Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,140 --> 00:00:18,420
Norberto Miseritzky.
2
00:00:18,740 --> 00:00:19,940
Owner of Meditech.
3
00:00:20,100 --> 00:00:22,796
A company that imports medical
tools from Japan and USA.
4
00:00:22,820 --> 00:00:24,820
He provides multiple clinics and hospitals.
5
00:00:25,220 --> 00:00:27,420
The clinic of Dr. Dumas, our client...
6
00:00:28,440 --> 00:00:30,620
...owes him around 300,000 dollars.
7
00:00:31,020 --> 00:00:34,980
But Miseritzky forged some documents, and is
starting a bankruptcy trial for 1,500,000.
8
00:00:35,300 --> 00:00:38,456
Our goal is to stop Miseritzky
from continuing with that trial.
9
00:00:38,480 --> 00:00:39,480
Medina.
10
00:00:39,840 --> 00:00:41,496
Miseritzky has been married for 15 years.
11
00:00:41,520 --> 00:00:43,060
Father of two children.
12
00:00:44,000 --> 00:00:45,000
Goodbye, my love.
13
00:00:47,580 --> 00:00:50,960
According to his wife, he plays paddle
with friends every Tuesday at 5 o'clock.
14
00:00:51,240 --> 00:00:52,700
I'll be back for dinner at 10.
15
00:00:53,060 --> 00:00:55,796
The truth is that every Tuesday at
that time he goes to a downtown hotel...
16
00:00:55,820 --> 00:00:58,380
...always a different one, with a
different prostitute each time.
17
00:00:58,920 --> 00:01:01,200
They are contacted
by the hotel manager.
18
00:01:01,660 --> 00:01:03,160
These girls are always young.
19
00:01:03,760 --> 00:01:05,760
It seems he likes underage women.
20
00:01:06,200 --> 00:01:07,916
Hello. I have a reservation.
21
00:01:07,940 --> 00:01:09,540
- To whose name?
- Miseritzky.
22
00:01:10,420 --> 00:01:11,680
Any ideas?
23
00:01:15,380 --> 00:01:18,340
[RAVENNA]
[Characterization]
24
00:01:31,280 --> 00:01:32,057
Good evening, sir.
25
00:01:32,081 --> 00:01:34,080
[SANTOS]
[Logistics and Planning]
26
00:01:34,300 --> 00:01:36,140
Let him go in five minutes, Medina.
27
00:01:47,820 --> 00:01:49,820
[MEDINA]
[Investigation]
28
00:01:54,340 --> 00:01:55,340
It's open!
29
00:02:08,980 --> 00:02:10,716
- Hello.
- Come.
30
00:02:10,740 --> 00:02:11,820
Don't be shy.
31
00:02:12,540 --> 00:02:13,540
No.
32
00:02:15,260 --> 00:02:18,120
I got a better room,
it's a presidential suite.
33
00:02:18,240 --> 00:02:19,240
What?
34
00:02:19,980 --> 00:02:21,700
Dress up and let's go up.
35
00:02:30,920 --> 00:02:31,920
How old are you?
36
00:02:32,260 --> 00:02:33,260
23.
37
00:02:33,320 --> 00:02:34,320
23!
38
00:02:35,520 --> 00:02:36,520
Young!
39
00:02:40,140 --> 00:02:41,640
- After you.
- Thanks.
40
00:02:49,320 --> 00:02:51,296
If something happens to
you, your mom will kill me.
41
00:02:51,320 --> 00:02:53,536
Nothing will happen! Be chill!
[LAMPONNE]
[Technical and Mobility]
42
00:02:53,560 --> 00:02:55,380
- You sure you can?
- Yes.
43
00:03:10,200 --> 00:03:11,900
What are you doing here, Dumas?
44
00:03:12,380 --> 00:03:15,020
I'm on a medical symposium.
45
00:03:15,340 --> 00:03:16,340
And you?
46
00:03:16,720 --> 00:03:18,480
Good, I'm good.
47
00:03:20,400 --> 00:03:22,020
Do they have paddle courts here?
48
00:03:22,460 --> 00:03:24,436
No! I'm here no pick up a friend.
49
00:03:24,460 --> 00:03:26,280
- Excuse me.
- Wait.
50
00:03:27,560 --> 00:03:29,560
Are you going to bail out from the trial?
51
00:03:32,820 --> 00:03:36,160
Why don't we let the lawyers
take care of that, Dumas?
52
00:03:36,600 --> 00:03:39,720
You know I don't owe
you that much, Miseritzky.
53
00:03:40,220 --> 00:03:42,980
Let the professionals deal with it.
54
00:03:43,500 --> 00:03:45,500
Help me refinance my debt.
55
00:03:47,140 --> 00:03:48,460
I have to go, doctor.
56
00:04:00,220 --> 00:04:01,400
It's open!
57
00:04:14,580 --> 00:04:16,556
Oh! You're a kid!
58
00:04:16,580 --> 00:04:18,200
You're very pretty.
59
00:04:22,180 --> 00:04:23,180
Here.
60
00:04:23,520 --> 00:04:24,540
This is for you.
61
00:04:37,020 --> 00:04:39,300
- Thank you.
- No problem.
62
00:04:40,680 --> 00:04:41,880
I had a real good time.
63
00:04:43,200 --> 00:04:44,200
Here.
64
00:04:46,320 --> 00:04:48,320
- Well, thank you.
- For real.
65
00:04:48,840 --> 00:04:50,520
Call me and we go to the movies.
66
00:04:52,120 --> 00:04:53,120
Okay.
67
00:04:54,080 --> 00:04:55,080
Daniela.
68
00:04:57,160 --> 00:04:58,160
Bye.
69
00:05:23,740 --> 00:05:27,240
What a beautiful kid! My god!
70
00:05:29,280 --> 00:05:30,660
- I'm feeling bad.
- Shhhh.
71
00:05:30,940 --> 00:05:34,060
- I don't know what's wrong, I feel bad.
- Shhhh.
72
00:05:35,300 --> 00:05:37,300
Really, listen to me!
73
00:05:38,540 --> 00:05:39,560
I feel bad!
74
00:05:43,480 --> 00:05:44,480
I feel bad!
75
00:05:45,780 --> 00:05:47,300
Go, go, go!
76
00:05:48,980 --> 00:05:49,980
Kid?
77
00:05:53,480 --> 00:05:54,480
Girl?
78
00:05:55,820 --> 00:05:56,820
Girl!
79
00:05:57,400 --> 00:05:59,100
Girl, hey, what's wrong!?
80
00:06:05,940 --> 00:06:06,940
Hey, hey!
81
00:06:33,820 --> 00:06:35,820
Still here, Miseritzky?
82
00:06:37,360 --> 00:06:38,360
You OK?
83
00:06:39,980 --> 00:06:40,980
No.
84
00:06:44,420 --> 00:06:45,460
You sure?
85
00:06:49,720 --> 00:06:52,640
Dr. Dumas, I need to ask you for a favor.
86
00:06:54,860 --> 00:06:59,080
She started having seizures, her
eyes were backwards and distant...
87
00:06:59,680 --> 00:07:01,260
Relax, relax.
88
00:07:08,200 --> 00:07:09,840
Will she be OK, doctor?
89
00:07:19,160 --> 00:07:23,340
Mercedes. It's me, Dumas.
I'm at the symposium hotel.
90
00:07:24,060 --> 00:07:26,036
Could you sent an ambulance, urgently?
91
00:07:26,060 --> 00:07:28,616
- Room?
- 1202.
92
00:07:28,640 --> 00:07:29,940
1202.
93
00:07:30,940 --> 00:07:32,916
Yes, she's a young girl. Very young.
94
00:07:32,940 --> 00:07:34,460
With a lung edema.
95
00:07:35,540 --> 00:07:37,540
I need it right now, okay?
96
00:07:40,560 --> 00:07:41,560
Relax.
97
00:07:59,240 --> 00:08:00,680
Alejandra Pissani.
98
00:08:01,700 --> 00:08:03,956
- 17 years old.
- Will she be OK, doctor?
99
00:08:03,980 --> 00:08:05,700
I don't know, she doesn't seem well.
100
00:08:10,800 --> 00:08:15,760
Don't take this the wrong way, but I need you
to come and sign her admission to the clinic.
101
00:08:16,120 --> 00:08:18,360
And to talk to her
parents, explain to them.
102
00:08:18,500 --> 00:08:19,540
Or with the cops.
103
00:08:20,660 --> 00:08:21,740
Doctor!
104
00:08:22,140 --> 00:08:24,116
You understand my situation.
105
00:08:24,140 --> 00:08:25,716
Yes, I understand, but...
106
00:08:25,740 --> 00:08:29,680
Listen, she said she
had 23, I can't go and...
107
00:08:30,420 --> 00:08:32,120
Like, I...
108
00:08:32,780 --> 00:08:33,780
...I'd go to jail.
109
00:08:33,940 --> 00:08:36,220
It would be scandalous. I have a family.
110
00:08:37,140 --> 00:08:39,596
I mean, can't someone else...
111
00:08:39,620 --> 00:08:41,916
...admit her into the clinic?
112
00:08:41,940 --> 00:08:43,916
Or just say you found her like this.
113
00:08:43,940 --> 00:08:45,620
We have to go, Dr. Dumas.
114
00:08:45,680 --> 00:08:48,620
Yes, urgently. I want her
to have the best care.
115
00:08:59,900 --> 00:09:03,980
Look, I can admit her myself...
and hope she gets better.
116
00:09:05,080 --> 00:09:07,676
Meanwhile, we can see
how we tell the family.
117
00:09:07,700 --> 00:09:11,840
If you do this for me, I
would be forever grateful.
118
00:09:12,900 --> 00:09:14,336
Okay, let's hope she's okay.
119
00:09:14,360 --> 00:09:15,880
- I'll go to the clinic.
- Doctor!
120
00:09:16,740 --> 00:09:19,916
Don't worry, forget
about the bankruptcy thing.
121
00:09:19,940 --> 00:09:21,940
I will talk to my lawyers tomorrow.
122
00:09:22,200 --> 00:09:23,736
Somehow we will manage.
123
00:09:23,760 --> 00:09:25,400
What are you saying, Miseritzky?
124
00:09:25,600 --> 00:09:27,376
What are you saying?
125
00:09:27,400 --> 00:09:29,400
I'm worried...
126
00:09:36,660 --> 00:09:38,900
Excuse me, gentlemen. Excuse me.
127
00:09:53,540 --> 00:09:54,620
What happened?
128
00:09:55,160 --> 00:09:58,020
I don't know. A girl was
feeling unwell, it seems.
129
00:10:09,360 --> 00:10:10,500
Well...
130
00:10:11,520 --> 00:10:13,780
So? How did it go?
131
00:10:14,340 --> 00:10:15,620
Good! Good.
132
00:10:16,480 --> 00:10:18,720
- A little uncomfortable at first.
- I bet.
133
00:10:22,580 --> 00:10:24,080
Blood, you have.
134
00:10:25,240 --> 00:10:26,400
The hand, Ravenna.
135
00:10:26,980 --> 00:10:28,320
He didn't do anything!
136
00:10:29,240 --> 00:10:30,520
I know him.
137
00:10:34,100 --> 00:10:35,780
Excuse me, have you got a light?
138
00:10:46,160 --> 00:10:48,160
Are there paddle courts here?
139
00:12:36,880 --> 00:12:41,876
Listen... I will pay you, I swear.
140
00:12:41,900 --> 00:12:43,020
No, no!
141
00:13:02,980 --> 00:13:04,560
Don't do anything to me, Laguzzi.
142
00:13:05,600 --> 00:13:07,740
I swear I will get you all the money.
143
00:13:09,140 --> 00:13:10,680
Give me some more time.
144
00:13:18,260 --> 00:13:19,860
I won't do anything to you.
145
00:13:28,280 --> 00:13:30,280
You know these kids?
146
00:13:36,560 --> 00:13:39,040
If I don't have the money by Friday...
147
00:13:40,480 --> 00:13:43,660
- ...I kill them both.
- No, you can't do that!
148
00:13:44,380 --> 00:13:45,840
You know how things are.
149
00:13:46,360 --> 00:13:48,360
I'm doing the best that I can to--
150
00:13:51,660 --> 00:13:56,480
You are pushing the wrong person, Vanegas.
151
00:14:22,800 --> 00:14:25,800
[TODAY WE PRESENT]
["Rectoscopic Diagnosis"]
152
00:14:26,180 --> 00:14:30,520
No, honestly I thought it was
weak. Very. I didn't get the hang of it.
