All language subtitles for Legend of Zang Hai Episode 21 English Sub - KissAsian

[Legenda Zang Hai]

[Episode 21]

Tuan.

[Kediaman Zhao]

[Kediaman Zhao]

Tuan Zang.

Aku memberi hormat kepada Tuan Zhao.

Mundurlah sedikit.

Mohon dimaklumi.

Kediaman ini

merupakan anugerah dari
Kaisar bertahun-tahun lalu.

Sekarang ia agak bobrok
juga tidak bisa dihindari.

Bahkan hal seperti ini juga
harus merepotkan Tuan Zhao,

itu adalah kelalaian
kerja dari Biro Konstruksi.

Aku yang tidak melaporkannya ke istana,

mana bisa disebut kelalaian kerja?

Tuan Besar, pelan-pelan.

Aku mendengar kau memiliki pemahaman
mendalam terhadap teknik pembangunan.

Aku malah sok pintar di depan ahlinya.

Tuan bahkan melakukan sendiri
pekerjaan memperbaiki atap rumah.

Aku telah mendapatkan pengajaran.

Ikutlah denganku.

Tuan Zhao.

[Catatan Pengeluaran Biro Pengamat Langit]
Tidak perlu melihat ini.

Aku tahu,

masalah yang ada di dalamnya
bukan disebabkan olehmu.

Sayangnya, Chu Huaiming sudah mati.

Tidak peduli bagaimana
mencocokkan buku besar ini,

uang hasil korupsi itu
juga tidak dapat ditemukan.

Tuan memiliki pemikiran
mendetail dan tajam.

Memang perlu punya
pemikiran mendetail dan tajam.

Jika sebagai pejabat hanya tahu
menundukkan kepalanya melihat ke bawah

tetapi tidak bisa menengadahkan
kepala melihat langit,

takutnya menabrak
dinding pun dia tidak tahu.

Apa arti kata-kata Tuan ini?

Beberapa hari ini, sekretariat agung

telah menerima banyak laporan
yang menjelek-jelekkan dirimu.

Apakah kau tahu kalau dirimu sudah
diam-diam menyinggung berapa banyak orang?

Ada begitu banyak orang yang
ingin menjelek-jelekkan aku.

Namun, aku malah tidak
terpengaruh sama sekali.

Aku merasa

mungkin di dalam laporan-laporan ini

yang tertulis semuanya hanyalah
caci maki tanpa alasan, bukan?

Terlepas dari apakah yang dikatakan
orang-orang itu masuk akal atau tidak,

sebagai pejabat dihina orang setiap hari.

Begitu laporan tentangmu menggunung tinggi,

walau tidak bersalah pun
akan menjadi bersalah.

Nasihat Tuan memang benar.

Namun, aku memberanikan bertanya.

Menurut pandangan Tuan,

sebagai pejabat

apakah hanya akan menjadi
penonton menyaksikan

ketidakadilan yang begitu jelas terlihat?

Air yang terlalu jernih tidak
memungkinkan ikan untuk hidup,

manusia yang terlalu cerdik
tidak akan memiliki teman.

Jika hanya demi mencari kepuasan sesaat

maka kau ingin membangun
wibawa di dunia pejabat,

cara ini memang cara yang baik.

Namun, jika niatmu tulus ingin
membuat perubahan besar,

tindakan ini adalah kesalahan besar.

Aku tidak mengerti.

Mohon Tuan memberi petunjuk.

Kau bergabung dengan dunia pejabat

karena rekomendasi dari Bangsawan Pingjin.

Masih muda sudah
menjadi Ketua Tingkat Lima.

Jadi, ada banyak hal yang tidak kau pahami.

Kau ingin Biro Pengamat
Langit menjadi lebih baik,

pemikiran ini memang benar.

Namun, kau jangan lupa

bahwa ada banyak hal Biro
Pengamat Langit di masa lalu

semuanya dilakukan
untuk kerabat kekaisaran.

Tidak peduli dia adalah orang seperti apa,

seberapa tinggi kekuasaannya,

selama tindakan mereka
melanggar hukum Dayong,

maka aku tidak takut menyinggungnya.

Aku akan terus menyelidikinya.

Aku memberanikan diri meminta Tuan membantu

untuk menghukum mereka satu per satu.

Begitu sekretariat agung
menerima daftar laporanmu,

itu sudah langsung menimbulkan gejolak.

Siapa yang diperiksa terlebih
dahulu atau belakangan,

siapa yang dibunuh atau diasingkan,

beberapa hal memang
tampaknya sekadar formalitas,

tetapi tidak tahu ada berapa banyak
persaingan terselubung di belakangnya.

Kau dengan gegabah merusak situasi ini,

pernahkah kau memikirkan berapa banyak
orang yang akan memanfaatkan situasi ini?

Memang itulah yang aku inginkan.

Jika seisi istana adalah orang-orang
yang mementingkan keselamatannya sendiri,

maka begitu daftar ini diserahkan,

tidak akan menimbulkan reaksi apa pun.

Namun, bagaimana jika mereka
berpikir dapat menggunakan daftar ini

untuk memperbesar masalah
dan saling menjatuhkan?

Jika daftar ini tidak bisa dijadikan
alat untuk disalahgunakan,

siapa yang akan mewakili istana

melakukan hal baik
menghukum pelaku kejahatan?

Jika bisa menggabungkan kekuatan

serta mengidentifikasi
faksi yang ada di dalamnya,

memanfaatkan kekuatan lawan untuk melawan
diri sendiri dan memecah belah mereka,

maka keputusan buruk yang dikeluarkan
olehmu yang menduduki posisi ini

akan bisa dimaklumi.

Namun, takutnya bukan inilah niat yang
diinginkan Bangsawan Pingjin, bukan?

Kalau tidak, saat Chu Huaiming masih hidup,

dia pasti sudah melakukannya sejak awal.

Kau mengabdi padanya

adalah demi hari ini?

Kalau begitu, aku akan
mengatakan satu hal lagi.

Dunia pejabat itu kejam.

Sebelum bertindak, mantapkan dulu posisimu.

Jika ingin memperbaiki tatanan pemerintahan,
harus melindungi diri sendiri dulu.

Karena makin tinggi posisinya

makin banyak hal yang bisa kau lakukan.

Sebelum memastikan bahwa
hal yang ingin kau lakukan

pasti bisa terwujud,

kau harus menduduki posisi itu dulu.

Aku sudah mendapat pelajaran.

Mengenai masalah ini,

anggap saja sebagai peringatan.

Tuan Besar.

Waktunya sudah tiba.

Hari ini Anda perlu ke sekretariat
agung untuk membahas masalah.

Bantu aku berganti pakaian.

Baik.

Zang Hai.

Kediaman ini sudah cukup berumur,

tetapi aku sudah terbiasa tinggal di sini.

Karena kau sudah datang,

bantu aku memperbaiki genting di luar,

bagaimana?

Tuan tidak perlu khawatir.

Tuan Besar.

Pisau semen ini agak tumpul.

Tolong bawakan pisau yang baru.

Oh, ya.

Sekalian ambil beberapa
genting baru dan kapur padam.

Baik.

Apakah dokumen resmi dari
Biro Administrasi sudah dibawa?

Sebelumnya Anda tidak memerintahkan
ini. Dokumennya masih ada di ruang baca.

Kembali ke kediaman.

Tuan Besar, pelan-pelan.

Di mana Zang Hai?

Tuan Besar.

Tuan Zang memintaku mengambil peralatan,

barusan dia masih ada di sini.

[Perintahkan Wakil Kementerian
Keuangan, Zhao Bingwen, ]

[menyalurkan bantuan
bencana banjir di Yuezhou]

Apa yang kau lakukan di sini?

Tuan.

Aku sedang bertanya padamu.

Bukankah kau seharusnya
memperbaiki genting di halaman depan?

Jawab, Tuan.

Barusan ketika di halaman depan,

seorang pelayan memberitahuku

ruang baca sering terasa dingin,

tetapi dia juga tidak tahu apa alasannya

jadi ingin aku melihat keadaannya.

Benarkah?

Lalu, apa yang kau temukan?

Aku sudah memeriksanya dengan cermat.

Yang ditemukan hanyalah
ruangan sudah tua dan tidak terawat,

jadi angin masuk melalui celahnya.

Area yang mengalami kerusakan
kebetulan tertutup oleh rak buku,

jadi sulit terlihat.

Seperti yang dikatakan Tuan,

aku punya sedikit pengetahuan
dalam hal teknik pembangunan.

Aku berpikir karena sudah ada di sini,

jadi mencoba untuk memperbaikinya.

Memang aku yang sudah
lancang karena bertindak

tanpa meminta izin Tuan.

Sudah merepotkanmu.

Namun,

ruang baca penuh dengan rahasia negara
dan terkait dengan banyak hal penting.

Kau dengan gegabah masuk ke sana,

dan telah melihat atau melakukan apa,

saat ini sudah sulit dijelaskan lagi.

Barusan kau bilang

ada seorang pelayan yang membawamu masuk.

Di mana dia?

Ketika aku masuk tadi,

- dia masih mengawasiku di luar.
- Zhao Geng.

Siap.

Panggil semua pelayan di kediaman kemari

untuk diidentifikasi Tuan satu per satu.

Lihat sebenarnya siapa yang
membawanya ke ruang baca.

Begitu ditemukan,

harus dihukum berat.

Baik.

Tuan, semua pelayan ada di sini.

Tuan Zang,

lihatlah baik-baik pelayan yang mana.

Sudah ditemukan?

Jawab, Tuan.

Ini juga pertama kalinya aku bertemu dia,

sungguh tidak ingat lagi.

Tidak masalah.

Kau tidak mengingat dia,

tetapi dia pasti mengingatmu.

Siapa dari kalian yang
pernah melihat Tuan ini,

lalu siapa yang bilang
ruang baca terasa dingin

dan meminta dia untuk memeriksanya?

Karena tidak ada yang mengakui,

biar kalian dihukum bersama.

Tuan, kami tidak bersalah.

- Tidak bersalah.
- Tuan Besar.

Tuan Besar, kami tidak bersalah.

Tuan.

Pelayan itu juga berniat baik.

Karena Tuan Zang berkata demikian,

sebenarnya siapa orangnya,

katakan saja, dijamin tidak akan dihukum.

Namun, jika dipikir-pikir lagi,

orang-orang ini telah mengikutiku
selama bertahun-tahun,

mereka semua tahu aturan di kediaman.

Bagaimana jika kau berbohong padaku

dan sama sekali tidak
ada orang seperti itu?

Apa sebenarnya tujuan
kedatangan Tuan Zang hari ini?

Jika tidak bisa menjelaskan,

mungkin kita harus
berbicara di tempat lain.

Ayah.

Aku yang memintanya datang.

Ayah,

ruang baca Ayah sudah begitu tua,

aku selalu merasakan dingin
yang menusuk di tempat itu.

Bahkan menyebabkan Ayah
mengalami sakit kepala berkepanjangan.

Karena Tuan Zang berkata

dia adalah Ketua Biro Pengamat Langit,

maka aku memintanya
untuk datang melihat keadaan.

Aku baru saja pergi sebentar,

sudah dari jauh melihat
Ayah memarahi bawahan.

Bisa-bisanya sampai
membuat kehebohan seperti ini.

Kau yang memanggilnya?

Dia bilang yang mengatakannya
adalah seorang pelayan.

Ayah.

Waktu itu aku baru saja kembali dari luar,

masih dengan dandanan seorang pria.

Sebaliknya dia

malah menganggapku sebagai seorang pelayan.

Memang benar-benar harus dihukum.

Mohon Nona memaafkan aku.

Ini memang salahku yang kurang cermat.

Apakah sungguh kau
yang memanggilnya kemari?

Aku sama sekali tidak mengenalnya,

untuk apa aku berbohong untuknya?

Ternyata hanya kesalahpahaman.

Karena demikian,

kau perbaiki ruang baca dengan baik.

Zhao Geng.

Tuan Besar.

Temani Tuan Zang.

Baik.

[Kediaman Zang]

Di bulan kedelapan hari ke-20,
tahun kesembilan Era Zhenshun,

yang juga sebelum musibah menimpa rumahku,

Zhao Bingwen adalah
wakil Kementerian Keuangan.

Istana memerintahkannya pergi ke
Yuezhou untuk memberikan bantuan bencana.

Jadi, malam musibah terjadi di rumahmu,

Zhao Bingwen sama
sekali tidak ada di ibu kota.

Benar.

Yuezhou berjarak jauh dari ibu kota.

Datang dan pergi

akan memakan waktu sekitar 20 hari.

Berhati-hatilah dalam bertindak.

Aku akan memeriksa arsip
sejarah daerah setempat.

Jika bisa diverifikasi,

maka Zhao Bingwen tidak
akan menjadi orang ketiga.

Namun, dalam proses memeriksa,

petunjuknya terputus lagi.

Ini bukan termasuk tidak
ada pencapaian sama sekali.

Bukankah sekarang kau sudah mengetahui

Tuan Muda Ke-8 di sisi Nona Xiang itu

adalah putri Menteri Keuangan?

Anak-anak dari keluarga kaya
memang lain dari yang lain.

Tidak berdiam di rumah dengan patuh,

malah pergi menjadi
pencerita di Gedung Zhen.

Jika ayahku adalah Menteri Keuangan,

aku tidak akan melakukan
apa pun sepanjang hari,

hanya berkeliling ke segala
tempat untuk memungut pajak,

mengambil uang dari orang lain setiap hari.

Seperti apa rasanya itu?

Guru,

cepatlah sadar dan berhenti bermimpi.

Namun, ada satu hal yang
ingin kuminta dari Anda.

Saat Anda membuka toko buku sebelumnya,

pernahkah Anda melihat
beberapa buku cerita langka?

Aku ingin memberikan kepadanya
sebagai ucapan terima kasih.

Buku cerita?

Aku punya beberapa teman lama
yang mengumpulkan banyak buku cerita.

Namun, tidakkah kau merasa berterima
kasih kepada orang yang tidak tepat?

Kau tidak ada hubungan
dengan Tuan Muda Ke-8.

Atas dasar apa dia membantumu?

Pikirkanlah dengan cermat.

[Cerita Legenda Han Qinhu]

Tuan Zang sungguh serbabisa.

[Catatan Percakapan Si Tua Pemabuk]
"Cerita Legenda Han Qinhu".

Ini sudah kucari lama sekali
tetapi tetap tidak ditemukan.

Hari itu untung ada bantuan

Tuan Muda Ke-8 di depan Tuan Zhao,

jadi hari ini aku
membawakan buku cerita ini

untuk mengungkapkan rasa terima kasih.

Tuan Zang jangan sungkan.

Aku sungguh tidak menyangka

Tuan Muda Ke-8 di Gedung Zhen
ternyata adalah putri dari Kediaman Zhao.

Kenapa?

Putri dari Kediaman Zhao

tidak bisa tinggal di belakang
layar Paviliun Wangyue?

Bukan itu maksudku.

Hanya Nona Zhao bisa
mengelabui begitu rapi,

pura-pura menjadi pencerita

untuk menceritakan kejadian
di dunia pada para rakyat.

Aku sungguh sangat kagum.

Baiklah.

Buku cerita ini akan kuterima.

Malam ini aku akan
menceritakan isi buku ini.

Aku harus segera menghafalnya.

Tuan Zang.

Cepatlah bicarakan hal penting.

Bos Xiang.

Tuan Zang sudah datang.

Setelah berpisah di jamuan malam itu,

aku masih belum sempat...

Kau naik dan bicara di atas.

Bos Xiang.

Kau sudah menghabiskan Arak Sangluo.

Secangkir teh biasa ini

kau minum seadanya saja.

Kita sudah bertemu beberapa
kali di Paviliun Wangyue ini.

Awalnya kau bahkan tidak
mampu membayar uang teh.

Sekarang kau telah menjadi tamu
undangan Pangeran Yongrong.

Kiranya dalam waktu singkat

kau sudah bisa menyalakan
lampu di Kursi Kepala Pipit Mawar.

Aku masih jauh dari kemampuan itu.

Terima kasih atas bantuanmu malam itu.

Anggap saja kau sudah
melunasi budi koin kuno.

Namun, aku selalu penasaran

kenapa malam itu

kau mau mencari Pangeran
Yongrong yang mabuk?

Aku mengambil koin kuno milikku sendiri,

itu hal yang wajar.

Jika hanya untuk
mengambil kembali koin kuno,

lalu kenapa kau bisa mengajukan
pertanyaan kepada Pangeran Yongrong?

Apa yang telah dikatakan Yongrong?

Dia bilang seorang
gadis bertanya kepadanya.

Namun, apa yang ditanyakan

tidak bisa dia ingat dengan jelas.

Seseorang yang ingin
menemukan kembali barangnya

tidak akan berbicara dengan Pangeran.

Bos Xiang.

Kau pasti punya banyak rahasia, 'kan?

Apa hanya Tuan Zang
yang boleh punya rahasia

dan aku tidak boleh?

Kau mau tahu, ya?

Tukar dengan rahasiamu.

Jujur saja,

aku punya satu keunggulan utama.

Aku tidak akan pernah menanyakan
apa yang tidak seharusnya.

Tidak mau bicara, ya sudah.

Barusan kau memberikan
apa kepada Tuan Muda Ke-8?

Kau ingin tahu?

Tukarkan saja dengan rahasiamu.

Kau...

Hanya beberapa buku cerita.

Aku juga tidak menyangka
dia sangat menyukainya

dan bahkan mengatakan akan
menceritakannya malam ini.

Ini sungguh hal yang langka.

Aku justru ingin melihat

bagaimana isi dari buku cerita malam ini.

Apakah kau ingin mendengarkannya bersama?

Mungkin aku akan sibuk
untuk sementara waktu.

Setelah selesai, aku akan datang ke
Gedung Zhen untuk mengganggumu.

Sesukamu saja.

Tuan Zang,

jangan sampai membuat
dirimu sendiri kelelahan.

[Gerbang Kunning]

[Aula Taiji]

Rapat pagi dimulai.

Hari ini Kaisar sedang memeriksa
laporan di Istana Hanzhang,

jadi tidak datang ke rapat pagi.

Tuan sekalian, apa ada
yang mau dilaporkan hari ini?

Aku mau melaporkan sesuatu.

Kementerian Ritus ada urusan apa?

Kurang dari setengah tahun
akan ada Ujian Provinsi.

Kementerian Ritus telah menghitung

dan diperlukan anggaran dari
istana sebesar 100.000 liang perak.

Sebulan yang lalu, sekretariat agung
sudah menyerahkan rancangan keputusan,

tetapi belum juga disetujui Kaisar.

Ada yang Tuan Huang tidak tahu.

Rancangan keputusan ini sudah lama ada
di atas meja kekaisaran di Aula Hanzhang.

Bukan sengaja mau
menundanya, hanya saja tahun ini

Kementerian Tenaga Kerja membangun
jembatan dan memperbaiki jalan,

sementara Kementerian Keuangan memberikan
bantuan bencana dan menolong rakyat.

Saat ini kas negara sedang defisit,

dan enam kementerian
tetap menuntut anggaran.

Jika benar harus
menghabiskan 100.000 liang,

lebih baik ubah ujian tiga tahun
sekali menjadi lima tahun sekali.

Ini juga bisa meringankan beban negara.

Jika Ujian Kekaisaran ditunda dua tahun,

takutnya akan memengaruhi
proses seleksi pejabat.

Tuan Shi terlalu khawatir.

Seleksi pejabat bisa dilakukan melalui
rekomendasi Kementerian Kepegawaian.

Seperti Tuan Zang yang baru
saja diangkat belum lama ini,

bukankah dia juga direkomendasikan
oleh Tuan Bangsawan?

Terima kasih atas pujian Kasim Cao.

Ketua Biro Pengamat
Langit harus ahli fengsui

dan tidak bisa dipilih
melalui Ujian Kekaisaran.

Orang berbakat banyak, tetapi sangat
langka yang mampu mengenalinya.

Mengenai pengangkatan
pejabat enam kementerian ini,

Tuan Shi adalah penilai bijak.

Karena Tuan Bangsawan sudah berkata begitu,

bagaimana pendapat Tuan Shi?

Ujian Kekaisaran diurus
oleh Kementerian Ritus,

jadi Kementerian Kepegawaian
tidak akan banyak bicara lagi.

Masalah ini akan didiskusikan
kembali oleh sekretariat agung.

Tuan Huang, tidak ada
salahnya menyusun laporan baru

untuk melihat apakah
pengeluarannya bisa sedikit dikurangi.

Tuan sekalian, apakah masih
ada yang mau dilaporkan?

Karena tidak ada lagi yang mau dilaporkan,

aku akan menyampaikan
sebuah titah dari Kaisar.

Jenderal Fu Zhisong telah menjaga
wilayah dan melindungi rakyat.

Kaisar mengingat jasa-jasanya dan khusus

menganugerahkan Jenderal Fu untuk
dimakamkan di samping makam Mendiang Kaisar

sebagai tanda kemurahan hati Kaisar.

Zang Hai sebelumnya telah
merenovasi makam kekaisaran

dan Kaisar sangat puas.

Menurutku, urusan
pemakaman Jenderal Besar Fu

sebaiknya diserahkan pada
Biro Pengamat Langit saja.

Waktu dua bulan seharusnya
sudah lebih dari cukup, 'kan?

Aku siap melaksanakan perintah.

Titah Kaisar memerintahkan

Kementerian Keuangan mengalokasikan
dana 30.000 liang untuk biaya pembangunan.

Kementerian Keuangan
siap melaksanakan perintah.

Terima kasih pada Tuan sekalian.

Hari ini rapat diakhiri.

Para Adipati biasa dimakamkan

hanya memakai pinus keteleeria untuk
peti mati dan lohansung untuk peti luar.

Namun, Jenderal Besar
Fu telah berjasa besar,

Kaisar mengizinkan peti matinya
menggunakan kayu Nanmu berserat emas.

Baik, Tuan.

Aku mengerti.

Shi Quan.

Divisi lain di Biro Pengamat
Langit akhir-akhir ini sangat sibuk,

hanya kau yang bisa meluangkan
waktu untuk membantuku.

Tugas mengawasi pembangunan
ini kuserahkan padamu,

pastikan dikerjakan
dengan cermat dan hati-hati.

Tuan tenang saja.

Kenapa para tukang ini begitu muda?

Pekerjaan mengukir batu
dan memperbaiki prasasti

tidak mengandalkan
tenaga, tetapi pengalaman.

Makin tua tukangnya, makin
terampil pula keahliannya.

Orang-orang ini terlalu muda.

Jika seperti ini kondisinya,

kemungkinan waktu pengerjaan harus diundur.

Tuan benar.

Dulu setiap kali Biro Pengamat Langit

menerima urusan pemakaman dari istana,

para tukang selalu dikirim oleh Kementerian
Tenaga Kerja dengan biaya negara,

dan yang datang selalu yang
paling terampil dan bisa diandalkan.

Hanya saja, entah kenapa kali ini

yang dikirim justru para
pemuda yang belum terampil.

Apa yang terjadi?

Ini...

Tuan.

Tuan.

Bagaimana cara kalian bekerja?

Ini adalah sisa terakhir batu berukir
dari Kementerian Tenaga Kerja.

Mohon ampun, Tuan.

Kami tidak sengaja.

- Mohon Tuan mengampuni.
- Mohon ampun, Tuan.

Sudah hancur seperti ini,

tidak bisa digunakan lagi.

Tuan Zang.

- Ini... - Tuan Muda Zhifu.

- Tuan. - Kemarin, aku...

Tuan, aku tidak bisa menghentikannya.

Baik.

Tuan Muda Zhifu, surat yang
kukirimkan kemarin, Anda...

Kau harus memanggilku Tuan di sini.

Baik.

Tuan Zhifu.

Aku datang kemari

untuk urusan penambahan
tukang pembangunan makam.

Aku juga telah menyetujui banyak urusan
perbaikan di Kementerian Tenaga Kerja,

dan belum pernah ada yang
keberatan soal penugasan tukang.

Kenapa hanya kau yang bermasalah?

Jawab, Tuan.

Waktu pengerjaan kali
ini memang terlalu singkat.

Perbaikan makam jenderal

membutuhkan banyak pengalaman pembangunan.

Tanpa pekerja berpengalaman,

takutnya kali ini sulit
diserahkan tepat waktu.

Untungnya Anda berada di
Kementerian Tenaga Kerja,

makanya aku datang untuk
meminta bantuan dari keluarga sendiri.

Mohon bantuan Anda.

Bantuan dari keluarga sendiri?

Bantuan dari keluarga sendiri
mungkin juga tergantung orangnya, 'kan?

Kau punya urusan datang
mencariku untuk berunding,

tetapi suratmu malah tiba
lebih dulu sebelum kau.

Sepertinya kau juga tidak menghargaiku.

Apakah kau menganggapku
seperti keluarga sendiri?

Kalau begitu,

aku juga akan mengurusnya secara resmi.

Kau mau pekerja, 'kan?

Sayang sekali.

Cuaca mulai dingin

dan para pekerja itu sudah dikirim
untuk memperbaiki beberapa aula di istana.

Menurutmu, aku yang tidak
punya dana dan pekerja,

bagaimana bisa membantumu?

Tuan.

Ada yang Anda tidak tahu.

Urusan pemakaman Jenderal Besar Fu

berkaitan dengan tugas penting yang
dipercayakan Tuan Bangsawan padaku.

Jika tidak dikerjakan dengan baik,

aku khawatir akan mengganggu
rencana besar Tuan Bangsawan.

Ayahku?

Apa hubungannya urusan ini dengan ayahku?

Tuan.

Tugas yang diberikan
Tuan Bangsawan padaku ini

harus aku rahasiakan dari semua orang.

Jika Anda tidak percaya,

silakan pulang dan tanyakan
pada Tuan Bangsawan.

Namun kalau tugas ini gagal,

kita tidak akan bisa menanggungnya.

Karena ini urusan dalam Kediaman Bangsawan,

aku akan membantumu mencari solusi.

Kalian yang di sana.

Keluar.

- Baik. - Baik.

Masalah ini bukan
sepenuhnya tidak ada solusi.

Katakan, kau butuh berapa orang?

Empat puluh orang.

Empat puluh orang?

Menurutku, itu tidak cukup.

Kaisar sangat menghargai Jenderal Besar Fu.

Makamnya harus dibangun
dengan cepat dan baik.

Begini saja.

Aku akan memberimu 80 orang.

Tuan.

Aku tidak membutuhkan orang sebanyak itu.

Kau usulkan 80 orang,

aku berikan 40 orang.

Aku jamin tidak akan menunda jadwal.

Sisa 40 orang itu

tidak akan kupanggil.

Adapun dana lebih ini,

akan kita gunakan untuk
menyuap semua pihak.

Bagaimana menurutmu?

Tuan.

Anda ini mau menggelapkan dana gaji, ya?

Ini sama sekali tidak boleh.

Jika sampai Kasim Cao tahu,

kita tidak akan bisa menjelaskannya.

Kasim Cao tidak akan mempermasalahkannya.

Di seluruh istana ini,

siapa yang belum pernah
melakukan penipuan semacam ini?

Hal ini tidak pantas,
sama sekali tidak boleh.

Jika aku tidak membantumu,

kau akan memanfaatkan
ayahku untuk menekanku.

