Original subtitles

TOHO pr�sente

Centre d'accueil Jardin du Soleil

Kazeo...

Je reviendrai te chercher bient�t.

Sois courageux, mon fils.

Quand tu veux pour la baston !

D�gage !

Suzuran, c'est o� ?

Casse-toi.

Le nouveau qui arrive � Suzuran

a �t� vir� de l'�cole de commerce Takiya.

Para�t que c'est un brutal.

On s'en fout.

On est plus que brutal � Suzuran.

Ogisu, on le bute ?

Au contraire.

Faut en faire notre alli� pour niquer Goura.

Et Suzuran sera � nous.

Comment il s'appelle ?

Kazeo Kaburagi.

Avec lui, on aura Suzuran.

Ce type va me plaire.

Suzuran, c'est par l� ?

Tu te crois o� ?

Pas touche.

Pas si vite !

On est de Suzuran, mec.

J'aurais pas d� te parler.

Tu te crois o� ?

T'es un nouveau, c'est �a ?

On va t'apprendre la politesse...

fa�on Suzuran !

D'accord, d'accord...

Respect, connard !

Tu sais � qui tu parles ?

Non, et je m'en fous.

Comment ?

Lyc�e de gar�ons Suzuran

C�r�monie d'entr�e

Reculez !

Du calme !

�a suffit.

Vos gueules !

Va y avoir le duel de la rentr�e.

Attendez sagement.

Takagi.

Comme nouveau rival, j'esp�rais mieux.

Ta gueule, Goura !

� Suzuran, je suis le plus fort.

Tu vas voir.

T'es d�j� mort.

Qui tu es ?

Parle.

T'es qui, toi ?

On n'aime pas les beaux gosses.

T'as peur de venir tout seul ?

C'est pas un ghetto pour riches, ici. Casse-toi.

Tu pues.

Quoi ?

Je vais te planter.

Beau gosse.

Excuse-toi.

Ton chauffeur a failli nous �craser.

Ne me touche pas.

Quoi ?

Reste ici !

Rien qu'une mouche � merde.

Tu restes le meilleur, Goura.

Suzuran est � nous.

Qui veut relever le d�fi ?

C'est un bahut de couilles molles.

Reste ici !

Tu pourrais r�pondre.

Arr�te de te la jouer !

Casse-toi de Suzuran, connard !

Tu me fais mal !

Il n'a plus de dents.

Ce serait pas Kazeo Kaburagi ?

Je t'ai jamais vu.

Je suis nouveau � Suzuran.

Enfin un nouveau qui me pla�t.

� mon ami Qui vit du c�t� sauvage

J'ai une chose � dire :

D'aussi loin que vienne La lumi�re qui brille

Fais-lui confiance car c'est elle Qui te sortira d'ici un jour

CROWS EXPLODE

� un carrefour Par une journ�e blafarde

Je vois des tourtereaux qui ont perdu leurs ailes

Producteur : Mataichiro Yamamoto

Ils tentent de vivre leur vie

Projet : Kazuya Hamana

Manga original de Hiroshi Takahashi

Mais ils ne se connaissent pas Encore eux-m�mes

Sc�nario : Kosuke Mukai, Rikiya Mizushima, Takashi Hasegawa

Avec leurs ailes br�l�es au soleil

Ils ne peuvent pas voler

Je veux voler, voler sans cesse

Je veux voler, voler sans cesse

� mon ami Qui vit du c�t� sauvage

Masahiro Higashide (Kazeo Kaburagi)

Taichi Saotome (Ryohei Kagami)

J'ai une chose � dire :

Ryo Katsuji (Ogisu)

Qu'est-ce que �a veut dire "Vivre sa vie" ?

Kenzo (Tetsuji Takagi)

Briser la coquille Dans laquelle on est enferm�

Motoki Fukamizu (Rinder-man)

� chaque saison qui passe On se cherche un nouveau soi-m�me

Je veux changer, changer sans cesse

Kyosuke Yabe (Ken Katagiri)

Je veux changer, changer sans cesse

Tsutomu Takahashi (Takashi Makise) Reina Asami (Aya Nakata)

Je veux changer, je veux changer

Itsuji Itao (Naraoka) Saki Takaoka (la m�re de Kazeo)

Je veux changer, je veux changer

Elly (Kohei Yamashita)

Takanori Iwata (Hiroki Shibata)

Kento Nagayama (Hajime Fujiwara)

Yuya Yagira (Toru Goura)

Un film de Toshiaki Toyoda

Patron, une bi�re.

Voil�.

Ken ?

Mais oui, c'est toi !

Putain, fallait me pr�venir.

Tu es revenu quand ?

Merde, parle moins fort.

Dans cette ville, on me croit mort.

Tout le monde sait que tu bosses comme marin.

- Ah bon ? - Ouais.

Makise, c'est ici que tu bosses ?

Oui.

Toi aussi, tu t'es donc rang�.

�a aurait d� fermer, apr�s la mort du taulier.

J'ai repris l'affaire,

pour le remercier

d'avoir aid� un branque comme moi.

Je comprends.

Ken, viens voir.

Pare-chocs et garde-boue.

Pot silencieux qui brille.

90 000 seulement. C'est pas g�nial ?

Mais...

elle passera jamais le contr�le technique.

T'inqui�te.

Je suis agr�� contr�le technique.

Tu tombes � pic.

Je voulais embaucher.

S�rement un signe du destin.

Makise,

c'est pas s�rieux.

Pourquoi ?

Garagiste, �a t'irait super bien.

Tu refuses ?

Franchement,

c'est tout sauf une bagnole.

- C'est invendable. - � toi de convaincre les clients.

C'est moi.

Tu es rentr�e ?

Je fais les pr�sentations.

C'est la fille de feu mon patron, Aya.

Voici mon ami, Ken.

Bonjour.

Ken ?

Ken Katagiri.

Je suis Aya.

Voici mon fils, Sota.

Sota, dis bonjour.

Sota !

Excusez-le.

Makise, il me faudra un costume.

Oui.

Moi, je suis le m�canicien.

Et toi, le commercial.

Compte sur moi.

J'ai du bagou, je saurai convaincre la client�le.

T'inqui�te pas.

Je compte sur vous.

Je pr�pare � d�ner.

Du Hamburg, ton plat favori.

C'est gentil.

Vous d�nez avec nous ?

Viens, Sota.

Par ici.

C'est ici qu'on se r�unit.

Kazeo Kaburagi !

Je suis Ogisu.

Momo et Goro.

Bienvenue au plus petit clan de Suzuran.

Tu es assez diplomate.

� la c�r�monie de la rentr�e, beaucoup �taient l�

pour voir le duel Goura - Takagi.

Et toi, au milieu,

tu as battu d'un coup Wajima, du clan de Goura.

Un exploit visible rend influent.

Pr�sente tout de suite

ta candidature pour diriger Suzuran.

� part toi,

il y a Kagami, celui qui a d�fonc� le portail.

Beaucoup misent sur lui.

En voil� un qui a des couilles.

Kagami ?

Je te connais.

Kazeo du lyc�e Takiya.

Tu as gagn� tous tes duels, l�-bas.

Une l�gende.

Alors...

Faisons alliance.

Je mise sur toi.

Je crois que toi et moi, on pourra prendre le pouvoir.

Je n'ai besoin de personne.

Mais n'oublie pas qu'ici,

� Suzuran,

on ne te laissera pas faire.

Le palmar�s des lyc�ens.

Classement des cogneurs de Suzuran

C'est d�bile.

1er : Toru Goura, 68 points.

2e : Tetsuji Takagi, 66 points.

3e : Soshi Terashima, 66 points.

4e : Tamotsu Honda, 65 points.

5e : Kazeo Tsuburagi, 65 points.

Dans le classement Suzuran,

le premier, que tu connais d�j�,

le cogneur Toru Goura.

Il est premier avec 68 points.

Deuxi�me : Tetsuji Takagi, qui a provoqu� Goura d�s la rentr�e.

Score : 66 points.

Troisi�me : Soshi Terashima, chef du clan Goto.

M�me score que Takagi : 66 points.

Quatri�me : Tamotsu Honda, num�ro 2 du clan Goura.

Son score : 65 points.

Goura dominant le haut du classement,

il est le plus proche du sommet.

Sans aucun doute.

Son clan est le plus puissant.

Cinqui�me au classement :

Kazeo Kaburagi connu de tous.

Shuji Taira, chef des seconde, est class� sixi�me.

Qui est le septi�me ?

Kohei Yamashita.

Un nouveau, comme Kazeo.

Au lyc�e technique Nanamori, son surnom �tait "Black Dynamite".

Taira, c'est toi ?

T'es qui ?

Je suis venu ici

pour t'arracher les couilles !

Viens !

Et Rinder-man ?

Il est sur la liste.

Estimation impossible

C'est bien Rinder-man, �a.

L'intouchable de Suzuran, Megumi Hayashida.

Il se fait appeler Rinder-man.

Kagami, c'est toi ?

Voyons qui est le plus fort des seconde.

Ryohei Kagami dit "Dark horse".

C'est un �tranger. On ne sait rien sur lui.

Toru Goura, Tetsuji Takagi Tamotsu Honda, Terashima.

Le nouveau, Kazeo Kaburagi,

a foutu la merde dans son ancien lyc�e.

Mais ici, il se fait discret.

Il a peut-�tre peur.

Il para�t qu'il refuse la baston.

Sans baston comment vivra-t-il � Suzuran ?

Quel effet...

d'avoir perdu ses couilles ?

De vraies mouches � merde.

H�, toi !

L�che-moi.

- Tu as vol�. - Moi ?

- Ouvre ton sac. - Non.

Si ! Ouvre-le !

Au secours, on m'agresse ! C'est un p�dophile !

Voil� !

J'en �tais s�r.

Et apr�s ?

C'est un vol. Voler est un crime. J'appelle la police.

Mie.

Kazeo...

Qu'est-ce que tu as fait ?

Tu es vraiment idiote.

Depuis quand je suis ta s�ur ?

Sans moi, tu serais au poste de police.

Tu aurais d� passer ton chemin.

Toujours cet esprit tordu.

De qui tu tiens �a ?

De toi.

�a suffit.

Et apr�s ?

Tais-toi.

J'ai renvers� du th�.

Ses fringues �taient mouill�es.

Alors elle...

Bonsoir.

L'heure r�glementaire est pass�e. O� �tais-tu ?

On s'est rencontr� � la librairie.

Alors je l'ai raccompagn�e.

Il para�t que tu es inscrit � Suzuran.

Tu veux finir voyou ?

Je pense que j'ai grandi.

Surtout en taille.

C'est pas possible.

Tu n'as pas encore d�n� ? Reste.

Non, je vais rentrer.

Reste avec nous.

Une prochaine fois.

Mizushima, � bient�t.

Au fait, �a roule pour toi ?

On fait aller.

J'ai des potes. On se marre bien.

� bient�t.

Bonjour !

Bienvenue !

Votre confiance, c'est notre priorit�.

Nous vous proposerons toujours le meilleur prix.

�a craint !

Comme tu dis.

Celle-ci ?

"Pare-chocs et garde-boue."

"Pot silencieux."

"Pour les amateurs de vitesse, c'est une aubaine."

Super, cette caisse.

Et le contr�le technique ?

Nous sommes agr��s contr�le technique.

Et en plus, ils sont amovibles.

C'est con�u pour faciliter le nettoyage.

J'ach�te !

Bon app�tit !

C'�tait facile.

Vous verrez, je vais en vendre beaucoup.

Je compte sur vous.

Ma cuisine vous pla�t ?

Tout est bon !

La cuisine familiale, �a m'a toujours manqu�.

Tout ce que vous pr�parez, j'aime !

Je mange tout !

Il en reste.

Vous pouvez finir.

Tout de m�me,

�a doit �tre p�nible,

une femme qui vit dans un bouge pareil.

Je voulais dire...

Une femme qui g�re un garage � l'ancienne.

En fait,

il vous faudrait un homme.

Je suis l�.

On t'a pas sonn�, ducon !

Toutes ces odeurs...

Celle de l'essence,

du m�tal, des pneus...

Les odeurs de mon p�re.

Les m�mes depuis mon enfance.

Je ne suis pas du tout triste.

Je veux rester ici.

C'est pour les d�chets !

Sota.

Qu'est-ce que tu as fait ?

Sota nous a dit qu'il s'�tait battu.

Il a mis au tapis trois gamins.

Un vrai petit guerrier.

Je vais � la pharmacie.

Toi,

charge les d�chets.

Entendu.

C'est qui ?

Des types du clan Otsu.

De la famille Soshu ?

Ils ont le march� des d�chets industriels.

Ils r�cup�rent aussi les n�tres.

Ils rachetaient pour rien � mon patron ses vieilles occasions

et les revendaient aux Chinois et aux Russes. Un trafic juteux !

Le boss, c'est lui ?

Non.

C'est un certain Naraoka, un nouveau.

Naraoka ?

Tu t'amuses bien ?

Y a aussi des filles. Tu veux t'en faire une ?

T'�tais jamais entr� dans un live house ?

Et alors ?

Rien de mal.

Tu es plut�t s�rieux.

�a m'int�resse pas.

Une bi�re.

Voil� les emmerdeurs de service.

Shibata, le chef au lyc�e technique Kurosaki.

Dis...

Pourquoi tu �vites la baston ? � Suzuran, y a que �a.

Je ne veux pas.

Parce que maman te disputerait ?

Tu es d'un ennui.

J'aime pas les d�gonfl�s.

Tu me d��ois.

Je ne veux pas finir comme mon p�re.

Tu m'as march� dessus, connard !

T'es qui, toi ?

Ta gueule, face de cul.

R�p�te voir.

Tiens !

Comme ton p�re ?

Explique.

Peu importe.

Qu'est-ce que tu lui as fait ?

Tiens, une autre face de cul.

� qui tu parles comme �a ?

� toi.

Tu me cherches ?

Connard !

Allez, les gars !

Battez-vous mais ne cassez rien.

Assez !

Ton p�re...

qu'est-ce qu'il fait ?

C'est un rat�, hein ?

Un rat� ?

Tu crains sa col�re ?

Ton p�re, c'est un merdeux.

Comment �a ?

Ogisu !

Kurosaki m'est tomb� dessus !

Connard !

Tu �tais l� ?

J'ai pas fini avec toi !

T'en veux une ?

Connard !

�a y est, il cogne !

Tu as fait bobo � mon Goro ch�ri !

Tu m'int�resses.

Pas toi.

- T'es qui ? - Et toi ?

Tu as pris ton pied ?

Je me suis emmerd�.

T'es coinc� du cul.

Amuse-toi.

On va ailleurs.

Les flics !

Les flics, tirez-vous !

On s'en va !

On reprend ?

Non, pas int�ressant sans t�moin.

On se reverra bient�t.

Ce regard...

Ce s�rieux quand tu parles.

�a me rappelle un pote.

Il est en taule.

Tu es de Suzuran ?

Atteins le sommet.

Nous reparlerons alors du duel.

Vous parlez tous de "sommet" comme si on �tait des singes.

Un singe au sommet est toujours pris pour cible.

C'est une pulsion naturelle.

Je ne veux pas devenir un singe.

Entreprise de d�veloppement Otsu

�a faisait un bail, Katagiri.

Bonjour, M. Naraoka.

D�tends-toi.

J'ai quitt� le milieu, je travaille normalement.

Assieds-toi.

Merci.

� l'�poque...

toi et moi,

on travaillait pour Kagami.

Tous les deux, on faisait les 400 coups.

Tu travailles dans quoi ?

Je suis commercial chez Nakata Auto, sur la route nationale.

C'est vrai ?

Les voitures de Nakata, on les revendait en Chine.

�a rapportait gros.

Nakata �tait un brave type.

Il est mort l'an dernier, d'une attaque c�r�brale.

Ce garage est bien plac�.

Il nous aurait int�ress�s,

mais la fille de Nakata est t�tue.

En fait, c'est � ce propos que je suis venu vous voir.

Aya..., enfin, la fille de M. Nakata,

se donne � fond pour faire revivre ce garage.

Alors, je vous demande de...

Katagiri,

tu es amoureux d'elle ?

Ce n'est pas �a.

Simplement, en tant qu'employ� des Nakata...

je serais heureux si vous les laissiez tranquilles.

Tu me donnes un ordre ?

Reste � ta place.

Pardon.

J'ai une id�e.

Tu vas convaincre cette fille

de me vendre son terrain.

J'y construirai un night-club.

Cabaret au rez-de-chauss�e, bar � gros nichons au 1er.

Et plus encore entre les 2e et 3e �tages.

Un bain-douche au 4e,

et un jacuzzi sur le toit.

Vue panoramique sur la ville illumin�e.

Des fleurs bien ouvertes.

Un temple du sexe, bien humide.

S'il te pla�t, Katagiri.

Combien tu veux ?

Donne-moi un chiffre,

et je le multiplierai par trois.

Le jeune en blanc.

Assieds-toi ici.

Oui.

D'abord les salutations, abruti.

Je m'appelle Fujiwara. Enchant� !

Il �tait en d�tention. Il cherche du travail.

Tu as quel �ge ?

18 ans.

"18 ans, monsieur", cr�tin !

18 ans, monsieur !

Toi, tu peux t'en aller.

Veuillez m'excuser.

Petit, tu as d�j� tu� quelqu'un ?

Il a mis le feu au cours d'une bagarre.

Il a cass� le bras du policier venu l'arr�ter.

Il est bien agit�.

Mais...

Ryohei ?

Tu as grandi !

Je me souviens...

tu pouponnais Ryohei quand il �tait petit.

Depuis la mort de son p�re,

on s'occupe de lui.

Je ne le savais pas.

Il ressemble de plus en plus � son p�re.

Je remets le clan en ordre en attendant qu'il me succ�de.

C'est la moindre des choses que je devais � son p�re.

Ce n'�tait pas � moi d'�duquer Ryohei ?

Patron,

mettons celui-ci en apprentissage chez le teinturier Kakimoto.

Il manque de mains.

Jeune homme.

Tu ne vas plus � l'�cole ?

Le lyc�e, �a ne sert � rien.

Je veux faire carri�re dans le milieu.

J'esp�rais entendre la m�me chose de la bouche de Ryohei.

Mais il n'en fout pas une.

Franchement !

Va nettoyer les chiottes.

Oui.

Frotte-les bien.

On doit pouvoir les l�cher.

Entendu.

Apr�s, tu astiqueras les sols.

Entendu.

Lyc�e technique Kurosaki

On commence les auditions !

Oui !

Saluez !

Je vais r�expliquer les r�gles.

Attention.

Les nouveaux,

choisissez quelqu'un parmi les a�n�s,

et battez-vous.

Ensuite,

si vous gagnez, vous serez admis.

Admis dans le clan Shibata.

Qui veut commencer ?

Au fait, Shibata,

Fujiwara va sortir de la maison de correction.

Il est d�j� sorti,

depuis 2 semaines et 4 jours.

Tu le savais ?

C'est mon ami d'enfance, depuis l'�cole primaire.

Mais je veux oublier le pass�.

Hiroki Shibata !

C'est toi que je veux !

Vous avez des couilles.

Vos noms ?

Kenichi Kadozumi.

Kenichi Maruyama.

Vous deux,

vous n'�tes pas des seconde.

Si vous voulez, je serai votre adversaire.

D'accord ?

Laisse.

Vous, l'�lite.

Vous voulez suer et saigner pour moi ?

�a faisait un bail, Fujiwara.

Tu as r�fl�chi, en maison de correction ?

Moi ?

Je ne regrette rien.

Quel vent t'am�ne ?

Tu ne sais plus o� cr�cher ?

T'inqui�te, je ne reviendrai plus ici.

�a va de soi.

Tu te chies dessus.

Je t'arrose d'essence, encore une fois ?

Je t'attends.

Vas-y.

La cicatrice me chatouille toujours.

Elle me rappelle ta sale gueule.

On joue plus � la d�nette.

Je travaille pour le clan Otsu.

Pauvre type.

Tu te caches derri�re le cul des yakuzas ?

Toujours aussi l�che.

C'est pas un petit �colier qui va me faire la morale.

Je ne veux pas faire de grabuge ici.

Mais si je te vois en ville,

je te louperai pas.

C'est ce qu'on verra, connard !

Famille Kaburagi

Shunsuke.

Tu m'entends ?

Shunsuke !

Tu m'entends ?

Tiens.

L'argent, c'est facile.

Que veux-tu dire ?

Il �tait fort, papa ?

Il perdait tout le temps.

Bien qu'il n'arr�tait pas de dire qu'il deviendrait champion.

La r�alit� ne l'a jamais int�ress�.

Il ne s'est jamais occup� de nous.

Il ne pensait qu'� lui.

Tu es comme lui.

C'est pour �a que je veux

que tu aies une bonne situation.

Ne rends pas malheureux tes proches.

Va � l'�cole et travaille bien.

T'occupe.

Kazeo !

C'�tait ta poule ?

Pas du tout.

T'es pas tr�s bavard, et du genre cachottier.

Et toi, que fais-tu ?

Tu m'accompagnes ?

O� �a ?

L� o� on ne peut rien cacher.

Un bain chaud, y a pas mieux.

C'est bon pour la circulation sanguine.

Impossible de s'en passer.

On se fait un sauna ?

Momo.

Je risque d'y rester longtemps.

On parie ?

Un caf� au lait.

D'accord.

Je vois.

Toi non plus, tu n'as pas de p�re.

Le mien a disparu � cause de dettes.

Celui de Momo est alcoolique.

Il ne sort plus de chez lui.

Quant � Goro, il n'a pas de m�re. Son p�re tient un grill.

Kazeo.

D'accord, tu as des emmerdes.

Mais nous aussi.

Je pense donc

qu'il est temps pour toi

d'arr�ter de nous snober.

�a te dit d'aller au grill ?

Chez le p�re de Goro, on mange � l'�il.

De fines tranches bien cuites tremp�es dans la sauce

que tu enrobes d'un bon riz blanc.

Oh, oui !

Tu es tout le temps avec eux ?

Moi ?

Pourquoi ?

Parce que,

chez moi, il n'y a personne.

Avec eux, je m'amuse bien.

Toi aussi, tu es seul chez toi ?

Ogitsu !

Quoi ?

�a a mal tourn� dans le sauna !

Idiots.

Quoi ?

Tu as os� les frapper ?

Tu m'entends ?

Tu ne sais pas qui je suis.

Tu m'as �nerv�.

Tu nous as parl� ?

Je pensais que...

les personnes tatou�es

�taient interdites dans les bains.

Comment je fais pour me laver ?

Je voulais dire que...

Abruti !

- G�nial ! - Ta gueule !

Connard !

Quoi ?

Toi aussi ?

Vous allez le regretter !

T'en redemandes ?

Assez rigol�.

Je veux �tre tranquille quand je prends un bain !

T'es pas content ?

Makise.

R�ponds-leur.

- Ken. - Oui ?

On m'a interdit de me battre.

Petite bite !

Toi aussi, tu nous cherches ?

Viens, petite bite.

On va s'expliquer dehors.

Oui, sortons d'ici.

Il y a un gosse.

Tirons-nous.

Faut pas rester ici.

Ils nous regardent.

Adieu !

Rien de chang�, m�me apr�s toutes ces ann�es.

Ryohei Kagami, c'est quelle classe ?

Cherche-la, ducon.

J'aime beaucoup votre humour.

Ryohei ! Ryohei Kagami !

Ta gueule, le vieux !

Tu d�ranges.

Casse-toi.

Vous �tes bien turbulents.

Un peu de respect pour votre a�n�.

H�, gamin.

Quoi, papy ?

Attends un peu.

Rappelle-toi. On m'appelait "Rasoir Ken".

Je t'ai vu aux bains l'autre jour.

Tu es de Suzuran ?

�a tombe bien. Tu connais Ryohei Kagami en seconde ?

Les seconde, c'est l�-bas.

Ryohei !

Tu as grandi ! Tu te souviens ?

Tu �tais petit comme �a.

Ta gueule.

Je ne me souviens de rien.

Ryohei...

Tu n'as rien � faire ici.

Le p�re de Ryohei �tait mon fr�re yakuza.

Il s'est bien occup� de moi jusqu'� ce que je quitte le milieu.

S'il n'y avait pas eu cette bagarre, il serait toujours en vie,

et serait devenu un grand parrain.

Et puis,

il m'avait confi� Ryohei.

Je faisais ses devoirs � sa place.

Mais j'avais de moins bonnes notes que lui.

C'est ici.

Y a des clubs de sport ?

Mais ils n'ont jamais fonctionn�.

Que de souvenirs !

On venait glander ici.

Regarde.

"Ken Katagiri le rasoir."

Le lyc�e Suzuran,

c'�tait surtout un endroit pour faire la f�te.

C'�tait un monde � part.

Trois ans, c'�tait pas assez pour s'amuser.

Moi, j'ai �t� expuls� avant la fin.

Mais je n'arrive pas � oublier

les visages de mes camarades.

Tous radieux.

Qu'est-ce qu'ils sont devenus ?

Depuis que son p�re est mort,

Ryohei s'est retrouv� vraiment seul.

Ballot� d'une famille � l'autre.

Quand j'ai su qu'il �tait inscrit � Suzuran,

j'�tais content.

Car il pourra s'y faire enfin de vrais amis.

Je suis revenu dans cette ville pour voir �a.

Ce que je veux

c'est que Ryohei soit heureux dans la vie.

Tu te fous de nous ?

Je te demande si tu as compris.

Tu m'�coutes ?

R�ponds � ma question !

Les voitures japonaises ne se vendent plus comme avant.

Maintenant, ce sont les filles.

En Chine, les Japonaises sont tr�s demand�es.

Les Chinois sont de gros baiseurs.

On dit qu'ils ont des grosses bites.

�a doit �tre chaud.

Vous �tes de bonne humeur.

Mashima,

ne l'ab�me pas trop.

Il est encore utile � la teinturerie.

Abruti.

Petit.

Il para�t que tu fais des affaires dans mon dos.

C'est vrai ?

Un simple apprenti ne doit jamais faire �a.

Excusez-moi.

C'est comme �a que tu penses faire carri�re ?

Viens ici.

On t'appelle, alors vas-y !

Debout !

�coute.

Si tu veux r�ussir,

pas de demi-mesure.

Montre que tu es un homme.

Oui, monsieur.

Petit,

tu veux une chance ?

Oui !

Connards de Kurosaki !

Bonjour.

Fous le bordel partout. Tu as carte blanche.

Amuse-toi bien.

Des Suzuran, ici ?

Cassez-vous, c'est chez moi.

Bonjour.

Suzuran !

Combien de bols tu bouffes ?

Mais attention,

ne prononce jamais le nom du clan.

Kurosaki !

Vous provoquez les Suzuran ?

C'est eux qui ont commenc�.

O� est Fujiwara ?

Fujiwara !

�coute.

Je ne r�cup�re pas les d�chets !

Maintenant...

profite de la confusion,

pour d�truire le garage Nakata Auto.

Frappe fort.

Tu es tr�s costaud.

C'est parfait.

Attends.

Le coup fatal.

J'ai mal !

Tu me fais mal ! Tu pourrais me tuer. Tu comprends ?

Encore.

Attends.

Bonjour.

Vous �tes ensemble ?

Arr�tez !

Sota !

C'est toi ?

Arr�tez !

On se tire !

Salauds !

D'o� ils sortent ?

Des hommes de Naraoka.

C'est vrai ?

Hajime Fujiwara,

num�ro 2 du lyc�e technique Kurosaki,

et ami d'enfance de Shibata.

Sa vie priv�e, je m'en fous.

Pourquoi il attaque Suzuran ?

On n'a rien fait � Kurosaki.

Si �a continue,

on sera forc� de r�agir.

Il doit y avoir une raison.

Monsieur, achetez un billet.

Ta gueule.

Il faut payer.

Goura de Suzuran ?

Tu es Fujiwara ?

Je te cherchais.

Quand je t'aurai but�, Suzuran m'appartiendra.

Essaie voir.

Te d�range pas pour si peu.

On s'en occupe.

Fils de pute.

Flippants, tes copains.

Avant de t'attaquer � Suzuran,

prends d'abord Kurosaki.

Je ne suis plus � Kurosaki. Plus rien � foutre.

Ceux que je veux buter,

c'est vous, les morveux.

Quoi ?

Laisse-nous !

En premi�re ann�e de lyc�e,

Ce l�che de Fujiwara a asperg� d'essence Shibata.

Il a br�l� Shibata ?

D'o� son arrestation.

C'est qui le groupe

qui bosse pour Fujiwara ?

Une bande qu'il a connue

en d�tention.

Allez r�veiller votre chef.

On va lui arracher les couilles.

Yamashita.

Tu comprends la situation ?

Fujiwara de Kurosaki chasse les Suzuran.

Si on s'entretue, y aura plus de Suzuran.

Et apr�s ?

Je ne m'int�resse qu'au sommet de Suzuran.

Ferme ta gueule, petit merdeux !

Y en a marre de parler avec ces d�chets.

Kazeo !

Tu es peut-�tre 5e au classement...

mais je t'arracherai les couilles !

Ce r�veille-matin faisait trop de boucan.

Black Dynamite est mouill� ?

Arr�te de me regarder.

D'apr�s les seconde,

le prochain roi de Suzuran, ce sera Goura ou toi.

Moi, je parie sur toi.

Je m'en fous.

Tu es toujours seul.

Celui qui est fort est toujours seul.

Kazeo !

On te cherchait.

Tu as allong� Black Dynamite d'un seul coup.

La classe !

On aurait voulu voir �a.

Un probl�me avec Kagami ?

Aucun.

Ils ont pris Honda en otage.

Les encul�s !

On doit recruter des hommes.

Vu la situation, il n'y a plus que la guerre.

Tu ne dis rien, Goura ?

Y a plus que la guerre, non ?

Tu te d�gonfles.

Ferme-la.

C'est le foutoir � Suzuran,

et Kurosaki nous m�ne en bateau.

Pourquoi crois-tu qu'on bosse pour toi ?

On attend de voir la vue depuis le sommet du lyc�e.

Ferme-la !

Toi, tu la boucles !

Si on t'a soutenu,

c'est pas pour ta jolie gueule.

On va d�cider � ta place.

Black Dynamite,

il est compl�tement HS.

Regardez.

Honda !

�a va ?

Je suis trop nul.

Shibata,

tu t'en prends aux Suzuran ?

J'ai rien contre eux.

Mais si Goura me cherche, il va me trouver.

Tu te prends pour qui ?

Fujiwara a �pargn� Honda � Kurosaki.

Je ne sais pas ce qu'il veut.

M�me pourri, il reste un Kurosaki. Et les Suzuran ne doivent pas le toucher.

C'est moi qui le punirai.

Je ne comprends pas.

Pourquoi tu prot�ges autant ton ennemi ?

C'est pas tes oignons.

O� en es-tu avec Nakata Auto ?

Tu h�sites, tu as peur.

Un vrai gamin !

Tu t'es foutu de moi.

Je suis d�sol�.

Je pense transformer ce garage pourri

en un Love Hotel,

pour faire une petite plus-value.

Un incendie est vite arriv�.

Je le br�le ?

Petit,

tu as un briquet ?

Oui.

La sp�culation ne rapporte plus.

Et vous �tes des bons � rien.

Si j'ouvrais un casino sur Internet ?

Dans les d�chets,

j'ai r�cup�r� des trucs encore utilisables.

Je me suis �quip� avec.

Bois.

Pareil, de la r�cup�ration.

Je plaisante.

Tu as un lien de parent� avec le clan Otsu ?

Je le sais.

Kagami, jeune chef du clan Otsu, et toi, son fils unique.

Ton p�re est mort dans une guerre des gangs.

Naraoka m'a confi� le contr�le du quartier.

Pendant ma d�tention,

j'ai rencontr� plein de d�chets comme moi.

En les regardant,

tout m'est apparu vide de sens.

Nous, les rat�s, apr�s le lyc�e,

on ne trouve que des boulots

qui sont pay�s une mis�re.

On passe nos nuits � boire pour crier notre haine

et on devient de vieux alcooliques.

Je ne veux pas de cette vie.

Je t'envie.

Les liens du sang pr�valent partout,

m�me chez les yakuzas.

Kagami.

Toi aussi, un jour,

tu deviendras automatiquement chef de clan.

T'en sais rien.

Je me sortirai tout seul de ces bas-fonds.

C'est moi qui t'envie.

N'essaye pas de me flatter.

Je veux �tre ind�pendant.

Ne jamais recevoir d'ordre de personne.

Il y a un point commun entre nous.

� part nous-m�mes,

nous ne croyons personne.

Debout !

O� est ton chef ?

O� est Fujiwara ?

Accouche !

Ou je te scalpe.

T'es un vrai con.

Tu te fatigues pour rien. Il n'est pas loin.

� Suzuran, il y a Kagami.

Et il sait o� est Fujiwara.

Tu te prends pour qui ?

Enfoir� !

Kagami.

Tu fricotes avec Fujiwara.

Dis-moi o� il est.

Si je refuse ?

Tu es de Suzuran, tu dois le savoir.

Tu sais comment il nous traite ?

Je ne veux rien savoir.

C'est �a, le sommet de Suzuran ?

T'es pas net, toi.

Il faut vivre proprement ?

C'est foutu ! Goura a �t� battu.

Les terminale sont battus !

Kagami a gagn�.

Il a pris Suzuran !

Chassons les terminale !

Que cherches-tu, Fujiwara ?

Tu veux un coup de main ?

Toujours le m�me regard.

Tu es dans un dr�le d'�tat.

Ta gueule.

Si je n'�tais pas l�,

tu serais devenu le roi de Kurosaki.

Alors cr�ve, ordure !

Personne ne me tuera.

L'a�n�.

Joins-toi � nous.

Pourquoi on ne me laisse jamais tranquille ?

Parce que tu es � Suzuran.

Pousse-toi.

Je pensais que tu voulais prendre Suzuran.

Cr�ve !

Pour vivre tranquille,

quitte le lyc�e.

Tais-toi.

Non.

C'�tait pas la peine de venir � Suzuran !

�coute bien.

Je n'ai plus envie de te suivre.

Qui t'a demand� de me suivre ?

C'est toi qui m'as coll� au cul.

Ouvre les yeux.

Connard !

Toi qui p�tes dans la soie, tu ne sauras jamais

ce que c'est que de ramper dans la merde.

Jamais tu ne comprendras ceux

qui perdent leur dignit� pour exister !

Les laiss�s-pour-compte

qui bouffent des restes pour survivre.

Tu comprends ?

A�n�.

Ta solitude est une imposture.

C'est quoi, ce bordel ?

Des seconde qui provoquent des terminale ?

Tu nous les casses avec ta hi�rarchie.

Tu oses me contredire ?

Ne reviens plus !

Toujours en travers de ma route.

Tu d�ranges mes plans !

�a va ?

Avec nous,

tu aurais pu �viter �a.

Un peu de respect.

Si on allait au bain ?

La ferme.

Kazeo.

Tu �tais notre espoir.

On s'est tromp�.

Va-t'en.

Ne reviens plus chez nous.

Finis-en avec ton complexe paternel.

Kazeo.

Que fais-tu ?

Vous vous �tes encore battus ?

Il faut profiter de la vie.

En se cassant le bras ?

Et toi, qu'est-ce qui t'est arriv� ?

C'est un bleu bite de seconde.

Kagami ?

Un type bizarre.

On dirait qu'il t'aime beaucoup.

Il ne m'int�resse pas.

Ton visage dit le contraire.

C'est la br�lure de Fujiwara ?

Une simple bagarre entre potes.

Je n'ai pas eu de chance.

Aujourd'hui, on n'est pas en veine.

Rembourse ta dette au triple.

Kazeo.

Il est temps que tu franchisses le pas.

Tu comprendras la valeur des choses.

Expose-toi.

Tu parles trop.

Un jour, je me tairai compl�tement.

Tu m'as r�veill�.

Pourquoi ne prends-tu pas le pouvoir ?

Cela n'existe pas.

Alors que fais-tu ici ?

� cause de types comme toi.

Vus d'en haut,

on ressemble � des d�chets.

Nous, les corbeaux,

nous survivons en les bouffant.

Rinder-man, attends que je prenne le pouvoir.

C'est quoi �a ?

Salut, Kagami.

Tu n'as pas encore quitt� Suzuran ?

Je n'aurais pas support� que tu t'y sentes chez toi.

Tu vas te battre ?

Je ne sais pas s'il existe un rituel pour l'annoncer,

mais je vais me battre.

O� ?

Sur le toit de Suzuran.

Si tu y parviens.

Demain, � 13 heures.

Ne viens pas � jeun.

Bonjour.

C'est Kazeo !

Vous allez bien ?

Tu passes la nuit avec nous ?

- Je ne sais pas. - S'il te pla�t !

On fait un foot ?

Ou une balle au prisonnier !

Donne.

Je serai condamn�.

C'est la premi�re fois.

Le centre, c'est comment ?

Je voudrais remonter le temps

bien avant cette �poque.

J'ai pas choisi d'y aller.

Tu peux encore l'�viter.

Attends !

Reste ici !

T'as int�r�t � pas bouger.

Ryohei.

C'est un ordre de Naraoka ?

C'est lui qui t'envoie ?

Tu me fais chier.

Ne t'en m�le pas.

Tu te rends pas compte ?

Tu crois que ton p�re serait content ?

Il m'avait demand� de m'occuper de toi,

pour que tu deviennes un type bien.

Mais si tu n'aimes pas les conseils,

d�merde-toi tout seul.

Suzuran, c'est chez toi, non ?

Qu'est-ce qu'on peut avoir � Suzuran ?

R�ponds !

Cherche toi-m�me.

Suzuran te guidera.

Ou bien...

C'est �a, ta r�ponse ? Br�ler ce garage ?

Dans ce cas...

Ken, arr�te.

Br�le-moi.

Ce que tu veux faire, tu sais comment �a s'appelle ?

Et toi ?

Moi,

je n'ai nulle part o� aller !

C'est ma fa�on de vivre.

Sota !

Toi !

Arr�te, tu vas br�ler !

Ryohei !

Tu ne restes pas ?

D�sol�.

Pardon de vous avoir encore d�rang�.

Mie, � la prochaine.

Ne perds pas.

De quoi tu parles ?

C'est une histoire entre hommes.

Kazeo, ne perds pas !

Kazeo ?

Fais-moi une faveur.

Je veux que tu �crases Ryohei.

Il n'a pas conscience de ce qu'il fait.

Pourquoi moi ?

Je ne sais pas.

Simple intuition.

J'ai senti

que tu �tais capable.

Moi, je ne suis pas assez fort.

Et puis,

ce n'est pas de moi

qu'il a besoin en ce moment.

R�v�le-le � lui-m�me.

S'il te pla�t.

Je ne peux pas accepter.

Le seul qui m'int�resse, c'est Kagami.

Tu pensais pouvoir nous le cacher ?

Quel faux-cul.

Kazeo.

On va se battre pour toi. Ordre de notre chef.

On va t'aider.

Tu reviens de chez le coiffeur ?

C'est une coupe guerri�re.

Pas mal, non ?

On n'a pas de temps � perdre.

Pardon.

Aujourd'hui, nous sommes alli�s.

On y va.

Les voil�.

Les morveux.

Finissons-en !

Bobo ?

Cr�ve !

Ne t'enfuis pas cette fois-ci.

Je vais te pulv�riser.

Crevez tous !

Je suis Tetsuji Takagi, retiens mon nom !

Finie la frime, bleus bites !

Approchez connards !

Fallait rester assis, cr�tin.

Des trouillards, ces seconde.

Je suis d��u.

Couilles molles !

Fais voir que tu es de Kurosaki !

Reste dans ta chambre.

Ta gueule.

Je suis fort quand il le faut.

Le lyc�en, arr�te ta frime !

Je vais d�truire ce putain de bahut !

Fils de pute !

Moi, je distribue le lait chaque matin.

Ce matin, j'ai d� bosser avant de venir.

Il est temps de fermer la boutique.

�a ne fait que commencer.

Suzuran, �a ?

Les corbeaux, �a ?

Le sommet, �a ?

C'est d�loyal.

Seule la victoire compte.

Si tu perds, c'est pas dr�le.

Si t'es pas content, va dormir � l'hosto.

Ton adversaire, c'est moi.

Je te casse le cou, cette fois ?

Je vais t'arracher le c�ur.

Tu es chiant. Tu l'auras voulu !

D�gage.

Je le prends.

Continue.

Tu as encore pris une racl�e, petit.

Tu n'as pas peur tout seul ? Gras double !

Viens.

Viens.

Fais rouler ta graisse de porc.

Encul� !

Quand on est en seconde, il en faut aussi l�.

La baston, c'est...

Oublie.

Tu as �t� rapide, mon a�n�.

Je ne suis pas ton a�n�.

Arr�te de fuir les face � face.

Tu me fatigues avec ta psychologie de merde.

J'ai �t� assez con pour glisser sur l'essence que tu avais vers�e.

�a n'a �t� qu'un accident.

Tu n'y �tais pour rien.

Fait chier.

Je n'ai plus envie de cogner.

Retourne � Kurosaki,

Fujiwara.

Je n'y ai plus ma place.

C'est comme si je devais retourner

� la maternelle.

C'est ma fa�on de vivre.

�a te g�ne ?

Tu ne changeras jamais.

C'est pas fini !

- Tu vas crever. - Moi, c'est fini.

C'est pas toi qui d�cides.

Suzuran...

C'�tait plut�t marrant.

D�sol� pour toi,

Shibata.

- Ce connard... - Non.

Laisse tomber.

Il repart avec ce qu'il voulait.

L'a�n�,

si je gagne, deviens mon ami.

De quoi tu parles ?

Dans la baston, pas de sentiment !

Ryohei.

Face � ton adversaire,

joue toujours franc jeu.

Dans un poing,

il y a du bon et du mauvais.

Mais m�me un bon � rien

peut faire la diff�rence et mener une vie honn�te.

Ne l'oublie pas.

C'est ton p�re qui le disait.

Ryohei, frappe.

L'a�n�,

tu frappes fort.

Kagami !

H� !

Viens !

Jouons ensemble !

Viens, on est ici !

Viens avec nous !

Viens !

Kazeo, on y va.

Kazeo, on y va.

D�p�che-toi, par l�.

Kazeo.

Tu pourras atteindre le sommet.

Il est haut,

le sommet.

Ryohei.

C'est � toi de le r�veiller.

Tu lui diras qu'il n'est plus seul.

Ryohei.

Comme l'h�sitation et le courage Sont deux choses ressemblantes

M�me si c'est � petit pas J'avance dans la vie

Comme avancent le temps et l'histoire Faisant trembler violemment

Le diable qui dort dans mon c�ur

Quand s'ouvriront mes paupi�res lourdes ?

Avant les heures les plus noires De la nuit ?

Pas la peine d'aller jusqu'� la lune

Si c'est pour r�p�ter la m�me erreur

Mes camarades devenus des �toiles me guideront avec leur lumi�re

Je ne crois pas m'�tre tromp�

Cette racaille de Naraoka a enfin �t� arr�t�e.

Gr�ce � �a,

les corbeaux doivent enfin respirer.

Arrestation du parrain Naraoka

Bienvenue !

Admirez nos voitures !

Approchez-vous !

Ken, on a plein de clients.

L'assurance incendie nous a rapport� gros.

Ces petits voyous ne seront pas arr�t�s ?

T'inqui�te. J'ai tout mis sur le dos de Naraoka.

S�rieusement ?

Bien s�r !

"Rasoir Ken" est toujours pr�voyant.

Si on se mettait � table ?

J'ai fait du curry pour toi.

Merci infiniment !

Sota, aide-moi.

Avec beaucoup de pommes de terre.

Bienvenue !

Bienvenue !

Te repose pas sur tes lauriers. Tu le regretterais.

Que dis-tu ? Je ne t'entends pas.

Tu as le look d'un Suzuran.

Kazeo.

Les seconde te regardent.

Kazeo, je te succ�derai.

Ta gueule.

Je suis Kazeo Kaburagi de Suzuran !

Masahiro Higashide (Kazeo Kaburagi)

Taichi Saotome (Ryohei Kagami)

Ryo Katsuji (Kenichi Ogisu)

Kenzo (Tetsuji Takagi)

Elly (Kohei Yamashita)

Takanori Iwata (Hiroki Shibata)

Kento Nagayama (Hajime Fujiwara)

Yuya Yagira (Toru Goura)

Producteur : Mataichiro Yamamoto

Producteur ex�cutif : Toshihiro Osato

Sc�nario : Kosuke Mukai, Rikiya Mizushima, Takashi Hasegawa

Musique : Naoki Otsubo

Un film de Toshiaki Toyoda

Ce film est d�di� � Norio Yamakawa

Adaptation : Keiko Tsuboi & Fabrice Arduini

Sous-titrage : C.M.C.