 00:33:20,400
Kasim, mohon tenang.
623
00:33:20,680 --> 00:33:21,680
Kasim, mohon tenang.
624
00:33:24,240 --> 00:33:25,240
Dulu,
625
00:33:25,550 --> 00:33:26,660
aku tidak mengerti.
626
00:33:27,310 --> 00:33:29,050
Mohon Kasim, ampuni aku
627
00:33:29,680 --> 00:33:30,680
demi menghargai ayahku.
628
00:33:31,070 --> 00:33:32,070
Aku pasti
629
00:33:32,510 --> 00:33:33,990
akan membalas budi Kasim dengan baik.
630
00:33:38,750 --> 00:33:39,910
Mengakui kesalahan itu bagus.
631
00:33:41,240 --> 00:33:42,400
Lalu, bagaimana kau berencana
632
00:33:42,750 --> 00:33:44,140
membalas budiku?
633
00:33:47,550 --> 00:33:48,700
Beberapa waktu lalu,
634
00:33:49,400 --> 00:33:50,640
istana direnovasi di mana-mana,
635
00:33:51,070 --> 00:33:52,330
Kasim banyak mencemaskan.
636
00:33:53,590 --> 00:33:54,730
Kasim menyayangi Kaisar,
637
00:33:55,790 --> 00:33:57,180
aku juga menyayangi Kasim.
638
00:33:58,030 --> 00:33:59,030
Bagaimana kalau
639
00:33:59,510 --> 00:34:00,950
aku kembali dan memeriksa pembukuan,
640
00:34:01,640 --> 00:34:04,010
lalu mencari sejumlah uang
untuk menghormati Anda?
641
00:34:04,550 --> 00:34:06,140
Sudah kapan ini,
642
00:34:08,070 --> 00:34:09,820
kau masih saja berpikir untuk korupsi?
643
00:34:10,400 --> 00:34:14,210
Kali ini ayahmu pun
tidak bisa melindungimu.
644
00:34:18,230 --> 00:34:19,380
Baiklah, berdirilah.
645
00:34:21,360 --> 00:34:22,980
Mengingat baktimu,
646
00:34:23,960 --> 00:34:25,690
aku tidak akan mempermasalahkannya lagi.
647
00:34:27,070 --> 00:34:28,860
Kau bantu aku menyelidiki satu hal.
648
00:34:29,280 --> 00:34:32,380
Masalah ini, hanya kau yang bisa.
649
00:34:32,800 --> 00:34:35,740
Aku dengar Zang Hai sedang
membantu ayahmu mencari sesuatu.
650
00:34:36,440 --> 00:34:39,380
Aku ingin kau mencari tahu
651
00:34:39,480 --> 00:34:40,840
apakah sudah ditemukan atau belum.
652
00:34:45,760 --> 00:34:46,760
Kasim.
653
00:34:46,960 --> 00:34:48,490
Jika Anda ingin tahu tentang ayahku,
654
00:34:49,070 --> 00:34:50,900
Anda bisa langsung bertanya kepadanya.
655
00:34:51,510 --> 00:34:53,010
Jika aku mencari tahu di belakangnya
656
00:34:53,630 --> 00:34:54,750
dan kalau sampai dia tahu...
657
00:34:54,960 --> 00:34:56,820
Aku tidak sedang berunding denganmu.
658
00:34:57,550 --> 00:35:00,820
Kau harus menyelidikinya
dengan baik untukku.
659
00:35:02,590 --> 00:35:05,340
Jika tidak bisa menemukan hasilnya...
660
00:35:07,320 --> 00:35:08,320
Lu Yan.
661
00:35:16,960 --> 00:35:17,960
Ini adalah...
662
00:35:19,440 --> 00:35:20,570
Petugas Ilmu Militer,
663
00:35:21,590 --> 00:35:22,590
Zhang Ding?
664
00:35:22,800 --> 00:35:24,480
Apakah Tuan Zhang sudah mengakui semuanya?
665
00:35:24,920 --> 00:35:25,460
Sudah mengakui semuanya.
666
00:35:25,710 --> 00:35:28,420
Aku menyelidiki kasus korupsi
dana militer untuk Kaisar,
667
00:35:28,510 --> 00:35:31,420
tidak disangka malah sampai ke Tuan Zhang.
668
00:35:31,550 --> 00:35:32,690
Jika jumlahnya sedikit,
669
00:35:33,000 --> 00:35:34,650
aku akan menutupinya untukmu.
670
00:35:35,150 --> 00:35:36,150
Namun, tidak disangka
671
00:35:37,030 --> 00:35:39,940
kau malah korupsi
sebesar 80.000 liang perak.
