Original subtitles

Jade et son frère Brand ont traversé l'Atlantique jusqu'au 505

après l'assassinat brutal de leurs parents à Londres.

C'était une chance pour recommencer à zéro.

Tout espoir de pouvoir dormir sur leurs deux oreilles s'est dissipé

avec le bruit de coups de feu

dans l'air sec et poussiéreux du centre-ville au crépuscule.

Pour protéger leur avenir,

ils ont été recrutés à leur insu dans un club

qui était étroitement lié au monde du crime organisé.

Le frère et la sœur sont donc passés d'une situation dure

pour être jetés au fond du gouffre.

Brand a même accidentellement été tué par sa propre sœur.

Après ça, Jade s'est jurée de ne plus jamais se servir d'armes à feu.

Naviguant entre son chagrin et sa culpabilité incommensurable,

Jade n'avait confiance en personne, sauf en ses instincts

pour éviter de se faire éliminer.

Tous les habitants de la ville étaient contre elle,

mais ils ne savaient pas

que s'ils devaient la rencontrer dans une ruelle sombre,

ils feraient mieux de déguerpir au plus vite.

BIENVENUE DANS LE QUARTIER DE REYNOLDS

Qu'est-ce que tu fais ici ?

Je peux rentrer ?

Bien sûr.

24 HEURES PLUS TARD

Nous pensons que tu es coupable d'avoir entravé à une enquête,

d'avoir fui à un policier,

et plein d'autres

accusations.

Tu as faim ?

Un peu.

Merci.

Comment ça se passe ?

La...

Ça va.

Je peux toucher ?

Pas encore de coups de pied.

Quoi de neuf ?

Layla, on peut parler ?

De quoi ?

On s'est perdues de vue depuis Brand...

C'est pour ça que tu es là.

Tu veux avoir bonne conscience.

Qu'est-ce que tu veux entendre ?

Que c'est pas de ta faute ?

Te pardonner pour avoir tiré sur ton frère à travers un mur,

et m'avoir laissée élever son fils ?

Ça te permettrait de mieux dormir ?

Je veux pas de ta pitié ni de ton argent.

C'est pour vous deux.

Layla, écoute.

La seule famille qu'il me reste est dans ton ventre.

Ne m'empêche pas de voir cet enfant. Donne-moi une chance.

D'accord.

Tu peux manger ?

AVENUE CENTRALE

VITRERIE O'MALLEY

Monte dans la voiture !

C'est quoi, ce bordel ?

Allez, monte !

- C'est quoi, l'idée ? - Va chier.

Je rigolais.

- C'était une blague. - C'était de la merde.

Tu fais quoi avec mon sac ?

J'ai mis un truc dedans quand tu étais au gym.

- T'as mis... - Je pensais me faire prendre.

- Calme-toi. - Dans mon sac ?

J'avais quoi, dans mon sac ?

De l'herbe, de l'oxy, de l'héroïne, de la cocaïne ?

Je vais pas aller en prison pour toi...

C'était pas de la drogue. Ça.

C'est quoi ?

C'est au-dessus de tes moyens, ma chérie.

La police le recherche ?

Il contient des infos du club, dont tu fais partie.

Alors, tu peux te calmer ? Franchement !

Fuck le club.

Je me suis désabonnée à partir de tout de suite.

- Oui ? - Rends-moi mes affaires.

OK.

C'est fini.

À bientôt.

Sors de la voiture.

Désolé, t'es pas mon genre.

Tu as un truc qui ne t'appartient pas.

Sors de la voiture, mon baveux.

Bâtard !

Monte !

- Mauvaise idée. - T'as raison.

Mais prends ce truc.

Mets-le dans ton sac et tire-toi.

- J'en veux pas. - OK ?

Tu dois le prendre.

Tu dois le prendre et te casser.

Et tu peux pas le perdre.

- J'en veux pas. - OK ?

Tu dois le prendre.

Tu l'as déjà perdu une fois.

- Quoi ? - Prends-le.

- Tire-toi ! - De quoi tu parles ?

