Original subtitles

Norberto Miseritzky.

Owner of Meditech.

A company that imports medical tools from Japan and USA.

He provides multiple clinics and hospitals.

The clinic of Dr. Dumas, our client...

...owes him around 300,000 dollars.

But Miseritzky forged some documents, and is starting a bankruptcy trial for 1,500,000.

Our goal is to stop Miseritzky from continuing with that trial.

Medina.

Miseritzky has been married for 15 years.

Father of two children.

Goodbye, my love.

According to his wife, he plays paddle with friends every Tuesday at 5 o'clock.

I'll be back for dinner at 10.

The truth is that every Tuesday at that time he goes to a downtown hotel...

...always a different one, with a different prostitute each time.

They are contacted by the hotel manager.

These girls are always young.

It seems he likes underage women.

Hello. I have a reservation.

- To whose name? - Miseritzky.

Any ideas?

[RAVENNA] [Characterization]

Good evening, sir.

[SANTOS] [Logistics and Planning]

Let him go in five minutes, Medina.

[MEDINA] [Investigation]

It's open!

- Hello. - Come.

Don't be shy.

No.

I got a better room, it's a presidential suite.

What?

Dress up and let's go up.

How old are you?

23.

23!

Young!

- After you. - Thanks.

If something happens to you, your mom will kill me.

Nothing will happen! Be chill! [LAMPONNE] [Technical and Mobility]

- You sure you can? - Yes.

What are you doing here, Dumas?

I'm on a medical symposium.

And you?

Good, I'm good.

Do they have paddle courts here?

No! I'm here no pick up a friend.

- Excuse me. - Wait.

Are you going to bail out from the trial?

Why don't we let the lawyers take care of that, Dumas?

You know I don't owe you that much, Miseritzky.

Let the professionals deal with it.

Help me refinance my debt.

I have to go, doctor.

It's open!

Oh! You're a kid!

You're very pretty.

Here.

This is for you.

- Thank you. - No problem.

I had a real good time.

Here.

- Well, thank you. - For real.

Call me and we go to the movies.

Okay.

Daniela.

Bye.

What a beautiful kid! My god!

- I'm feeling bad. - Shhhh.

- I don't know what's wrong, I feel bad. - Shhhh.

Really, listen to me!

I feel bad!

I feel bad!

Go, go, go!

Kid?

Girl?

Girl!

Girl, hey, what's wrong!?

Hey, hey!

Still here, Miseritzky?

You OK?

No.

You sure?

Dr. Dumas, I need to ask you for a favor.

She started having seizures, her eyes were backwards and distant...

Relax, relax.

Will she be OK, doctor?

Mercedes. It's me, Dumas. I'm at the symposium hotel.

Could you sent an ambulance, urgently?

- Room? - 1202.

1202.

Yes, she's a young girl. Very young.

With a lung edema.

I need it right now, okay?

Relax.

Alejandra Pissani.

- 17 years old. - Will she be OK, doctor?

I don't know, she doesn't seem well.

Don't take this the wrong way, but I need you to come and sign her admission to the clinic.

And to talk to her parents, explain to them.

Or with the cops.

Doctor!

You understand my situation.

Yes, I understand, but...

Listen, she said she had 23, I can't go and...

Like, I...

...I'd go to jail.

It would be scandalous. I have a family.

I mean, can't someone else...

...admit her into the clinic?

Or just say you found her like this.

We have to go, Dr. Dumas.

Yes, urgently. I want her to have the best care.

Look, I can admit her myself... and hope she gets better.

Meanwhile, we can see how we tell the family.

If you do this for me, I would be forever grateful.

Okay, let's hope she's okay.

- I'll go to the clinic. - Doctor!

Don't worry, forget about the bankruptcy thing.

I will talk to my lawyers tomorrow.

Somehow we will manage.

What are you saying, Miseritzky?

What are you saying?

I'm worried...

Excuse me, gentlemen. Excuse me.