672
00:35:42,480 --> 00:35:44,650
Aku terus menunggumu datang sendiri,
673
00:35:45,280 --> 00:35:47,570
berpikir kau bisa menjelaskan
masalah ini kepadaku
674
00:35:47,670 --> 00:35:48,820
dengan baik.
675
00:35:49,320 --> 00:35:50,520
Namun, kau tidak melakukannya.
676
00:35:51,800 --> 00:35:53,320
Kalau begitu, aku tidak punya pilihan.
677
00:35:53,670 --> 00:35:55,650
Aku hanya bisa melaporkan kepada Kaisar.
678
00:35:56,440 --> 00:35:58,860
Lakukan saja sesuai yang seharusnya.
679
00:35:59,360 --> 00:36:00,360
Kasim Cao.
680
00:36:00,400 --> 00:36:01,780
Kasim, ampuni aku.
681
00:36:02,070 --> 00:36:04,780
Dulu aku tidak mengerti aturan.
682
00:36:06,070 --> 00:36:07,070
Kasim,
683
00:36:07,280 --> 00:36:08,646
mohon ampuni nyawaku yang rendah ini.
684
00:36:08,670 --> 00:36:10,710
Ke depannya, aku akan
menghormati Anda dengan baik.
685
00:36:12,070 --> 00:36:12,460
Kasim.
686
00:36:12,670 --> 00:36:13,820
Ampuni aku, Kasim.
687
00:36:14,360 --> 00:36:15,360
Sudah telat.
688
00:36:16,190 --> 00:36:18,380
Kasim, ampuni aku.
689
00:36:19,110 --> 00:36:19,530
Kasim.
690
00:36:20,030 --> 00:36:21,030
Jangan.
691
00:36:22,960 --> 00:36:23,960
Ampuni aku.
692
00:36:25,960 --> 00:36:26,960
Ampuni aku.
693
00:36:39,150 --> 00:36:39,530
Kasim.
694
00:36:39,800 --> 00:36:40,800
Kasim, aku...
695
00:36:41,510 --> 00:36:42,510
Aku...
696
00:36:45,760 --> 00:36:46,760
Zhifu.
697
00:36:48,070 --> 00:36:49,650
Kalau begitu, kita berdua sepakat.
698
00:36:51,230 --> 00:36:52,690
Kau harus membantuku dalam hal ini,
699
00:36:54,440 --> 00:36:55,980
selidiki masalah ini dengan jelas.
700
00:37:26,510 --> 00:37:28,090
Suamiku, makanlah.
701
00:37:29,110 --> 00:37:30,780
Aku tidak mau, bawa pergi.
702
00:37:31,840 --> 00:37:32,650
Setidaknya makan sesuap.
703
00:37:32,800 --> 00:37:33,740
Sudah kubilang aku tidak makan!
704
00:37:33,760 --> 00:37:35,420
Aku tidak mau makan, bawa pergi!
705
00:37:35,760 --> 00:37:36,760
Keluar!
706
00:38:51,190 --> 00:38:52,190
Tuan Zang.
707
00:38:54,150 --> 00:38:55,150
Tuan Zhifu.
708
00:38:55,190 --> 00:38:56,190
Kenapa Anda datang?
709
00:38:56,320 --> 00:38:57,320
Jangan begitu sungkan.
710
00:38:57,760 --> 00:38:58,780
Panggil aku Zhifu saja.
711
00:39:01,000 --> 00:39:03,130
Tuan Muda Zhifu ada urusan mencariku?
712
00:39:08,320 --> 00:39:08,690
Mari.
713
00:39:09,030 --> 00:39:10,030
Silakan lewat sini.
714
00:39:12,510 --> 00:39:13,510
Silakan duduk.
715
00:39:31,960 --> 00:39:32,960
Zang Hai,
716
00:39:33,510 --> 00:39:34,570
dulu aku
717
00:39:34,920 --> 00:39:37,530
sering mengabaikanmu, jangan salahkan aku.
718
00:39:38,710 --> 00:39:40,470
Bagaimanapun juga,
kita ini adalah keluarga.
719
00:39:40,960 --> 00:39:43,210
Tuan Muda Zhifu, kau selalu baik padaku,
720
00:39:43,590 --> 00:39:44,830
dan tidak pernah mengabaikanku.
721
00:39:46,400 --> 00:39:47,780
Aku hanya membantu Tuan Bangsawan,
722
00:39:48,320 --> 00:39:50,420
kita memang keluarga.
723
00:39:51,000 --> 00:39:52,000
Benar.
724
00:39:52,400 --> 00:39:53,530
Keluarga.
725
00:39:54,510 --> 00:39:55,510
Baiklah.
726
00:39:55,550 --> 00:39:56,550
Mulai hari ini,
727
00:39:57,000 --> 00:39:58,340
aku adalah kakak angkatmu,
728
00:39:58,760 --> 00:40:00,130
dan kau adalah Adik Zang Hai-ku.
729
00:40:06,960 --> 00:40:08,530
Adik Zang Hai, lihat,
730
00:40:09,920 --> 00:40:10,920
bagaimana giok ini?
731
00:40:13,480 --> 00:40:15,780
Warnanya murni, lembut seperti lemak.
732
00:40:16,550 --> 00:40:18,150
Ini adalah giok nefrit kualitas terbaik.
733
00:40:19,150 --> 00:40:20,150
Apakah kau menyukainya?
734
00:40:22,510 --> 00:40:24,170
Tuan Muda Zhifu, ini...
735
00:40:24,400 --> 00:40:27,336
Kau bertanggung jawab atas upacara
pemakaman Jenderal Fu, bekerja tanpa henti.
736
00:40:27,360 --> 00:40:29,486
Kau telah menyelesaikan masalah yang
sangat sulit bagi Kementerian Tenaga Kerja,
737
00:40:29,510 --> 00:40:30,710
dan mengurangi kekhawatiranku.
738
00:40:31,000 --> 00:40:33,780
Giok ini, aku berikan
kepadamu, Adik Zang Hai.
739
00:40:34,230 --> 00:40:35,230
Tuan Muda Zhifu,
740
00:40:35,400 --> 00:40:36,440
ini tidak bisa aku terima.
741
00:40:37,030 --> 00:40:38,270
- Terimalah. - Tuan Muda Zhifu.
742
00:40:38,400 --> 00:40:39,606
Aku benar-benar tidak bisa menerimanya.
743
00:40:39,630 --> 00:40:40,690
Adik Zang Hai.
744
00:40:40,880 --> 00:40:43,340
Giok indah untuk pria sejati.
Aku memberimu, terimalah.
745
00:40:43,400 --> 00:40:44,600
Bukan, Tuan Muda Zhifu, ini...
746
00:40:47,360 --> 00:40:47,820
Baik.
747
00:40:47,920 --> 00:40:49,820
Kalau begitu, Zang Hai
748
00:40:50,800 --> 00:40:52,566
sangat berterima kasih atas
niat baik Tuan Muda Zhifu.
749
00:40:52,590 --> 00:40:53,590
Baik.
750
00:40:54,800 --> 00:40:56,340
Duduk.
751
00:40:57,710 --> 00:40:59,510
Sebenarnya, sebelumnya
di Kediaman Bangsawan,
752
00:40:59,550 --> 00:41:01,130
aku sudah sangat mengagumi bakatmu.
753
00:41:01,800 --> 00:41:03,050
Hanya saja pekerjaanku sibuk,
754
00:41:03,320 --> 00:41:05,896
jadi aku tidak punya waktu untuk
berbicara panjang lebar denganmu.
755
00:41:05,920 --> 00:41:07,440
Ayahku sebelumnya sudah memberitahuku,
756
00:41:07,510 --> 00:41:08,740
agar aku lebih dekat denganmu,
757
00:41:09,030 --> 00:41:10,990
lebih banyak belajar cara
bersikap dan bertindak.
758
00:41:11,280 --> 00:41:13,416
Kebetulan, aku baru saja selesai
dengan kesibukan beberapa waktu lalu,
759
00:41:13,440 --> 00:41:14,600
dan sekarang ada waktu luang.
760
00:41:14,840 --> 00:41:16,916
Ke depannya aku harus lebih
sering datang ke kediamanmu
761
00:41:16,940 --> 00:41:18,100
untuk berkunjung dan belajar.
762
00:41:18,670 --> 00:41:19,090
Baik.
763
00:41:19,550 --> 00:41:22,340
Kalau begitu, ke depannya, selama
bisa membantu Tuan Muda Zhifu,
764
00:41:22,630 --> 00:41:26,050
Zang Hai pasti akan mengatakan apa adanya
dan tidak akan menyembunyikan apa pun.
765
00:41:26,960 --> 00:41:27,960
Baik.
766
00:41:28,400 --> 00:41:29,520
Kalau begitu, sudah sepakat.
767
00:41:30,550 --> 00:41:31,550
Besok aku akan datang.
768
00:41:36,670 --> 00:41:37,670
Teh yang enak.
769
00:41:42,000 --> 00:41:44,200
Tidak ada alasan untuk datang
ke tempatmu tanpa urusan.
770
00:41:44,510 --> 00:41:45,750
Masalah terakhir sudah selesai.
771
00:41:47,150 --> 00:41:49,380
Zhuang Zhifu tiba-tiba
mulai bersikap ramah lagi.
772
00:41:50,800 --> 00:41:51,800
Hai.
773
00:41:52,760 --> 00:41:55,200
Apakah dia ingin mengambil
keuntungan lagi dari suatu tempat?
774
00:41:56,670 --> 00:41:58,490
Bangsawan Pingjin baru saja menegurnya.
775
00:41:58,960 --> 00:42:01,490
Kurasa dia tidak akan
berani dalam waktu dekat.
776
00:42:02,590 --> 00:42:03,590
Saat ini,
777
00:42:04,030 --> 00:42:06,090
orang yang paling ingin
menyelidikiku adalah
778
00:42:06,920 --> 00:42:08,260
Cao Jingxian.
779
00:42:11,360 --> 00:42:13,940
Cao Jingxian memberikan
keuntungan apa kepada Zhuang Zhifu
780
00:42:16,190 --> 00:42:18,340
sehingga dia berani mengkhianati ayahnya?
781
00:42:18,960 --> 00:42:20,170
Mungkin Zhuang Zhifu
782
00:42:20,590 --> 00:42:23,310
sudah memberikan terlalu banyak
keuntungan kepada Cao Jingxian dulu.
783
00:42:27,920 --> 00:42:28,920
Muridku,
784
00:42:29,280 --> 00:42:30,340
apa yang kau gambar ini?
785
00:42:31,400 --> 00:42:32,400
Stempel Gui.
786
00:42:34,760 --> 00:42:36,000
Kau pernah melihat stempel Gui?
787
00:42:36,360 --> 00:42:37,360
Tentu saja tidak.
788
00:42:38,400 --> 00:42:41,050
Namun, Cao Jingxian dan Zhuang
Zhifu juga belum pernah melihatnya.
789
00:42:42,360 --> 00:42:43,530
Sejak kematian Lu Jin,
790
00:42:44,280 --> 00:42:45,780
aku sudah menanam
791
00:42:46,070 --> 00:42:47,820
benih keraguan di dalam hati Cao Jingxian.
792
00:42:48,590 --> 00:42:53,210
Sekarang benih ini sudah mulai tumbuh.
793
00:43:22,260 --> 00:43:26,940
♪ Menyembunyikan ketajaman di mata ♪
794
00:43:29,460 --> 00:43:36,100
♪ Genggam hasrat
berbahaya di telapak tangan ♪
795
00:43:36,660 --> 00:43:39,420
♪ Ombak dahsyat
tersembunyi di lengan baju ♪
796
00:43:40,020 --> 00:43:42,740
♪ Guntur menggelegar tanpa suara ♪
797
00:43:43,020 --> 00:43:44,980
♪ Dalamnya intrik ♪
798
00:43:45,460 --> 00:43:47,540
♪ Tidak sedalam ♪
799
00:43:49,260 --> 00:43:51,380
♪ Tatapanku ♪
800
00:43:57,740 --> 00:44:04,780
♪ Konspirasi adalah jubah pelindungku ♪
801
00:44:04,940 --> 00:44:10,380
♪ Rencana terbuka adalah senjataku ♪
802
00:44:11,940 --> 00:44:14,660
♪ Dengan kegilaan yang kupendam ♪
803
00:44:15,340 --> 00:44:18,020
♪ Kubersihkan kotornya dunia ♪
804
00:44:18,220 --> 00:44:20,260
♪ Malam tidak gelap ♪
805
00:44:20,740 --> 00:44:22,820
♪ Hanya karena ♪
806
00:44:23,940 --> 00:44:29,420
♪ Hatiku membara ♪
807
00:44:32,220 --> 00:44:35,500
♪ Aku adalah penggulung awan ♪
808
00:44:35,700 --> 00:44:38,260
♪ Aku adalah pembalik hujan ♪
809
00:44:38,420 --> 00:44:40,780
♪ Kompas hati manusia sulit ditebak ♪
810
00:44:40,900 --> 00:44:45,700
♪ Selalu ada yang naik dan jatuh ♪
811
00:44:46,180 --> 00:44:49,500
♪ Aku adalah hidup dan mati ♪
812
00:44:49,700 --> 00:44:52,260
♪ Aku adalah pemberi dan penerima ♪
813
00:44:52,420 --> 00:44:55,940
♪ Saat keyakinan membara bagai matahari ♪
814
00:44:55,980 --> 00:44:59,460
♪ Aku akan bernyanyi bersamamu ♪
815
00:44:59,580 --> 00:45:02,820
♪ Aku adalah musim tanam ♪
816
00:45:02,940 --> 00:45:06,220
♪ Aku adalah musim panen ♪
817
00:45:06,460 --> 00:45:08,620
♪ Aku adalah dunia ♪
818
00:45:08,820 --> 00:45:12,380
♪ Aku adalah umat manusia ♪
819
00:45:13,580 --> 00:45:16,660
♪ Kau juga adalah aku ♪60434
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof