Original subtitles

VENERDI' 16 LUGLIO 10:15

LASCIA

L'ho mancato. Ci provo di nuovo?

Fallo. Fuoco a volonta'.

Spara.

ABBRONZARE

Spara!

I

CADAVERI

Che diavolo stai facendo?

Troppo simmetrico.

Non apprezzi una piccola sparatoria prima di colazione?

Quante uova?

Solo uno. Cotto su entrambi i lati.

Fammene un altro. - Non ce ne sono piu'.

Oggi andiamo a fare la spesa.

Hai dormito bene?

E tu, Rhino? - Si'.

C'e' qualcosa di salutare nell'essere nella natura.

Qualcosa di ultraterreno.

Non mi sorprenderei se mi svegliassi con musica soprannaturale

e poi assistessi al Sabbath nella valle.

E' un ambiente piacevole, almeno?

Si'.

Spero che ne trarrai il massimo.

Per tutta l'estate.

Solo se sei d'accordo di farci restare cosi' a lungo, amore mio.

Andiamo.

Sei minuti!

Cinque minuti!

Fermati!

Per favore, non andiamo lontano. Ma con questa borsa e il bambino...

Salite.

Siete venuti fin qui cosi'? - Veniamo e andiamo.

Dove state andando?

Siete di qui? - Siamo in vacanza.

Sapete dove abita Madame Luce?

Hai bisogno di guidare cosi' veloce? Il bambino si sentira' male.

E' tuo figlio? - No.

E' mio.

Si da' il caso che stiamo da Madame Luce.

Sei incinta?

Non esattamente.

Il signor Bernier e' qui?

Bernier? - Lo scrittore.

Oh si', e' qui. E' proprio laggiu'.

Sono qui per vedere Monsieur Bernier. - Max!

Che diavolo ci fai qui?

Chi e'?

Mia moglie, Melanie.

Oltretutto anche con il bambino!

Non potevo lasciarlo! - Ti ho lasciata per questo!

Da quando sei sposato, Max?

Sto per divorziare! - Basta! Siamo esauste.

Ci siamo sposati il mese scorso.

Congratulazioni!

E' pazza! Il suo ex ha ottenuto la custodia del bambino.

Ah, quindi lo ha rapito?

Dobbiamo andarcene. Porteranno qui la polizia!

La ragazza con la valigia... Chi e'?

Chi e'?

- Pia. La cameriera. - Ha qualche famigliare?

Qualcuno sa che sono qui? - Non ne ho idea.

- Andiamocene di qui! - Dobbiamo saperlo.

- Ascoltami. - Ascoltami bene, avvocato.

Abbiamo concordato che tu gestivi i soldi e il nascondiglio. Tutto qui.

Io mi occupo del resto finche' non ci separiamo.

E ci separiamo quando lo dico io, capito?

- Ma... - Capito?

OK!

Non perdere la calma. Dobbiamo sembrare persone normali.

Dobbiamo smetterla con tutte le discussioni.

Non possiamo lasciare che quelle ragazze se ne vadano.

Altrimenti ci tocchera' uccidere tutti.

Ma spero di non arrivare a questo.

Dovresti tenere le pecore vive.

Cosi' non avresti bisogno di un frigorifero.

Non saprei come ucciderle.

Io so come.

Vai a fare amicizia con la cameriera.

- Perche'? - Quelle ragazze non devono andarsene.

Scopri di piu' su di loro.

Non ti dispiace ospitare un fuggitivo? - Un fuggitivo...

Vuoi dire il bambino?

No, non mi dispiace.

Una madre dovrebbe avere il diritto di tenere suo figlio.

Hai portato una radio con te?

No. Perche'?

Potrebbero annunciare la scomparsa di una persona.

Cose del genere.

Sono certo che non mi troveranno qui.

La gente sa che Bernier e' qui.

Nessuno e' interessato a Max Bernier al giorno d'oggi.

Ho ascoltato l'autoradio. Si parla solo di noi.

Non ora.

Dannazione, sembra che tutti stiano cercando quei lingotti d'oro.

Quelle due ragazze con il bambino... Le hai tirate su?

Chi? Delle parigine? Non ho visto nessuno per strada.

Stavano andando da quella pazza. Strano che tu non le abbia viste.

Non ho visto un'anima.

Ehi, dimmi che aspetto hanno quelle donne.

Non ricordo molto.

Be', una e' nera, carina,

vestita alla moda. Con lei c'e' una ragazza piu' giovane.

Non saprei che altro dire...

Andiamo da quell'artista.

Voglio dare un'occhiata ai parigini. Dillo agli altri.

No! Stiamo cercando tre rapinatori. Non dei turisti parigini.

Si stanno nascondendo qui fuori...

Mettiti al riparo!

- E' nella caverna! - L'hai colpito?

Non credo!

Si sta dirigendo dall'altra parte!

Alt!

Mettiti al riparo!

E' nella caverna!

L'hai colpito? - Non credo!

Si sta dirigendo dall'altra parte!

Alt!

Che succede?

Abbiamo bisogno di un dottore.

Niente telefono. E non credo che possiamo uscire.

Mettiti al riparo!

E' nella caverna! - L'hai colpito?

Non credo!

Si sta dirigendo dall'altra parte!

Alt!

- L'ho mancato due volte. - Non e' ancora morto.

Uno, distruggiamo le moto.

Due, distruggiamo la 504 di Bernier.

Dovremmo cambiare macchina... - Tre!

Vai a casa di Bernier. Uccidili tutti. - OK.

Anche il bambino? - No.

Lo porteremo con noi.

Quattro, l'avvocato, Gros ed io ci occuperemo del poliziotto.

OK.

Occupati del pittore e la cameriera. Dopo, vedremo.

- Andiamo. - Ti sto dando la possibilita' di arrenderti!

Fuori con le mani in alto!

Sdraiati nel cortile! Devi contare fino a cinque!

Uno!

Due!

Questa merda si e' inceppata...

Non farti prendere dal panico.

Ora, la 504.

Avevo detto che dovevamo andare! Siamo alle strette ora!

Fallo ancora una volta...

Qui e' il poliziotto che e' messo alle strette.

Dal punto in cui e' ci blocca l'uscita.

Dovrei andare da lui.

Sono solo un avvocato in vacanza, dopotutto.

Mi offriro' di aiutarlo...

- Per ucciderlo quando volta le spalle? - Ovviamente!

Bene, d'accordo. Distruggi la 504.

Assicurati che non ti veda arrivare da qui.

Lo terremo rinchiuso li'.

Per assicurarci che rimanga fermo.

Hai 15 minuti. Qui.

Hai tre caricatori per metterti in posizione.

Dai! Veloce!

Dai! Veloce!

Ehi, poliziotto! Mi senti?

Sei sicuro che Brisorgueil non faccia parte della banda?

E' il mio avvocato. Un uomo onesto.

Ehi, poliziotto! Mi senti?

Questo e' Rhino...

Consegnati! - Se esci, non ti uccideremo!

E' successo davvero tutto questo mentre dormivamo?

Si'.

Quindi non muoverti di qui, per niente al mondo.

Vengo con te.

Quanto a te, non andare da nessuna parte!

Non sparare! Siamo amici!

Sei l'avvocato?

Sul pavimento.

A terra!

Arriva l'ambulanza.

Non ce la farai da solo.

Possiamo aiutarti. Conosco bene questo posto.

Sei tu che hai invitato questi uomini qui.

Invitiamo molte persone a rimanere qui.

- Persone che incontriamo e che ci piacciono. - E' la verita'.

Uccide la monotonia. Capisce?

Abbiamo una carabina.

- Ne avremo bisogno. - E' vero.

La mio calibro 12.

OK, vieni con me. Li prenderemo di sorpresa.

- E io? - Stai fermo.

Utilizzeremo la terrazza.

C'e' un muro che possiamo usare come copertura.

C'e' un ragazzo a sinistra. E' tutto tuo.

Io mi occupero' di quello di fronte.

Al mio segnale spariamo, ok?

Dopo di te.

Al tre, spariamo.

Uno...

Due...

L'oro!

- Fermati! - Scendi!

Non sparare! Quella e' mia moglie!

Melanie!

Melanie!

- Stiamo bene! - Non sparare!

Va bene!

Si fermi, signora Bernier! Ho il bambino nel mirino!

Ti ho anch'io nel mirino!

Venga verso di me, lentamente!

Si sbrighi!

Si sbrighi o sparo!

Coprimi!

Cosa diavolo sta succedendo?

Non l'hai ancora capito?

Quando tu e Alex siete usciti dal garage,

Rhino mi ha detto che avrebbe distrutto l'auto lui stesso.

Mi fidavo di lui. E guarda!

Che c'e'?

Vedi come e' bassa la parte posteriore?

Ci ha messo l'oro.

Bastardo...

Non e' possibile... Non Rhino! Ci deve essere un'altra spiegazione.

250 chili d'oro e' un'ottima spiegazione!

Lo uccidero'!

Gros!

Ti ammazzo!

Bastardo!

Brisorgueil ci ha ingannato!

Si', giusto! Esci e basta, niente pistole!

Stai facendo un grosso errore!

Hai paura ad uscire?

Sei un idiota!

Ti ammazzo!

Dovremmo sfruttare al meglio questa pioggia e attaccare.

Non lo so...

Voi bastardi siete in combutta!

Cosa ci farete?

Prenditi cura di tuo marito.

Ha una pallottola nella coscia.

Fai un laccio emostatico!

Ha avuto fortuna. Ha mancato l'arteria.

Dov'e' la ragazza?

- Se n'e' appena andata. - Dici sul serio?

Anche io sto bene, grazie...

Prenditi cura di tuo marito. Ha una pallottola nella coscia.

Fai un laccio emostatico!

Ha avuto fortuna. Ha mancato l'arteria.

Consegna la pistola.

Vai laggiu' e dimmi se vedi Gros o l'avvocato.

Non c'e' nessuno.

C'e' sangue? - No.

Ah, si'! Solo poche gocce in un punto.

Va bene! Torna qui!

Mi uccideranno se esco.

Sono venuto da solo.

Non sono armato. Ho un messaggio per te.

Sono venuto da solo.

Non sono armato. Non sparare.

Mi ha mandato Rhino.

Uno, Brisorgueil ti ha tradito.

Ha messo l'oro nella 504 in modo da poterlo portare via.

Due, Gros si e' schierato con lui.

E' ferito. Se li vedi, sparagli.

Tre, dobbiamo tornare da Rhino quando scende la notte.

Ci ucciderai tutti?

Non ne vale la pena.

Prima di partire, dovrai farlo.

Prometto Non diro' nulla alla polizia.

Certo.

Sette anni di sfortuna! E' davvero divertente.

Ma non credo che vivrai cosi' a lungo.

Pensi davvero che Rhino e i suoi amici

se ne siano andati e gli altri siano morti?

Hai della corda?

Corda?

Certo, ho una corda.

Potremmo calarci giu' dalla rupe con questa.

Perche' vorresti farlo?

C'e' gente in valle, con i telefoni...

No, io non vado giu'.

Perche'?

Non mi piacciono i poliziotti. Non mi piace la societa'.

Capisci? No.

Tu non capisci niente.

Potrebbe essere un bel dibattito, ma saresti a corto di parole.

Non penso che tu sia troppo intelligente. Sei un poliziotto, dopotutto.

Dovresti semplicemente morire. Spero che Rhino ti uccida.

Che diavolo hai fatto?

Prima non era abbastanza buio. Ora e' troppo buio.

Stai calma.

Il bambino sembra calmo.

- Forse pensa che sia un gioco. - No, e' solo stupido.

OK, parla.

Non so dove siano Brisorgueil e Gros.

Non ho idea di cosa stiano facendo.

Dobbiamo eliminarli con calma.

Presto arriveranno gli sbirri. Dobbiamo andarcene.

Secondo me, non vale la pena sparare a tutti.

Perderemmo almeno 30 minuti. - Allora dove andiamo?

Se prendiamo strade secondarie,

raggiungeremo il confine entro domani.

- Sei matto? - Aspetta.

Conosco un ragazzo che lavora al porto.

Potrebbe nasconderci in un hangar.

Quando le cose si saranno calmate, salpiamo.

- Questo ragazzo e' affidabile? - E' un amico.

- Non e' quello che ti ho chiesto. - Si', e' affidabile.

Ecco, e' tuo.

Vedro' se la 504 funziona ancora. Coprimi.

Lascia andare me.

OK.

Una volta avviato il motore, proveranno a spararti.

Lancio la granata.

Io salgo, poi tu dai il gas.

Non ti uccideremo.

Rhino!

Vattene da li'!

Vattene da li'!

Rhino! Dobbiamo andare!

Gli sbirri vedranno il fuoco! Dobbiamo muoverci!

Perche'?

Perche' lo fa?

Fa credere alla polizia che sia una festa.

- Ora, la polizia non verra' qui. - Perche'?

Non le piacciono.

Non ci conosci.

Pensi che ci preoccupiamo della legge e dell'ordine?

Puoi uccidere tutti i poliziotti della terra

e ne sarei piuttosto felice.

Se vuoi fuggire, non ti fermero'.

Prendi la mia auto. Non mi interessa.

Non si tratta di soldi. E' una questione di etica.

Non mi credi?

Il fuoco si spegnera' presto.

Possiamo raggiungere la valle con la 504.

Prenderemo un'altra auto e faremo come detto.

Ce la faremo.

Possiamo farcela!

No, dobbiamo prima eliminarli.

- Non voglio vivere con la paura di Rhino. - OK.

Occupati del poliziotto.

Io mi occupo di Rhino e del bambino.

Dai! Dobbiamo agire ora!

Cani! Siete un branco di cani!

Madre Maria.

Dammi la forza.

Mi hai spaventato.

Non ho mai avuto un orgasmo cosi' bello in vita mia.

Questo non dovrebbe mai finire.

Questa notte dovrebbe durare per sempre.

Cos'hanno fatto per causare tutto questo casino?

Hanno rapinato un'auto blindata

e si sono nascosti qui.

Poi ci siamo scontrati.

Se fossi in te, scapperei e andrei a nascondermi in montagna.

Anche se la polizia ti becca, non hai ucciso nessuno, vero?

Non possiamo stare qui tutta la notte.

Dobbiamo sapere dove sono il poliziotto e Brisorgueil.

A meno che tu non voglia tornare in auto per vedere se qualcuno ti spara.

Non mollare, ragazzo. Ho bisogno di te!

Tu rimani qui. Andro' io. Scopriro' dove si nascondono.

Pia.

Pia?

Cosa stai facendo? Andiamo!

Max!

Max! Max!

Ho trovato il poliziotto. E' nel campanile.

Alex!

Alex!

Non muoverti!

Verra'.

So che verra'.

E' qui.

E' disarmato.

Hai finito di sfuggirmi.

Non avrei mai pensato che Alex l'avrebbe fatto.

Ci prendiamo un drink in terrazza?

Non sulla terrazza. Il poliziotto e' nel campanile.

Lo uccidero'.

LASCIA

ABBRONZARE

I

CADAVERI