Va-t'en !

Fait chier.

Fait chier.

Et c'est parti.

Je jure qu'elle était là !

Merde.

Où est-elle passée ?

Je sais pas.

On se sépare.

Vous la voyez ?

Quelqu'un l'a vue ?

Où es-tu ?

Merde.

Allez chier !

J'ai pas ce que vous cherchez.

- De quoi vous parlez ? - Allez.

Non. De quoi vous parlez ?

Comment vous avez su ?

Arrête de demander.

Fait chier.

Je sais pas de quoi vous parlez.

Fait chier.

J'ai pas ce que tu cherches, bâtard.

Gros bâtard.

J'y crois pas.

Alors ?

Je l'ai pas. Je sais pas où il est.

Fait chier !

Te fais pas mal.

Essaie les genoux.

Dur de parler avec une mâchoire cassée.

Mais le genou ?

Le genou donne lieu a beaucoup d'informations, d'habitude.

Bon.

Bâtard.

Je sais pas où il est. Je le jure.

Je vous l'aurais déjà dit, avec tout ça. Non ?

Je vous l'ai dit.

Oh, mon...

OK, on peut parler.

Je sais pas...

Une minute. Je travaille.

Merde.

Je peux parler.

Oh, merde !

Fils de putes !

T'inquiète.

Tu auras ton tour.

À moins d'avoir un truc à dire ?

Non, J.

Brand est mort pour ça.

C'est une boîte noire, grande comme ça.

Où est-elle passée ?

Il n'en sait rien.

Je pense que oui.

Ça va, les gars ?

Pourquoi vous l'avez défoncé ?

Il nous a rien dit.

OK.

Y a un truc qui me démange.

Il a dit qu'elle sait où il se trouve.

Elle va pas parler.

Alors, essayez de la casser.

Mais pas de la tuer.

On va l'amener dans la cave.

Merde !

Fait chier.

Hé, Brad Pitt version loser.

T'es trop mauvais à ce jeu.

Une seconde.

J'ai un truc à te dire.

Quoi ?

Quoi ?

"Toujours parier sur le Noir."

J'adore cette citation.

Wesley Snipes !

Le film,Passager...

Mince.

T'es un loser sans expérience ou culture, un bâtard issu de consanguinité.

- Évidemment... - Va chier !

Loser.

Prends ça.

Tu veux de l'aide ?

C'est hilarant.

Écoute, pour de vrai.

Je suis bonne à ce jeu.

Je peux te montrer des trucs,

comme on est là

à rien faire,

pour passer le temps.

Attache ma main à cette table

et tu pourras bouger,

pour que je te montre comment faire.

OK.

Si tu me niaises,

ce sera la fin pour toi.

Peu importe ce que dit Torque.

Tu comprends ?

Cool, mon gars. Compris.

Pas de bullshit.

Promis juré.

Mon Dieu !

Si tu fais des niaiseries, je jure devant Dieu

que je vais t'enfoncer le crâne. Tu comprends ?

C'est noté.

Tu vois, c'est très simple.

Il faut de la coordination entre la main et l'œil.

Après, c'est facile.

Attends !

Coordination main-œil ?

Tu regardes même pas ta main !

En quoi c'est une coordination main-œil ?

Quoi ?

Je me réchauffais.

Passons à la vraie leçon.

Regarde bien.

Ça va juste empirer.

Non !

Ça va pas ? Elle a le disque dur.

Allez vous faire foutre !

Comment elle a réussi à s'enfuir ?

Mon Dieu !

Fuck.

T'as du feu ?

J'en ai. Bâtard.

Enculé.

Layla !

- Qu'est-ce qu'il t'est arrivé ? - Tout !

- Je suis dans la merde. - Rentre.

Tu veux faire quoi ?

Le donner à la police.

Jade, c'est de la folie.

Tork sait que je suis seule à savoir où il se trouve.

Il va me chercher.

Et il va me tuer.

La police pourra pas t'aider.

Et le club ?

- Ils t'aideraient ? - Le club ?

Vu la mort de Brand et Logan, ils me feront pas confiance.

Pas si tu l'apportes à Ortiz.

Règle cette histoire.

On va le chercher.

Vous ne bougez pas d'ici.

OK, mais...

Apporte-le ici.

On trouvera une solution. Je le cacherai.

OK, je vais le chercher.

Je l'apporterai à Ortiz en guise d'offrande de paix.

Je demanderai de l'argent pour quitter la ville et on partira.

Je peux pas te le laisser.

C'est trop risqué.

Fais attention.

S'il te plaît.

Oui.

Je ferai attention.

Je vais préparer mes bagages. Sois prête quand je te le dis.

Vous vous souvenez de moi ?

C'est la partie du film où moi et mon partenaire Chavez

sommes projetés en plein milieu du caniveau.

En avons-nous fini avec ces tests de foi aveugle ?

Ou allons-nous passer toute la nuit à rouler,

à la recherche d'un objet qu'on sait pas c'est quoi ?

- Ce que c'est ? - Ce que c'est.

El Jefe...

Il veut qu'on trouve ce disque dur ce soir.

"Même si ça prend toute la maudite nuit", mon frère.

Je serai furieux si on roule toute la nuit

comme des cons,

et que ça se trouve qu'un gars

prenait des égoportraits pendant qu'il baisait la femme d'un autre

et qu'il a perdu son téléphone.

Mon frère.

Tu passes ton temps à rouler comme un con.

Attends.

Chavez.

OK, cool.

On arrive dans cinq minutes.

Bonne nouvelle !

On dirait qu'on va pas rouler toute la nuit. J'aime ça.

- Cool. - Il m'a texté.

Allons-y.

- Allez, on se tire d'ici. - On met les gaz !

Qu'est-ce qu'il se passe ?

C'est une Chevy Malibu.

Ça me rappelle ma première voiture.

Ça me rappelle ma première femme aussi,

car c'est en feu !

Oh là là !

Comment on dit...

Comment on dit "deuxième mariage" en espagnol ?

Tu pratiques ton espagnol avec moi ?

Je parle pas l'espagnol.

Allez, je fais de mon mieux.

Tu devrais traîner avec ma mère.

OK, donne-moi son numéro.

- Je te vois bien. - Absolument.

C'est ton genre.

C'est mon genre.

Fuck !

Hé.

On la connaît, hein ?

Merde. C'est notre fille.

Faut qu'on lui parle.

Allez.

C'est ridicule.

Ridicule ? C'est vraiment ridicule ?

C'est une grosse coïncidence.

Coïncidence ?

Pas vraiment.

OK, je vais te poser une question.

T'es au milieu du désert et tu perds les roues de ton bateau.

Combien de crêpes peut-on empiler dans une grange ?

T'es Edward Nigma, ou quoi ?

Ça n'a aucun sens.

Aucun sens ?

Comme être sur les lieux de l'accident d'un véhicule volé.

Un véhicule qui s'avère être lié à l'activité d'un gang

dont tu fais partie.

Trouve l'énigme.

Quel grand connaisseur !

Je faisais que me promener.

OK, tu te promenais.

Sur ton visage ?

Hein ? T'as traversé la brousse

avec des chats et des tigres, et tout ça ?

Drôle.

- Très drôle. - OK.

Sans blague. Tu rentrais chez toi.

On te raccompagne.

C'est où, chez toi ?

Ouais, c'est où, chez toi ?

Un peu plus loin.

- Ici ? - Ouais.

Parfait.

Une belle ruelle tranquille.

Tout est beau.

Yo ! C'est ces gars !

C'est les bâtards qui nous ont suivis plus tôt.

- Quels bâtards ? - Suivi ? De quoi tu parles ?

Ils nous ont suivi

avec des fusils et ils ont essayé de nous voler.

On va aller voir. Tu restes ici.

Ouais, oublie la balade, Bruce Lee Roy.

Yo.

- Je veux voir vos mains. - Vos mains !

Les mains en l'air !

Tu vas ma tirer dessus, enfoiré ?

Je vais te tirer une balle dans la face.

Les mains en l'air, enfoirés !

Mais... Une seconde.

C'est quoi, ce bordel ?

Et merde. Pourquoi vous nous avez pas dit

que vous étiez des 5-0 ? Bordel !

Pourquoi vous n'avez rien dit ?

Je suis sûr que vous l'avez pas vu venir.

Fuck !

Fuck !

Qui c'est, bordel ?

Hé.

Ça va, petit frère ?

Comment t'as eu ce numéro ?

On travaille pas ensemble, enfoiré.

Tu veux pas entendre ce que j'ai à dire ?

Raconte, vite.

T'as un truc qui m'appartient.

Et j'ai un truc que tu veux récupérer.

C'est-à-dire ?

La fille.

- Ah ouais ? - Ouais.

Honnêtement, elle me sert à rien.

Mais je pense que cette chienne

veut te planter un couteau dans le trou du cul.

Fort possible.

On peut s'arranger.

Je peux faire de toi un homme très riche.

Écoute, je vais garder ce qui m'appartient...

et tu auras ce que tu mérites.

Cool ?

Je vais y réfléchir.

Tarde pas trop, petit frère.

Je pourrais changer d'avis.

Cette chienne est dangereuse.

Elle a battu mon gars sans se faire suer.

Elle me fait un peu suer.

Détache-la.

On va voir.

- Oh, elle est jolie. - Quoi ?

- Celle-ci ? - Ouais, j'ai pris la photo.

Quand mes gars sont allés voir cette jolie fille,

elle pensait que tu me parlerais.

Elle n'a rien à voir avec tout ça.

Peu importe.

C'est bon.

Je vais vous amener,

mais laissez-la tranquille.

C'est promis.

Tu as ma parole.

Tu sais...

Faudrait quand même aller la chercher,

juste au cas où...

On y va.

C'est quoi, cette histoire ?

Tu nous joues un tour ?

Non, c'est ici.

C'est qui, cette fille ?

Elle arrive.

Et elle a un fusil.

Dis à Ortiz que j'ai besoin de le voir.

Cette chienne sait que s'il nous arrive quelque chose,

la fille et le nouveau membre de la famille sont morts.

Et ça sera pas beau à voir. Compris ?

T'as confiance en cette chienne, Baines ?

Je le sens pas.

Relax. Il est ici.

Je vais aller le chercher.

Allô ?

T'as du culot de venir ici, Jade.

Tu veux quoi ?

Et qui sont ces enfoirés ?

Ces enfoirés...

ont tué Logan ce soir.

Répète ?

Ces enfoirés de cow-boys stupides ont sorti Logan,

car ils pensaient qu'il avait une boîte noire.

Je vous l'avais dit.

Puis ils l'ont torturé

avant de lui mettre une balle en pleine face.

Où est la boîte ?

Logan l'a cachée...

mais j'ai dit à ces gars qu'elle était ici.

Pourquoi ?

Je pensais que tu voudrais

t'occuper personnellement de ces enfoirés.

Elle ment.

Elle sait où elle est.

On n'a pas de problèmes avec vous.

On veut juste récupérer ce qui nous appartient.

Vous savez où vous êtes ?

Je décide ce qui appartient à qui ici.

Jade, rentre.

Pas avant qu'on récupère ce qui nous appartient.

Eh bien.

Il semble que la situation soit compliquée.

Fils de putes !

C'est pas vrai.

Merde !

Ortiz, j'ai vraiment pas le temps pour ça.

Où est mon foutu paquet ?

Je l'ai caché, mais ça va.

Je suis seule à savoir où il se trouve.

Je vais avoir besoin de récupérer cette merde.

Récupérer ? Tu l'avais ?

Oui, je l'avais.

La nuit où tu as tiré sur mon meilleur ami, ton frère.

Qui fait des trucs comme ça ?

J'étais en train de faire une affaire en or et tu as tout fait foirer.

Ortiz ?

- Je dois y aller. - Non, salope.

Tu vas aller nulle part.

Pas avant que je récupère mon foutu paquet.

Fatalité.

FATALITÉ

Appel pour Layla.

Layla.

Merde.

Fait chier.

Jade.

Jade.

Reese ?

Ça fait...

Combien de temps depuis...

Londres.

Tu avais 13 ans.

T'es une adulte maintenant.

On m'a dit que tu étais dans le trouble.

On te l'a dit ?

Jade.

J'ai besoin du disque dur.

Je l'ai pas.

Il est où ?

Mon père avait dit que tu étais propriétaire d'une salle de sport.

Quoi ?

Écoute.

Merci d'avoir pris soin de nous après la mort de nos parents...

Pour cet entraînement de fou que tu m'as fait faire parce que...

c'est grâce à ça que je suis encore en vie.

À peine.

Qu'est-ce qui t'est arrivé ?

Où étais-tu passé ?

Tu as juste disparu.

Et... Interpol ?

Désolé pour ça.

Désolé pour tout et je vais expliquer.

Mais d'abord, monte dans la voiture.

Je ne vais pas monter dans aucun véhicule.

J'asi passé une journée de fous !

J'ai vu des policiers tirer sur d'autres policiers.

Ça n'a aucun sens.

Je peux faire confiance à personne.

Je comprends.

Je comprends vraiment.

Mais je suis le seul de ton côté.

Tu dois me faire confiance.

Même pas toi, Reese.

Je refuse de monter.

Tu vas faire quoi ?

Me tirer dessus ?

Non, tu sais que je vais pas te tirer dessus.

Mais si on a réussi à te trouver, les méchants sont pas loin.

S'il te plaît.

Pourquoi c'est si important que je monte ?

Je peux rien dire.

Mais je peux dire que cela implique deux ans d'enquête

et beaucoup de personnes puissantes et dangereuses.

Donc, tout le monde veut ce disque, sauf moi.

- Je vais te le donner. - Parfait.

Mais dis-moi d'abord ce que mon frère savait.

Écoute-moi bien, jeune fille.

T'as pas idée de la merde dans laquelle tu es.

Tu devrais déjà être morte.

Avant que cela n'arrive, monte dans la voiture.

OK, cool.

Mais allons chercher Layla.

Après le disque dur.

Et après ?

Tu peux me garantir qu'on sera en sécurité ?

Jade...

OK, cool.

Mais je dois l'appeler.

Au moins ça.

Je dois lui dire un truc.

Elle n'a aucune idée.

OK.

Vite.

Hé, Jade.

Ça va ?

Tu me reconnais, hein ?

Ça va, la cicatrice ?

Désolé de...

t'avoir tabassée, mais...

Je suis tombé sur quelque chose

que tu voudrais sans doute garder en un seul morceau.

Et, euh...

tu as un truc qui m'appartient...

Alors, je te donne une heure.

Tu m'as bien compris ?

Désolée, la connexion est mauvaise,

mais j'arrive.

À bientôt.

- On va où ? - La Centrale et vers l'est.

Monte.

Sors par-derrière.

Tu tournes en rond.

Où est Layla ?

Où est Layla, enfoiré ?

À l'heure qu'il est, probablement dans une flaque de sang.

Tu as quelque chose qui m'appartient ?

Je te le donnerai quand je saurai qu'elle va bien.

- Écoute, la chienne... - Dis ce que tu veux,

tu l'auras pas avant que j'aie Layla.

Jade, donne-leur le truc.

Apporte-moi ça et j'enterrerai son cul dans le désert.

C'est vraiment nécessaire ?

Pas vraiment.

Qu'est-ce que tu fais ici ?

Bonne journée.

Oui, magnifique.

Regarde.

Ça marche pas.

Essaie encore.

J'ai essayé.

Ça marche pas.

Rien.

Tu vas aimer ça.

C'est vide.

Merde.

C'est elle, mon gars.

Elle est toujours en vie.

Je veux parler à Jensen.

Bordel.

Tais-toi, bordel.

Dis-moi juste où est Tork et où je peux trouver la fille.

Tu as la bouche sèche ?

Ça arrive

quand on est mort de peur

ou qu'on fume trop de joints.

Dis-moi juste où je peux les trouver

et je te laisserai peut-être partir.

Cinquième étage.

Son bureau est en haut.

Bureau, cinquième étage.

Merci. Je suis sincère.

Dodo, maintenant.

T'es qui ?

C'est Jensen.

Je suis là.

T'as essayé de m'avoir.

J'aime pas ça.

Je t'aime pas...

ni tes sourcils de merde.

On avait conclu un marché !

Qui tient plus.

Nouveau marché.

Je pars avec Layla.

Une fois en sécurité, je te dirai où se trouve le disque.

Baisse ton arme.

Je veux le vrai disque.

Chérie, tu vas mourir comme ton frère.

Parle pas de mon frère.

Jade...

calme-toi.

Donne-lui ce qu'il cherche et on s'en sortira peut-être.

S'il te plaît.

Pense à mon bébé, au bébé de Brand.

S'il te plaît.

On fait quoi ?

On va discuter toute la nuit

ou la tuer ?

Ça suffit.

Tais-toi.

Ça me dérange pas de te tuer.

C'est comme tu veux.

Attends.

Appuie sur cette maudite gâchette.

Tais-toi.

OK.

On peut pas t'aider.

Du tout.

Tu comprends ?

Oui.

Pas tant que tu t'en tiens à ton histoire.

Eh oui.

Comme je t'ai dit, et leur ai donné la boîte,

il y a eu une fusillade,

et la carte mère du disque dur

- a été détruite. - Pendant la fusillade.

Exactement.

OK.

C'est donc réglé.

Nous pensons que tu es coupable d'avoir entravé à une enquête,

d'avoir fui à un policier, et plein d'autres accusations.

Mais...

vu la sensibilité de cette opération,

nous avons décidé de ne pas donner suite

à aucune accusation.

Alors...

il y avait quoi sur le disque dur ?

Je t'en prie.

Et j'ai pas le droit de te le dire,

mais je pourrais ajouter la mise en péril de la sécurité internationale,

l'espionnage et la trahison à ta très longue liste d'accusations.

Je veux pas le savoir.

Non, tu veux pas le savoir.

On a arrêté ces gars.

NOTICE ROUGE INTERPOL DERIK CASTILLO ANTONIO ARAUJO

Ces gars sont des policiers ?

Dans le passé.

Les autres policiers...

Ils semblaient honnêtes.

C'est pas de ta faute.

Ils ont trahi le système depuis un moment.

À une petite échelle,

mais cette opération les dépassait.

Ils ont paniqué,

et on a pu les arrêter.

Ils vont rester en prison un moment.

T'en es sûr ?

Ils ne vont pas faire un retour surprise ou...

Non.

J'ai assez de preuves pour les garder 50 ans ou plus,

et c'est ce que je vais faire.

Alors, Ortiz...

Ortiz est responsable de tout ça,

mais...

il ne va plus t'embêter...

hein ?

- Merci, Reese. - De rien.

Prends soin de toi...

Jadey.

Hé.

Si tu décides de changer ton histoire, appelle-moi.

Voilà.

Prends soin de toi.

À REESE, TU ME MANQUES. RENTRE. JE T'AIME JADEY XXOOXOXOO

C'est fini ? Réglé ?

Je vais partir un certain temps.

Je viendrai te chercher au retour.

Prends soin de ça.

Et de mini bébé Brand.

Je suis là pour toi.

Je le protégerai comme ma vie.

Nos vies.

Prends soin de toi.

La dette de mon père est remboursée ?

Oui, on est quittes.

Mon argent ?

Tout est là.

Je veux plus jamais te voir.

Si c'est un garçon,

tu devrais lui donner mon nom.

Allez, on y va.

Tais-toi.

Ça me dérange pas de te tuer.

Apporte-le ici.

Je le cacherai.

- Je peux toucher ? - Pas encore de coups de pied.

Non.

Allez.

Belle prise de Danny...

Pute.

Tu vois.

Arrête de faire le con.