153
00:14:30,720 --> 00:14:33,496
And excuse me, but the ending
was completely predictable.
154
00:14:33,520 --> 00:14:35,376
It starts and you already know
how it's going to end, right?
155
00:14:35,400 --> 00:14:39,460
My love, it's that you are very intelligent.
I'm kinda stupid, I don't realize these things.
156
00:14:43,300 --> 00:14:44,500
Martín Vanegas?
157
00:14:54,840 --> 00:14:55,940
Bernardo?
158
00:14:56,060 --> 00:14:57,920
- Yes, man!
- How are you?
159
00:14:59,520 --> 00:15:00,520
How are you?
160
00:15:00,960 --> 00:15:02,616
It's been so long, man...
161
00:15:02,640 --> 00:15:04,960
- Let me introduce you to Claudia, my wife.
- Hello.
162
00:15:05,200 --> 00:15:06,200
How you doing?
163
00:15:06,260 --> 00:15:09,140
We did the whole high
school together, at Vieytes.
164
00:15:09,500 --> 00:15:13,800
Well, tell me, man! Are you
married? Do you have kids?
165
00:15:20,480 --> 00:15:21,480
Are you OK?
166
00:15:24,100 --> 00:15:25,780
Dude, are you OK?
167
00:15:42,180 --> 00:15:43,800
Tell me, what's wrong, man?
168
00:15:48,480 --> 00:15:49,480
What is it?
169
00:15:52,860 --> 00:15:54,420
Someone wants to kill my kids.
170
00:15:56,780 --> 00:15:58,780
Who wants to do that?
171
00:15:59,700 --> 00:16:03,960
Loan sharks. They want money, and if I
don't give it to them, they will kill them.
172
00:16:08,540 --> 00:16:10,540
Listen, no one will kill your kids.
173
00:16:12,180 --> 00:16:15,160
I know a group of people
that solves problems.
174
00:16:15,980 --> 00:16:17,200
Of any kind.
175
00:16:29,120 --> 00:16:31,120
- Yeah?
- Hello, Vanegas.
176
00:16:32,420 --> 00:16:33,420
Who's this?
177
00:16:33,540 --> 00:16:35,860
For now, I'm a solution.
Think about it that way.
178
00:16:36,420 --> 00:16:37,860
I know you are looking for us.
179
00:16:38,460 --> 00:16:39,460
Santos?
180
00:16:40,940 --> 00:16:43,660
Tomorrow, go to the zoo at 12 p.m.
181
00:16:44,240 --> 00:16:46,720
Wait next to the polar bears cage.
182
00:16:46,980 --> 00:16:47,980
Be on time.
183
00:16:48,500 --> 00:16:49,500
And go alone.
184
00:17:06,320 --> 00:17:07,640
The dude was for real.
185
00:17:09,040 --> 00:17:10,560
If I don't pay him, he will kill them.
186
00:17:13,140 --> 00:17:15,360
He showed me a picture of
my kids leaving kindergarten.
187
00:17:16,700 --> 00:17:18,700
We can't underestimate Laguzzi.
188
00:17:19,100 --> 00:17:22,600
From what I found, he's a dangerous guy.
Those who bark and bite.
189
00:17:27,040 --> 00:17:31,100
To a dude that owed him, he told him that he
would cut a finger each week he didn't pay.
190
00:17:35,940 --> 00:17:37,060
This is the man.
191
00:17:42,560 --> 00:17:44,300
It took him two weeks to pay.
192
00:17:45,440 --> 00:17:48,780
I lent that money so I didn't
have to shut down the phone booths.
193
00:17:49,440 --> 00:17:51,240
I asked for more time,
but he doesn't want to.
194
00:17:52,420 --> 00:17:57,140
I even tried to ask for a loan at the bank, but
since my apartment is mortgaged, they won't give me.
195
00:18:00,100 --> 00:18:01,996
- Yes?
- Did you order repairs?
196
00:18:02,020 --> 00:18:03,020
Oh, yeah.
197
00:18:03,800 --> 00:18:04,800
Come on in.
198
00:18:06,600 --> 00:18:08,276
I don't know what happened.
199
00:18:08,300 --> 00:18:09,756
Suddenly it died.
200
00:18:09,780 --> 00:18:11,780
I have all my bills up to date.
201
00:18:13,040 --> 00:18:16,440
With any kind of pain I have,
I already start getting scared.
202
00:18:17,660 --> 00:18:19,000
I always think it's the worst.
203
00:18:19,360 --> 00:18:21,680
A headache is a tumor to me.
204
00:18:22,440 --> 00:18:24,416
The other day, for example...
205
00:18:24,440 --> 00:18:26,240
...I got this pain in my chest...
206
00:18:27,400 --> 00:18:29,520
What's the first thing that I thought?
[Hypochondriac]
207
00:18:29,680 --> 00:18:30,980
A heart attack.
208
00:18:31,420 --> 00:18:33,700
I don't have a fear of violence.
209
00:18:34,260 --> 00:18:37,636
I even have to deal with violent
situations almost every day.
210
00:18:37,660 --> 00:18:38,816
For example?
211
00:18:38,840 --> 00:18:41,700
When someone that owes me can't pay.
212
00:18:42,460 --> 00:18:43,460
What do you do?
213
00:18:43,700 --> 00:18:44,780
I threaten them.
214
00:18:46,800 --> 00:18:49,740
And if they still don't pay,
do you keep the threat?
215
00:18:49,940 --> 00:18:51,456
Generally, they pay.
216
00:18:51,480 --> 00:18:52,500
And if they don't?
217
00:18:53,200 --> 00:18:54,960
If they don't, I give
them what they deserve.
218
00:18:55,280 --> 00:18:57,280
Inflicting pain and suffering...
219
00:18:57,580 --> 00:18:59,016
...doesn't give you a feeling of guilt?
220
00:18:59,040 --> 00:19:02,720
They are the ones to blame. I
don't force them to ask me for money.
221
00:19:03,400 --> 00:19:05,400
And if they are the ones to blame...
222
00:19:05,600 --> 00:19:07,760
...why is your body the one that suffers?
223
00:19:17,860 --> 00:19:19,240
I get the point.
224
00:19:20,560 --> 00:19:22,880
But my body has been
suffering for a long time.
225
00:19:23,180 --> 00:19:24,400
Why would you help me?
226
00:19:25,040 --> 00:19:27,356
I have always been scared of diseases.
227
00:19:27,380 --> 00:19:28,900
Because that's what we do.
228
00:19:29,060 --> 00:19:31,280
Yeah, okay but... I can't pay you.
229
00:19:31,720 --> 00:19:33,280
Well, don't worry.
230
00:19:33,880 --> 00:19:36,200
We will get the payment from the operation.
231
00:19:37,960 --> 00:19:39,020
What operation?
232
00:19:39,640 --> 00:19:40,820
Wait for our call.
233
00:19:42,020 --> 00:19:43,720
And don't talk about this with no one.
234
00:19:44,060 --> 00:19:45,696
I got Laguzzi's clinic history.
235
00:19:45,720 --> 00:19:46,916
Listen to this.
236
00:19:46,940 --> 00:19:49,460
He had surgery only once,
at 12, from appendicitis.
237
00:19:50,020 --> 00:19:54,440
It was a simple surgery, but it complicated because
they couldn't find blood donors. He almost dies.
238
00:19:55,020 --> 00:19:57,976
He has an almost
impossible to find blood type.
239
00:19:58,000 --> 00:20:00,000
It's a subtype of 0-.
240
00:20:00,200 --> 00:20:01,396
Subtype D.
241
00:20:01,420 --> 00:20:03,020
Very few people have it.
242
00:20:03,140 --> 00:20:06,620
Any type of surgery, even small
ones, in his case would be risky.
243
00:20:39,420 --> 00:20:41,560
- Do you keep the prescription?
- Yes, sir.
244
00:20:41,660 --> 00:20:42,660
You keep it.
245
00:21:34,740 --> 00:21:38,356
You have one in Don Paco, which is
downtown, five minutes away from the city...
246
00:21:38,380 --> 00:21:40,580
...or you have in Sevilla, the Alcázar...
247
00:21:40,740 --> 00:21:44,940
...it has 96 rooms, full bathroom
service, air coinditioner, heating...
248
00:21:45,140 --> 00:21:46,640
...and room service 24 hours.
249
00:21:52,380 --> 00:21:54,116
So? Have you thought about what we talked?
250
00:21:54,140 --> 00:21:57,116
No, I didn't and I won't. I
have a boyfriend, I told you.
251
00:21:57,140 --> 00:21:58,316
He doesn't have to know.
252
00:21:58,340 --> 00:21:59,177
Enough, Eduardo.
253
00:21:59,201 --> 00:22:01,176
It could improve your situation in here.
254
00:22:01,200 --> 00:22:02,636
- Don't suggest it.
- Tonight.
255
00:22:02,660 --> 00:22:04,256
- No.
- In my house.
256
00:22:04,280 --> 00:22:07,200
Eduardo, I told you no. Is
it that hard to understand?
257
00:22:08,160 --> 00:22:09,680
- Take care of your job, honey.
- What?
258
00:22:10,340 --> 00:22:11,520
Take care of your job.
259
00:22:15,620 --> 00:22:16,620
Julieta.
260
00:22:17,620 --> 00:22:18,800
What are you doing here?
261
00:22:19,720 --> 00:22:22,616
- What was he saying to you?
- Nothing, personal stuff.
262
00:22:22,640 --> 00:22:24,076
I can solve my problems on my own.
263
00:22:24,100 --> 00:22:27,120
- Julieta, what was he saying to you?
- Nothing, nothing.
264
00:22:27,440 --> 00:22:28,980
What do we do with Perino?
265
00:22:30,500 --> 00:22:32,140
- How much does he owe?
- 10,000.
266
00:22:32,680 --> 00:22:35,800
And with interest it goes to...
267
00:22:36,140 --> 00:22:38,116
...12,500.
268
00:22:38,140 --> 00:22:40,140
- When did he have to pay?
- Wednesday.
269
00:22:40,880 --> 00:22:43,580
Call him and tell him that
I give him one more week.
270
00:22:43,960 --> 00:22:45,960
After that, trouble begins.
271
00:23:07,180 --> 00:23:12,280
We are also missing...
Gonzalez, Ricci, Mancuzzo.
272
00:23:17,520 --> 00:23:18,520
Here.
273
00:23:26,920 --> 00:23:27,920
Now.
274
00:23:28,600 --> 00:23:30,920
- The one that has coffee with little milk.
- Yes, sir.
275
00:23:31,320 --> 00:23:33,796
- Mancuzzo?
- Yes, how much?
276
00:23:33,820 --> 00:23:34,820
2,000.
277
00:23:35,800 --> 00:23:37,260
- Time?
- Two months.
278
00:23:41,160 --> 00:23:42,340
3,960
279
00:23:44,200 --> 00:23:44,917
Dude...
280
00:23:44,941 --> 00:23:46,556
- Yes?
- Can I ask you a question?
281
00:23:46,580 --> 00:23:47,976
Where does the bus 153 stop?
282
00:23:48,000 --> 00:23:49,240
Right across.
283
00:23:49,280 --> 00:23:50,540
- Thank you.
- You are welcome.
284
00:23:57,600 --> 00:24:01,640
I don't know what I'm going to do
with Gonzalez, Ricci and Mancuzzo.
285
00:24:02,000 --> 00:24:04,240
They weep, weep. Always the same problem.
286
00:24:05,080 --> 00:24:06,080
Thank you.
287
00:24:06,500 --> 00:24:08,476
They always cry. It's a problem.
288
00:24:08,500 --> 00:24:09,656
Vanegas?
289
00:24:09,680 --> 00:24:11,936
Their job, and this, and that.
290
00:24:11,960 --> 00:24:14,640
I want to know about the Vanegas thing.
291
00:24:18,860 --> 00:24:19,860
So?
292
00:24:24,060 --> 00:24:25,400
He's drinking it.
293
00:24:27,000 --> 00:24:29,400
Phase one, completed. Lamponne, be ready.
294
00:24:29,540 --> 00:24:31,280
We are ready.
295
00:24:37,940 --> 00:24:39,120
Is Julieta back?
296
00:24:40,320 --> 00:24:41,320
No.
297
00:24:43,460 --> 00:24:46,120
They undoubtedly mess up your life.
298
00:25:31,260 --> 00:25:34,160
What do we do with Vanegas?
If he doesn't pay, I mean.
299
00:25:34,700 --> 00:25:36,300
Vanegas is going to pay.
300
00:25:36,600 --> 00:25:37,940
Okay, but what if he doesn't?
301
00:25:38,340 --> 00:25:39,940
Send him a new message.
302
00:25:40,640 --> 00:25:43,600
Kidnap one of the kids,
cut their face, I don't know.
303
00:25:46,560 --> 00:25:47,580
What's wrong?
304
00:25:55,580 --> 00:25:58,200
Fucking hell, I had a
terrible pain for a sec.
305
00:26:01,960 --> 00:26:02,960
What's wrong?
306
00:26:03,280 --> 00:26:04,400
Fucking shit!
307
00:26:04,780 --> 00:26:05,780
Be right back.
308
00:26:08,680 --> 00:26:09,720
Are you OK?
309
00:26:10,600 --> 00:26:11,600
Fernando?
310
00:26:15,740 --> 00:26:17,160
Damn, how are you?
311
00:26:18,280 --> 00:26:20,520
- Do you want me to call an ambulance?
- No, no.
312
00:26:22,260 --> 00:26:24,420
- I'm OK now.
- You sure?
313
00:26:24,860 --> 00:26:26,860
Jesus, I don't know...
314
00:26:28,500 --> 00:26:29,920
Okay, let's go. Come on.
315
00:26:35,180 --> 00:26:36,896
Medical emergencies. Good morning.
316
00:26:36,920 --> 00:26:39,836
Good morning, lady. Listen,
I need a doctor urgently.
317
00:26:39,860 --> 00:26:41,820
We have a client of
yours that's not feeling well.
318
00:26:41,980 --> 00:26:43,980
- Give me his card number, please.
- Yes.
319
00:26:44,360 --> 00:26:48,380
199636378/001.
320
00:26:48,600 --> 00:26:50,380
- Fernando Laguzzi?
- Exactly.
321
00:26:51,240 --> 00:26:52,520
Tell me his location, please.
322
00:26:52,640 --> 00:26:54,640
Hacha and Congreso St. In a bar.
323
00:26:54,780 --> 00:26:58,120
- What are his symptoms?
- He has a terrible bellyache.
324
00:26:58,420 --> 00:27:01,500
Don't worry, we will be
there in 5 to 20 minutes.
325
00:27:07,520 --> 00:27:09,496
- In ten minutes.
- Medical emergencies, good morning.
326
00:27:09,520 --> 00:27:12,176
Good morning. Look, someone
just called on my behalf.
327
00:27:12,200 --> 00:27:14,176
I'm Fernando Laguzzi,
because of a bellyache.
328
00:27:14,200 --> 00:27:16,636
Yes, exactly. The ambulance is on its way.
329
00:27:16,660 --> 00:27:20,116
No, I’m calling to cancel it. I
don't have anything serious.
330
00:27:20,140 --> 00:27:22,580
My associate is an alarmist.
331
00:27:22,960 --> 00:27:25,180
- Are you sure?
- Sure, really.
332
00:27:38,440 --> 00:27:39,860
- Sup.
- Hello.
333
00:27:39,980 --> 00:27:41,020
Patient?
334
00:27:41,360 --> 00:27:42,660
The gentleman here.
335
00:27:44,120 --> 00:27:45,340
What's going on?
336
00:27:46,020 --> 00:27:48,020
Eh... no...
337
00:27:48,940 --> 00:27:50,940
...I started to feel very bad.
338
00:27:52,200 --> 00:27:54,176
A sharp pain in my stomach, but...
339
00:27:54,200 --> 00:27:55,260
...I guess it's nothing.
340
00:27:55,780 --> 00:27:57,140
Did you eat something bad?
341
00:27:59,400 --> 00:28:01,376
Well, some lasagna last night, but...
342
00:28:01,400 --> 00:28:03,600
- ...I don't think that's it.
- Pass me the thermometer.
343
00:28:04,880 --> 00:28:06,880
- You need help?
- No, no.
344
00:28:07,760 --> 00:28:09,736
Loosen up your tie a bit more. Excuse me.
345
00:28:09,760 --> 00:28:11,360
- Yeah.
- Let me see.
346
00:28:12,540 --> 00:28:13,540
There it is.
347
00:28:14,220 --> 00:28:15,600
Go to the clinic, Ravenna.
348
00:28:16,060 --> 00:28:17,940
Was there any changes
in your evacuatory rhythm?
349
00:28:18,540 --> 00:28:20,040
Yes, I have the runs.
350
00:28:20,300 --> 00:28:21,536
How's the consistency?
351
00:28:21,560 --> 00:28:22,960
Liquid, solid?
352
00:28:23,200 --> 00:28:24,200
Middle point?
353
00:28:24,380 --> 00:28:25,720
I would say liquid.
354
00:28:26,440 --> 00:28:27,440
Blood evacuation?
355
00:28:27,840 --> 00:28:29,180
I didn't check.
356
00:28:29,820 --> 00:28:32,380
It's fine, it's fine. It's just routine check.
357
00:28:34,100 --> 00:28:35,560
Excuse me.
358
00:28:36,840 --> 00:28:39,080
- Does he have a fever?
- A bit.
359
00:28:42,860 --> 00:28:44,460
- You are with him, right?
- Yes.
360
00:28:44,880 --> 00:28:47,060
- Family?
- Friends.
361
00:28:47,300 --> 00:28:48,540
Can you come with me for a sec?
362
00:28:48,760 --> 00:28:50,040
It's all good.
363
00:28:57,300 --> 00:28:58,300
Calm down.
364
00:29:12,700 --> 00:29:13,700
Be careful.
365
00:29:13,800 --> 00:29:15,800
No, but I can walk on my own.
366
00:29:21,720 --> 00:29:22,900
I called your wife.
367
00:29:23,280 --> 00:29:24,280
What did the doctor say?
368
00:29:27,300 --> 00:29:29,300
Tell me what he said.
369
00:29:29,500 --> 00:29:30,500
Excuse me.
370
00:29:35,560 --> 00:29:36,616
Attention, attention.
371
00:29:36,640 --> 00:29:38,616
Here is Parodi, from unit 22, you copy?
372
00:29:38,640 --> 00:29:41,136
- I hear you, 22.
- We are going to Dumas Clinic.
373
00:29:41,160 --> 00:29:43,656
The patient presents heavy
inflammation in the abdomen.
374
00:29:43,680 --> 00:29:45,220
Possible internal bleeding.
375
00:29:52,860 --> 00:29:54,080
Do I have high blood pressure?
376
00:29:54,960 --> 00:29:56,616
Yeah, a bit. But it's normal.
377
00:29:56,640 --> 00:29:57,640
How much?
378
00:29:57,760 --> 00:29:58,960
190/110.
379
00:30:18,520 --> 00:30:20,020
Strain your fist.
380
00:30:23,040 --> 00:30:25,040
And... ready.
381
00:30:30,300 --> 00:30:31,300
Good afternoon.
382
00:30:32,540 --> 00:30:34,540
I have to take a defecation sample.
383
00:30:46,080 --> 00:30:48,080
Don't you think it's a bit much, Santos?
384
00:30:48,460 --> 00:30:50,460
You made an agreement to help us, Dumas.
385
00:30:50,760 --> 00:30:53,480
Yes, but this is
completely unprofessional.
386
00:30:54,340 --> 00:30:56,600
If something happens, I lose my license.
387
00:30:57,800 --> 00:30:59,776
Nothing will happen. Rest easy.
388
00:30:59,800 --> 00:31:01,440
We have everything under control.
389
00:31:03,720 --> 00:31:05,720
Hello, Laguzzi. How are you?
390
00:31:05,920 --> 00:31:08,900
I'm Dr. León Stofenmacher.
Nice to meet you.
391
00:31:09,580 --> 00:31:11,580
- How are you?
- Here we are, doctor.
392
00:31:11,720 --> 00:31:13,496
You would like to know
what's happening, right?
393
00:31:13,520 --> 00:31:15,360
- Yes.
- Okay, I'll tell you.
394
00:31:15,700 --> 00:31:18,796
You were hospitalized
on a case of bellyache...
395
00:31:18,820 --> 00:31:21,036
...diarrhea, high blood pressure, fever.
396
00:31:21,060 --> 00:31:25,340
We did some blood and
defecation tests, and it was positive.
397
00:31:25,500 --> 00:31:30,636
If it was fresher, we would be talking about a
more superficial problem, like an anal fissure...
398
00:31:30,660 --> 00:31:33,500
...or hemorrhoid, but
since it was coagulated...
399
00:31:34,460 --> 00:31:38,560
...it's telling us the problem is more
internal and deeper, you follow me?
400
00:31:38,980 --> 00:31:40,460
Can you turn around, please?
401
00:31:41,660 --> 00:31:42,660
Turn around.
402
00:31:43,780 --> 00:31:48,640
To reduce the margin
of error, we will perform...
403
00:31:49,060 --> 00:31:50,480
...a rectoscopy.
404
00:31:51,260 --> 00:31:52,456
What's that?
405
00:31:52,480 --> 00:31:55,456
A rectoscopy is a
medical imaging technique.
406
00:31:55,480 --> 00:31:57,876
This device has a video camera...
407
00:31:57,900 --> 00:32:00,520
...here on the tip. We will
introduce it through your rectum.
408
00:32:00,800 --> 00:32:05,380
If it was rigid, this would be only
for more superficial pathologies.
409
00:32:05,760 --> 00:32:11,376
But since we think it's deeper,
we have to penetrate a bit more...
410
00:32:11,400 --> 00:32:13,880
We will do a flexible rectoscopy.
411
00:32:14,040 --> 00:32:17,840
We will reach about 30 cm,
past the transverse colon.
412
00:32:42,400 --> 00:32:44,060
It might hurt a bit, okay?
413
00:32:47,100 --> 00:32:48,100
Did it hurt?
414
00:32:57,340 --> 00:32:59,500
"We can see polypoid formations..."
415
00:33:00,920 --> 00:33:03,100
There we have polypoid formations...
416
00:33:03,360 --> 00:33:05,940
- "Adjacent ulcers..."
- Adjacent ulcers...
417
00:33:06,920 --> 00:33:08,440
"Internal bleeding".
418
00:33:09,740 --> 00:33:11,740
And internal bleeding.
419
00:33:12,500 --> 00:33:14,656
Are you loosing hair lately?
420
00:33:14,680 --> 00:33:16,680
- Yes, a bit.
- Yeah.
421
00:33:17,280 --> 00:33:20,000
You know why? This internal
bleeding produces anemia.
422
00:33:20,720 --> 00:33:22,500
Lack of irrigation on the scalp.
423
00:33:24,180 --> 00:33:27,420
This makes you lose hair. It's a symptom
you have been incubating for a long time.
424
00:33:27,780 --> 00:33:29,320
Nurse in 5.
425
00:33:30,020 --> 00:33:32,020
4... 3...
426
00:33:33,020 --> 00:33:34,020
2...
427
00:33:35,180 --> 00:33:37,060
- Doctor, do you have a second?
- What is it?
428
00:33:42,940 --> 00:33:43,980
Subtype D?
429
00:33:45,080 --> 00:33:46,080
Do we have?
430
00:33:50,860 --> 00:33:53,380
Laguzzi, you do know the
type of blood you have, right?
431
00:33:54,060 --> 00:33:55,100
Yeah...
432
00:34:00,720 --> 00:34:02,156
Hello. Laguzzi's wife?
433
00:34:02,180 --> 00:34:03,620
- It's me.
- How are you?
434
00:34:04,320 --> 00:34:06,596
Well, let me explain to you.
435
00:34:06,620 --> 00:34:10,836
Your husband presents a complex
infection case on the colon area.
436
00:34:10,860 --> 00:34:15,956
For which we need to perform an
urgent exploratory laparotomy, this is...
437
00:34:15,980 --> 00:34:19,016
...open the area, detect
the infection's focal points...
438
00:34:19,040 --> 00:34:21,296
...clear the area from obstruction.
439
00:34:21,320 --> 00:34:26,816
It's not a complex procedure, but we know your
husband has a type of blood 0-, subtype D...
440
00:34:26,840 --> 00:34:28,220
...which is very rare.
441
00:34:28,540 --> 00:34:31,780
And we need about 1.5L of blood.
442
00:34:32,280 --> 00:34:35,276
Lamponne, when I tell you,
go by Ravenna with the gurney.
443
00:34:35,300 --> 00:34:38,636
What I would ask you is
to contact blood banks...
444
00:34:38,660 --> 00:34:42,196
...and get donors, or we won't
be able to perform the surgery.
445
00:34:42,220 --> 00:34:44,196
What if we don't get donors?
446
00:34:44,220 --> 00:34:45,456
- Now, Lamponne.
- Well...
447
00:34:45,480 --> 00:34:48,760
The case can stay put, or
evolve to something worse.
448
00:34:49,040 --> 00:34:50,040
Defection.
449
00:34:52,080 --> 00:34:53,316
Stay calm, please.
450
00:34:53,340 --> 00:34:55,176
You will be able to see
him on visiting hours.
451
00:34:55,200 --> 00:34:56,280
Stay chill, Fernando.
452
00:34:56,700 --> 00:34:58,160
- Thanks, Doctor.
- No problem.
453
00:35:03,380 --> 00:35:05,796
Excuse me, are you relatives of Laguzzi?
454
00:35:05,820 --> 00:35:06,876
Yes.
455
00:35:06,900 --> 00:35:11,236
Dr. Stofenmacher asked me to give you
this. They are all the blood banks in town.
456
00:35:11,260 --> 00:35:13,180
- Thank you so much.
- No problem.
457
00:35:25,940 --> 00:35:28,400
You have reached the Alvarez Laboratory.
458
00:35:28,680 --> 00:35:29,980
Blood bank.
459
00:35:30,340 --> 00:35:31,500
Wait in line.
460
00:35:37,400 --> 00:35:39,400
- Blood bank.
- Yes...
461
00:35:39,600 --> 00:35:43,376
How are you? Listen I need urgently...
462
00:35:43,400 --> 00:35:47,500
...blood from type 0-, subtype D.
463
00:35:48,020 --> 00:35:49,020
Wait in line.
464
00:35:55,000 --> 00:35:56,576
Buenos Aires blood bank.
465
00:35:56,600 --> 00:35:58,576
How are you? Eh...
466
00:35:58,600 --> 00:36:04,776
- We are looking for blood from type 0-, subtype D.
- We have a waiting list of 80 people.
467
00:36:04,800 --> 00:36:06,196
Do you have?
468
00:36:06,220 --> 00:36:09,056
Right now we don't have that blood type.
469
00:36:09,080 --> 00:36:10,736
Well, thank you anyways.
470
00:36:10,760 --> 00:36:13,056
You have called Axel Laboratories.
471
00:36:13,080 --> 00:36:14,776
If you know the intern number, dial it.
472
00:36:14,800 --> 00:36:16,800
If not, wait and your
call will be answered.
473
00:36:19,960 --> 00:36:21,096
Blood bank?
474
00:36:21,120 --> 00:36:26,376
- I'm trying to find blood from type...
- Thank you very much.
475
00:36:26,400 --> 00:36:30,496
Blood from type 0-, subtype D.
476
00:36:30,520 --> 00:36:34,256
Hello. Listen, we need blood urgently.
477
00:36:34,280 --> 00:36:36,416
- Please.
- Blood type 0-, subtype D.
478
00:36:36,440 --> 00:36:39,600
Go easy, Carmen. We will take care of it.
479
00:36:39,640 --> 00:36:40,640
Thank you.
480
00:36:52,180 --> 00:36:53,180
So?
481
00:36:53,720 --> 00:36:56,500
Nothing. We can't find that
type of blood. It's impossible.
482
00:36:59,700 --> 00:37:00,800
What are you thinking?
483
00:37:01,640 --> 00:37:03,160
Do you have something in mind, doctor?
484
00:37:04,580 --> 00:37:05,900
I don't know, because...
485
00:37:07,200 --> 00:37:09,200
...I could lose my license, but...
486
00:37:10,780 --> 00:37:14,040
In the secretary's office, there's
a computer with information.
487
00:37:14,980 --> 00:37:19,580
There, you can find all the patients that were ever
in this clinic and other four that are connected.
488
00:37:19,840 --> 00:37:23,440
This takes patients from up to 10 years. There
must be someone with that blood type there.
489
00:37:23,760 --> 00:37:25,736
They are usually not voluntary donors.
490
00:37:25,760 --> 00:37:28,520
You can't call to ask for it from the clinic.
491
00:37:28,660 --> 00:37:31,100
But we would still have the information.
492
00:37:31,660 --> 00:37:32,660
Right.
493
00:37:34,400 --> 00:37:35,680
CLINICAL HISTORIES
494
00:37:40,100 --> 00:37:41,540
PATIENT
495
00:37:42,540 --> 00:37:44,100
BLOOD TYPE
496
00:37:48,720 --> 00:37:50,720
ENTER BLOOD TYPE
497
00:37:51,840 --> 00:37:54,340
0-, SUBTYPE D
498
00:38:22,200 --> 00:38:23,960
Fernando, you won't believe this.
499
00:38:24,680 --> 00:38:27,740
We got a list of people that
has the same blood type as you.
500
00:38:28,140 --> 00:38:30,140
It's people that went through this clinic.
501
00:38:30,260 --> 00:38:32,140
The problem is they
are not voluntary donors.
502
00:38:32,720 --> 00:38:34,180
But you know who is in this list?
503
00:38:34,780 --> 00:38:36,740
- Who?
- Martín Vanegas.
504
00:38:36,980 --> 00:38:38,180
The one from the phone booths.
505
00:38:39,240 --> 00:38:43,180
We thought we could spare him
from the debt, in exchange for blood.
506
00:38:45,140 --> 00:38:46,240
How much does he owe?
507
00:38:51,840 --> 00:38:52,840
You OK?
508
00:38:53,000 --> 00:38:54,280
Go in, Ravenna.
509
00:38:56,040 --> 00:38:57,240
Gentlemen, out, please.
510
00:38:58,020 --> 00:38:58,717
Out.
511
00:38:58,741 --> 00:39:00,901
Nurse, bring adrenaline.
He might have a heart failure.
512
00:39:01,120 --> 00:39:02,600
Get me that blood!
513
00:39:03,980 --> 00:39:05,496
You can operate.
514
00:39:05,520 --> 00:39:06,520
We have the blood.
515
00:39:13,540 --> 00:39:15,760
Booth one... 1.90, dude.
516
00:39:19,360 --> 00:39:20,500
Thank you.
517
00:39:25,920 --> 00:39:27,620
I have good news for you, Vanegas.
518
00:39:28,420 --> 00:39:29,596
What is it, guys?
519
00:39:29,620 --> 00:39:31,256
Laguzzi said I have till Friday.
520
00:39:31,280 --> 00:39:33,280
Are you blood type 0-, subtype D?
521
00:39:34,400 --> 00:39:35,900
How do you know that?
522
00:39:37,340 --> 00:39:38,936
Are you or are you not?
523
00:39:38,960 --> 00:39:41,480
Yes! But what does that
have with the money I owe?
524
00:39:41,520 --> 00:39:43,520
Close the phone booths.
You are coming with us.
525
00:40:09,260 --> 00:40:11,260
Isn't it enough with general anesthesia?
526
00:40:11,840 --> 00:40:14,076
He already spared the debt. Enough of this.
527
00:40:14,100 --> 00:40:16,036
It's the last thing, Dumas.
We have to open him up.
528
00:40:16,060 --> 00:40:17,516
If not, the operation leaves loose ends.
529
00:40:17,540 --> 00:40:18,816
He has to have a scar.
530
00:40:18,840 --> 00:40:20,396
Do you realize what you are asking me?
531
00:40:20,420 --> 00:40:22,076
I'm a doctor. I have a career.
532
00:40:22,100 --> 00:40:23,680
What is the problem!?
533
00:40:23,780 --> 00:40:25,780
We open him. We close
him. We stitch him. Done.
534
00:40:29,840 --> 00:40:30,920
Is this useful?
535
00:40:35,080 --> 00:40:36,080
Laguzzi...
536
00:40:38,640 --> 00:40:40,820
The surgery was successful.
537
00:40:41,100 --> 00:40:44,236
Thank God we found the donor or he
wouldn't have made it through the night.
538
00:40:44,260 --> 00:40:46,716
We cleansed the area, unblocked it...
539
00:40:46,740 --> 00:40:48,740
...the inflammation went down.
540
00:40:48,920 --> 00:40:51,960
He has a good outlook, but
we will see how it evolves.
541
00:40:53,040 --> 00:40:55,040
- Good evening.
- Thank you.
542
00:40:58,940 --> 00:41:02,600
When those guys came to tell me
they spared my debt, I couldn't believe it.
543
00:41:02,920 --> 00:41:06,480
Now... where did you
get that "subtype D" thing?
544
00:41:06,860 --> 00:41:09,060
You are geniuses. Really.
545
00:41:11,020 --> 00:41:12,020
Thank you.
546
00:41:12,880 --> 00:41:15,160
Now, I wanted to talk
to you about the debt.
547
00:41:15,920 --> 00:41:17,300
About the debt?
548
00:41:17,680 --> 00:41:20,500
You asked for a loan, you spent
the money and couldn't pay it back.
549
00:41:20,780 --> 00:41:21,920
That's nobody's fault.
550
00:41:22,780 --> 00:41:24,780
But you have to own up for that money.
551
00:41:25,300 --> 00:41:28,020
You will see, we are
not the Three Wise Men.
552
00:41:28,720 --> 00:41:30,720
Eh... I don't understand.
553
00:41:31,860 --> 00:41:34,840
Laguzzi let you go thanks to our operation.
554
00:41:35,300 --> 00:41:37,300
So now, your debt is with us.
555
00:41:38,200 --> 00:41:39,440
But rest easy.
556
00:41:40,020 --> 00:41:42,020
We will never threaten you.
557
00:41:42,100 --> 00:41:44,440
But as soon as you can, it
would be good that you paid us.
558
00:41:46,580 --> 00:41:47,720
One more thing.
559
00:41:48,100 --> 00:41:51,300
We might need your
collaboration for a future operation.
560
00:41:52,520 --> 00:41:53,860
Can we count on you?
561
00:41:54,680 --> 00:41:56,120
Yes, for sure.
562
00:42:04,940 --> 00:42:06,940
What do we do with Medina then?
563
00:42:07,700 --> 00:42:09,920
Let's give him time. Things are hard now.
564
00:42:10,200 --> 00:42:11,540
He will pay when he can.
565
00:42:12,320 --> 00:42:14,320
We can threaten him.
566
00:42:14,860 --> 00:42:16,460
No, enough threatening.
567
00:42:16,880 --> 00:42:19,840
Stofenmacher said it
clearly. I can't stress anymore.
568
00:42:21,000 --> 00:42:22,216
Good morning.
569
00:42:22,240 --> 00:42:24,996
- Hello, doctor.
- How are you?
570
00:42:25,020 --> 00:42:26,876
How are you, doctor?
571
00:42:26,900 --> 00:42:29,140
- You have a better color, eh?
- Yes.
572
00:42:29,580 --> 00:42:31,320
We going home tomorrow.
573
00:42:31,560 --> 00:42:33,900
- Yes! Home, doctor.
- Very good.
574
00:42:34,520 --> 00:42:36,520
The doctor is the one that
gave us the information.
575
00:42:37,180 --> 00:42:38,900
Oh well, doctor...
576
00:42:40,140 --> 00:42:41,260
What can I say?
577
00:42:41,820 --> 00:42:44,100
I am forever grateful, doctor.
578
00:42:44,680 --> 00:42:46,860
- Don't worry.
- Doctor Parodi.
579
00:42:47,100 --> 00:42:50,420
If you need anything from us, just call us.
580
00:42:50,680 --> 00:42:51,680
We will be there.
581
00:42:56,860 --> 00:42:58,596
So, honey? When can we meet?
582
00:42:58,620 --> 00:42:59,620
Never.
583
00:42:59,660 --> 00:43:03,296
I don't get you. You have the opportunity of a promotion
while having a good time and you won't take it.
584
00:43:03,320 --> 00:43:05,296
You can't talk to me
like that. Are you crazy?
585
00:43:05,320 --> 00:43:07,296
If you don't want me to talk like
that, don't dress like that either.
586
00:43:07,320 --> 00:43:08,700
So provocative.
587
00:43:10,660 --> 00:43:11,660
Drama queen.
588
00:43:17,680 --> 00:43:18,680
Plátano?
589
00:43:19,840 --> 00:43:22,480
- Yeah?
- Eduardo Plátano?
590
00:43:23,240 --> 00:43:24,240
Yes.
591
00:43:26,060 --> 00:43:28,960
- Relax.
- Can't we talk in my office? Why in the car?
592
00:43:29,000 --> 00:43:31,420
- It seems odd.
- Chill, Plátano.
593
00:43:42,000 --> 00:43:46,000
Translation by Fiodeste
Corrections by Gian150
594
00:43:46,200 --> 00:43:50,200
Further corrections and sync
by ziron321
42634
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof