Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,063 --> 00:00:02,773
Tomas, you're my ride-or-die.
2
00:00:02,857 --> 00:00:04,442
I'm here because I chose to do this.
3
00:00:04,525 --> 00:00:07,528
All I want is for you to be happy.
4
00:00:07,611 --> 00:00:08,904
- Congratulations!
- [clapping]
5
00:00:08,988 --> 00:00:10,740
[Shari] Oh my god! Kiss!
6
00:00:11,991 --> 00:00:13,200
[JB] That's Manuel Aguinaldo.
7
00:00:13,284 --> 00:00:15,244
- [Max] JB, the target is moving.
- Copy.
8
00:00:15,327 --> 00:00:16,287
Secure rear.
9
00:00:16,370 --> 00:00:18,748
[tires screeching]
10
00:00:18,831 --> 00:00:19,790
[gunshots]
11
00:00:19,874 --> 00:00:21,625
We almost had him.
12
00:00:22,710 --> 00:00:24,003
- [gunshots]
- Goddammit!
13
00:00:24,086 --> 00:00:26,213
At least now,
we know that Manuel Aguinaldo's the key
14
00:00:26,297 --> 00:00:27,840
that will lead us to El Cano.
15
00:00:27,923 --> 00:00:29,633
[Kenji] We heard you were followed.
16
00:00:29,717 --> 00:00:31,677
But let's not dwell on it anymore.
17
00:00:31,761 --> 00:00:33,429
I want you all to remember
18
00:00:33,512 --> 00:00:36,849
that our mission is bigger than all of us.
19
00:00:36,932 --> 00:00:38,225
Let's focus on that.
20
00:00:38,309 --> 00:00:42,146
Didn't I tell you you'd see him again?
21
00:00:42,229 --> 00:00:44,899
[chuckles gleefully] My grandson, Jun!
22
00:00:46,734 --> 00:00:47,693
[giggles]
23
00:00:52,990 --> 00:00:59,997
[theme music playing]
24
00:01:37,701 --> 00:01:38,619
[Esang chuckles]
25
00:01:38,702 --> 00:01:40,579
{\an8}Oh, come in.
26
00:01:40,663 --> 00:01:43,749
{\an8}- Thank you, dear!
- You're welcome, Grandma.
27
00:01:43,833 --> 00:01:44,875
{\an8}[chuckles]
28
00:01:44,959 --> 00:01:47,294
- Come on, let's go inside.
- Yeah, go in.
29
00:01:47,378 --> 00:01:49,296
{\an8}- [Esang] Come on.
- Okay.
30
00:01:49,380 --> 00:01:51,132
{\an8}- [soft music playing]
- [Esang chuckles gleefully]
31
00:01:51,215 --> 00:01:53,884
{\an8}- Come on in.
- [Andres] Go on.
32
00:01:53,968 --> 00:01:56,053
{\an8}[chuckles] Come in, come in.
33
00:01:56,137 --> 00:01:57,596
{\an8}Hey, look at this.
34
00:01:57,680 --> 00:01:59,181
{\an8}- Yeah.
- Look.
35
00:01:59,265 --> 00:02:03,227
{\an8}- You were so young here.
- [Esang chuckles]
36
00:02:03,310 --> 00:02:04,436
{\an8}This is our father.
37
00:02:05,187 --> 00:02:06,480
{\an8}That's Jethro.
38
00:02:06,564 --> 00:02:08,149
{\an8}Now you know who you take after.
39
00:02:08,232 --> 00:02:09,900
{\an8}[Esang, Andres chuckle]
40
00:02:09,984 --> 00:02:12,027
{\an8}[Andres] Grandma,
tell him about that picture.
41
00:02:12,111 --> 00:02:15,322
{\an8}Oh, that was when
you two were goofing around
42
00:02:15,406 --> 00:02:18,325
{\an8}and rolling down the hills.
43
00:02:18,409 --> 00:02:21,287
{\an8}- [Esang chuckles]
- You were so happy.
44
00:02:21,370 --> 00:02:27,626
{\an8}[soft music continues]
45
00:02:29,420 --> 00:02:30,462
{\an8}[Esang] Oh, right!
46
00:02:30,546 --> 00:02:34,383
{\an8}I have some chicken stew.
47
00:02:34,466 --> 00:02:38,345
{\an8}Isn't that your favorite, Junjun?
48
00:02:38,429 --> 00:02:40,556
{\an8}Uh, just call me Diego.
49
00:02:41,307 --> 00:02:42,725
{\an8}Diego?
50
00:02:44,894 --> 00:02:47,855
{\an8}He goes by Diego Aguinaldo now.
51
00:02:48,480 --> 00:02:50,024
{\an8}Oh, Diego.