Solusinya sudah aku berikan,

tetapi kau masih juga merasa kesulitan.

Aku akan terus terang padamu.

Beginilah kondisi Kementerian
Tenaga Kerja sekarang.

Aku juga hanya bisa memikirkan solusi ini.

Kau jangan tidak tahu diri.

Ucapan Tuan terlalu berlebihan.

Kalau begitu, begini saja.

Sebaiknya aku mencari solusi lain sendiri.

Dasar orang tidak tahu diri.

Shi Quan.

Tuan, Anda sudah datang.

Lihatlah.

Jangankan meminta Kementerian Tenaga Kerja

mengganti dengan para
tukang tua yang berpengalaman,

sekarang tukang muda pun
sudah dipindahkan semua.

Apa yang terjadi?

Orang-orang dari Kementerian
Tenaga Kerja mengatakan

ada beberapa bagian di dalam
istana yang rusak dan bocor,

sehingga membutuhkan tambahan pekerja.

Para tukang ini sudah
dipindahkan untuk memperbaiki,

katanya setelah selesai
akan dikembalikan pada kita.

Namaku Lu Ran,

seorang pejabat kecil di
Biro Pengawas Penjaga.

Biro Pengamat Langit bekerja keras

mengawasi pemakaman Jenderal Fu Zhisong.

Kasim Cao

secara khusus mengutusku untuk
menyampaikan salam pada Tuan.

Di dalam kotak ini ada beberapa kudapan,

silakan Tuan terima dan makan seadanya.

Terima kasih, Tuan Lu.

Jika Tuan ada waktu,

mohon bawa aku masuk untuk berkeliling,

Silakan.

Ini adalah

ruang makam tempat peti mati
jenderal besar disemayamkan.

Manusia setelah meninggal

hanya dimakamkan di tempat sekecil ini.

Ini sudah cukup besar,

banyak orang hanya dimakamkan
di tempat sebesar sehelai tikar jerami.

Tuan Zang.

Proses mengukir baru dimulai,

bahkan batu prasasti saja belum dibuat.

Ini adalah pekerjaan besar.

Kalian hanya berdua,
apakah tenaga kerjanya cukup?

Benar.

Aku juga sedang bingung,

tetapi sekarang periode
embun dingin hampir tiba.

Banyak bagian di istana
yang rusak dan bocor,

jadi para tukang dipindahkan
untuk memperbaikinya.

Aku juga sudah mendengar soal ini.

Jika perbaikan istana membutuhkan orang,

tentu saja harus mengirim tenaga kerja

dan mendahulukan urusan Kaisar.

Jadi, tugasmu ini memang tidak mudah.

Dulu banyak pejabat menganggap
kesulitan yang mereka hadapi

adalah tekanan dari atasan.

Saking marahnya,

mereka menulis laporan dan
mau bunuh diri di hadapan Kaisar.

Maksud Kasim adalah

jika kau sekarang terdesak

dan ingin membuat pengaduan,
jangan sampai salah orang.

Kalau tidak, mati bunuh
diri pun akan sia-sia.

Namun, kalau dipikir-pikir lagi,

tidak ada yang sulit di dunia
ini asalkan ada kemauan.

Jika Tuan Zang

benar-benar tidak bisa
melewati rintangan ini,

mungkin bisa fokus pada tugas lain dulu.

Ini

aku agak tidak mengerti.

Apakah Tuan Lu bersedia
memberi arahan yang lebih dalam?

Kalau begitu, aku akan bicara terus terang.

Kasim mengutusku datang hari ini

karena khawatir kau salah
paham akan niat baiknya.

Kasim Cao menolak semua tentangan

dan menunjukmu mengurus
pemakaman Jenderal Besar Fu.

Karena menganggap kemampuanmu
luar biasa dan cara kerjamu yang matang,

barulah kau diberi kesempatan

untuk menunjukkan diri di hadapan Kaisar.

Ini kesempatan yang
sulit diraih orang biasa.

Terima kasih atas kebaikan Kasim Cao.

Aku sangat berterima kasih.

Kasim akan mengadakan jamuan keluarga lusa

dan akan mengundang beberapa
pejabat istana yang dekat dengannya.

Jika Tuan tidak sibuk,

Tuan bisa datang dan
ikut meramaikan suasana.

Jika bisa mengambil hati Kasim Cao,

banyak urusan di masa depan
akan menjadi jauh lebih mudah.

Baiklah.

Tugas hari ini sudah hampir selesai.

Aku pergi.

Oh, ya.

Hampir saja lupa.

Aku juga harus memberimu undangan resmi,

kalau tidak, kau tidak akan
bisa masuk ke Kediaman Cao.

[Yang Terhormat Tuan Zang Hai, Anda
diundang ke jamuan keluarga besok malam]

[Semoga tidak ditolak. Hormat aku]

Cao Jingxian itu seorang kasim,

jamuan keluarga macam apa yang dia buat?

Dia tidak punya orang tua di atasnya,

dan di bawahnya, dia
bahkan tidak bisa punya anak.

Apakah dia mengundangmu ke sana

untuk ikut bersandiwara bersama
pengikutnya yang munafik itu?

Awalnya dia mempersulitku,

lalu mengutus orang
untuk memberiku petunjuk.

Apakah dia mau aku berpihak padanya
dan mengkhianati Bangsawan Pingjin?

Tujuan terakhirnya

tentu saja stempel Gui.

Bagaimana karakter Lu Ran ini?

Orang ini seharusnya juga
adalah putra angkat Cao Jingxian.

Bicaranya sangat hati-hati

dan bukan lawan yang mudah dihadapi.

Lebih mudah berurusan dengan
penguasa daripada bawahannya.

Jika makam tidak dapat
diserahkan tepat waktu,

maka Cao Jingxian pasti akan
menghukumku dengan tuduhan menipu Kaisar.

Sepertinya nanti

aku benar-benar akan mati.

Hai.

Bagaimana kalau kau tunduk pada Kasim Cao

dan meminta perlindungannya?

Guru.

Anda mau aku melakukan
hal jahat bersama orang-orang

dari Biro Pengawas Penjaga itu?

Bahkan Bangsawan Pingjin tidak ikut campur

bagaimana aku bisa menjadi
Ketua Biro Pengamat Langit.

Jika aku mengabdi pada Cao Jingxian,

dia tidak akan menoleransi
bawahan yang bersih dan jujur.

Aku pernah bilang padamu,

istana punya bahayanya sendiri.

Setelah menjadi pejabat, memang
mudah untuk melakukan pemeriksaan,

tetapi akan menghadapi
kesulitan yang lebih besar.

Kau sudah belajar begitu banyak hal,

mustahil kau tidak bisa ini.

Namun, niat awalku
bukanlah untuk jadi pejabat,

aku hanya ingin balas dendam.

Kalau begitu, aku tanya padamu,

apa hal terpenting dalam membalas dendam?

Menemukan musuh ketiga.

Salah!

Jawabannya adalah kau harus bertahan hidup.

Kau baru saja menjabat Biro Pengamat Langit

dan sudah mengalami begitu banyak hal.

Kau juga harus menghadapi

pejabat sipil tertinggi dan
Kasim Pemegang Segel di istana.

Tidak boleh ada kesalahan sedikit pun.

Jadi, kau bisa menjadi
pejabat baik maupun jahat.

Guru.

Musuhku adalah para pejabat tinggi ini.

Orang ketiga itu pastinya juga.

Aku pasti akan membalas dendamku.

Namun bagaimanapun juga,

aku tidak boleh menjadi
orang seperti mereka.

Dasar keras kepala.

Silakan jadi pejabat baikmu itu.

Bencana dan keberuntungan
selalu beriringan,

tidak semuanya adalah hal buruk.

Lewati dulu rintangan Cao Jingxian ini,

Guru punya banyak cara.

Cara apa?

Cara Guru

adalah...

Sudah dirobek?

Abaikan itu. Katakan, cara apa?

Cara Guru adalah

pikirkan cara lain lagi.

Kau ini...

♪ Menyembunyikan ketajaman di mata ♪

♪ Genggam hasrat
berbahaya di telapak tangan ♪

♪ Ombak dahsyat
tersembunyi di lengan baju ♪

♪ Guntur menggelegar tanpa suara ♪

♪ Dalamnya intrik ♪

♪ Tidak sedalam ♪

♪ Tatapanku ♪

♪ Konspirasi adalah jubah pelindungku ♪

♪ Rencana terbuka adalah senjataku ♪

♪ Dengan kegilaan yang kupendam ♪

♪ Kubersihkan kotornya dunia ♪

♪ Malam tidak gelap ♪

♪ Hanya karena ♪

♪ Hatiku membara ♪

♪ Aku adalah penggulung awan ♪

♪ Aku adalah pembalik hujan ♪

♪ Kompas hati manusia sulit ditebak ♪

♪ Selalu ada yang naik dan jatuh ♪

♪ Aku adalah hidup dan mati ♪

♪ Aku adalah pemberi dan penerima ♪

♪ Saat keyakinan membara bagai matahari ♪

♪ Aku akan bernyanyi bersamamu ♪

♪ Aku adalah musim tanam ♪

♪ Aku adalah musim panen ♪

♪ Aku adalah dunia ♪

♪ Aku adalah umat manusia ♪

♪ Kau juga adalah aku ♪