What happened?

I don't know. A girl was feeling unwell, it seems.

Well...

So? How did it go?

Good! Good.

- A little uncomfortable at first. - I bet.

Blood, you have.

The hand, Ravenna.

He didn't do anything!

I know him.

Excuse me, have you got a light?

Are there paddle courts here?

Listen... I will pay you, I swear.

No, no!

Don't do anything to me, Laguzzi.

I swear I will get you all the money.

Give me some more time.

I won't do anything to you.

You know these kids?

If I don't have the money by Friday...

- ...I kill them both. - No, you can't do that!

You know how things are.

I'm doing the best that I can to--

You are pushing the wrong person, Vanegas.

[TODAY WE PRESENT] ["Rectoscopic Diagnosis"]

No, honestly I thought it was weak. Very. I didn't get the hang of it.

And excuse me, but the ending was completely predictable.

It starts and you already know how it's going to end, right?

My love, it's that you are very intelligent. I'm kinda stupid, I don't realize these things.

Martín Vanegas?

Bernardo?

- Yes, man! - How are you?

How are you?

It's been so long, man...

- Let me introduce you to Claudia, my wife. - Hello.

How you doing?

We did the whole high school together, at Vieytes.

Well, tell me, man! Are you married? Do you have kids?

Are you OK?

Dude, are you OK?

Tell me, what's wrong, man?

What is it?

Someone wants to kill my kids.

Who wants to do that?

Loan sharks. They want money, and if I don't give it to them, they will kill them.

Listen, no one will kill your kids.

I know a group of people that solves problems.

Of any kind.

- Yeah? - Hello, Vanegas.

Who's this?

For now, I'm a solution. Think about it that way.

I know you are looking for us.

Santos?

Tomorrow, go to the zoo at 12 p.m.

Wait next to the polar bears cage.

Be on time.

And go alone.

The dude was for real.

If I don't pay him, he will kill them.

He showed me a picture of my kids leaving kindergarten.

We can't underestimate Laguzzi.

From what I found, he's a dangerous guy. Those who bark and bite.

To a dude that owed him, he told him that he would cut a finger each week he didn't pay.

This is the man.

It took him two weeks to pay.

I lent that money so I didn't have to shut down the phone booths.

I asked for more time, but he doesn't want to.

I even tried to ask for a loan at the bank, but since my apartment is mortgaged, they won't give me.

- Yes? - Did you order repairs?

Oh, yeah.

Come on in.

I don't know what happened.

Suddenly it died.

I have all my bills up to date.

With any kind of pain I have, I already start getting scared.

I always think it's the worst.

A headache is a tumor to me.

The other day, for example...

...I got this pain in my chest...

What's the first thing that I thought? [Hypochondriac]

A heart attack.

I don't have a fear of violence.

I even have to deal with violent situations almost every day.

For example?

When someone that owes me can't pay.

What do you do?

I threaten them.

And if they still don't pay, do you keep the threat?

Generally, they pay.

And if they don't?

If they don't, I give them what they deserve.

Inflicting pain and suffering...

...doesn't give you a feeling of guilt?

They are the ones to blame. I don't force them to ask me for money.

And if they are the ones to blame...

...why is your body the one that suffers?

I get the point.

But my body has been suffering for a long time.

Why would you help me?

I have always been scared of diseases.

Because that's what we do.

Yeah, okay but... I can't pay you.

Well, don't worry.

We will get the payment from the operation.

What operation?

Wait for our call.

And don't talk about this with no one.

I got Laguzzi's clinic history.

Listen to this.

He had surgery only once, at 12, from appendicitis.

It was a simple surgery, but it complicated because they couldn't find blood donors. He almost dies.

He has an almost impossible to find blood type.

It's a subtype of 0-.

Subtype D.

Very few people have it.

Any type of surgery, even small ones, in his case would be risky.

- Do you keep the prescription? - Yes, sir.

You keep it.