52
00:02:50,107 --> 00:02:53,277
{\an8}Like the name of that brave hero?
53
00:02:53,360 --> 00:02:56,363
{\an8}- I like it!
- [Andres, Esang chuckle]
54
00:02:56,947 --> 00:02:58,073
{\an8}[Esang chuckles]
55
00:02:58,157 --> 00:03:01,118
{\an8}Oh, that's Luis.
56
00:03:01,201 --> 00:03:03,329
{\an8}We took him in.
57
00:03:03,412 --> 00:03:05,497
{\an8}He's Domeng's grandson.
58
00:03:05,581 --> 00:03:07,750
{\an8}Do you remember Domeng?
59
00:03:09,168 --> 00:03:10,711
{\an8}I don't remember anything.
60
00:03:10,794 --> 00:03:11,921
{\an8}[Esang] Oh.
61
00:03:12,004 --> 00:03:14,048
{\an8}All I remember is that I had a brother…
62
00:03:14,131 --> 00:03:15,215
{\an8}[Esang] Mm.
63
00:03:15,841 --> 00:03:17,885
{\an8}…and that I was wearing a bonnet.
64
00:03:17,968 --> 00:03:19,637
{\an8}Oh, that's the one!
65
00:03:19,720 --> 00:03:22,181
{\an8}Your brother Andres gave it to you.
66
00:03:22,264 --> 00:03:24,600
{\an8}So, you remember it. [chuckles]
67
00:03:24,683 --> 00:03:29,396
{\an8}I was waving to him,
and I disappeared after that.
68
00:03:29,480 --> 00:03:31,523
{\an8}- [Esang] I see.
- That's all I can remember.
69
00:03:31,607 --> 00:03:38,614
{\an8}[soft music continues]
70
00:03:39,406 --> 00:03:40,491
{\an8}Are you okay?
71
00:03:40,950 --> 00:03:41,825
{\an8}Okay.
72
00:03:41,909 --> 00:03:44,036
{\an8}Oh, sorry!
73
00:03:44,119 --> 00:03:46,664
{\an8}I'm really sorry.
I couldn't help staring at you
74
00:03:46,747 --> 00:03:50,501
{\an8}because… [chuckles gleefully]
75
00:03:50,584 --> 00:03:52,753
{\an8}I still can't believe
76
00:03:52,836 --> 00:03:55,881
{\an8}you're here in front of me now, Jun.
77
00:03:55,965 --> 00:03:57,174
{\an8}[Esang, Andres chuckle]
78
00:03:57,258 --> 00:04:01,929
{\an8}Grandma, what if Jun… I mean, Diego,
79
00:04:02,012 --> 00:04:04,223
{\an8}thinks that you're a crybaby?
80
00:04:04,306 --> 00:04:05,557
{\an8}Why? Am I crying?
81
00:04:05,641 --> 00:04:08,060
{\an8}Yeah, a bit. Let's cook now!
82
00:04:08,143 --> 00:04:10,604
{\an8}[Andres, Esang chuckle]
83
00:04:10,688 --> 00:04:11,981
{\an8}- You know what?
- What?
84
00:04:12,064 --> 00:04:14,233
{\an8}Why don't you get changed?
85
00:04:14,817 --> 00:04:16,277
{\an8}Let's eat out.
86
00:04:16,360 --> 00:04:17,194
{\an8}Alright!
87
00:04:17,278 --> 00:04:18,612
Let's eat out.
88
00:04:18,696 --> 00:04:20,447
- Let's go, Grandma.
- We'll go together.
89
00:04:20,531 --> 00:04:22,700
- All of us?
- All of us.
90
00:04:22,783 --> 00:04:24,493
- Yes, alright. Hold on.
- Come on.
91
00:04:24,576 --> 00:04:25,577
- Don't leave.
- Yes.
92
00:04:25,661 --> 00:04:27,913
He's not going anywhere. I'll tie him up.
93
00:04:27,997 --> 00:04:29,039
- Me first!
- Sorry.
94
00:04:29,123 --> 00:04:30,457
- You're too excited.
- [Esang chuckles]
95
00:04:30,541 --> 00:04:32,876
- Just a second.
- Seriously, Grandma!
96
00:04:33,877 --> 00:04:34,670
[door closes]
97
00:04:34,753 --> 00:04:38,090
[soft music continues]
98
00:04:38,173 --> 00:04:39,842
They're so happy, right?
99
00:04:42,553 --> 00:04:45,681
Philip, we should be eating at our house
100
00:04:45,764 --> 00:04:47,057
since my Tom is the groom.
101
00:04:47,641 --> 00:04:49,768
Tom, you should've told me about this.
102
00:04:49,852 --> 00:04:51,020
- [Tomas] Well--
- [Gab] Yeah.
103
00:04:51,103 --> 00:04:53,439
I agree. We didn't really have to do this.
104
00:04:55,274 --> 00:04:56,275
Why not?
105
00:04:57,234 --> 00:04:58,986
I want to talk to Rolando more.
106
00:04:59,069 --> 00:05:00,070
[Rolando] Yeah.
107
00:05:00,154 --> 00:05:01,530
[Rolando] It's okay, Gab.
108
00:05:01,613 --> 00:05:04,616
I have a magnetic personality,
109
00:05:04,700 --> 00:05:07,619
lots of people want to be my friend.
110
00:05:07,703 --> 00:05:09,330
[chuckles]
111
00:05:09,413 --> 00:05:10,581
Let's eat up.
112
00:05:10,664 --> 00:05:11,957
Let's not waste this blessing.
113
00:05:12,041 --> 00:05:13,959
- Go ahead.
- [Tomas clears throat]
114
00:05:14,043 --> 00:05:14,752
- Tom.
- Okay.
115
00:05:14,835 --> 00:05:17,838
You want this, Uncle?
116
00:05:17,921 --> 00:05:18,964
Yeah.
117
00:05:19,048 --> 00:05:24,553
- [unsettling music playing]
- [utensils clanking]
118
00:05:38,776 --> 00:05:40,778
- [Tomas clears throat]
- [utensils clanking]
119
00:05:40,861 --> 00:05:42,446
Eat up, Hon.
120
00:05:43,655 --> 00:05:44,823
Go on.
121
00:05:44,907 --> 00:05:45,949
[Gab] Eat up.
122
00:05:46,825 --> 00:05:48,410
[in low voice] What are you doing?
123
00:05:48,494 --> 00:05:50,370
- Huh?
- Why are you so tense?
124
00:05:50,454 --> 00:05:52,289
Huh? I'm not.
125
00:05:52,372 --> 00:05:54,041
My dad is looking at you.
126
00:05:54,124 --> 00:05:56,794
Remember, I still
haven't gotten my rest house.
127
00:05:58,170 --> 00:05:59,338
Stop being so obvious.
128
00:05:59,421 --> 00:06:01,632
- Okay?
- Yeah. Sorry.
129
00:06:01,715 --> 00:06:02,841
I-I'm just not hungry.
130
00:06:02,925 --> 00:06:05,385
You look like you're about to faint.
131
00:06:05,469 --> 00:06:07,221
[unsettling music continues]
132
00:06:07,304 --> 00:06:08,305
Okay.
133
00:06:09,014 --> 00:06:10,474
[Tomas exhales]
134
00:06:10,557 --> 00:06:11,934
- Eat up.
- Thank you.
135
00:06:12,684 --> 00:06:15,020
- [glass clinking]
- [light-hearted music playing]
136
00:06:15,104 --> 00:06:17,022
What's that? You want them to kiss?
137
00:06:17,106 --> 00:06:20,567
[light-hearted music continues]
138
00:06:20,651 --> 00:06:22,111
[Shari chuckles]
139
00:06:22,194 --> 00:06:23,737
- No.
- [Rolando] They're shy.
140
00:06:23,821 --> 00:06:25,948
No, no, it's okay. I understand.
141
00:06:26,031 --> 00:06:27,783
I just wanted to say something.
142
00:06:29,660 --> 00:06:31,912
I'm really so happy
143
00:06:32,746 --> 00:06:35,124
because Tomas looks kind
144
00:06:36,166 --> 00:06:37,751
and at least I know
145
00:06:38,627 --> 00:06:43,006
that he'll be a good
brother-in-law to our baby.
146
00:06:43,090 --> 00:06:44,591
Right, Love?
147
00:06:44,675 --> 00:06:47,803
[Shari, Philip chuckle]
148
00:06:48,762 --> 00:06:49,721
[Shari giggles]
149
00:06:50,848 --> 00:06:52,516
- [Rolando clears throat]
- [Tomas sighs deeply]
150
00:06:52,599 --> 00:06:53,517
Aren't you hungry, Dada?
151
00:06:53,600 --> 00:06:55,727
- You haven't eaten.
- Yeah, we should eat.
152
00:06:55,811 --> 00:06:57,855
- Eat up.
- Dig in, Uncle.
153
00:06:57,938 --> 00:06:59,898
You don't get to eat here often.
154
00:07:00,732 --> 00:07:03,318
- I haven't had this before.
- [Gab chuckles]
155
00:07:03,402 --> 00:07:05,654
- There you go.
- Thank you.
156
00:07:05,737 --> 00:07:08,240
- Do you want some egg?
- Sure, I'll have some.
157
00:07:08,323 --> 00:07:09,992
[Gab] Don't be shy.
158
00:07:10,075 --> 00:07:12,035
What do else you want? This one?
159
00:07:12,119 --> 00:07:14,163
- [Rolando] Mm-hmm.
- There you go.
160
00:07:14,246 --> 00:07:16,039
[utensils clinking]
161
00:07:16,123 --> 00:07:17,666
Is this his first time here?
162
00:07:17,749 --> 00:07:19,710
Why don't you ever bring
him to restaurants like this?
163
00:07:19,793 --> 00:07:21,420
I don't know if he'll like the food.
164
00:07:21,503 --> 00:07:24,506
[light-hearted music continues]
165
00:07:24,590 --> 00:07:27,342
[Gab] Go ahead and eat, Dada.
166
00:07:27,426 --> 00:07:28,469
[chuckles]
167
00:07:28,552 --> 00:07:31,054
[light-hearted music fades]
168
00:07:31,972 --> 00:07:35,017
Jun, do you remember our old house?
169
00:07:35,392 --> 00:07:36,643
The one near the rice fields?
170
00:07:39,438 --> 00:07:41,064
It was much colder there.
171
00:07:41,148 --> 00:07:43,942
And we had the best views.
172
00:07:44,026 --> 00:07:45,444
But…
173
00:07:45,527 --> 00:07:48,030
the Manalastas took it from us.
174
00:07:48,864 --> 00:07:50,240
When…
175
00:07:51,450 --> 00:07:55,579
When they seized our land
in the mountains, a riot ensued.
176
00:07:56,330 --> 00:07:59,333
That's when
your father was shot and killed.
177
00:08:04,379 --> 00:08:07,007
But, Jun, you know what?
178
00:08:08,133 --> 00:08:12,221
Until his last breath,
he was thinking of you.
179
00:08:14,973 --> 00:08:17,351
His dying wish was for me to find you
180
00:08:18,477 --> 00:08:20,354
and reclaim our land.
181
00:08:21,104 --> 00:08:24,024
[patrons chatter indistinctly]
182
00:08:24,107 --> 00:08:26,443
And now it's for sale.
183
00:08:26,527 --> 00:08:29,238
- Mm-hmm.
- Worth 20 million.
184
00:08:29,738 --> 00:08:31,073
[Esang huffs]
185
00:08:31,156 --> 00:08:33,367
As much as we want to get it back,
186
00:08:33,450 --> 00:08:36,537
we still need to save up.
187
00:08:36,620 --> 00:08:38,413
[chuckling]
188
00:08:38,497 --> 00:08:39,414
It's too expensive.
189
00:08:39,498 --> 00:08:41,667
[chuckling]
190
00:08:42,459 --> 00:08:43,835
That's a big amount.
191
00:08:44,503 --> 00:08:47,214
If you don't mind me asking,
what do you do for a living?
192
00:08:47,297 --> 00:08:51,677
[uneasy music playing]
193
00:08:53,637 --> 00:08:55,264
Your brother…
194
00:08:56,265 --> 00:08:58,767
does a lot of odd jobs here and there.
195
00:08:58,850 --> 00:09:02,187
Whatever work I can find. I'm not picky.
196
00:09:03,855 --> 00:09:05,691
But if you didn't know,
197
00:09:06,108 --> 00:09:08,902
- your brother's pretty badass.
- Super.
198
00:09:08,986 --> 00:09:10,529
He's a soldier.
199
00:09:10,612 --> 00:09:11,738
[Andres scoffs]
200
00:09:11,822 --> 00:09:13,240
You're a soldier?
201
00:09:13,991 --> 00:09:15,784
I used to be.
202
00:09:16,785 --> 00:09:18,537
I was discharged from service.
203
00:09:19,663 --> 00:09:22,165
[Esang] Because he lost control
204
00:09:22,249 --> 00:09:24,710
when he witnessed
how your father was killed.
205
00:09:24,793 --> 00:09:29,881
[pensive music playing]
206
00:09:29,965 --> 00:09:32,009
I was sent to jail, I got out…
207
00:09:32,968 --> 00:09:34,595
And here I am.
208
00:09:34,678 --> 00:09:36,263
This is me now.
209
00:09:36,346 --> 00:09:37,514
Aw.
210
00:09:38,265 --> 00:09:39,641
I'm sorry to hear that.
211
00:09:39,725 --> 00:09:41,435
It's fine. It's all good.
212
00:09:42,728 --> 00:09:44,438
- What about you, Jun?
- [Esang] Yeah.
213
00:09:44,521 --> 00:09:46,607
Tell us about yourself. How have you been?
214
00:09:46,690 --> 00:09:51,361
[uneasy music resumes]
215
00:09:54,406 --> 00:09:56,199
[uneasy music fades]
216
00:09:57,451 --> 00:09:58,785
What a waste.
217
00:09:58,869 --> 00:10:00,412
You guys didn't finish your food.
218
00:10:00,495 --> 00:10:01,872
Let's just take the leftovers home.
219
00:10:01,955 --> 00:10:03,206
Sure.
220
00:10:03,290 --> 00:10:04,750
Alright.
221
00:10:04,833 --> 00:10:05,917
[Shari] Um…
222
00:10:06,001 --> 00:10:07,461
I'll just go to the restroom.
223
00:10:07,544 --> 00:10:09,004
Excuse me, you know how it is.
224
00:10:09,087 --> 00:10:11,298
[Philip clears throat] I'll go with you.
225
00:10:11,381 --> 00:10:12,382
Thank you.
226
00:10:15,594 --> 00:10:16,762
[Rolando clears throat]
227
00:10:16,845 --> 00:10:18,847
[footsteps receding]
228
00:10:18,930 --> 00:10:20,015
[Rolando clears throat]
229
00:10:21,266 --> 00:10:22,351
[Tomas clears throat]
230
00:10:24,311 --> 00:10:27,439
- [Tomas sighs]
- Hey, I'm stuffed.
231
00:10:27,522 --> 00:10:29,232
I'll just go outside to smoke.
232
00:10:29,316 --> 00:10:31,193
Alright, sure.
233
00:10:31,276 --> 00:10:32,486
[Rolando clears throat]
234
00:10:34,529 --> 00:10:36,531
[Tomas exhales deeply]
235
00:10:38,742 --> 00:10:40,243
[Tomas exhales loudly]
236
00:10:42,704 --> 00:10:44,081
[Tomas huffs]
237
00:10:44,748 --> 00:10:46,208
[Gab sighs exasperatedly]
238
00:10:46,291 --> 00:10:47,584
I'm sorry.
239
00:10:48,377 --> 00:10:50,837
This dinner wasn't part of the plan.
240
00:10:50,921 --> 00:10:52,506
I don't know why this happened.
241
00:10:53,382 --> 00:10:54,841
- [Gab exhales sharply]
- It's okay.
242
00:10:54,925 --> 00:10:57,928
[Gab breathes loudly]
243
00:11:01,556 --> 00:11:03,266
- Mm?
- We don't need to wear these.
244
00:11:03,350 --> 00:11:05,644
Let's just wear them when Dad's around.
245
00:11:07,312 --> 00:11:10,190
Yeah, it's a little too tight for me.
246
00:11:10,273 --> 00:11:11,942
[chuckles softly]
247
00:11:12,025 --> 00:11:13,944
[sighs deeply]
248
00:11:14,027 --> 00:11:16,363
[tender music playing]
249
00:11:16,446 --> 00:11:18,031
You did great earlier.
250
00:11:19,908 --> 00:11:20,784
What do you mean?
251
00:11:21,910 --> 00:11:26,081
I mean, you were so
convincing with your vows earlier.
252
00:11:26,164 --> 00:11:29,876
[tender music continues]
253
00:11:29,960 --> 00:11:31,336
They sounded real.
254
00:11:32,629 --> 00:11:33,964
[chuckles]
255
00:11:34,047 --> 00:11:35,424
You too.
256
00:11:35,507 --> 00:11:37,259
- Yeah, right.
- You did great too.
257
00:11:37,342 --> 00:11:39,469
- It felt real too.
- Huh?
258
00:11:40,262 --> 00:11:41,638
- It's true.
- Really?
259
00:11:41,721 --> 00:11:44,141
That was just an act. [chuckles]
260
00:11:46,518 --> 00:11:48,937
[both sigh deeply]
261
00:11:49,020 --> 00:11:50,439
[tender music fades]
262
00:11:51,940 --> 00:11:53,942
When I got abducted…
263
00:11:55,360 --> 00:11:57,028
It's a bit vague in my memory now.
264
00:11:57,112 --> 00:11:59,197
- [Andres] Mm.
- All I know is…
265
00:12:00,115 --> 00:12:01,533
Someone took me.
266
00:12:02,701 --> 00:12:04,286
I was brought to different places.
267
00:12:04,369 --> 00:12:06,329
I met so many people.
268
00:12:07,038 --> 00:12:09,416
Until I was rescued.
269
00:12:11,042 --> 00:12:12,294
[Diego] Someone took me in.
270
00:12:13,170 --> 00:12:14,838
He gave me a good life.
