Original subtitles

PEACE.

Almost as far as the crow flies,

Or as far away as the fish swimming area?

So what is PEACE, Dad?

Why can't I see anything?

Or do we have to wait until we grow up to reveal it?

Because over the past decades, Vietnam has not stopped shooting.

Signal received!

Ordered to raid base 2-6 to support the infiltration force.

MINE REMOVAL MATH

Tomorrow the burden falls on me and my children.

But I can't go.

Go now.

Through many rainy and sunny seasons, my father still did not return.

What's wrong, mom?

Oil tickle is, fly.

Chinese medicine is very expensive.

But that's how it works.

Storm!

Why do we have storms in Vietnam this season?

It's just that all the ships are empty.

When will dad come home?

Yes, it's almost there.

So why did you leave?

Click away, the rice is about to be cooked.

When Dad comes home, Mom will feel less stressed.

(Just like before) Yeah, sure.

Mom only worries about Xuan.

Bay has to go back to school.

The next morning, my mother gave birth to my baby while still at school.

Tomorrow let us go to school.

Come and look, Mom, the lanterns!

Her children are very easy to raise, reaching 200 years old.

After radiation, she went to see the doctor.

This woman needs urgent treatment.

So heavy!

The possibility of recovery is very low.

Have you heard from your husband yet?

Her illness is very serious.

I just have to lie here.

Let us take care of your child!

There's nothing wrong with me!

Mom came home very late from selling.

Rice is ready, don't wait!

Are you very sick?

It's okay.

Tomorrow morning, the two of us will go with mom to the market.

After finishing, we turned to Ms. Nam's temporary residence.

Let me see the lion, mom!

Do your feet hurt?

No!

Farther away, Mom?

Shah.

My house was hit by fireworks and burned to the ground.

Please give me a break for a few days!

Please help me, I'm about to cry!

Please eat!

Does it hurt so much, Mom?

Just a little, Hung.

It's too far out in the street,

In the village, going to the market is a bit tiring.

One country with two armies: One side in the day, the other side in the evening.

Viet Cong, please open the door!

Unexpectedly, he went to destroy that road.

Everyone is out!

Hung, please wake up!

The whole family came out!

Mom is so tired of kissing?

Alright ?

Hurry up, it's almost dawn and it's time to die!

Charlie! Delta here!

Run out of.

Survey coordinates 5-5-6-1-3.

Mom doesn't go to the market?

Well, today I'm off to sell.

I can't lift my legs anymore.

Mom hurts so much, Hung.

It's not like you hate your doctor.

Let the nurse take my mother to the hospital.

Are you ready to go home?

I'm not sure I'll ever be able to come back to kiss again.

So will dad come back for a kiss?

Yes, I'm not sure.

Just stay here at home.

Please take care of Xuan for me.

Mom believes it very much.

Hung, please go to the hospital for nursing care!

It must be difficult to pass.

Thank you for taking the money and taking care of the children!

My son !

Tomorrow I will be very close to my son.

The day I gave birth, I flew out happily.

What's left now?

Remember to take care of Xuan for mom!

Make me have to fight you, but it just flies.

Try to live optimistically, don't let all hope die.

Which high mountains and wide rivers cause separation?

Hung!

From now on, try to take care of baby Xuan so mommy won't come back anymore.

Please hold it for me, the money is going to be small.

Now, if you don't eat, you'll starve. Where can you feed your leopard forever?

So when will my father Nam come home?

Your dad doesn't care, he's not going anywhere.

Not here anymore.

No one loves me!

Just go to town and find the old place.

Unexpectedly, my mother was waiting for me to wait for my father to come home.

Maybe mom is busy in the market or train yard, just look for it.

Let's go tomorrow!

Why are you wearing a three-piece hat?

Hung, take me over and give me some beef balls.

Where he lacks cargo legs.

It feels good to fly, tomorrow it's amazing to go to shore.

The police are also very good.

When the kid gets a kiss from the shoe polisher, he gives him a box of tools.

Come to Calmette tomorrow to look for me!

Six.

Seven.

Hung.

Come back tonight and divide the money.

Hey kid, shine shoes!

Is there anything new in war, teacher?

Looks like the Viet Cong suffered a lot this year.

North Vietnam too.

We have cornered them back to the Cambodian border.

Confiscate thousands of tons of military supplies.

What about the future situation?

Extremely positive!

Because the political and military balance has tilted heavily in our favor.

But we still have to reiterate our cause:

At all costs, support Vietnam in eliminating the invading communist bandits.

That effort also restored peace in many other countries.

We love peace and do not want war.

But because of the situation, I had to participate.

We are in this land until...

... the world of liberal democracy is no longer in danger.

Probably twenty years!

Who knows!

Twenty or more.

Because both the Viet Cong and the North Vietnamese side were supported by the Soviet Union and China.

So they did not retreat but were determined to fight to the end.

That's guaranteed!

Therefore, one should not subjectively underestimate the enemy.

The military forces of the freedom bloc of 36 countries are fighting day and night clearly:

The Republic of Vietnam has requested assistance,

to win in the era of freedom and democracy.

How much is this? (Brat !)

You won't do it tomorrow.

Where can I get it?

Look at the Hue Ky car coming and get in immediately.

That's it!

(What's your name?) Hung.

You watch out, we'll pee on her car.

NIGHTCLUB

When the swallows reunite, another year has passed.

? A gunshot

? Another gunshot

? The gun jerked intermittently ? The gun exploded continuously

? Bullets fall like rain

? People keep breaking down

? War brings death

? Unleashing terror

? The gun jerked intermittently ? The gun exploded continuously

? I don't know when

? Come and lie down

? There is only one left around

? Gunfire rang out

? And when I lay down

? I only know how to cry

? I hope there's someone

? Hear my call

? Then the gun roared again

? Pull out the gun ? Just pull the trigger

? Tighten the trigger continuously ? Tighten the trigger intermittently

? Dangerous situation ? Just keep to yourself

? But then the Viet Cong ? continued to retreat

Flying is so convenient, right?

Please aunt, my brother is so sleepy!

So where is home?

No.

Where are my parents?

Mom died in the hospital, dad also left.

Come on, carry me home!

Yes sir.

If you're tired, just lie back!

Thank you, aunt.

You don't have to be afraid to fly!

My aunt is also very lonely.

I need a place to take refuge.

From now on, stay with aunt!

Just leave it to your aunt!

But I can't afford flying.

Every day I go looking for work, come back here at night and sleep.

I can't cover both of them.

My name is Tran Thi Ha, how are you?

My name is Hung, my younger brother is Xuan.

It's a bit sick, I beg you!

Don't worry about flying!

The nurse brings medicine into the house,

Conveniently examine the baby.

Take a rest, lie next to me!

No need to be hospitalized!

We had to take Xuan to the hospital for treatment to find out.

From now on little Xuan is here, as her mother wished.

Come visit tonight!

The hexagram shows that the family is covered in moss.

The root of life violates the first part, so where is there any filial piety?

So with the passing of the moon and the clouds,

Thinking and thinking all the time, hoping and waiting, there's no point in doing anything.

Take care of your heart and be steadfast, your mind is as steady as a rock.

Because next to the open sea are mountains with high expectations.

Is the boy not here?

Yes, I'm back from town.

Come here !

Where are my parents?

Mom died, dad left.

Where are your dad going?

I don't know, I heard Ms. Nam say:

Dad, let's deal with the chaos.

So when will you go?

A long time ago.

Mom only told me that when Dad comes home, he will be happy at home.

Want to know where dad is? (Have)

At dusk, his sword is clear.

But remember not to bother dad.

Comrades !

This year more than two hundred thousand puppet troops were destroyed.

That's 43 battalions with 4 mechanized companies.

The resistance is determined to succeed!

We surpass our opponents thanks to our political stance.

Revolution must start together!

We use violence to eliminate this class in order to bring progressive forces to power.

Our state is always steadfast in people's democratic dictatorship.

We love peace and do not want war.

But war ends thanks to war.

If you don't have weapons ready, rob the enemy.

Rise up to liberate our homeland!

Break all chains that oppress noble ideals.

As long as there are chains of slavery, the war will be desolate.

Ten, even twenty years.

Correct ! 20.

The imperialist capitalists and their vassals let the traitors of the Vietnamese traitors.

They have not yet resigned themselves to failure,

but still stubbornly struggled to death.

That is the obvious truth and cannot be doubted.

We need to be vigilant!

There is a possibility that the resistance will last another twenty years.

But the world still moves,

to a bright future.

No one can stop the cycle of history!

Soldiers must keep in mind a sacred belief that:

We are the heroic People's Liberation Army.

I will definitely win!

Comrades tried to make contact with the Saigon commandos.

The organization trusts comrades.

But before you go home, please visit your sister and grandchildren.

Tri!

Remember, we fight for a bright tomorrow.

What should I tell you now?

Lately he's been gone, I've been waiting for the kids.

My aunt sacrificed her life to the grave, even if she died, she also worked hard.

Do you hear clearly? Dead.

I'm still busy raising my little one.

But my son has been in the bush for two months now.

I don't know where to find it.

Maybe the hospital diagnosis will be clear.

But they couldn't save her, so they probably didn't feel sorry for the children.

Please leave me alone, thanks to you, the soldiers scold me all the time.

From now on, forgive me!

Dear, I am Cao Thi Thu's husband.

Who knows, he'll come back anyway.

Come in !

Ms. Cao Thi Thu's husband is here!

Just calm down!

My grandmother died not because of hard work or heartache.

Actually, there is no cure!

His wife has a rare disease and it's becoming serious.

Although we try our best,

also despair.

There is an abnormal growth in the thigh.

Do you hear clearly? Dead.

Maybe people feel sorry for the children.

Remember to visit your sister and grandchildren!

We fight for a bright tomorrow.

The grandson has to make a living all day long,

But every night I visit baby Xuan.

The grandson has to make a living all day long,

But every night I visit baby Xuan.

Let Mrs. Ngoan take you to visit.

Because you went away.

Let me slowly accept my father.

Dad, what is PEACE?