You have one in Don Paco, which is downtown, five minutes away from the city...

...or you have in Sevilla, the Alcázar...

...it has 96 rooms, full bathroom service, air coinditioner, heating...

...and room service 24 hours.

So? Have you thought about what we talked?

No, I didn't and I won't. I have a boyfriend, I told you.

He doesn't have to know.

Enough, Eduardo.

It could improve your situation in here.

- Don't suggest it. - Tonight.

- No. - In my house.

Eduardo, I told you no. Is it that hard to understand?

- Take care of your job, honey. - What?

Take care of your job.

Julieta.

What are you doing here?

- What was he saying to you? - Nothing, personal stuff.

I can solve my problems on my own.

- Julieta, what was he saying to you? - Nothing, nothing.

What do we do with Perino?

- How much does he owe? - 10,000.

And with interest it goes to...

...12,500.

- When did he have to pay? - Wednesday.

Call him and tell him that I give him one more week.

After that, trouble begins.

We are also missing... Gonzalez, Ricci, Mancuzzo.

Here.

Now.

- The one that has coffee with little milk. - Yes, sir.

- Mancuzzo? - Yes, how much?

2,000.

- Time? - Two months.

3,960

Dude...

- Yes? - Can I ask you a question?

Where does the bus 153 stop?

Right across.

- Thank you. - You are welcome.

I don't know what I'm going to do with Gonzalez, Ricci and Mancuzzo.

They weep, weep. Always the same problem.

Thank you.

They always cry. It's a problem.

Vanegas?

Their job, and this, and that.

I want to know about the Vanegas thing.

So?

He's drinking it.

Phase one, completed. Lamponne, be ready.

We are ready.

Is Julieta back?

No.

They undoubtedly mess up your life.

What do we do with Vanegas? If he doesn't pay, I mean.

Vanegas is going to pay.

Okay, but what if he doesn't?

Send him a new message.

Kidnap one of the kids, cut their face, I don't know.

What's wrong?

Fucking hell, I had a terrible pain for a sec.

What's wrong?

Fucking shit!

Be right back.

Are you OK?

Fernando?

Damn, how are you?

- Do you want me to call an ambulance? - No, no.

- I'm OK now. - You sure?

Jesus, I don't know...

Okay, let's go. Come on.

Medical emergencies. Good morning.

Good morning, lady. Listen, I need a doctor urgently.

We have a client of yours that's not feeling well.

- Give me his card number, please. - Yes.

199636378/001.

- Fernando Laguzzi? - Exactly.

Tell me his location, please.

Hacha and Congreso St. In a bar.

- What are his symptoms? - He has a terrible bellyache.

Don't worry, we will be there in 5 to 20 minutes.

- In ten minutes. - Medical emergencies, good morning.

Good morning. Look, someone just called on my behalf.

I'm Fernando Laguzzi, because of a bellyache.

Yes, exactly. The ambulance is on its way.

No, I’m calling to cancel it. I don't have anything serious.

My associate is an alarmist.

- Are you sure? - Sure, really.

- Sup. - Hello.

Patient?

The gentleman here.

What's going on?

Eh... no...

...I started to feel very bad.

A sharp pain in my stomach, but...

...I guess it's nothing.

Did you eat something bad?

Well, some lasagna last night, but...

- ...I don't think that's it. - Pass me the thermometer.

- You need help? - No, no.

Loosen up your tie a bit more. Excuse me.

- Yeah. - Let me see.

There it is.

Go to the clinic, Ravenna.

Was there any changes in your evacuatory rhythm?

Yes, I have the runs.

How's the consistency?

Liquid, solid?

Middle point?

I would say liquid.

Blood evacuation?

I didn't check.

It's fine, it's fine. It's just routine check.

Excuse me.

- Does he have a fever? - A bit.

- You are with him, right? - Yes.

- Family? - Friends.

Can you come with me for a sec?

It's all good.

Calm down.

Be careful.

No, but I can walk on my own.

I called your wife.

What did the doctor say?

Tell me what he said.

Excuse me.

Attention, attention.

Here is Parodi, from unit 22, you copy?

- I hear you, 22. - We are going to Dumas Clinic.

The patient presents heavy inflammation in the abdomen.

Possible internal bleeding.

Do I have high blood pressure?

Yeah, a bit. But it's normal.

How much?

190/110.

Strain your fist.

And... ready.

Good afternoon.

I have to take a defecation sample.

Don't you think it's a bit much, Santos?

You made an agreement to help us, Dumas.

Yes, but this is completely unprofessional.

If something happens, I lose my license.

Nothing will happen. Rest easy.

We have everything under control.

Hello, Laguzzi. How are you?

I'm Dr. León Stofenmacher. Nice to meet you.

- How are you? - Here we are, doctor.

You would like to know what's happening, right?

- Yes. - Okay, I'll tell you.

You were hospitalized on a case of bellyache...

...diarrhea, high blood pressure, fever.

We did some blood and defecation tests, and it was positive.

If it was fresher, we would be talking about a more superficial problem, like an anal fissure...

...or hemorrhoid, but since it was coagulated...

...it's telling us the problem is more internal and deeper, you follow me?

Can you turn around, please?

Turn around.

To reduce the margin of error, we will perform...

...a rectoscopy.

What's that?

A rectoscopy is a medical imaging technique.

This device has a video camera...

...here on the tip. We will introduce it through your rectum.

If it was rigid, this would be only for more superficial pathologies.

But since we think it's deeper, we have to penetrate a bit more...

We will do a flexible rectoscopy.

We will reach about 30 cm, past the transverse colon.

It might hurt a bit, okay?

Did it hurt?

"We can see polypoid formations..."

There we have polypoid formations...

- "Adjacent ulcers..." - Adjacent ulcers...

"Internal bleeding".

And internal bleeding.

Are you loosing hair lately?

- Yes, a bit. - Yeah.

You know why? This internal bleeding produces anemia.

Lack of irrigation on the scalp.

This makes you lose hair. It's a symptom you have been incubating for a long time.

Nurse in 5.

4... 3...

2...

- Doctor, do you have a second? - What is it?

Subtype D?

Do we have?

Laguzzi, you do know the type of blood you have, right?

Yeah...

Hello. Laguzzi's wife?

- It's me. - How are you?

Well, let me explain to you.

Your husband presents a complex infection case on the colon area.

For which we need to perform an urgent exploratory laparotomy, this is...

...open the area, detect the infection's focal points...

...clear the area from obstruction.

It's not a complex procedure, but we know your husband has a type of blood 0-, subtype D...

...which is very rare.

And we need about 1.5L of blood.

Lamponne, when I tell you, go by Ravenna with the gurney.

What I would ask you is to contact blood banks...

...and get donors, or we won't be able to perform the surgery.

What if we don't get donors?

- Now, Lamponne. - Well...

The case can stay put, or evolve to something worse.

Defection.

Stay calm, please.

You will be able to see him on visiting hours.

Stay chill, Fernando.

- Thanks, Doctor. - No problem.

Excuse me, are you relatives of Laguzzi?

Yes.

Dr. Stofenmacher asked me to give you this. They are all the blood banks in town.

- Thank you so much. - No problem.

You have reached the Alvarez Laboratory.

Blood bank.

Wait in line.

- Blood bank. - Yes...

How are you? Listen I need urgently...

...blood from type 0-, subtype D.

Wait in line.

Buenos Aires blood bank.

How are you? Eh...

- We are looking for blood from type 0-, subtype D. - We have a waiting list of 80 people.

Do you have?

Right now we don't have that blood type.

Well, thank you anyways.

You have called Axel Laboratories.

If you know the intern number, dial it.

If not, wait and your call will be answered.

Blood bank?

- I'm trying to find blood from type... - Thank you very much.

Blood from type 0-, subtype D.

Hello. Listen, we need blood urgently.

- Please. - Blood type 0-, subtype D.

Go easy, Carmen. We will take care of it.

Thank you.

So?

Nothing. We can't find that type of blood. It's impossible.

What are you thinking?

Do you have something in mind, doctor?

I don't know, because...

...I could lose my license, but...

In the secretary's office, there's a computer with information.

There, you can find all the patients that were ever in this clinic and other four that are connected.

This takes patients from up to 10 years. There must be someone with that blood type there.

They are usually not voluntary donors.

You can't call to ask for it from the clinic.

But we would still have the information.

Right.

CLINICAL HISTORIES

PATIENT

BLOOD TYPE

ENTER BLOOD TYPE

0-, SUBTYPE D

Fernando, you won't believe this.

We got a list of people that has the same blood type as you.

It's people that went through this clinic.

The problem is they are not voluntary donors.

But you know who is in this list?

- Who? - Martín Vanegas.

The one from the phone booths.

We thought we could spare him from the debt, in exchange for blood.

How much does he owe?

You OK?

Go in, Ravenna.

Gentlemen, out, please.

Out.

Nurse, bring adrenaline. He might have a heart failure.

Get me that blood!

You can operate.

We have the blood.

Booth one... 1.90, dude.

Thank you.

I have good news for you, Vanegas.

What is it, guys?

Laguzzi said I have till Friday.

Are you blood type 0-, subtype D?

How do you know that?

Are you or are you not?

Yes! But what does that have with the money I owe?

Close the phone booths. You are coming with us.

Isn't it enough with general anesthesia?

He already spared the debt. Enough of this.

It's the last thing, Dumas. We have to open him up.

If not, the operation leaves loose ends.

He has to have a scar.

Do you realize what you are asking me?

I'm a doctor. I have a career.

What is the problem!?

We open him. We close him. We stitch him. Done.

Is this useful?

Laguzzi...

The surgery was successful.

Thank God we found the donor or he wouldn't have made it through the night.

We cleansed the area, unblocked it...

...the inflammation went down.

He has a good outlook, but we will see how it evolves.

- Good evening. - Thank you.

When those guys came to tell me they spared my debt, I couldn't believe it.

Now... where did you get that "subtype D" thing?

You are geniuses. Really.

Thank you.

Now, I wanted to talk to you about the debt.

About the debt?

You asked for a loan, you spent the money and couldn't pay it back.

That's nobody's fault.

But you have to own up for that money.

You will see, we are not the Three Wise Men.

Eh... I don't understand.

Laguzzi let you go thanks to our operation.

So now, your debt is with us.

But rest easy.

We will never threaten you.

But as soon as you can, it would be good that you paid us.

One more thing.

We might need your collaboration for a future operation.

Can we count on you?

Yes, for sure.

What do we do with Medina then?

Let's give him time. Things are hard now.

He will pay when he can.

We can threaten him.

No, enough threatening.

Stofenmacher said it clearly. I can't stress anymore.

Good morning.

- Hello, doctor. - How are you?

How are you, doctor?

- You have a better color, eh? - Yes.

We going home tomorrow.

- Yes! Home, doctor. - Very good.

The doctor is the one that gave us the information.

Oh well, doctor...

What can I say?

I am forever grateful, doctor.

- Don't worry. - Doctor Parodi.

If you need anything from us, just call us.

We will be there.

So, honey? When can we meet?

Never.

I don't get you. You have the opportunity of a promotion while having a good time and you won't take it.

You can't talk to me like that. Are you crazy?

If you don't want me to talk like that, don't dress like that either.

So provocative.

Drama queen.

Plátano?

- Yeah? - Eduardo Plátano?

Yes.

- Relax. - Can't we talk in my office? Why in the car?

- It seems odd. - Chill, Plátano.

Translation by Fiodeste Corrections by Gian150

Further corrections and sync by ziron321