Original subtitles

Dios m�o, prot�genos ahora.

Parece que est� recibiendo la mayor�a de los golpes en hombros y brazos.

Vemos que no pega fuerte con la izquierda.

EL RASTRO DE UN SUAVE PERFUME

Para el que conectara tarde, decir que Perkins

bes� la lona en el 2� asalto, cont�ndose hasta 8.

�Llegamos al final del sexto asalto!

�Pagaste el tel�fono?

- Necesitamos dinero. - �Qui�n nos lo dar�?

Mi casa est� pagada. Casi.

�Qu� dices? Esa casa no vale nada.

- Es buena. - S�, maravillosa.

- Me prometiste encontrarlo. - Te dije que lo intentar�a.

Quisiera librarme de ella.

�Por qu� no se la das a alguien?

Tendr�amos que trasladar la oficina a mi coche.

�Ten�a lugar para la factura telef�nica y el contestador autom�tico?

- Es una buena casa. - No para dos.

Quiero deshacerme de ella.

La conexi�n est� pagada, podemos recibir mensajes.

Nosotros podemos recibir llamadas,

�y quieres decirme c�mo haremos para poder contestadas?

Tenemos una cita para ma�ana.

�Para hacer qu�? - No es para hacer nada.

Solamente es una cita.

Ya.

- Puedes ir t�, �no? - S�.

Bueno, voy a ver si la agarro fuerte.

S�.

�Recuerdas el dinero de Pittsburgh?

- Aquel que nos birlaron. - �El que desapareci�?

S�.

Anoche, Bernie y yo est�bamos cenando,

ya un tipo que bailaba, se le cay� esto justo a mi lado.

Es la mujer. La mujer de Quemando.

Ha dado uno a cada encubridor de la ciudad.

Como tarjetas de visita. Intenta vender nuestra pasta.

�Es peligrosa?

No. Para nosotros.

Avisa a los chicos.

�Se�or Hickey o se�or Boggs?

Hickey.

�El se�or Boggs no se re�ne con nosotros?

Est� en la oficina. �Qu� podemos hacer por usted, se�or Rice?

- D�jame. - Pero si no sabes firmar.

No digas tonter�as.

�Diga?

S�.

Claro.

De acuerdo.

T� avisa a Monte, iremos a buscar al gordo.

Vale.

�Puedo llamar a mi mam�?

Claro.

Hay que hacerlo con delicadeza. Hace tiempo que no la veo.

S�lo encontrarla. Es lo �nico que debe hacer.

No quiero que hable con ella, �entendido?

Podr�a asustarse.

Discreci�n.

Ya sabe lo que quiero decir.

S�lo encontrarla y dec�rselo a usted.

Exacto.

- Jack. - �S�?

Voy a coger el GTO. El especial.

Monte, las llaves est�n en el retrovisor.

Est�s cosas pueden tardar.

Espero que no sea demasiado.

Queda la cuesti�n del dinero.

200 al d�a m�s gastos.

Ya veo. Ayudando a la inflaci�n.

Era una broma.

Muy bien, el n�mero del servicio que recoge mis mensajes

est� en uno de esos trozos de papel.

Llame cuando tenga algo que decir.

500 d�lares. Como adelanto.

Una prueba de confianza.

�Es suficiente?

Creo que s�, se�or Rice.

Bien, "arrivederci", se�or Hickey.

Procure no quemarse.

- Tenemos trabajo. - Que alegr�a.

- Odio molestarte. - Pues no lo hagas.

�Ves esta chica?

- �Qu� ense�a? - Es nuestro trabajo.

- Mary Jane Bowen. - S�.

H�blame de ella.

Un individuo llamado Rice quiere que la encontremos.

�Para qu�?

- Una relaci�n rom�ntica. - Parece que le va la marcha.

Si, y no te burles de �l. Tenemos 500 pavos a cuenta.

�Crees que el dinero me vuelve loco?

Farrow, Shaw.. �Qui�n es este �ltimo?

Quemando. Creo que es hispano.

�Cu�ndo la vio Rice por �ltima va?

Hace 3 semanas.

Yo ver� a Farrow y t� busca a Shaw.

Fueron amigos, pero Rice ya no quiere saber nada de ellos.

- S�lo quiere a Mary Jane. - Es su dinero.

Y una parte va a ser para nosotros.

En caso de que hables con cualquiera de esos tipos,

Rice no quiere que se mencione su nombre.

�C�mo est� Nyona?

�Qu� Nyona?

Sea lo que sea, ni quiero ni me importa lo que haga.

Las persianas est�n bajadas, no se ha levantado a�n.

Los hombres son todos iguales.

�Qui�n es?

Podr�a empezar diciendo "hola".

Hola.

�C�mo est� el sirviente p�blico?

Tengo prisa. �Qui�n es?

Creo que se llama Farrow.

-�Qu� hac�as aqu�? Siguiendo el rastro a una chica.

�l era una pista.

Mirando el buz�n, comprob� que el se�or Farrow

viv�a en el apartamento 1338 A.

As� que haciendo uso de m� especial capacidad de deducci�n,

me dirig� escaleras arriba hacia el apartamento 1338 A.

Nada de chistes.

Nota para el mecan�grafo: borra la �ltima observaci�n de Hickey

y mi comentario. Ve al grano.

�Hay algo?

Hace mucho tiempo que fina no ve a Mary Jane, a�os.

Sal�an con unos hermanos llamados Quemando.

El novio de Mary Jane fue al talego por atraco.

Vaya elemento. Ma�ana iremos a ver al otro se�or Quemando.

- S�. - Vale.

- �Qu� hay de Farrow? - Ha comido p�lvora.

- �Ha muerto? - S�.

�Me vas a contar algo de �l?

Mirando el buz�n, deduje que Farrow viv�a en el apartamento 1338 A.

�Qu� ha pasado?

Se han cargado a un tipo.

- �Robo? - No parece.

En cuanto abri� la puerta, lo liquidaron.

- �Quien tiene el informe? - Est� en tu despacho.

Shaw escribe la declaraci�n de Hickey, el que lo encontr�.

�Qui�n es Hickey?

Estaba en la secci�n de Hollen.

�Hola!

�No tiene ninguna gracia, maldita sea!

Tu sentido del humor es pat�tico. �Vete al cuerno!

�Qu� oportuno! Dame una toalla.

Anda, sal de aqu�. Espera en otra habitaci�n.

Casi me da un ataque al coraz�n. Todo lo que haces es muy gracioso.

- Era s�lo una forma de... - Espera en otra habitaci�n.

�Te encuentras mejor?

�Qu� es lo que quieres?

Quiero verte.

- Por vez primera en 3 semanas. - He estado trabajando.

�En qu�?

Vamos, cari�o, tranquil�zate, �quieres?

Esto no me gusta nada, entras como si a�n vivieras en esta casa.

- Viv�a. - Pero ya no.

Ahora vives en otro sitio.

T� me echaste, tuve que buscar otro sitio.

Con todos los borrachos de la ciudad.

Estar�is muy felices los 2 en ese lugar.

Mira, ya estoy cansada de esto. No puedo aguantarlo m�s.

�Quieres que me vaya?

S�.

Vale.

Te dar� otra oportunidad.

Esta noche no la tengo libre, �entiendes?

Ah�rrame el drama.

Una mujer llamada fina Sopp.

Aunque ha estado inactiva �ltimamente.

Un hombre llamado Bledsoe. Esa es una buena posibilidad.

Mi antiguo compa�ero, Clifton Farrow,

me he enterado de que ha entrado en negociaciones con esa persona,

esa mujer.

Han de tener mucho cuidado con �l.

- Lo tenemos. - �Son todos?

No hay demasiadas personas en la Costa Oeste

capaces de hacer grandes transacciones.

�De cu�nto se trata realmente?

En todo caso, estos son los que trafican con moneda,

o la compran en esta zona.

Hemos conseguido cuatro gatos. Chandler me va a matar.

Yo podr�a llamar a esa gente por uds y sugerirles

que se nieguen a entrar en tratos con esa mujer.

�Quieres colgar?

�Y no ha o�do hablar de Mary Jane Bowen?

No, hasta ahora no. Lo siento.

Pero si hago... Perd�n.

Si puedo ser de alguna ayuda...

Ya le hemos entretenido bastante, se�or...

Buenas noches, se�or Rice.

Gracias por su sinceridad.

- Miente. - Lo s�.

Por ahora da igual.

Oc�pate de esto. Ahora, esta noche.

- No, no. - Si se ha perdido, d�gamelo.

- Tengo que presentar un informe. - Aqu� est�.

Aqu�, �ve?

Una llave no es nada m�s que una llave hasta que abre algo.

Tengo que Llev�rmela para una prueba de tr�mite.

Te la devolver� esta tarde o ma�ana.

Si ha habido un mal entendido, y espero que eso sea todo,

es responsabilidad m�a aclararlo.

Un aficionado menos al deporte.

Es una buena mujer, est� un poco confusa, eso es todo.

Cuando dej�is el apartamento, �os importar�a avisarnos?

Me gustar�a echar un vistazo, s�lo por si acaso.

Tambi�n nosotros tenemos trabajo que hacer.

Si, est� bien.

No te olvides de devolver la llave.

Necesito un poco m�s de az�car.

�Algo nuevo?

No, la florister�a est� cerrada.

Dame un perrito con chile.

- Dos. - Tres.

Que sean cuatro y dos coca-colas.

Encontr� esto donde Farrow.

Y tambi�n esto.

Caramba.

L�stima tener que devolverlos.

S�. Llamemos primero a Rice.

Ya lo he hecho. Cancel� el servicio esta ma�ana.

Pag� la cuenta y no ha dejado otro n�mero, as� que comamos.

"Averiado".

- En la tuber�a del desag�e. - S�, en la cocina.

- �Te suenan los nombres? - No.

�Hickey?

No podemos hacer todo por vosotros.

- �C�mo entraste? - Andando.

El apto est� precintado.

D�jate de chorradas y da las gracias.

- Lo habr�amos encontrado. - S�, de aqu� a un mes.

- Os estamos echando una mano. - Est� bien, me hab�is enternecido.

Compru�belo. Vamos, en marcha.

Vale.

- Hazlo bien, muchachos. - Av�sanos si surge algo.

- �Hiciste copia de la nota? - Est� en mi bolsillo.

Papadakis va a ir por delante en esto.

Me jode darle nada a esos tipos.

Ya m�, pero si no lo hacemos, nos dejar� sin licencia.

S�lo buscamos a Mary Jane.

Ya lo s�, pero aun as�...

Tienes visita.

- �Que es lo que desean? - �Se�or Quemando?

El mismo.

Somos detectives privados, se�or Quemando.

Quiere decir que no son polic�as.

Buscamos a Mary Jane Bowen.

Diga, �la ha visto?

S�lo la buscamos. No pasa nada.

No la he visto desde hace 5 a�os.

Yo s�lo vendo flores.

No tenemos a Mary Jane, ni cliente.

�Esto es lo que copiaste de la nota de Farrow?

Hay tres nombres y direcciones detr�s.

Parece que traman algo.

Comprobemos estas se�as.

Dinos, �d�nde est�?

Espera.

El piso esta alquilado a una tal Mary Florida, o Florera.

No la han visto hace vanos d�as. Cuarto piso, al fondo.

- Has usado tu persuasi�n. - S�, y cincuenta pavos.

Los polis han estado esta tarde. No hay nadie.

Volver�n.

S�.

Has invertido bien tu dinero.

Si aparece alguien, nos avisar�.

Eso espero. Con cincuenta pavos.

- No hay mucha ropa. - No tendr�a dinero.

�S�?

Si, gracias.

Ya est�n aqu�. Vienen tres tipos.

�Eh, con cuidado!

Maldita sea.

Frank, �quieres venir ya?

Dios m�o.

"En referencia a su petici�n de identificaci�n con respecto

a billetes de mil d�lares, con los n�meros de serie L41405982 C

y L41405983 C,

lo arriba mencionado no ha sido recuperado desde el robo

al Banco de la ciudad el 15-10-71".

- Buenos d�as. - Hola, pir�mano.

- �Hay algo? - Una cana certificada.

�Es una buena noticia?

No, precisamente.

Rice nos ha dado boleta, nos ha dejado sin suelto.

Puede que haya encontrado a Mary Jane.

No dice eso.

Yo creo que tiene miedo.

- Me gusta tu estilo. - �Qu� otra cosa podemos hacer?

Escucha, yo voy a volver a ver al florista.

T� oc�pate de Rice, a ver si puedes localizarle.

�Te lo vas a ponen?

Al.

�Has matado alguna vez en los Estados Unidos?

Porque s� lo que est�s pensando, pero yo conozco a esa gente,

mejor que a ti mismo.

Son matones, nada m�s.

Ni preguntas, ni tiempo para preguntar, ni para hablar.

Los polis son m�s previsibles.

Si llevas rev�lver, debes estar listo para matar.

Te digo que es mejor correr.

�Has terminado?

�Quieres contarle a Papadakis lo de anoche?

Bueno...

Me gusta tu estilo.

�Has localizado a Papadakis?

Dile que vuelva. No, es algo importante.

Bob, distribuye esto.

Traed a Al Hickey y Frank Boggs.

No, no es un arresto.

�Qu� diablos est� ocurriendo?

�Ese dinero est� al rojo vivo! �Ardiendo!

2 personas muertas, otras 6 en Pittsburgh.

Cada vez que pasa algo, vosotros dos est�is por medio.

- Quiero saberlo todo. - Te vas a quedar af�nico.

Te aviso, no te vayas por las ramas.

�Qui�n se va por las ramas? Trajimos el dinero.

- �Que hac�ais all�? - Investigando un poco.

- Tenemos licencia, �no? - S�, por ahora.

�Qu� necesit�is?

- �Qu� hay del florista? - Era una pista de Rice.

2 pistas, 2 hombres muertos.

Vivimos tiempos dif�ciles.

Hay mucha agitaci�n social. �Hab�is encontrado a Rice?

- Todav�a no. Maravilloso.

- �Qu� pasa con Pittsburgh? - El invierno pasado.

En el Banco de Reserva Federal. 3 guardas muertos,

3 asaltantes muertos, el conductor escap� con el dinero.

Billetes grandes. Casi cuatrocientos mil.

Acribillaron al conductor.

No encontraron el dinero ni a su compa�era.

- �C�mo se llamaba ella? - No lo sabemos.

�Se ofrece recompensa?

Veinticinco mil.

Quiero revisar esto. Desde arriba.

Si nos necesita...

Ella no puede desprenderse de la pasta.

Los billetes son demasiado grandes.

No te preocupes de eso. Ma�ana iremos al partido.

Farrow era un intermediario.

Ella estaba tratando de soltar esa pasta bajo presi�n.

He dicho que ma�ana iremos al partido. Rel�jate y disfruta.

- �Qu� partido? - Rams y Falcons.

Tu rugby-

Yo voy a favor de los Rams.

- �No estaba todo vendido? - Lo est�.

Tenemos que buscar a Mary Jane Bowen,

no a un jugador de rugby. Hay veinticinco mil d�lares.

�Cu�nto quieres apostar?

�A los Rams?

A que Mary Jane est� en el partido.

Cre� que se dejar�a ver. Vaya �xito.

Dame el sobre.

Farrow ten�a escrito lo mismo.

"Rams, Falcons, m�s 1."

- En estos asientos. - �M�s uno qu�?

La persona que esperaban.

�M�s un d�a?

�Ma�ana?

- No lo s�. - �Cu�l ser� la fecha?

La entrada es la clave.

Hora del partido, estos asientos, m�s un d�a.

Si, bien.

�Diga?

Dios, no. No quiero hablar, quiero dormir.

S�lo te acuerdas de mi tel�fono a la hora de acostarte.

Ten�as trabajo en un partido, podr�as haberme llevado.

Claro, todo lo que tenemos que hacer, lo podemos hacer en el campo.

D�jamelo otra vez.

S�lo hacen falta dos personas en una transacci�n.

Tres es peligroso. �Por qu� un tercero?

- �Qu� es esto? - Nada.

- Dice "Edith". - Ha cambiado de n�mero.

La has vuelto a ver.

He dejado de pagarle la pensi�n y est� sin blanca. Necesita ayuda.

�Qu� ha sido del amigo, el de la gran casa?

Lo que sea, ha pasado ayer.

Todav�a estaba all� anteanoche.

Quiz�s encontr� una m�s grande.

Un tipo con una casa m�s grande.

No.

Intentaba volver a su antiguo trabajo, entonces �l la ech�.

- Me pregunto por qu�. - Ya est� bien.

�Es el �nico cacharro? Vale.

Y este no lo pierdas.

�Qu�?

- Mi casa era muy peque�a. - Ya lo s�, me lo has dicho.

�Eh!

�Es tuyo, Hickey!

�C�mo se supone que vamos a explicar esto?

�A los Rams?

A los polis.

Ya pensare en algo.

- Gracias, se�or. - Buena suene.

Lo antes posible, gracias.

Hemos conseguido una.

�Cogieron a la chica?

Ella no apareci�.

Era una encerrona. Se cargaron al intermediario,

as� que no sabemos con qui�n estaba negociando.

No quiero que huya. Guarda esto.

Muy bien.

Es sucio, pero no hay alternativa.

Nos pertenece.

La primera jugada fue nuestra.

Si no me aferrara a unos principios, no podr�a creer en nada.

Claro.

Boggs vio la nota junto al telf. de Farrow.

Pensamos que pod�a tratarse de Mary Jane,

que hab�a quedado citada con Farrow.

�Por qu� no avisasteis?

Era s�lo una suposici�n.

�C�mo lo descubrieron los matones?

Obligaron a Quemando.

�Qu� co�o es esto?

�Vosotros lo sab�is y nosotros no!

�Os call�is lo del estadio, hay un tiroteo,

muere un hombre, hay fiambres por todo Los �ngeles!

�Y vosotros est�is en primera fila!

Deber�ais haber estado all�, ten�ais la nota de Farrow.

�Y qu� m�s? Nos hab�is utilizado.

- Vosotros lo sab�is. - �Nos acusas?

- Me gustar�a. - Si me la jug�is otra vez,

os advierto que os voy a hacer sudar sangre.

�Hab�is o�do?

Si, tenemos o�dos.

Si averiguan lo del hotel, estamos listos.

S�.

Tenemos que encontrar a esa zorra antes que ellos.

Vendedor de zapatos, piche de cocina...

Hay un mont�n de trabajos para j�venes ambiciosos.

- Te lo tomas a risa. - No.

D�jame verla nota, quiero comprobar los otros dos nombres.

Vamos.

Billy Bledsoe, Elena Could y un tal se�or Leroy.

Nombres. S�lo nombres.

Miraremos la gu�a telef�nica.

Tenemos que encontrar a esa zorra.

As�, cuando seas mayor, sabr�s muchas cosas.

Adem�s, �qu� har�s todo el d�a cuando los chicos

vuelvan a la escuela?

No, no necesito una secretaria.

Pero si alguna vez la necesito, ser�s t�.

Me llamo Boggs.

Deseo vera la se�ora Could. Elena Could.

�Puede decirme lo que quiere?

Quiero hablar de Farrow y Mary Jane Bowen.

�Le importa esperar, por favor?

No, para eso tienes que poner un diente debajo.

Seguro, tienes que poner un diente debajo.

Todo el mundo lo sabe. M�s dientes, m�s pasta.

Puedes sacado con un hilo o con unas tenazas.

No hay de qu�, cari�o.

Yo tambi�n te quiero, pero me cuesta m�s decirlo, ya sabes.

Dile a mam� que me llame.

S�, p�rtate bien.

Vale, cari�o.

Adi�s.

�Diga?

Por aqu�, por favor.

�Boggs?

�Qu� nombre es ese, hermano?

- Irland�s. - �Caf� irland�s?

- M�s o menos. - Est� bien.

Lester, trae sillas.

Si�ntese.

Vamos, p�ngase c�modo.

�Qu� puedo hacer por usted?

- Se lo dir�. - Directo a la esquina.

�De acuerdo? �Preparada?

Ahora.

- La chica quiere negociar. - �Cu�ndo?

Esta noche.

Avisa a la tropa.

Te lo tomas con mucha calma.

S�. �Hay algo?

No he encontrado a Bledsoe.

As� que he ido a ver a la se�or Could.

�Qu� te ha dicho?

Una chalada de la justicia y la igualdad.

Sin hijos, viuda...

Est� en el Norte, intentando recuperar Alcatraz.

Eso cuesta mucho dinero.

Mantiene al se�or Leroy y una casa llena de gente.

�Qu� hace �l?

Es un l�der para los suyos.

�Y d�nde dirige a esa gente feliz?

En La Brea, entre Watts y Belair.

Leroy: calvo, usa gafas de sol para estar en casa.

- S�. - S�.

Un peso pesado. Superstar del ghetto.

- As� que... - As� que nada.

Farrow hizo una decoraci�n o algo as� para la se�ora Could.

Nadie oy� hablar de Mary Jane. Estamos apa�ados.

No tenemos nada.

Ni cliente, ni sospechosos, ni claves.

No hay pistas, nada.

�A que no sabes qui�n ha llamado?

- �Qui�n? - Mary Jane.

Quiere vernos esta noche.

Dice que est� asustada y quiere abandonar.

Si la ayudamos, podr�amos obtener la recompensa.

- Que me condenen si... - Exacto.

- Por supuesto que miente. - �C�mo ha sabido nuestro n�mero?

S�lo puede saberlo por Rice, as� que el ya la encontr�.

La comunidad negra no intenta convertirse en algo diferente.

De hecho, es todav�a psicol�gicamente blanca en su comportamiento.

Y por eso, mi l�der, nuestro l�der,

sigue diciendo una y otra vez que el poder negro

no puede estar celoso del poder blanco.

Tiene que estar harto de �l. Nene que estar...

Recuerda, el cuarto coche estar� detr�s de la puerta 32.

Al comienzo de la octava entrada.

En el asiento trasero.

Si, ella estar� all�. En punto, como dicen ellos.

Exacto.

Ha colado.

Todos sus contactos han sido ahuyentados por esos est�pidos.

No son est�pidos.

Ella tendr� que negociar a nuestro precio. Esta noche.

Te dije que lo har�a. Esa zorra est� desesperada.

Las zorras desesperadas son peligrosas, hermano.

Funcionar�. Enviare a Phillippe.

Disfrazado.

Ya llegamos.

Eh.

Es ella.

�Vamos!

Hola. �Mary Jane?

Cuidado.

�Cierra la puerta!

�Cierra la puerta, idiota!

Quinientos coches aqu� yesos cabrones le dan al m�o.

Bueno, ojo por ojo.

- Vaya con Mary Jane. - �Qu�?

Es Bledsoe. Al que no encontr�bamos.

Necesito un rev�lver m�s grande. No doy una.

�Qu� vamos a decir esta vez?

Esta vez necesitamos un abogado.

Esa zorra nos la ha jugado.

�S�?

�Espera, espera un momento! �De qu� est�s hablando?

De Starsky y Hutch.

Acaban de organizada en el estadio de los Dodger. Otro muerto.

Hemos conseguido el dinero, pero no a la chica.

Los matones han escapado.

�Y qu� excusa dan?

Dicen que los llam� la chica.

Ella dijo que no aparecer�a si nos avisaba.

Los quiero hechos polvo.

�Por ocultaci�n de pruebas y conducta criminal!

�Mach�cales los huesos a los dos!

�Voy a llamar a Sacramento a denunciarles!

�Les quitar�n la licencia, les har� pedazos, les encerrar�!

�Tienen alguna prueba para que pueda ayudarles?

Por lo que he o�do, la cosa se les ha puesto fea.

- Consiga usted la prueba. - �Que la consiga yo?

�Cu�nto hay que pagarle?

Os pillaron con las manos en la masa.

Mueva algunos hilos. �No tiene ninguna cana?

Soy un abogado. No un mago.

- Tendremos juicio. - A menos que retiren los cargos.

No lo s�.

�Qu�?

Es hora de dejado.

�Dejar qu�?

No hay nada que hacer en esta profesi�n, Frank.

En ninguna parte. No tiene sentido.

Tiene raz�n.

Un investigador privado ya no es lo que era.

Con la �ltima legislaci�n de Sacramento de hace dos a�os,

no sois m�s que carne de procesos.

No conduce a nada.

Claro que si, conduce a cuatrocientos de los grandes.

Bien, tenemos que encontrar a esa zorra.

Te est�n poniendo contra la pared.

Si. Bueno, a esto se le llama "una fuerte ofensiva".

�Qu� vas a hacer?

Tendr� que contraatacar y seguir adelante.

Ir� a verte despu�s del trabajo.

�Vas a venir?

Te esperare.

S�, eso est� bien.

Las cosas van mejorando.

�Y les llamas soldados! �Les llamas soldados!

�Han fallado!

�Dos coches a la pu�etera mierda! �Han fallado!

Eliminados por dos minusv�lidos. Dime, �c�mo es posible?

�Expl�came!

�Quiero saber por qu� han fallado!

�Qu� es? �Estupidez? �cobard�a?

�Por qu� demonios vienes aqu�?

Por la m�sica.

Creo que se han tomado tu cerveza.

Vamos, voy a comprarte un coche.

Primero ibas a vender mi casa y ahora vas a comprarme un coche.

Te voy a comprar un cochazo si te olvidas de la casa.

- Era una buena casa. - Era.

A�n lo es.

Al menos no se ha ca�do por un acantilado.

�D�nde est�n los papeles para poder cobrar el seguro?

Es tarde, han caducado.

Caducado. - Frank, Frank.

Escucha.

Todo el mundo en esta ciudad quiere acabar con nosotros.

No nos puede ir peor.

Frank, �no lo entiendes?

Salimos en todos los peri�dicos. Nos van a enterrar.

De una manera o de otra.

Si, est� aqu�.

Edith est� aqu�.

Subir� enseguida y luego nos iremos.

�No la hab�an echado de aqu�?

Alguien le deb�a un favor.

�La tienes dura?

�Gracias Frank!

Mu�rete.

�Ad�nde vamos? �Ad�nde vamos?

A la calle.

Mary Jane no va a volver a llamamos.

�Para qu� iba a hacerlo?

Los jefes y nosotros la presionamos.

No quiere estar cerca si alguno de nosotros muere.

Sacrific� a dos intermediarios.

Eso significa que hab�a encontrado a alguien a quien vender.

Mary Jane ten�a mucho trato con el hermano del florista.

El que est� en la c�rcel. Voy a ir ma�ana por la ma�ana.

- Todav�a est�s sin coche. - Ya, encontrare algo.

�Qu� vas a hacer?

Empezare con la casa de la playa.

- El �ltimo asalto. - Eso es.

�Te encuentras bien?

- �Que tal corre? - Es una bala.

Me lo llevo.

�S�?

Escucha, los matones han entrado en mi casa. La han destrozado.

Tambi�n ir�n por la tuya.

No iban buscando nada. Mal asunto.

Lo han destrozado s�lo para vengarse.

Han estado aqu�.

Malditos aficionados. En mitad de la noche.

Ha venido.

Dice que quiere volver a casa.

Creo que es verdad.

Pero tambi�n creo que nos debe un mont�n de intereses.

Creo que nos debe una prima.

Tenemos que seguir adelante en el trato con Rice y el hombre negro.

�Qu� est�s haciendo aqu�?

�Nyona no est� aqu�!

Est� muerta.

Y t� lo sabes.

No quiero verte por aqu� nunca m�s.

�Eres una basura!

Hace dos a�os que est�s podrido. �Muerto!

�No quiero verte la cara nunca! �Nunca m�s!

- Vamos, chico. - Venga.

- Vamos, p�sala. - Venga, pasa.

�Ha sido falta!

- �Est� todo listo? - S�.

Bien, no quiero que haya m�s fallos.

De acuerdo.

�Est�s bien?

Bien, he estado en la c�rcel. Quemando sali� bajo palabra.

Antes de ayer una mujer fue a buscarle.

Firm�: Mary Florida Quemando.

Esposa. Bingo.

Le saqu� su direcci�n al funcionario.

As� que vamos. Lev�ntate.

Lev�ntate.

S� que quieres a los matones.

Encontraremos a la mujer. Ellos no estar�n lejos.

Maldita sea, no van a venir aqu�.

Es una ocasi�n.

Nuestra ocasi�n.

De acuerdo, abandonas. Estupendo.

Si�ntate y dale vueltas aqu�.

Has elegido un buen lugar.

Por lo menos, aqu� no nos quedaremos secos.

Bob.

Ponme una copa, por favor. Voy a acompa�ar a mi amigo.

Oh, Frank.

Frank, no puedes dejarme en la estacada.

Van a enterrarnos.

S�lo porque no puedes sacarte de la cabeza

a esa est�pida y lastimera zorra.

Y eres t� quien lo dice.

Puedes quedarte aqu�, porque yo voy por ellos.

Quiero los veinticinco mil.

Si quieres, puedes quedarte ah� sentado para siempre.

Pero no puedes hacerla volver.

Al,

lo �nico que puedes hacer, es

tratar de sobreponerte.

Int�ntalo.

Ahora voy a salir ah� fuera y voy a cogerlos.

Dime d�nde est�.

Dime d�nde est� o voy a matarte.

Lo har�.

No te deprimas, porque no vas a conseguir nada.

Es muy dif�cil llevar un l�o

de cuatrocientos mil d�lares desde la c�rcel.

Lo hicisteis muy bien.

A�n tienes a Mary Jane.

Debe de ser un diablo de mujer.

Mat� a Farrow porque quiso demasiada tajada.

Represent� el show hasta que saliste.

Es un diablo de mujer.

Os procesar�n, pero no hay pruebas. No querr�n pringarse.

As� que quiz�s volv�is a casa.

Hay cosas que podr�an ser mucho peores.

Pi�nsalo.

Se�or Rice, salude al se�or Boggs.

Se�or Rice.

Se�or Leroy, salude al se�or Hickey.

As� que se cay� del acantilado.

Una l�stima.

Mi compa�ero tiene una ganga para ustedes.

Magn�fica casa, estupendo barrio.

Esc�chenle.

Hagan s�lo lo que el se�or Hickey les diga.

Vamos a hacer todo como estaba planeado, �de acuerdo?

- �De acuerdo, se�or Leroy? - De acuerdo.

- �Por qu� �ste lugar? - Sol�amos venir aqu�.

Est� bien, sal y prep�rate.

Hazles se�as como si todo fuera bien.

Llevaos la bolsa.

No ha venido nadie.

�A qui�n le importa?

Gracias.

No hay de qu�.

Sigue sin conducir a nada.

Lo s�, ya me lo dijiste.