Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,980 --> 00:00:02,606
You're getting married right away?
2
00:00:02,690 --> 00:00:03,733
And you give me what's mine.
3
00:00:03,816 --> 00:00:05,276
And you finally let me be.
4
00:00:07,194 --> 00:00:08,154
Thanks for this.
5
00:00:08,696 --> 00:00:09,947
We're business partners now.
6
00:00:10,031 --> 00:00:11,615
- Let's call it even?
- Yeah.
7
00:00:11,699 --> 00:00:12,867
[both chuckle]
8
00:00:12,950 --> 00:00:15,161
Who from El Cano is protecting you?
9
00:00:15,244 --> 00:00:17,413
I don't know what
you're talking about, bastard!
10
00:00:17,496 --> 00:00:18,706
- [gunshots]
- [Dexter whimpers]
11
00:00:18,789 --> 00:00:19,665
Manuel…
12
00:00:20,374 --> 00:00:21,584
Manuel Aguinaldo.
13
00:00:21,667 --> 00:00:22,835
Manuel Aguinaldo?
14
00:00:22,918 --> 00:00:25,045
I have AI prediction tools.
15
00:00:25,129 --> 00:00:27,631
We can find out what he'd look like today.
16
00:00:27,715 --> 00:00:30,301
Max, I think I've seen him before.
17
00:00:30,384 --> 00:00:33,304
You said that you remember
you have a brother, right?
18
00:00:33,387 --> 00:00:35,514
All I can remember is
that I was wearing a bonnet,
19
00:00:35,598 --> 00:00:37,600
and I was waving to this boy.
20
00:00:38,684 --> 00:00:40,061
It's Jun.
21
00:00:40,144 --> 00:00:41,312
I found him.
22
00:00:42,104 --> 00:00:44,106
- Really?
- Marcelo knows Jun!
23
00:00:44,190 --> 00:00:45,649
[both laugh]
24
00:00:48,110 --> 00:00:55,117
[theme music playing]
25
00:01:32,738 --> 00:01:36,742
[pensive music playing]
26
00:01:42,665 --> 00:01:44,750
{\an8}Isabel Escalera
wants to tell you something.
27
00:01:48,963 --> 00:01:50,381
{\an8}"The Raven's alive".
28
00:01:56,846 --> 00:02:02,017
{\an8}[unsettling music playing]
29
00:02:02,101 --> 00:02:03,561
{\an8}[Greg] This contract is crucial.
30
00:02:04,478 --> 00:02:05,479
{\an8}I know, Noah.
31
00:02:05,563 --> 00:02:07,731
{\an8}The whistleblower that we're protecting…
32
00:02:08,732 --> 00:02:11,986
{\an8}He can tell us who's
the leader of El Cano in this country.
33
00:02:12,987 --> 00:02:14,822
{\an8}So we can't afford to fail here.
34
00:02:14,905 --> 00:02:17,032
{\an8}Lion and I will keep a lookout.
35
00:02:17,116 --> 00:02:18,617
{\an8}You lead them.
36
00:02:19,535 --> 00:02:22,288
{\an8}Just make sure you move
the package to the safe house.
37
00:02:22,371 --> 00:02:26,625
{\an8}[unsettling music continues]
38
00:02:27,501 --> 00:02:28,502
{\an8}Raven.
39
00:02:29,170 --> 00:02:30,462
{\an8}Is there a problem?
40
00:02:32,506 --> 00:02:33,465
{\an8}Nothing, sir.
41
00:02:35,593 --> 00:02:36,760
{\an8}I know you.
42
00:02:38,053 --> 00:02:39,346
{\an8}You have conviction,
43
00:02:39,430 --> 00:02:41,724
{\an8}that's why I'm entrusting the team to you.
44
00:02:43,934 --> 00:02:44,935
{\an8}Be careful.
45
00:02:45,019 --> 00:02:50,566
{\an8}[unsettling music continues]
46
00:02:56,906 --> 00:02:59,199
{\an8}All units, proceed as planned.
47
00:02:59,909 --> 00:03:02,703
{\an8}- [rapid gunfire]
- Aah!
48
00:03:03,662 --> 00:03:05,539
{\an8}[Enrique] They killed all of our comrades!
49
00:03:05,623 --> 00:03:06,957
{\an8}I'm going to kill all of them!
50
00:03:07,041 --> 00:03:08,584
{\an8}How did they find out where we are?
51
00:03:08,667 --> 00:03:09,835
{\an8}[gunshots]
52
00:03:09,919 --> 00:03:11,629
{\an8}There's a traitor among us!
53
00:03:11,712 --> 00:03:15,299
{\an8}[pensive music playing]
54
00:03:15,382 --> 00:03:16,342
{\an8}[gunshots]
55
00:03:17,301 --> 00:03:19,219
{\an8}[loud booms]
56
00:03:21,138 --> 00:03:22,806
{\an8}[indistinct chattering]
57
00:03:22,890 --> 00:03:26,143
{\an8}[Enrique groaning]
58
00:03:28,020 --> 00:03:29,605
{\an8}[Enrique groaning]
59
00:03:29,688 --> 00:03:30,940
{\an8}Aah!
60
00:03:31,023 --> 00:03:36,570
{\an8}[unsettling music playing]
61
00:03:37,029 --> 00:03:39,782
{\an8}So, have you killed all of them?
62
00:03:45,454 --> 00:03:46,580
{\an8}Package secured.
63
00:03:51,460 --> 00:03:52,711
{\an8}The job's done.
64
00:03:52,795 --> 00:03:58,884
{\an8}[unsettling music continues]
65
00:04:00,427 --> 00:04:01,887
{\an8}[breathes heavily]
66
00:04:02,888 --> 00:04:05,641
{\an8}[gun cocking]
67
00:04:10,938 --> 00:04:12,982
{\an8}[groans, huffs]
68
00:04:14,149 --> 00:04:15,276
{\an8}Let's go.
69
00:04:15,943 --> 00:04:21,198
{\an8}[unsettling music continues]
70
00:04:21,282 --> 00:04:23,951
[breathing heavily]
71
00:04:25,619 --> 00:04:26,745
[huffs]
72
00:04:27,621 --> 00:04:29,540
[groans]
73
00:04:30,791 --> 00:04:32,960
[Greg] You sold out
the lives of your comrades.
74
00:04:35,963 --> 00:04:37,923
You'll pay for that, Manuel.
75
00:04:38,007 --> 00:04:43,470
[unsettling music intensifies]
76
00:04:44,263 --> 00:04:46,557
- [keyboard clacking]
- [unsetting music fades]
77
00:04:46,932 --> 00:04:51,186
[foreboding music playing]
78
00:04:51,270 --> 00:04:54,440
[Max] You had someone watch Kenji, right?
79
00:04:55,733 --> 00:04:57,693
So there's nothing for you to worry about.
80
00:05:00,321 --> 00:05:05,117
I hope that Manuel Aguinaldo
really leads us to El Cano.
81
00:05:07,870 --> 00:05:08,912
Well…
82
00:05:09,538 --> 00:05:11,123
He's not on social media.
83
00:05:11,457 --> 00:05:13,959
I can't find any
articles about him either.
84
00:05:17,004 --> 00:05:18,088
But you know what?
85
00:05:19,631 --> 00:05:21,592
His name sounds familiar.
86
00:05:23,427 --> 00:05:24,386
Yes.
87
00:05:24,970 --> 00:05:26,513
Because he was listed in the army.
88
00:05:28,891 --> 00:05:30,184
A soldier, huh?
89
00:05:33,896 --> 00:05:37,066
[sighs] I really hope he's
the person we're looking for.
90
00:05:37,649 --> 00:05:44,656
[foreboding music continues]
91
00:05:49,703 --> 00:05:52,372
[man] Sir, the boy seems decent.
92
00:05:52,456 --> 00:05:56,376
I asked around,
and no one said anything bad about him.
93
00:05:59,254 --> 00:06:01,340
[cicadas chirping]
94
00:06:01,423 --> 00:06:03,008
Who are his parents?
95
00:06:03,425 --> 00:06:05,385
What's their business?
Where did they graduate?
96
00:06:05,469 --> 00:06:06,512
[man] He's an orphan, sir.
97
00:06:06,595 --> 00:06:09,389
A man from Recto adopted him.
He calls him "uncle".
98
00:06:10,808 --> 00:06:11,809
Recto?
99
00:06:11,892 --> 00:06:12,935
[man] Yes, sir.
100
00:06:13,018 --> 00:06:16,605
The thing is,
his uncle got involved in a scam recently.
101
00:06:16,980 --> 00:06:19,066
But he got off scot-free.
He seems used to it.
102
00:06:20,442 --> 00:06:23,153
Are they planning to scam my daughter?
103
00:06:24,988 --> 00:06:26,490
Let them try.
104
00:06:26,573 --> 00:06:31,745
[dramatic music swells]
105
00:06:31,829 --> 00:06:33,038
[Tomas grunts] Ow.
106
00:06:34,790 --> 00:06:36,208
Jeez.
107
00:06:37,084 --> 00:06:39,044
[breathes deeply]
108
00:06:39,128 --> 00:06:40,420
[Philip] Tomas Guerrero.
109
00:06:44,258 --> 00:06:45,467
The groom.
110
00:06:45,551 --> 00:06:50,597
[ominous music playing]
111
00:06:50,681 --> 00:06:52,141
Can we talk?
112
00:06:56,228 --> 00:06:57,437
[Tomas exhales deeply]
113
00:06:59,940 --> 00:07:04,027
[pensive music playing]
114
00:07:04,111 --> 00:07:08,282
I'll give you enough
money to get away from here.
115
00:07:08,365 --> 00:07:10,159
Leave my daughter.
116
00:07:11,577 --> 00:07:12,828
Sorry, sir. What?
117
00:07:14,121 --> 00:07:15,289
Are you deaf?
118
00:07:16,373 --> 00:07:17,708
Get away from Gabriela.
119
00:07:18,917 --> 00:07:22,129
I'm sorry, sir, but we're getting married.
120
00:07:22,212 --> 00:07:23,547
You can't stop us now.
121
00:07:23,630 --> 00:07:26,467
[pensive music continues]
122
00:07:26,550 --> 00:07:29,553
Don't you dare hurt or
use my daughter for money.
123
00:07:30,179 --> 00:07:33,390
[scoffs] You think I'm after her money,
just because we're poor?
124
00:07:34,183 --> 00:07:36,185
Sir, if you have nothing nice to say,
125
00:07:36,268 --> 00:07:37,603
let's stop this.
126
00:07:37,686 --> 00:07:39,897
- Let's call it a night.
- Wait.
127
00:07:39,980 --> 00:07:41,148
[Tomas sighs]
128
00:07:41,231 --> 00:07:42,733
If it's not money, what is it?
129
00:07:43,692 --> 00:07:46,361
Why are you marrying my daughter?
130
00:07:48,530 --> 00:07:50,866
With all due respect, sir,
131
00:07:51,742 --> 00:07:54,620
but isn't Gab asking
you to give her freedom?
132
00:07:55,496 --> 00:07:58,290
To erase you from her life?
133
00:07:59,333 --> 00:08:00,459
[chuckles wryly]
134
00:08:00,542 --> 00:08:03,003
Sir, this isn't just
about getting inheritance.
135
00:08:03,086 --> 00:08:05,214
We can find other ways to earn money.
136
00:08:05,297 --> 00:08:08,884
[scoffs] But Gab
wants to get out of your life
137
00:08:08,967 --> 00:08:11,553
because it seems
that's what you want anyway.
138
00:08:11,637 --> 00:08:13,639
Aren't You and Shari are
already living a happy life?
139
00:08:14,431 --> 00:08:17,142
Your daughter is hurting
every time she sees you together.
140
00:08:18,018 --> 00:08:19,686
I mean, damn. Come to think of it.
141
00:08:19,770 --> 00:08:21,813
We even had to put on a fake wedding
142
00:08:21,897 --> 00:08:23,482
so she can get away from you.
143
00:08:23,565 --> 00:08:25,484
[chuckles]
144
00:08:25,567 --> 00:08:27,319
What kind of father are you?
145
00:08:27,402 --> 00:08:31,865
[pensive music continues]
146
00:08:31,949 --> 00:08:32,950
Shit.
147
00:08:33,033 --> 00:08:36,203
[pensive music intensifies]
148
00:08:36,286 --> 00:08:37,162
Shit.
149
00:08:37,246 --> 00:08:38,580
[pensive music crescendos]
150
00:08:40,666 --> 00:08:43,585
[reporter on video]
At least 30 corpses were found
151
00:08:43,669 --> 00:08:46,588
at an estate in Kaldiva Island.
152
00:08:46,672 --> 00:08:49,716
The identities of
the victims are still being confirmed.
153
00:08:49,800 --> 00:08:52,636
There is an ongoing
territorial dispute for the said island
154
00:08:52,719 --> 00:08:55,931
among the Philippines
and other Asian countries.
155
00:08:56,014 --> 00:08:58,976
The authorities are still
investigating the incident
156
00:08:59,059 --> 00:09:04,106
to determine the motive
and people behind the murders.
157
00:09:04,189 --> 00:09:09,027
[unsettling music playing]
158
00:09:09,111 --> 00:09:12,990
[phone ringing]
159
00:09:15,867 --> 00:09:17,160
Yes, General?
160
00:09:17,244 --> 00:09:18,996
[Mariano] Have
you been thinking about my offer?
161
00:09:19,079 --> 00:09:21,748
[unsettling music continues]
162
00:09:21,832 --> 00:09:22,874
Yes, sir.
163
00:09:24,167 --> 00:09:26,253
If we come to an agreement,
164
00:09:26,336 --> 00:09:27,713
you know what to do.
165
00:09:27,796 --> 00:09:30,507
[unsettling music crescendos]
166
00:09:33,302 --> 00:09:34,720
A fake wedding?
167
00:09:35,762 --> 00:09:38,348
Sir, can I ask a favor?
168
00:09:38,974 --> 00:09:42,853
Can you not tell Gab? She'll get upset
if this doesn't go her way.
169
00:09:43,520 --> 00:09:46,773
You mean, getting
her inheritance and freedom?
170
00:09:47,107 --> 00:09:48,567
[breathes sharply]
171
00:09:48,650 --> 00:09:50,027
Yes, sir.
172
00:09:50,110 --> 00:09:52,696
She won't forgive me
if she finds out about this.
173
00:09:55,407 --> 00:09:58,285
[stirring music playing]
174
00:09:58,368 --> 00:09:59,369
Okay.
175
00:10:02,205 --> 00:10:03,206
Fine.
176
00:10:04,791 --> 00:10:06,293
Go ahead with the wedding.
177
00:10:07,210 --> 00:10:08,920
You're going to fool Gab?
178
00:10:09,546 --> 00:10:11,214
We are going to fool her.
179
00:10:12,049 --> 00:10:13,091
[chuckles wryly]
180
00:10:13,175 --> 00:10:15,844
Wait. Won't it hurt Gab even more?
181
00:10:15,927 --> 00:10:17,721
Only if she finds out.
182
00:10:18,805 --> 00:10:20,766
I'm not as bad as you think.
183
00:10:22,309 --> 00:10:23,810
She will never know.
184
00:10:23,894 --> 00:10:29,232
[stirring music continues]
185
00:10:29,316 --> 00:10:31,860
Go on with the fake wedding.
186
00:10:32,861 --> 00:10:33,862
And…
187
00:10:36,031 --> 00:10:38,158
this conversation never happened.
188
00:10:38,950 --> 00:10:44,956
[stirring music continues]
189
00:10:45,040 --> 00:10:46,667
[Tomas breathes deeply]
190
00:10:49,002 --> 00:10:54,508
[foreboding music playing]
191
00:11:00,514 --> 00:11:01,515
Sir.
192
00:11:05,686 --> 00:11:07,813
[dramatic music sting]
193
00:11:08,730 --> 00:11:10,857
[dramatic music sting]
194
00:11:10,941 --> 00:11:15,028
[foreboding music continues]
195
00:11:17,072 --> 00:11:18,657
[sighs deeply]
196
00:11:18,740 --> 00:11:19,741
Thank you.
197
00:11:20,450 --> 00:11:22,786
I was right about giving you that job.
198
00:11:23,662 --> 00:11:24,579
Thank you, sir.
199
00:11:24,663 --> 00:11:25,831
[chuckles]
200
00:11:25,914 --> 00:11:27,207
[Enrique] Let's have some coffee, okay?
201
00:11:30,043 --> 00:11:31,169
[cup clinks]
202
00:11:33,630 --> 00:11:34,339
[cup clinks]
203
00:11:34,423 --> 00:11:39,094
[foreboding music continues]
204
00:11:39,553 --> 00:11:40,387
[cup clinks]
205
00:11:42,139 --> 00:11:43,223
[Enrique exhales loudly]
206
00:11:44,474 --> 00:11:47,936
It's confirmed.
Greg Paterno is the Contractor.
207
00:11:48,019 --> 00:11:51,273
General Mariano has him
on call for off-the-book missions.
208
00:11:52,357 --> 00:11:54,276
He has an excellent team.
209
00:11:57,070 --> 00:11:58,405
I know Greg.
210
00:12:00,157 --> 00:12:01,658
I worked with him before.
211
00:12:02,576 --> 00:12:03,910
You worked with Greg?
212
00:12:03,994 --> 00:12:04,995
[exhales sharply]
213
00:12:06,746 --> 00:12:10,292
We parted ways during our last contract.
214
00:12:11,126 --> 00:12:12,502
Greg has skills.
215
00:12:13,295 --> 00:12:15,505
But he doesn't think big.
216
00:12:16,882 --> 00:12:20,594
He doesn't see things the way I see them.
217
00:12:22,471 --> 00:12:23,763
And I'm sure…
218
00:12:25,015 --> 00:12:28,518
he keeps taking
contracts to go against the El Cano.
219
00:12:29,769 --> 00:12:30,854
Why?
220
00:12:30,937 --> 00:12:32,939
[music turns suspenseful]
221
00:12:33,023 --> 00:12:37,861
[suspenseful music continues]
222
00:12:39,654 --> 00:12:41,156
[Greg huffs]
223
00:12:42,240 --> 00:12:43,408
[Greg sighs]
224
00:12:45,118 --> 00:12:48,121
The license plate of the motorcycle
I saw at the cemetery was fake.
225
00:12:48,663 --> 00:12:50,874
We don't have any new leads, Greg.
226
00:12:51,333 --> 00:12:53,293
Manuel is really cunning.
227
00:12:57,214 --> 00:12:58,340
[sighs sharply]
228
00:12:58,423 --> 00:13:04,137
[suspenseful music continues]
229
00:13:05,055 --> 00:13:07,891
He has stirred up
a lot of trouble for El Cano.
230
00:13:07,974 --> 00:13:10,644
- Timor, the masterlist.
- [music turns foreboding]
231
00:13:11,228 --> 00:13:12,938
He also had Muñoz killed.
232
00:13:15,482 --> 00:13:19,361
I'm sure he didn't take
those contracts for money.
233
00:13:19,444 --> 00:13:21,696
[foreboding music continues]
234
00:13:21,780 --> 00:13:23,448
What do you want me to do, sir?
235
00:13:23,532 --> 00:13:24,824
[chuckles]
236
00:13:25,784 --> 00:13:26,785
Nothing.
237
00:13:28,703 --> 00:13:29,704
You've done your job.
238
00:13:30,747 --> 00:13:32,332
I'll handle Greg.
239
00:13:34,543 --> 00:13:38,255
Sir, you know
that I'll do anything for you.
240
00:13:38,630 --> 00:13:41,341
That's the least I can do
to thank you for helping me
241
00:13:41,925 --> 00:13:43,593
ever since I became an orphan.
242
00:13:43,677 --> 00:13:47,305
[foreboding music continues]
243
00:13:47,389 --> 00:13:48,473
I know.
244
00:13:49,808 --> 00:13:51,226
[chuckles] I know.
245
00:13:53,019 --> 00:13:54,020
Sit.
246
00:13:55,230 --> 00:13:56,231
[chuckles]
247
00:13:58,900 --> 00:14:02,195
[foreboding music builds, fades]
248
00:14:02,279 --> 00:14:04,030
- [clamoring]
- Thank you.
249
00:14:04,114 --> 00:14:05,448
You can count on me.
250
00:14:05,532 --> 00:14:10,287
[chanting] Gov.
Selo! Gov. Selo! Gov. Selo!
251
00:14:10,370 --> 00:14:11,621
Hello!
252
00:14:11,705 --> 00:14:14,541
[chanting] Gov.
Selo! Gov. Selo! Gov. Selo!
253
00:14:14,624 --> 00:14:15,584
At your service.
254
00:14:15,667 --> 00:14:19,087
[clamoring]
255
00:14:19,170 --> 00:14:20,463
Gov! Gov!
256
00:14:20,547 --> 00:14:27,554
[clamoring continues]
257
00:14:28,889 --> 00:14:30,765
- [Andres] Gov!
- Thank you.
258
00:14:30,849 --> 00:14:32,267
Number 2 on the ballot.
259
00:14:32,350 --> 00:14:33,351
[panting] Sir.
260
00:14:34,144 --> 00:14:35,145
It's okay.
261
00:14:39,149 --> 00:14:40,275
How are you?
262
00:14:40,358 --> 00:14:41,943
How can I help you?
263
00:14:43,111 --> 00:14:46,072
Sir, I know that you remember me.
264
00:14:47,490 --> 00:14:48,658
I want to know.
265
00:14:49,743 --> 00:14:51,953
Who were you talking to at
the restaurant the other day?
266
00:14:52,037 --> 00:14:54,247
[dramatic music playing]
267
00:14:54,331 --> 00:14:55,415
Were you following me?
268
00:14:56,917 --> 00:14:58,043
That was my brother, right?
269
00:14:59,544 --> 00:15:00,629
I repeat.
270
00:15:00,712 --> 00:15:02,923
- Were you following me?
- Am I right or wrong?
271
00:15:04,299 --> 00:15:05,508
Was he my brother?
272
00:15:05,592 --> 00:15:09,930
[dramatic music builds]
273
00:15:10,722 --> 00:15:12,098
[Tomas exhales loudly]
274
00:15:12,182 --> 00:15:15,060
Tom, wait. Relax, okay? Calm down.
275
00:15:15,143 --> 00:15:16,728
Calm down, okay?
276
00:15:16,811 --> 00:15:18,355
You're being dramatic.
277
00:15:18,438 --> 00:15:20,357
You don't know how
Gab's father can be, Uncle.
278
00:15:20,440 --> 00:15:22,651
Don't mind him. It doesn't matter.
279
00:15:22,734 --> 00:15:25,070
He's not going to be
your real father-in-law anyway.
280
00:15:25,153 --> 00:15:26,947
Yes, I know but…
281
00:15:27,030 --> 00:15:29,574
- Just relax.
- They're here. They're here.
282
00:15:29,658 --> 00:15:31,701
- That's her father?
- Yes. Be nice, okay?
283
00:15:32,535 --> 00:15:35,080
Sir, this is my uncle.
284
00:15:35,163 --> 00:15:36,665
- Hi.
- Hi.
285
00:15:36,748 --> 00:15:38,541
- [quirky music playing]
- [both chuckle]
286
00:15:38,625 --> 00:15:42,087
Oh, I didn't know
Gab's mother is so young.
287
00:15:43,171 --> 00:15:44,381
I'm not her mom.
288
00:15:44,464 --> 00:15:46,549
- [Tomas chuckles awkwardly]
- Is that so?
289
00:15:47,217 --> 00:15:49,761
- [inhales deeply] Sir.
- Well, I have to say,
290
00:15:50,929 --> 00:15:52,555
you have great taste.
291
00:15:52,639 --> 00:15:53,723
[breathes deeply]
292
00:15:53,807 --> 00:15:54,891
You've still got game.
293
00:15:54,975 --> 00:15:56,685
Uncle, okay, that's enough.
294
00:15:56,768 --> 00:15:58,853
- Why?
- Sir, I'm sorry.
295
00:15:58,937 --> 00:16:00,730
- He's just--
- Tomas.
296
00:16:01,356 --> 00:16:04,401
Sir, can we talk privately again?
297
00:16:04,985 --> 00:16:06,695
- Talk privately again?
- Mm-hmm.
298
00:16:07,529 --> 00:16:08,905
Why? Have we ever talked privately before?
299
00:16:09,656 --> 00:16:10,615
[chuckles awkwardly]
300
00:16:10,699 --> 00:16:13,201
- Sir, it's about…
- [footsteps approaching]
301
00:16:13,284 --> 00:16:20,041
[gentle music playing]
302
00:16:28,967 --> 00:16:35,181
[gentle music continues]
303
00:16:41,438 --> 00:16:42,731
[clears throat]
304
00:16:42,814 --> 00:16:43,898
Oh.
305
00:16:43,982 --> 00:16:46,359
[gentle music continues]
306
00:16:46,443 --> 00:16:47,652
[breathes deeply]
307
00:16:48,987 --> 00:16:50,071
[exhales sharply]
308
00:16:52,574 --> 00:16:54,284
[music becomes quirky]
309
00:16:54,701 --> 00:16:55,744
[Tomas clears throat]
310
00:16:57,328 --> 00:17:04,335
[panting]
311
00:17:12,010 --> 00:17:18,975
[quirky music continues]
312
00:17:29,861 --> 00:17:30,987
[man] Help is here!
313
00:17:31,071 --> 00:17:34,532
We will be giving out
help from Governor Selo!
314
00:17:34,616 --> 00:17:37,911
- [cheering]
- [car horn honking]
315
00:17:37,994 --> 00:17:40,163
[man] You will all receive help!
316
00:17:40,246 --> 00:17:43,166
[clamoring]
317
00:17:43,249 --> 00:17:46,044
Please fall in line!
There's enough for everybody!
318
00:17:46,127 --> 00:17:47,754
[man] Don't push each other!
319
00:17:48,546 --> 00:17:50,965
[man] No need to worry!
There's enough for everybody!
320
00:17:51,049 --> 00:17:52,801
[clamoring]
321
00:17:52,884 --> 00:17:56,763
- Come on!
- Friends, get yours here!
322
00:17:56,846 --> 00:17:58,348
[crowd exclaiming]
323
00:17:58,431 --> 00:17:59,432
Hey, hey, hey!
324
00:17:59,516 --> 00:18:06,523
- [pensive music playing]
- [people clamoring]
325
00:18:07,857 --> 00:18:09,234
[man 2] Thank you! Thank you!
326
00:18:16,032 --> 00:18:21,287
[crowd clamoring echoes]
327
00:18:25,959 --> 00:18:32,799
[sentimental music playing]
328
00:18:39,639 --> 00:18:46,146
- [sentimental music builds]
- [crowd clamors distantly]
329
00:18:56,823 --> 00:19:02,912
[sentimental music slows]
330
00:19:07,834 --> 00:19:13,089
[crowd clamoring indistinctly]
331
00:19:18,970 --> 00:19:23,099
[sentimental music fades]
332
00:19:24,309 --> 00:19:29,814
[soft uplifting music playing]
333
00:19:29,898 --> 00:19:31,149
Is that you, Jun?
334
00:19:36,237 --> 00:19:37,614
A-Andres?
335
00:19:37,697 --> 00:19:42,827
[soft uplifting music continues]
336
00:19:48,249 --> 00:19:50,668
[young Kiko] You can do better than that!
337
00:19:50,752 --> 00:19:52,295
[young Andres] Should I play louder?
338
00:19:52,378 --> 00:19:53,379
[young Kiko] Alright!
339
00:19:54,088 --> 00:19:57,217
[Young Andres]
You're making fun of me again!
340
00:19:57,300 --> 00:19:58,801
[Young Kiko laughs] Oh, yeah!
341
00:20:05,975 --> 00:20:12,982
[soft uplifting music swells]
342
00:20:24,535 --> 00:20:25,995
I've spent a long time searching for you.
343
00:20:33,419 --> 00:20:40,551
- [inaudible chatter]
- [soft uplifting music continues]
344
00:20:52,689 --> 00:20:59,445
[soft uplifting music continues]
345
00:21:29,434 --> 00:21:35,106
[soft uplifting music swells]
346
00:21:51,539 --> 00:21:58,546
[soft uplifting music continues]
347
00:22:27,158 --> 00:22:33,956
[soft uplifting music continues]
348
00:22:53,226 --> 00:22:57,313
[soft uplifting music fades]
349
00:22:58,064 --> 00:23:01,359
I now pronounce you, husband and wife.
350
00:23:01,442 --> 00:23:03,653
[suspenseful music playing]
351
00:23:03,736 --> 00:23:05,488
I finally found my brother.
352
00:23:07,949 --> 00:23:09,867
My grandson Jun!
353
00:23:10,535 --> 00:23:12,703
- Really? Congrats!
- Congrats!
354
00:23:12,787 --> 00:23:14,997
How is Andres's brother
related to Manuel Aguinaldo?
355
00:23:15,081 --> 00:23:16,916
Manuel adopted him.
356
00:23:16,999 --> 00:23:18,501
You already knew about his brother,
357
00:23:18,584 --> 00:23:20,294
but you just let Andres
struggle looking for Jun?
358
00:23:20,378 --> 00:23:22,338
All I knew was if Andres
managed to find his brother,
359
00:23:22,421 --> 00:23:23,631
I would find Manuel, too.
360
00:23:23,714 --> 00:23:30,012
[suspenseful music continues]
361
00:23:31,848 --> 00:23:32,890
That's Manuel Aguinaldo.
362
00:23:32,974 --> 00:23:33,683
…in position.
363
00:23:33,766 --> 00:23:34,892
Come on, let's hurry.
364
00:23:34,976 --> 00:23:35,852
- [car engine revs]
- [tires screech]
365
00:23:35,935 --> 00:23:37,520
What's going on? Why are you here?
366
00:23:37,520 --> 00:23:42,520
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
367
00:23:37,520 --> 00:23:47,520
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
23550
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof