All language subtitles for Hickey . Boggs (1972) BRRip Oldies

Meu Deus, proteja-nos agora.

Parece que ele est� recebendo o maior
n�mero de golpe nos ombros e bra�os.

O Golpe de esquerda atingiu-o duramente.

OS PERIGOSOS

Para quem ligou a TV agora
saiba que Perkins

Beijou a lona no 2�
assalto, e foi contado at� 8.

Chegamos ao final
do sexto assalto!

Pagou o telefone?

- Precisamos de dinheiro.
- Quem vai nos dar?

- Minha casa est� paga.
- Quase.

- O que voc� diz?
- Aquela casa n�o vale nada.

- � boa.
- Sim, maravilhosa.

- Voc� prometeu me ajudar.
- Eu disse que ia tentar.

Eu gostaria de me livrar dela.

Por que n�o d� a algu�m?

N�s ter�amos que mover o
escrit�rio para o meu carro.

H� espa�o para o telefone
e o atendedor de chamadas.

- � uma boa casa.
- N�o � para dois.

Eu quero me livrar dela.

A linha est� paga, voc�
pode receber mensagens.

N�s podemos receber chamadas,

E voc� quer me dizer
como n�s responderemos?

Temos um encontro amanh�.

- Para fazer o que?
- At� agora nada.

� apenas um encontro.

Sim.

- Voc� poder� ir, certo?
- Sim.

Bem, vou entrar um pouco.

Sim.

Lembra-se do dinheiro
de Pittsburgh?

- Aquele que nos roubaram.
- O que desapareceu?

Sim.

Na noite passada, Bernie
e eu est�vamos jantando,

e um cara que passava perto da mesa,
deixou cair isso ao meu lado.

� a mulher.
Mulher de Quemando.

Ela deu uma para cada
vagabundo da cidade.

Como se fosse cart�o de visita.
Tentando vender a nosso p�o.

� perigoso?

N�o.
Ainda n�o.

Avise os rapazes.

Sr. Hickey ou o Sr. Boggs?

Hickey.

O Sr. Boggs n�o p�de
se juntar a gente?

Ele est� no escrit�rio. O que podemos
fazer por voc�, Sr. Rice?

- Deixe-me.
- Mas se voc� n�o sabe o sinal.

N�o fale besteiras.

Ol�?

Sim.

Claro.

De acordo.

Voc� avisa ao Monty.
Vamos buscar aquele gordo.

Ok.

Posso ligar pra minha m�e?

Claro.

Isso deve ser feito com delicadeza.
Eu n�o a vejo faz tempo.

Apenas encontre-a.
� tudo o que preciso.

Eu n�o quero que fale com ela, ok?

Poderia assust�-la.

Discri��o.

Voc� sabe o que quero dizer.

Basta encontrar ela e me avisar.

Exatamente.

- Jack.
- Sim?

Vou levar o GTO Especial.

Monty, as chaves est�o
no espelho retrovisor.

Voc� sabe que isso pode demorar.

Eu espero que n�o demore muito.

E sobre a quest�o do dinheiro?

200 por dia mais despesas.

Entendi. Ajustando a infla��o.

Era uma piada.

Bem, o n�mero de servi�o que
recolhe as minhas mensagens

Est� em um desses peda�os de papel.

Ligue quando voc� tiver algo a dizer.

$500 de adiantamento.

Um teste de confian�a.

� suficiente?

Eu acho que sim, Sr. Rice.

Bem, "arrivederci" Sr. Hickey.

Tenha cuidado para n�o se queimar.

- Temos trabalho.
- Que alegria.

- Eu odeio incomod�-lo.
- Bem, n�o vou demorar.

Voc� v� essa garota?

- O que ela ensina?
- � o nosso trabalho idiota.

- Mary Jane Bowen.
- Sim.

Conte-me sobre isso.

Um homem chamado Rice
quer que encontremos ela.

Para que?

- Um relacionamento rom�ntico.
- Parece um marido tra�do.

Sim, e n�o tire sarro do cliente.
Temos 500 d�lares na m�o.

Voc� acha que eu ficaria louco
por dinheiro?

Farrow, Shaw ..
Quem � este �ltimo?

Quemando.
Eu acho que � hisp�nico.

Quando o tal do Rice viu
Mary Jane pela �ltima vez?

3 semanas atr�s.

Vou ver o Farrow e voc�
da uma olhada no Shaw.

Eles eram amigos, mas Rice
n�o quer saber nada sobre eles.

- Ele s� quer Mary Jane.
- � o dinheiro dele.

E logo ser� nosso.

Se voc� conversar com
qualquer um desses caras,

O Rice n�o quer que
seu nome mencionado.

Como est� Nyona?

Quem � Nyona?

Seja o que for, n�o quero e nem
me importa o que voc� faz.

As persianas est�o baixadas,
ainda nem foram levantadas.

Os homens s�o todos iguais.

Quem �?

Voc� poderia come�ar
por dizer "Ol�".

Ol�.

Como est� o servi�o p�blico?

Tenho pressa.
Quem �?

Acho que o nome � Farrow.

- O que voc� estava fazendo aqui?
- Seguindo o rastro de uma garota.

Ele era uma pista.

Olhando para o caixa de correio,
eu notei que o Sr. Farrow

Vivia no apartamento 1338 A.

Ent�o, usando meus poderes
especiais de dedu��o,

Subi para o apartamento 1338 A.

Sem piadas.

Nota para o datil�grafo:
Apague a �ltima observa��o de Hickey.

e o meu coment�rio.
V� direto ao ponto.

Achou algo?

Tina n�o v� Mary Jane, h� anos.

Sa�am com uns irm�os chamados
Quemando.

O namorado de Mary Jane foi
para a cadeia por roubo.

Vamos ao elemento. Amanh� iremos
ver o outro Sr. Quemando.

- Sim.
- Ok.

- E sobre Farrow?
- Comeu um sandu�che de p�lvora.

- Morreu?
- Sim.

Voc� iria me dizer quando?

Olhando para o caixa de correio, eu conclu�
que Farrow morava no apartamento 1338 A.

O que aconteceu?

Conclu�ram alguma coisa.

- Roubo?
- N�o parece.

Quando ele abriu a porta,
ele foi liquidado.

- Quem tem o relat�rio?
- Ele est� em seu escrit�rio.

Shaw escreveu a declara��o,
Hickey o encontrou.

Quem � Hickey?

Trabalhava na divis�o do Hollen.

Ol�!

Isto n�o � divertido, caramba!

Seu senso de humor � pat�tico.
V� para o inferno!

Que conveniente!
D�-me uma toalha.

V� em frente, saia daqui.
Espere na outra sala.

Eu quase tive um ataque card�aco.
Acha que tudo o que faz � engra�ado.

- Foi apenas uma maneira de...
- Espere na outra sala.

Voc� est� se sentindo melhor?

O que voc� quer?

Queria te ver.

- Pela primeira vez em 3 semanas.
- Eu tenho trabalhado.

Em que?

Vamos, querida,
acalme-se, ok?

Eu n�o gosto disso, voc� anda como
se voc� ainda vivesse nesta casa.

- Eu morava.
- N�o mora mais.

Agora vive em outro lugar.

Voc� me mandou embora, eu tive
que procurar outro lugar.

Com todos os b�bados da cidade.

Voc� e aquele viado devem estar
Muito felizes por l�.

Olha, eu estou cansada disso.
Eu n�o aguento mais.

Quer que eu v�?

Sim.

Ok.

Vou lhe dar outra chance.

Hoje � noite eu n�o estou livre.
Voc� tem que merecer.

Poupe-me o drama.

Uma mulher chamada Tina Sopp.

Embora tenha ficado
inativa recentemente.

Um homem chamado Bledsoe.
Essa � uma boa possibilidade.

Meu ex-colega, Clifton Farrow,

Ouvi dizer que ele entrou em
negocia��es com essa pessoa,

Aquela mulher.

Voc�s t�m que ter muito
cuidado com isso.

- Temos.
- S�o todos?

N�o tem muitas pessoas
na Costa Oeste

Capazes de fazer
grandes transa��es.

De quanto estamos falando?

Em qualquer caso, estes s�o
aqueles que movimentam a moeda,

ou compram nesta �rea.

Estou com a casa cheia hoje.
Charmaine vai me matar.

Eu poderia ligar para essas
pessoas para voc� e sugerir

que se recusem a entrar em
negocia��es com essa mulher.

Voc� quer atender?

E voc� nunca ouviu falar
de Mary Jane Bowen?

N�o, n�o at� agora.
Sinto muito.

Mas se eu ouvir...
Perd�o.

Se eu puder ser de alguma ajuda...

J� tomamos seu tempo o
suficiente, senhor...

Boa noite, Sr. Rice.

Obrigado por sua sinceridade.

- Ele est� mentindo.
- Eu sei.

Por agora n�o importa.

Foque nisso.
Agora, esta noite.

- N�o, n�o.
- Se voc� perdeu, deixe-me saber.

- Eu tenho que colocar no relat�rio.
- Aqui est�.

Aqui, voc� v�?

A chave � s� uma chave at� que algo se abra.

Eu tenho que lev�-la para
um procedimento de teste.

Vou voltar esta noite ou amanh�.

Se houve um mal-entendido, e
eu espero que seja isso,

� minha responsabilidade esclarecer.

Um esportista a menos.

� uma boa mulher, � s� um pouco
confusa, isso � tudo.

Quando voc� deixar o apartamento,
se importaria de nos avisar?

Gostaria de dar uma
olhada, s� por precau��o.

N�s tamb�m temos
trabalho a fazer.

Sim, tudo bem.

N�o se esque�a de
devolver a chave.

Eu preciso de um pouco mais de a��car.

Algo novo?

N�o? O Florista est� fechado.

Me v� um Cachorro quente.

- Dois.
- Tr�s.

S�o quatro e duas cocas!

Eu encontrei isto, no Farrow.

E tamb�m isto.

Caramba.

Pena ter de devolver.

Sim.
Ligaremos primeiro para o Rice.

Ja fiz isso.
Ele cancelou o servi�o esta manh�.

Ele pagou a conta e n�o deixou outro
n�mero, vamos comer primeiro.

"Sem linha".

- No cano de esgoto.
- Sim, na cozinha.

- Conhece esses nomes?
- N�o.

Hickey?

N�s n�o podemos fazer
tudo para voc�.

- Como voc� conseguiu?
- Caminhando.

O apartamento est� selado.

Corte o papo furado e agrade�a.

- N�s ter�amos encontrado.
- Sim, em cerca de um m�s.

- Estamos dando uma m�o amiga.
- Ok, estou emocionado.

Vamos verificar.
Vamos l�.

Ok.

- Est� certo, rapazes.
- Avise-nos se algo vier � tona.

- Voc� tem c�pia da nota?
- Est� no meu bolso.

Papadakis vai ir em
frente com isso.

Porra eu n�o daria nada
para esses caras.

Eu tamb�m, mas se n�o fiz�ssemos,
Iriam nos deixar sem licen�a.

E nem procurar�amos por Mary Jane.

Eu sei, mas mesmo assim...

Voc� tem visita.

- Em que posso ajudar?
- Senhor Quemando?

Eu mesmo.

Somos Detetives particulares,
Senhor Quemando.

Isso significa que n�o s�o policiais.

Estamos procurando Mary Jane Bowen.

Diga, voc� viu?

S� estamos procurando ela.
N�o h� nenhum problema.

Eu n�o a tenho visto por 5 anos.

Eu s� vendo flores.

N�o temos Mary Jane, nem cliente.

� isso o que voc� copiou
da nota do Farrow?

H� tr�s nomes e
endere�os no verso.

Parece que eles sabem de algo.

Vamos checar este endere�o.

Diga-nos, onde est� ela?

Espere um minuto.

O apartamento � alugado a uma
tal de Mary Florida, ou Florera.

Eles n�o veem ela h� dias.
Quarto andar, no final.

- Voc� usou sua persuas�o.
- Sim, e cinquenta d�lares.

Policiais visitaram esta tarde.
N�o h� ningu�m em casa.

Eles v�o voltar.

Sim.

Voc� investiu o seu dinheiro bem.

Se algu�m vier, v�o nos avisar.

� o m�nimo por cinquenta d�lares.

- H� um monte de roupas.
- Sem dinheiro.

Sim?

Sim, obrigado.

Eles est�o aqui.
Tr�s caras.

Ei, cuidado!

Maldita seja.

Frank, temos que ir!

Meu Deus.

"Em refer�ncia ao seu pedido
com rela��o � identifica��o

de mil notas de d�lar com
n�meros de s�rie L41405982 C

e L41405983 C,

o acima n�o foi
recuperado de roubo

ao Banco da cidade em 15/10/71".

- Bom Dia.
- Ol�, incendi�rio.

- Algo?
- Uma carta registrada.

� uma boa not�cia?

N�o precisamente.

Rice nos pagou o contrato,
Isso nos deixa livres.

Ele pode ter encontrado Mary Jane.

Ele n�o diz isso.

Eu acho que ele est� com medo.

- Gosto do seu estilo.
- O que mais podemos fazer?

Escute, eu vou voltar
para ver o florista.

Voc� cuida do Rice,
veja se pode encontr�-lo.

Voc� vai usar isto?

Al.

Voc� j� matou algu�m?

nos Estados Unidos?

Porque eu sei o que est� pensando,
mas eu conhe�o essas pessoas,

Melhor do que voc�.

Eles s�o soldados, nada mais.

Sem perguntas, sem respostas,
eles n�o falam.

Policiais s�o mais previs�veis.

Se voc� levar um rev�lver, voc�
deve estar pronto para matar.

Eu digo que � melhor correr.

Voc� acabou?

Voc� quer contar ao Papadakis
sobre a na noite passada?

Bem...

Gosto do seu estilo.

Tem localizado o Papadakis?

Chame-o de volta.
N�o, � algo importante.

Bob, fa�a assim...

Traga Al Hickey e Frank Boggs.

N�o, n�o � uma pris�o.

O que diabos est� acontecendo?

Esse dinheiro � realmente "quente."

02 pessoas mortas aqui,
outras 06 em Pittsburgh.

Sempre que algo acontece,
voc�s dois est�o no meio.

- Quero saber tudo.
- Voc� vai ficar rouco.

Esteja avisado, n�o v�
fazer nada escondido.

Quem aqui est� fazendo escondido?
N�s lhe trouxemos o dinheiro.

- O que voc� estava fazendo l�?
- Fazendo uma pequena pesquisa.

- Manteremos nossa licen�a, certo?
- Sim, por agora.

O que voc� precisa?

- E sobre o florista?
- Foi uma pista do Rice.

2 pistas, 2 mortos.

Estes s�o tempos dif�ceis.

- H� muita agita��o social.
- Voc� encontrou Rice?

- Ainda n�o.
- N�s tamb�m n�o.

- E sobre Pittsburgh?
- No �ltimo inverno.

O Banco da Reserva Federal.
tr�s guardas mortos,

tr�s assaltantes mortos, o
motorista fugiu com o dinheiro.

Grandes contas.
Quase quatrocentos mil.

Eles metralharam o motorista.

N�o encontraram o
dinheiro e nem sua namorada.

- Qual era o nome dela?
- N�o sabemos.

Tem uma recompensa oferecida?

Vinte e cinco mil.

Eu quero verificar isso.
Desde o come�o.

Se voc� precisar de n�s...

Ela n�o pode gastar o dinheiro.

S�o notas muito grandes.

N�o se preocupe com isso.
Amanh� iremos para o jogo.

Farrow era o intermedi�rio.

Ela estava tentando entregar
a mala sob press�o.

Eu disse que amanh� iremos para o jogo.
Relaxe e desfrute.

- Que jogo?
- Ram x Falcons.

N�o gosto de futebol americano.

Eu tor�o para os Rams.

- N�o � o jogo que foi vendido?
- �.

Temos de encontrar
Mary Jane Bowen,

N�o um jogador de Football.
H� vinte e cinco mil d�lares em jogo.

Quanto voc� quer apostar?

Nos Rams?

Que a Mary Jane estar� no jogo.

Eu pensei que ela iria aparecer.
Tentar marcar um encontro.

Me deixe ver o envelope.

Farrow tinha escrito o mesmo ao
lado de seu telefone

"Falcons e Rams, mais 1"

- Nestes lugares.
- Mais um o que?

A pessoa que era esperada.

Mais um dia?

Amanh�?

- N�o sei.
- Qual ser� o hor�rio?

Aqui est� a chave.

Hora do jogo, nestes
assentos, mais um dia.

Sim, bem.

Ol�?

Deus, n�o. Eu n�o quero
falar, eu quero dormir.

Parece sempre lembrar do meu
telefone na hora de dormir.

Voc� estava trabalhando em um
jogo, voc� poderia ter me levado.

Claro, tudo o que pod�amos fazer,
n�s poder�amos ter feito no campo.

Deixe-me ver novamente.

S�o sempre duas pessoas
em uma transa��o como esta.

Tr�s � perigoso.
Por que teria um terceiro lugar?

- O que � isso?
- Nada.

- Diz "Edith".
- Ela mudou o seu n�mero.

Voc� est� vendo ela novamente.

Eu parei de pagar a pens�o.
Ela est� sem dinheiro.

O que aconteceu com o amigo dela
da casa grande em Westwood?

Seja o que for, aconteceu ontem.

Ele ainda estava l� anteontem.

Quem sabe ela encontrou uma maior.

Um cara com uma casa maior.

N�o.

Ela tentou voltar ao seu antigo
emprego, ent�o ele caiu fora.

- Eu me pergunto o por qu�.
- J� est� bem.

� a �nica que tem?
Ok.

E n�o perca esta, ok?

O qu�?

- Minha casa era muito pequena.
- Eu sei, voc� me disse.

Ei!

Ele � seu Hickey!

Como � que vamos explicar isso?

Para o time dos Rams?

Para os policiais.

Eu pensarei em alguma coisa.

- Obrigado, senhor.
- Boa sorte.

Logo que poss�vel, obrigado.

Conseguimos.

Eles levaram a menina?

Ela n�o apareceu.

Era uma armadilha.
Eles pegaram o intermedi�rio,

Ent�o eu n�o sei com quem
ela estava negociando.

Eu n�o quero perder ela.
Continue procurando.

Muito bem.

Est� bagun�ado,
mas n�o h� alternativa.

Isso pertence a n�s.

A primeira jogada era nossa.

Se eu n�o me ater aos princ�pios, eu
n�o poderia acreditar em nada mais.

Claro.

Boggs viu a nota ao lado telefone do Farrow.

N�s pensamos que poderia
ser de Mary Jane,

Que tinha marcado com Farrow

Por que voc� n�o nos avisou?

Foi apenas um palpite.

Como os matadores descobriram?

Eles for�aram Quemando a dizer.

Que diabos � isso?

Voc�s sabem tudo e n�s n�o!

Provocam um tiroteio no est�dio,

um homem morre, h� cad�veres
por toda Los Angeles!

E voc�s est�o na primeira fileira!

Voc�s deveriam estar l�.
Voc� tinham o bilhete do Farrow.

Corta Essa! Voc�s nos esconderam isso.

- Todos nos sabemos disso.
- Est� nos acusando?

- Eu gostaria.
- Se voc� me aprontar de novo

Vou pression�-lo tanto, que vou
fazer voc� suar sangue.

Voc� me ouviu?

Fui todo ouvidos.

Se eles descobrem do hotel
Estamos perdidos.

Sim.

Precisamos encontrar
essa puta antes deles.

Vendedor de sapatos,
cozinheiro...

H� um monte de profiss�es
para um jovem ambicioso.

- Voc� est� achando engra�ado.
- N�o.

Deixe-me ver o bilhete, eu quero
verificar os outros nomes.

Vamos l�.

Billy Bledsoe, Elena Cole e
um tal de Sr. Leroy.

Nomes.
Apenas nomes.

Vamos come�ar pela lista telef�nica.

Precisamos encontrar ela.

Ent�o, quando voc� for mais velha,
voc� vai saber muitas coisas.

Al�m disso, o que voc� faz todos
os dias quando os meninos

est�o de volta � escola?

N�o, eu n�o preciso de uma secret�ria.

Mas se algum dia eu
precisar de uma, ser� voc�.

Meu nome � Boggs.

Gostaria de Falar com a Srta. Cole.
Elena Coe.

Voc� pode me dizer o que voc� quer?

Eu quero falar sobre Clifton
Farrow e Mary Jane Bowen.

Voc� se importaria de esperar, por favor?

N�o, para isso voc� tem que
colocar um dente em baixo.

Claro, voc� tem que
colocar um dente debaixo.

Todo mundo sabe disso.
Mais dentes, mais grana.

Pode ser removido com um
arame ou com um alicate.

Voc� � bem-vinda, querida.

Eu te amo, mas eu n�o falarei mais
nada para n�o me constranger.

Pode pedir a mam�e para me ligar?

Sim, comporte-se.

Estou com saudade.

Tchau.

Ol�?

Por aqui por favor.

Boggs?

Que nome � esse, irm�o?

- Irland�s.
- Irland�s negro?

- Mais ou menos.
- Est� bem.

Lester, traga uma cadeira.

Sente-se.

Vamos l�, fique � vontade.

O que posso fazer por voc�?

Isso. Direto para o canto.

Est� bem? Voc� est� pronto?

Agora.

- A menina quer negociar.
- Quando?

Esta noite.

Avise a tropa.

Voc� est� muito calmo.

Sim. Achou algo?

Eu n�o encontrei Bledsoe.

Ent�o eu fui ver a Srta. Cole.

O que ela disse?

Direitos civis e Igualdade.

vi�va sem filhos...

Est� no norte, tentando
recuperar Alcatraz.

Isso custa muito dinheiro.

O suficiente para manter o Sr. Leroy
e uma casa cheia de pessoas.

E quanto a ele?

Ele � um l�der para o seu povo.

E onde ele lidera essas pessoas felizes?

Em La Brea, entre Watts e Bel-air.

Leroy: calvo, de �culos
escuros, e est� em casa.

Sim.
Sim.

Um peso pesado. Superstar do Gueto.

- Portanto...
- Portando, nada.

Farrow fez uma decora��o ou
algo assim para a Srta. Cole

Ningu�m ouviu falar de Mary Jane.
Estamos empacados.

N�o temos nada.

Nem o cliente, nem
suspeitos ou pistas.

N�o h� pistas, nada.

Voc� n�o quer saber quem ligou?

- Quem?
- Mary Jane.

Ele quer nos ver hoje � noite.

Ele diz que est� com
medo e quer desistir.

Se ajudarmos, poder�amos
obter a recompensa.

- Essa maldita...
- Exatamente.

- � claro que ela mente bastante.
- Como ela sabia nosso n�mero?

S� o Rice sabia, portanto
acho que ele j� encontrou-a.

A comunidade negra n�o tenta
se tornar algo diferente.

Na verdade, ainda � psicologicamente
branca em seu comportamento.

E assim, meu l�der, nosso l�der,

Continua a dizer uma e
outra vez que o poder negro

N�o pode ficar com ci�mes do poder branco.

Voc�s deve estar cansados disso.
Devem estar...

Lembre-se, o quarto carro
estar� atr�s da porta 32.

No in�cio da oitava entrada.

No banco de tr�s.

Sim, ela estar� l�.
pontualmente, como eles dizem.

Exatamente.

Funcionou.

Todos os contatos foram
expulsos por aqueles est�pidos.

Eles n�o s�o est�pidos.

Ela vai ter que negociar nosso pre�o.
Esta noite.

Eu disse que ela faria.
Essa vadia � desesperada.

Vadias desesperadas
s�o perigosas, irm�o.

Vai funcionar.
Vou enviar Phillippe.

Disfar�ado.

Chegamos.

Ei.

� ela.

Vamos l�!

Ol�.
Mary Jane?

Espere.

Fecha a porta!

Feche a porta, seu idiota!

Quinhentos carros aqui
E os desgra�ados explodem o meu.

Bem, olho por olho.

- O mesmo para Mary Jane.
- O qu�?

� Bledsoe.
O cara que n�o encontr�vamos.

Eu preciso de uma arma maior.
Eu n�o acerto nada.

O que vamos dizer desta vez?

Desta vez, precisaremos
de um advogado.

Essa vadia armou para n�s.

Sim?

Espere, espere um minuto!
Do que voc� esta falando?

Starsky e Hutch.

Armaram outra no Dodger Stadium.
Mais um morto.

N�s temos o dinheiro,
mas n�o a menina.

Os assassinos escaparam.

E que desculpa que eles deram?

Eles dizem que a menina ligou.

Ela disse que n�o iria
aparecer se nos avisassem.

Eu quero eles indiciados.

Por oculta��o de provas e
comportamento criminoso!

Vou acabar com eles!

Vou pedir a Sacramento
para process�-los!

Irei remover a licen�a, vou faz�-los
em peda�os, eu vou prend�-los!

Ser� que eles t�m alguma prova
que possam nos prender?

Pelo que tenho ouvido,
a coisa est� feia.

- Tente dar um dinheiro.
- O que eu entendi?

Quanto teremos que pagar?

Eles pegaram voc�s com
a m�o na massa.

Mexa alguns pauzinhos.
Voc� n�o tem qualquer influ�ncia l�?

Eu sou um advogado. N�o um m�gico.

- N�s iremos a julgamento.
- A menos que retirem as acusa��es.

N�o sei.

O qu�?

� hora de parar

Parar o qu�?

N�o h� nada mais a fazer
nesta profiss�o, Frank.

Em lugar nenhum.
N�o tem sentido.

Est� certo.

Um investigador privado
n�o � mais o que era.

Com a mais recente legisla��o
de Sacramento,

Voc�s n�o passam de
"caf� com leite".

Isso n�o nos leva a nada.

Claro que leva , est� levando
a quatrocentos mil.

Bem, n�s temos que
encontrar essa vadia.

Voc� est� colocando
contra a parede.

Sim. Bem, isso � chamado
de "uma grande ofensiva".

O que vai fazer?

Eu tenho que lutar para
seguir em frente.

Vejo voc� depois do trabalho.

Voc� est� vindo?

Vou esperar.

Sim, isso � bom.

As coisas est�o ficando cada vez melhor.

Eles se chamam soldados!
Chamam-se soldados!

Eles falharam!

Dois carros explodidos!
Eles falharam!

Derrotados por dois perdedores.
Diga-me, como � poss�vel?

Diga-me!

Eu quero saber por que eles falharam!

O que �?
Estupidez? Covardia?

Por que diabos voc� veio aqui?

M�sica.

Eu acho que tomaram a sua cerveja.

Venha, eu vou te comprar um carro.

Primeiro voc� estava vendendo a minha casa
e agora voc� est� indo comprar meu carro.

Vou comprar um carro grande
se voc� se esquecer da casa.

- Foi uma boa casa.
- Foi.

Ainda �.

Pelo menos n�o caiu
de um penhasco.

Onde est�o os pap�is
para recolher o seguro?

� tarde demais, expirou.

- Expirado.
- Frank, Frank.

Ou�a.

Todos nesta cidade
querem nos matar.

N�o podemos ficar pior.

Frank, voc� n�o entende?

Sa�mos em todos os jornais.
V�os nos enterrar.

De uma forma ou de outra.

Sim, ela est� aqui.

Edith est� aqui.

Ele vai subir rapidamente
e depois vamos sair.

Achei que ela n�o estava mais aqui?

Algu�m lhe devia um favor.

Voc� est� gostando?

Obrigado Frank!

Morra.

Aonde vamos?
Aonde vamos?

Para a rua.

Mary Jane n�o vai ligar novamente.

Por que n�o

Os chefes e n�s pressionando-a.

N�o quer estar do lado de quem morrer.

Ela sacrificou dois intermedi�rios.

Isso significa que ela tinha
algo importante para vender.

Mary Jane tinha algo com
o irm�o do Florista

Ele est� na cadeia.
Eu vou v�-lo amanh� de manh�.

- Voc� ainda est� sem carro.
- Sim, eu vou encontrar algum.

O que vai fazer?

Eu come�arei com a casa de praia.

- O �ltimo round.
- � isso a�.

Voc� est� bem?

- Ele corre bem?
- � uma bala.

Eu vou levar.

Sim?

Os bandidos entraram em minha casa.
Eles reviraram tudo.

Talvez eles visitem a sua.

Eles n�o estavam � procura de nada.
Foi um servi�o sem cuidado.

Eles destru�ram
apenas por vingan�a.

Eles j� estiveram aqui.

Malditos garotos. No meio da noite.
N�s vamos limpar a casa.

Ele Veio.

Ele diz que quer ir para casa.

Eu acho que � verdade.

Mas eu acho que voc� nos
deve muito interesse.

Acho que nos deve um pr�mio.

Precisamos avan�ar e lidar
com Rice e o homem negro.

O que voc� est� fazendo aqui?

Nyona n�o est� aqui!

Ela est� morta.

E voc� sabe.

Eu n�o quero te ver
mais por aqui.

Voc� � um lixo!

Voc� j� morreu h� dois anos!

N�o quero ver seu rosto nunca mais!

- Vamos, rapaz.
- Venha.

- Vamos, passe aqui
- Venha, passa.

Foi falta!

- Est� tudo pronto?
- Sim.

Bom, eu n�o quero mais falhas.

De acordo.

Est� bem?

Bom, eu estive na pris�o. H� 2 dias
Ele saiu em liberdade condicional.

E antes de ontem uma mulher
veio procurar por ele.

Ela assinou:
Mary Florida Quemando.

Esposa. Bingo.

Peguei seu endere�o com o
oficial da condicional

Ent�o vamos l�.
Levante-se.

Vamos peg�-los.

Eu sei que voc� quer os mercen�rios.

N�s encontramos a mulher.
Eles n�o v�o estar muito longe.

Droga, eles n�o v�o vir aqui.

� uma chance

Nossa chance.

Ok, voc� desistiu.
�timo.

Sente-se e fique por aqui.

Voc� escolheu um bom lugar.

Pelo menos aqui n�o ficar� com sede.

Bob.

Me d� uma bebida, por favor.
Vou acompanhar meu amigo.

Oh, Frank.

Frank, voc� n�o pode
me deixar na m�o.

Eles v�o nos enterrar.

S� porque voc� n�o pode
tirar da sua mente

Essa est�pida e lament�vel
mulher em sua cabe�a.

Olha quem est� falando.

Voc� pode ficar aqui,
porque eu vou pegar eles.

Quero os vinte e cinco mil.

Se quiser, voc� pode ficar
sentado a� para sempre.

Mas voc� n�o pode traz�-la de volta.

Al,

Tudo o que voc� pode fazer �

Tentar superar.

Fazer o certo.

Agora eu vou l� fora
e eu vou peg�-los.

Diga-me onde ela est�.

Diga-me onde ela est�
ou eu vou mat�-lo.

Ele ir�.

N�o fique deprimido, porque
voc� n�o tem porque ficar.

� muito dif�cil sair da cadeia

Com quatrocentos mil d�lares.

Ent�o... Voc� fez muito bem.

Voc� ainda tem Mary Jane.

Deve ser uma mulher e tanto.

Ela matou o Farrow porque
ele queria uma fatia maior.

Ela fez todo o show
para ter voc� aqui fora.

� uma mulher e tanto.

Ser�o processados, mas sem nenhuma evid�ncia.

Ent�o, talvez voc� volte para casa.

O que ele est� dizendo � que algumas
coisas poderiam ser muito piores.

Pense nisso.

Sr. Rice, diga ol� para o Sr. Boggs.

Sr. Rice.

Sr. Leroy, cumprimente o Sr. Hickey.

Ent�o, ele caiu do penhasco n�?

Uma pena.

Meu parceiro tem um baita
neg�cio para voc�.

Magn�fica casa, grande bairro.

Deveria ouvi-lo.

Fa�am s� aquilo que o Sr.
Hickey dizer-lhes.

Faremos tudo como planejado, ok?

- De acordo, Sr. Leroy?
- De acordo irm�o.

- Por que este lugar?
- N�s costum�vamos vir aqui.

Ok, des�a do carro e prepare-se.

Fa�a-os assinar como se
estivesse tudo bem.

Leve o saco com voc�.

Ningu�m veio.

Quem se importa?

Obrigado.

N�o h� de que.

Continua n�o nos levando a nada.

Eu sei, voc� j� me disse.