Original subtitles

（佳(けい)）今日もありがとね

またすぐ指名するからね

（リオ） それまで さらに男磨いとく

それ以上は 指名 取れなくなるからダメ

（かのんとコスモの話し声）

コスモさん？

（コスモ）それでは 姫 駅まで送らせていただきます

（かのん）ありがとうございます

-（コスモ）行きましょう -（かのん）はい

-（ユタカ）いきます -（柳楽(やぎら)）ユタカ めくれ！

ゆっくりだ ゆっくり！

-（柳楽）足あるか？ 足あるか？ -（ユタカ）ああっ 足ある！

足ある！ 絞れ！

-（柳楽）絞れー！ -（ミホ）うるさい!!

仕事しなくてもいいから 邪魔すんな！

（柳楽･ユタカ･リリー） すいませんでした…

（アカリ）店長も いいかげんにしてくださいよ

トランプだと血が騒いじゃって

マカオが懐かしいなあ

（ドアが閉まる音） ほら 早く片づけろ 早く！

ほら 早く片づけろ 早く！

-（リオ）お疲れさまです -（柳楽）お疲れ

-（アカリ）お疲れさまです -（ミホ）リオ お疲れ

これ お願いします

（ミホ）あっ ありがとう

今日ってコスモさん稼働してる？

コスモは これから出勤で ここまでは稼働なし

（リオ）ふーん… （ドアが開く音）

はい お疲れちゃんです

（リオ） コスモさんって彼女いるの？

全世界の女性が彼女候補です

（リオ）娘さんいる？

しばらく 会えてないんです

（リオ）あっそう

（コスモ）コスモ トイレです

（ドアの開閉音）

ちょっといい？

コスモさん ダマで客と会ってるかも

え… 裏引きってやつですか？

（ミホ）だとしたらクビね

さっき 若い女の子と 手つないでるの見ちゃってさ

普通に彼女ってことは…

ないか

店長 詰めてみてよ

疑って１回もめたから

確実な証拠がないかぎり 俺は動けんよ

（ミホ）だとしたら 自白薬 購入しますか？

ミホちゃん シャレっぽくないからやめて

コスモさんは そういうことはしていないと思います

アカリちゃん えらく肩持つじゃん

コスモさんは お調子者で だらしなくて

時々 ウソをつきます

ボロカスだな

ですけど 本当にズルいことは しない人だと思います

多分

いい人ほど 怪しいもんだけどなあ

♪～

～♪

（コスモ） ああ 泣かないの泣かないの

ね？ 大丈夫だから

大丈夫 大丈夫 大丈夫だって ね？

ハッ… サンキューね

娘が泣いちゃって 大変ちゃんなのよ

（店員）ハハ… ご… ごゆっくり

（かのん）ごめんなさい また泣いて

ああ モーマンタイ モーマンタイ ね？

-（コスモ）あっ どうぞどうぞ -（かのん）いただきます

ああっ ごめんごめんごめん…

あっ じゃ 優しい温度にしちゃおうね～

コスモさん？

あっ コスモさん

私も よくここを…

あっ すいません

（コスモ）あっ アカリちゃん

あの… 娘でしてね

話しかけてすいませんでした

すいません

（コスモ）ハァ…

どうしました？

娘さんとは 会えてなかったんですよね？

今日は稼働もないし

アッツ！

（アカリ）あの方が コスモさんを初指名したーー

かのんさんだということは 分かりました

私は コスモさんの力になりたいです

彼氏に追い出されたのよ 夜なのに一方的に

かわいそうですけど

カップルで同棲(どうせい)してるなら よくあることかもしれません

（コスモ）彼女の家なんだよ

え？

しかも…

ごめんなさい

笑いすぎたら 面白いの通り越して安心しちゃって

コスモさんって優しいですね

私…

彼氏に ＤＶされてて…

コスモさん

はい！

私もムカついてきました

だよね

怒られるかと思ったよ

だからといって お客さんと 仕事外で会うのはダメですよね

おっしゃるとおり

でも俺はさ 何とか 彼氏と別れさせたいんだよね

それって かのんさんが望んでますか？

もちろん！

だけど 別れ話なんかしたら

逆ギレされて さらに暴力を…

それだけはダメです

私 ＤＶ彼氏との別れ方 調べてみます

アカリちゃん…

それから このことを みんなにも相談してみませんか？

（コスモ）え？

かのんのためになるなら

（アカリ） “絶対に２人で別れ話をしない”

ハッ…

“殴られるから”

ハァー

（ヒロキ）帰ってきてまで仕事？

仕事っていうか ちょっとトラブルの解決法の検索

（ヒロキ） 風俗ってトラブル多そうだよな

（アカリ）そんな言い方って…

じゃ しかたないから 俺がパスタでも作ってやるか

え？

（ドアが開く音）

え!?

ありがとう

（リオ）やっぱり そんなことか

（コスモ）クソ ここは法治国家なのかよ！

-（柳楽）おーりゃ -（コスモ）あー 何 何…？

怖い怖い怖い… 怖い怖い 怖い怖い怖い

店長… やりすぎでは？

店に無断で会うことは ご法度だからね

これくらいは妥当っしょ

どうせ その女に

“コスモさんって優しいんですね” とか言われて

その気になって

“俺が ぶっ飛ばしてやる” とか言ってんでしょ？

バ バ… バカ野郎！

言ってます 完全にそのとおりです

アカリちゃん 裏切らないで

コスモさん

私は コスモさんのことを 勝手に同期だと思っています

裏切るつもりなんてないし

とにかく細かく共有が必要かと

むしろ アカリちゃんに感謝しないと

はい

こんな おじを同期だなんて 涙ちょちょぎれだよ

（リオ）何か言い分があれば

早めに言っちゃいましょ

（コスモ）ああっ！ 早めに言っちゃいましょ

ちょ… ちょっと待ってください！

（コスモ）怖い怖い怖い

私とコスモさんは

お二人に どうしたらいいか 相談したかっただけなんです

何で取り調べみたいに なってるんですか

取り調べだよ？

アカリちゃん 密告ありがとう

私 そういうつもりで…

アカリちゃん もういいよ

この店で

俺を初めて指名してくれたのが 彼女だった

笑ってるかのんが かわいかった

つらいことがあるのに 俺で涙流すまで笑ってくれて

それからは 会う度に性感よりも カラオケしたり

普通にしゃべる時間の方が多かった

だんだん金をもらうのが つらくなっちまったんだよ

彼氏と別れられたらどうする？

スマホの番号 変えて

引っ越しする

オッケー オッケー キッパリ全部 切り替えちゃおう

だから

ジョフウの利用もやめると思う

絶対それがいいっしょ

（リオ）そうか 分かるよ

ってならないでしょ

（柳楽）店を通さないで 会う理由には ならないな

コスモさん

かのんさんのこと 好きになっちゃったんですか？

心配なんだよ

離婚して会えてない娘と同じ年でさ

他人に思えなくなっちまって

ないとは思うけど 金とか貸してないでしょうね？

ダメだ この人

もっかい縛ろうぜ

待て待て待て！

どうして分かってくれない？

簡単に言うと

客のプライベートに 口を出すなってこと

口を出したいんじゃない 助けたいんだ！

その女に“助けてくれ”って 言われてないだろ？

かのんから ＳＯＳの連絡さえ来れば

いつでも その男 ぶっ飛ばしに行って

別れさせてやる！

救うんじゃなくて

俺らができることは お金をもらって

やなことを いっときだけでも忘れさせることだ

違う！

仕事の話をしてんじゃねえんだよ 人の話をしてんだよ！

お前さ 目の前で 誰かがケガしてたら助けるだろ？

シンプルに それだけの話だろ！

ここはパラディーソで

おっさんは パラディーソに所属していて

パラディーソを介して その女に会ってんだよ

最も優先するのは

人間的なことじゃなくて パラディーソのルールを守ることだ

それはさ…

人の話じゃなくて 仕事の話をしてんだよ 俺はずっと

俺は 割り切れねえ

そんなのロボットじゃねえかよ！

ハァー

ハァ…

フゥ… フゥー

ハァ…

フゥー

ハァ… この店は みんなで守ってきた

俺が頼りないばっかりに

ミホちゃんに

損な役回りをさせちゃってる

翔子(しょうこ)ちゃんは いつだって情熱を持って

セラピストを育ててくれてる

そしてアカリちゃんも

セラピストたちも 頑張ってるよ

全員で稼いだお金が このお金だ

このお金で家賃を払い 税金を払い

そして みんなに給料として戻す

お金を数える度に 気が引き締まる

このビジネスには ロボットなんかいねえ

全員 人間だ

すんませんでした

そうですよね

みんな 人間なんですよね

もちろん お金そのものも ベリーラブなんだけどね

（ニオイを嗅ぐ音）

何がホントか分からなくなりそう

（携帯電話の通知音）

え どうしよう…

（アカリ） どうしました？ リオさん

（リオ）何で熱くなったんだろ？

むちゃくちゃ後悔してる

たまには青春も いいもんよ

（携帯電話のバイブ音）

え？

どうしたんですか？

（コスモ）かのん 俺と会ってるのが 彼氏にバレたらしいです

激怒して これから来るから 助けてくれって

警察に言いましょう

俺らが言っても動くわけねえし 間に合わねえよ

どこ行くんだよ

助けに行くに決まってんだろ

じゃあ 仕事として会うんだから

ちゃんと金もらってこいよ？

コスモさん 行ってください

お金なんて要らないと思います

アカリちゃん 何言ってんの？

私なりに 皆さんの言い分は 理解してるつもりです

だから言います

コスモさん

ここを辞めて

今すぐ助けに行ってください

店長もリオさんも それなら問題ないですよね？

問題ないわけじゃないんだけどね

おっさん

それって ご法度して辞めるのと同意義だぞ

その年で そんな話が回れば もう業界じゃ働けねえぞ

ホントですか？ 店長

狭い業界だからね

（コスモ）俺は

仕事に関して甘いかもしれない

だけどさ…

♪～

♪～ 女性が 困ってたら助けたいし

泣いてたら笑わせたい

その気持ちだけは プロだと思ってんだ

お世話になりました！

（ドアの開閉音）

昭和コスパ悪すぎだって

だな

俺だってビジネスのことだけ考えて

楽に生きてえよと

ごめんなさい

（サカイ） “ごめんなさい”じゃなくてさ

お前 マジで意味分かんないからね

あげくの果て おっさんと浮気とか マジでエグいから

-（かのん）ホントにごめんなさい… -（サカイ）お前 思ってねえだろ

～♪

（コスモ）かのん！

誰だよ

ヤバい ヤバい ヤバい…

お前だけは絶対許さねえからな！

（サカイ）おい 何だよ おい！ お前だけは絶対許さねえからな！

（サカイ）おい 何だよ おい！

あー もしかして このおっさんか!?

（ドアが閉まる音） （柳楽）おいおい おいおい！

ぶっ殺すぞ てめえら！

次から次に何なんだよ！

かのん 警察 電話して

警察？ 呼べよ

俺は こいつの叔父だよ

こないだ こいつの体にアザがあってよ

何度聞いても何も言わねえんだわ！

お前らの仕業か!?

いやいや 違います違います…

-（柳楽）おらあ！ -（サカイ）うーわ！

（柳楽）じゃあ てめえが彼氏か クソジジイ！

（コスモ）うっ… 店長 何するんすか！

何言ってんだ てめえ！ おい

（蹴る音） （柳楽）おい！ おい！

（蹴る音） （柳楽）おい！ おい！

あ？ おい！

（蹴る音） （コスモ）あっ イッテ…

（蹴る音）

-（柳楽）おい！ -（コスモ）あっ…

お前ら２人 今すぐ消えろ

次 こいつの前に現れたら マジでぶっ殺すからな

分かったか!?

（コスモ）イテ… ハァ…

はい

（ドアの開閉音） （コスモ）い… 痛い…

ちょっと…

え？

（ドアが閉まる音）

（呼び出し音）

かのんさん 大丈夫ですか？

ちなみに どちらに電話を？

（かのん）もしもし あの 警察ですか？

ええ？

店長も 昭和の人だからねえ

ほだされたんでしょ

昭和じゃないのに

感化されちゃった人も いるからね

私は 話を聞いて

かのんさんを助けたい って思ったし

どうしてもコスモさんが 言ってたことが

間違いだとは 言い切れなくて…

分かるけどさ…

随分 立派なこと 言ったようだけど

リオも これからは お店には迷惑かけない

ってことだよね？

（リオ）俺が店に 迷惑かけたことなんて…

（ミホ）思い当たる節 しかないでしょ

コスモさん

ここを辞めてまで 助けに行ったんです

どうか 無事に解決しますように

（柳楽）違うんだ！

（ドアの開閉音） （警察官）話は署で聞く 押さえろ！

（ドアの開閉音）

（ドアの開閉音） （柳楽）ヘイ ポリス ヘイ ポリス ポリス！

ハァ…

（サカイ）あいつの親戚 半グレすぎんだろ

（舌打ち）

で？ あんた 誰なんすか？

お前 あの子 殴ったろ！

いや もう しょうがないじゃないですか

あいつ 全然 金返さないんすよ

え？

しかも俺 結構な額 貸してるし

あー もう あんなん出てきたら 諦めるしかねえしな

ああ～…

（舌打ち）

フッ ハッ

（笑い声）

（アカリ）流れ星

（ミホ）え？

（アカリ）あなたを笑顔に パラディーソ

生きのいいのが そろってますよ！

（ちひろ） 私のこと知ってる？

（マルニ）ええ 緊張してます

（リリー）芸能人の対応 ってしたことありますか？

ジョフウバー？ そんな場所が…

私のために争わないで