271
00:12:17,924 --> 00:12:19,217
His name is Manuel Aguinaldo.
272
00:12:19,801 --> 00:12:21,803
- Ah…
- He's a good man.
273
00:12:21,887 --> 00:12:25,849
- [unsettling music playing]
- He treated me like his own son.
274
00:12:27,225 --> 00:12:30,604
When I was a kid,
I'd always have nightmares.
275
00:12:31,897 --> 00:12:37,152
They say I used to sleepwalk
and end up in random places.
276
00:12:38,320 --> 00:12:41,198
That's why Papa
could barely get any sleep.
277
00:12:41,281 --> 00:12:43,283
He would just watch
over me the whole night.
278
00:12:44,743 --> 00:12:48,747
He told me I couldn't go missing again.
279
00:12:50,916 --> 00:12:54,252
Until eventually,
I started getting proper sleep.
280
00:12:55,212 --> 00:12:56,922
I don't how it happened.
281
00:12:57,672 --> 00:13:00,675
Maybe because
I want to be brave like my Papa.
282
00:13:01,510 --> 00:13:05,639
And I want to take care
of him when he gets older.
283
00:13:07,349 --> 00:13:11,770
He dressed me,
fed me, and sent me to school.
284
00:13:12,479 --> 00:13:14,272
I owe him the life I have today.
285
00:13:15,649 --> 00:13:18,026
Whoever Diego Aguinaldo is today.
286
00:13:18,109 --> 00:13:23,156
[unsettling music continues]
287
00:13:24,616 --> 00:13:26,117
[Esang acknowledges, sniffles]
288
00:13:26,201 --> 00:13:27,744
[chuckles]
289
00:13:29,621 --> 00:13:31,748
I'm happy for you, dear.
290
00:13:32,832 --> 00:13:34,167
[Esang] Because…
291
00:13:34,251 --> 00:13:35,585
[smacks lips]
292
00:13:37,629 --> 00:13:38,922
You were--
293
00:13:39,005 --> 00:13:41,049
- You were raised…
- [Andres] Mm.
294
00:13:41,132 --> 00:13:44,302
…by someone
who loved you. [chuckles dryly]
295
00:13:44,386 --> 00:13:46,680
[unsettling music continues]
296
00:13:46,763 --> 00:13:48,223
Mm-hmm.
297
00:13:48,306 --> 00:13:50,767
I hope we get to meet that person.
298
00:13:50,850 --> 00:13:51,893
- [Esang] Right.
- Right?
299
00:13:51,977 --> 00:13:54,938
- Mm-hmm.
- So we can thank him.
300
00:13:58,817 --> 00:14:00,443
That can be arranged.
301
00:14:00,527 --> 00:14:03,697
But I'm hoping we can take our time.
302
00:14:04,322 --> 00:14:05,615
This is all new to me.
303
00:14:05,699 --> 00:14:07,033
[Esang] Of course.
304
00:14:07,117 --> 00:14:08,243
And the truth is,
305
00:14:08,326 --> 00:14:10,745
my dad doesn't know about this meeting.
306
00:14:10,829 --> 00:14:14,416
[unsettling music continues]
307
00:14:14,499 --> 00:14:15,709
Sure.
308
00:14:15,792 --> 00:14:18,044
We understand that.
309
00:14:20,005 --> 00:14:21,006
Let's eat?
310
00:14:21,089 --> 00:14:24,467
- Go on, keep eating.
- Eat as much as you like.
311
00:14:24,551 --> 00:14:27,762
Help yourself. Those are all for you.
312
00:14:30,432 --> 00:14:33,310
[unsettling music fades]
313
00:14:34,227 --> 00:14:37,981
Look, don't worry. I've already spoken
to someone from the municipal hall.
314
00:14:39,107 --> 00:14:42,527
They won't process
the registration of our marriage contract.
315
00:14:44,654 --> 00:14:47,073
- So, we're not really married?
- Yep.
316
00:14:47,157 --> 00:14:48,700
We're still free.
317
00:14:48,783 --> 00:14:50,118
[Gab inhales deeply]
318
00:14:51,912 --> 00:14:53,955
- [exhales deeply]
- Gab, um…
319
00:14:54,039 --> 00:14:55,165
Are you happy right now?
320
00:14:56,499 --> 00:14:58,919
Do you really have to ask, Tomas?
321
00:14:59,002 --> 00:15:03,757
I mean, look at Dad.
He totally fell for our act.
322
00:15:03,840 --> 00:15:06,092
I'm close to getting
my mother's rest house
323
00:15:06,176 --> 00:15:07,594
and everything she left behind.
324
00:15:07,677 --> 00:15:10,347
Meaning, I'll finally
have some peace of mind.
325
00:15:11,348 --> 00:15:12,557
[sighs]
326
00:15:12,641 --> 00:15:14,351
[chuckles]
327
00:15:14,434 --> 00:15:16,978
This was the most perfect contract
328
00:15:17,062 --> 00:15:19,105
- we got ourselves into, Tomas.
- [laughs]
329
00:15:19,189 --> 00:15:21,483
Absolutely perfect, no hitches at all.
330
00:15:21,566 --> 00:15:23,276
- [Gab chuckles, inhales]
- [Tomas sighs]
331
00:15:23,360 --> 00:15:26,154
- [Gab sighs gleefully]
- [Tomas breathes deeply]
332
00:15:30,116 --> 00:15:31,117
[breathes shakily]
333
00:15:31,201 --> 00:15:34,454
[foreboding music playing]
334
00:15:34,537 --> 00:15:36,247
- [Philip] Hey.
- S-Sir.
335
00:15:36,331 --> 00:15:38,833
I-I'm just looking for the restroom.
336
00:15:40,043 --> 00:15:41,920
Try not to make it obvious.
337
00:15:43,129 --> 00:15:47,217
Just so you know, sir,
my guilt is eating me up right now.
338
00:15:47,300 --> 00:15:48,426
Oh, come on.
339
00:15:49,052 --> 00:15:52,013
You didn't feel guilty
when you were planning to deceive me.
340
00:15:52,764 --> 00:15:54,724
Sir, I don't care about you!
341
00:15:55,725 --> 00:15:58,853
What I mean to say is,
we're not really close.
342
00:15:59,521 --> 00:16:01,064
Did I say anything?
343
00:16:01,815 --> 00:16:04,317
Did I call you out on your fake marriage?
344
00:16:04,401 --> 00:16:05,568
No, right?
345
00:16:05,652 --> 00:16:07,904
I even had a feast prepared.
346
00:16:09,114 --> 00:16:12,117
Don't act guilty or you'll get caught!
347
00:16:12,826 --> 00:16:14,703
You're doing this for Gab, right?
348
00:16:15,704 --> 00:16:16,830
[breathes shakily]
349
00:16:16,913 --> 00:16:21,126
Just try to hurry up and
transfer everything to her name.
350
00:16:21,209 --> 00:16:23,962
She always mentions
her mother's rest house.
351
00:16:24,045 --> 00:16:26,047
Maybe you can start with that.
352
00:16:26,131 --> 00:16:27,507
Now, may I, sir?
353
00:16:28,717 --> 00:16:29,843
What?
354
00:16:29,926 --> 00:16:33,304
May I go use the restroom?
My bladder's about to burst.
355
00:16:34,222 --> 00:16:35,932
- It's over there.
- Thank you, sir.
356
00:16:36,016 --> 00:16:37,350
[Tomas breathing heavily]
357
00:16:37,434 --> 00:16:38,435
[Philip sighs sharply]
358
00:16:38,518 --> 00:16:42,772
[unsettling music playing]
359
00:16:42,856 --> 00:16:43,857
[sighs deeply]
360
00:16:45,734 --> 00:16:49,070
Are you sure you don't
want to come home with us?
361
00:16:49,154 --> 00:16:50,572
You can stay the night.
362
00:16:51,197 --> 00:16:54,492
I'm sorry,
but I really need to get going now.
363
00:16:54,576 --> 00:16:56,244
I don't want Papa to worry.
364
00:16:58,830 --> 00:17:00,707
I've missed you so much, my grandson.
365
00:17:03,501 --> 00:17:06,129
I'll be on my way, Grandma.
366
00:17:07,422 --> 00:17:08,465
Okay.
367
00:17:09,257 --> 00:17:11,468
So, when can we see you again, Jun?
368
00:17:11,926 --> 00:17:13,344
We could…
369
00:17:14,012 --> 00:17:15,930
visit Dad next time.
370
00:17:16,014 --> 00:17:17,098
[Esang] Mm-hmm.
371
00:17:18,016 --> 00:17:19,642
Let's plan it over the phone.
372
00:17:19,726 --> 00:17:21,686
[uneasy music playing]
373
00:17:21,770 --> 00:17:22,854
Alright.
374
00:17:25,774 --> 00:17:27,233
- Alright.
- See you next time.
375
00:17:28,026 --> 00:17:29,611
Take care, okay?
376
00:17:29,694 --> 00:17:31,446
Take care.
377
00:17:31,529 --> 00:17:36,451
[uneasy music continues]
378
00:17:42,874 --> 00:17:45,960
[uneasy music builds, fades]
379
00:17:46,044 --> 00:17:47,670
Manuel Aguinaldo?
380
00:17:48,880 --> 00:17:50,048
Yes.
381
00:17:50,131 --> 00:17:53,718
He protected and managed to sneak out
someone on the masterlist.
382
00:17:54,761 --> 00:17:56,763
Because he's working for El Cano.
383
00:17:58,848 --> 00:18:04,270
JB, are you saying
that you saw him in the flesh?
384
00:18:06,189 --> 00:18:08,233
We had an encounter with his group.
385
00:18:09,484 --> 00:18:11,277
He's my lead to El Cano.
386
00:18:12,237 --> 00:18:13,530
He's an ex-military.
387
00:18:14,614 --> 00:18:16,616
That's all I know about him.
388
00:18:19,410 --> 00:18:21,079
Do you know this guy?
389
00:18:25,875 --> 00:18:27,627
We used to be in the same group.
390
00:18:29,754 --> 00:18:31,422
But he betrayed us.
391
00:18:34,092 --> 00:18:36,052
Remember when I told you
392
00:18:36,970 --> 00:18:39,013
that everything I do has a purpose?
393
00:18:40,431 --> 00:18:41,808
This is what I mean.
394
00:18:42,725 --> 00:18:46,229
All the contracts
we accepted and the missions we did…
395
00:18:47,897 --> 00:18:51,192
Starting with Timor,
the master list, Sameo…
396
00:18:51,276 --> 00:18:52,402
We did all of that…
397
00:18:53,903 --> 00:18:56,030
because I was hoping
398
00:18:58,283 --> 00:18:59,951
that it all leads down…
399
00:19:00,702 --> 00:19:02,871
It all leads back to El Cano.
400
00:19:04,080 --> 00:19:05,373
You know why?
401
00:19:06,374 --> 00:19:07,834
Because I've been suspecting…
402
00:19:09,210 --> 00:19:11,629
that Manuel works for El Cano.
403
00:19:11,713 --> 00:19:17,051
[ominous music playing]
404
00:19:17,135 --> 00:19:18,553
And you were right.
405
00:19:20,138 --> 00:19:21,639
He's connected to them.
406
00:19:21,723 --> 00:19:27,353
[ominous music intensifies]
407
00:19:30,481 --> 00:19:32,400
[ominous music fades]
408
00:19:32,483 --> 00:19:34,861
Ma'am, here's your takeout.
409
00:19:34,944 --> 00:19:36,696
Oh, right!
410
00:19:36,779 --> 00:19:37,864
Thank you.
411
00:19:37,947 --> 00:19:40,200
I forgot to give this to Jun!
412
00:19:41,201 --> 00:19:43,912
He should've taken this home with him.
413
00:19:44,662 --> 00:19:46,414
- Go after him.
- It's fine. Next time.
414
00:19:46,497 --> 00:19:48,750
- We'll see each other again.
- No.
415
00:19:48,833 --> 00:19:51,628
Give it to him.
I wanted to give this to him
416
00:19:51,711 --> 00:19:55,173
as a thank you
to those who took care of him.
417
00:19:55,673 --> 00:19:58,968
Go after him. I'm sure he hasn't gone far.
418
00:19:59,052 --> 00:20:01,596
- Fine. I'll be back.
- Alright.
419
00:20:05,516 --> 00:20:09,771
[unsettling music playing]
420
00:20:20,323 --> 00:20:21,532
Jun?
421
00:20:23,034 --> 00:20:24,118
Jun!
422
00:20:25,036 --> 00:20:26,162
Jun!
423
00:20:26,246 --> 00:20:28,539
[unsettling music continues]
424
00:20:28,623 --> 00:20:30,500
I found my brother.
425
00:20:30,583 --> 00:20:31,834
- Okay!
- Finally!
426
00:20:31,918 --> 00:20:34,045
What does Andres's brother
have to do with Manuel Aguinaldo?
427
00:20:34,128 --> 00:20:35,797
Manuel adopted him.
428
00:20:35,880 --> 00:20:39,342
You let him look for his brother
when you knew where he was?
429
00:20:39,425 --> 00:20:42,553
We will use Jun to find Manuel.
430
00:20:42,637 --> 00:20:44,681
VIP protection. That'll be our job.
431
00:20:44,764 --> 00:20:47,392
Second layer detail.
No one should know we're there.
432
00:20:47,475 --> 00:20:50,311
This revenge will
happen at a charity event.
433
00:20:50,395 --> 00:20:52,105
Diego, are you ready?
434
00:20:52,188 --> 00:20:54,565
Andres, you should
always stay close to Barrios.
435
00:20:54,565 --> 00:20:59,565
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
436
00:20:54,565 --> 00:21:04,565
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
28193
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof