Original subtitles

Eerder bij "Gotham"...

Zullen we beginnen?

Ik ben Bruce niet en dat laat ik je niet vertellen aan Alfred.

Hoe wil je me tegenhouden?

Ik wil ons nieuwste lid, James Gordon, voorstellen.

Welkom bij de Court of Owls.

Gaat het? - Ik herinner me net dat ik iemand moet vermoorden.

Dit virus is geen ziekte. Het is het beste dat me ooit is overkomen.

Ik hoef niet genezen te worden. Ik zal Gotham zuiveren. De onschuldigen zullen me dankbaar zijn.

Hun redder. Hun beul.

Schuldig. Schuldig.

Wat spot mijn oog? Hoofdinspecteur Barnes wordt weggevoerd door verplegers.

Wie is deze nieuwe speler die zich mengt in de strijd?

En daarmee was het voorbij.

Mij met de vraag achterlatend welke mysterieuze krachten in het midden van de nacht aanwezig zijn.

Hoofdinspecteur Barnes. Eindelijk ontmoeten we elkaar.

Wie ben jij? - Laten we zeggen dat ik een fan ben.

Wat wil je? - Hetzelfde als jij...

dat Gotham veroordeeld wordt en de schuldigen gestraft.

Laat me dan vrij, dan zorg ik daarvoor. - Helaas...

willen we iets op een veel grotere schaal bereiken.

En daarvoor hebben we wat in jou zit nodig.

Het virus. - Precies. Maar maak je geen zorgen.

Ik zal ervoor zorgen dat hij je niet helemaal... leeg tapt.

Hallo, hoofdinspecteur. - Strange.

Het spijt me, hoofdinspecteur. Dit kan een beetje steken.

Quality over Quantity (QoQ) Releases Gotham S03E18: Light the Wick

Vertaling: Squashy06, Mandy & Scarlett Controle: SwagBoy, Re-Sync: Bdzzld

Hé, Lee.

Wat is dit? - Mijn eindverslag over Frank Gordon.

Doodsoorzaak... moord.

Ik dacht dat Jim's oom zelfmoord had gepleegd. - Echt?

Ik weet dat je overstuur bent. Met alles wat je meegemaakt hebt...

Durf dat niet te zeggen. Dit gaat niet om Mario. - Waarover dan wel?

Waarom ben je hier? Wat wil je dat ik doe? - Harvey, je bent waarnemend hoofdinspecteur.

Ik wil dat je de dood van Frank Gordon onderzoekt...

en ik denk dat Jim ondervraagd moet worden. - Beschuldig je Jim van de moord op zijn oom?

Waarom zou hij zoiets doen? - Geen idee, ik weet dat hij erbij betrokken is...

misschien niet bij de moord, maar bij het verdoezelen...

het zorgen dat het op een zelfmoord leek. En ik wil weten wie er nog meer bij betrokken is.

Impliceer je dat ik er ook bij betrokken ben?

Zeg dat ik het mis heb, Harvey. Dat er verder niets aan de hand is.

Kijk me aan en vertel me dat ik gek ben.

Je bent niet gek, Lee.

Je bent gekwetst. En er is verder niets aan de hand.

We waren vroeger vrienden, Harvey.

Ik weet dat je hem beschermd. Ik weet niet waar hij bij betrokken is, maar ik kom er wel achter.

De raad heeft besloten om alle hof activiteiten op te schorten, zodat we ons kunnen richten...

op onze voorbereidingen. Gotham's oordeel is dreigend.

Daarover gesproken, leden die nog geen lijst hebben ingeleverd moeten dat vandaag doen.

We zijn verdaagd.

Sorry? - Ja?

Ik zoek een vriendin van me. - Ga je gang.

Ze heet Selina. Selina Kyle. Ze kende Barbara Kean.

Ze kwam hier altijd. Denk ik.

Denk je? Zo te horen zijn jullie niet echt close. - Nee, dat waren we wel, zo'n beetje...

maar ze was nogal bazig, weet je? En toen kregen we ruzie. Ik was een tijdje weg en...

Dat boeit me niet.

Probeer het bij Gotham General.

Is er iets met haar gebeurd?

Ik hoorde dat ze uit een raam gevallen is en er slecht aan toe is.

Wat doe je hierbinnen?

Ik moet een lijst met namen maken, maar... niemand heeft me verteld waarom.

Dierbaren worden gespaard van het komende oordeel.

Bedankt.

Dit kan niet. - Sorry, deze afdeling is gesloten.

Wat is er met haar gebeurd?

Geen idee. De politie vond haar op straat. Ze lijkt gevallen te zijn.

Gevallen? Onmogelijk. Komt alles goed met haar? - Nee.

Hoezo, 'nee'? Zeg dat alles goed komt.

Alles komt goed met haar. - Nee, dat zeg je alleen maar, omdat ik...

Vertel me gewoon de waarheid.

We hebben alles geprobeerd. We kunnen het nu alleen maar aangenaam voor haar maken.

Ga weg en kom niet terug.

Luister niet naar ze, Selina. Ze weten niet wat ik weet.

Ze kunnen niet wat ik kan. Ik zal je genezen.

Dat beloof ik.

Is het niet genoeg dat je me tegen mijn wil vasthoudt?

Moet je ook rondhangen, terwijl ik werk?

Ik denk dat je dit liever doet dan het kindermeisje van Fish Mooney spelen.

Ik kon Fish Mooney redden, ondanks dat ze al met één voet in het graf stond.

Ik zag het als een persoonlijke uitdaging.

Bewondering zoeken past niet bij je. Is wat we je vroegen gelukt?

Kijk zelf maar.

Hallo? Wat willen jullie van me?

Vertel me wat er aan de hand is.

In het begin kon het Alice Tetch virus alleen door- gegeven worden door direct contact met haar bloed.

Wat is dat? Laat iemand me alsjeblieft helpen.

Het is gelukt. Je hebt een wapen gemaakt van het virus.

Pak het op. - Nee.

Als je wint ben je vrij.

Pak de stok op en versla deze man.

Je liegt. Je probeert me te manipuleren. - Pak het op. Bewijs het tegendeel.

Al die pijn en woede... je denkt dat het je sterk maakt.

Dat is niet zo. Je denkt dat je het kunt gebruiken, dat kun je niet.

Je denkt dat het bij je hoort, maar dat hoeft niet zo te zijn.

Weet je waarom je zo makkelijk verslagen werd? - Nee.

Je woede, Bruce. Het verblind je.

Je wilt het beheersen, maar het beheerst jou, al sinds die nacht.

Woede en pijn zijn nauw aan elkaar verwant.

Ik kan je bevrijden van de pijn van die nacht.

En dan zal niets je meer tegen kunnen houden.

Luister, Jim, we hebben iets gevonden met de vingerafdruk van dat masker.

Kathryn's achternaam is Monroe. Ze hoort bij één van de oudste families van Gotham.

Haar adres is 450 Clinton Ave. - Goed werk, Harvey.

Kathryn lijkt als enige te weten wat het wapen is. - Dus wat ga je doen?

Inbreken, kijken wat ik kan vinden. - Wat denk je...

dat het onder de schoorsteenmantel ligt? - Ik heb de hofkamers doorzocht.

Ze neemt geen risico's. Haar achterban weet niet wat het wapen is.

Als er iets te vinden valt, is het in haar huis. - Dat is een groot risico.

Als je gepakt wordt, is het spel voorbij. - Ik heb geen keuze.

Luister, Jim, over je oom... Lee kwam naar mijn kantoor en wilde...

dat ik een onderzoek opende naar zijn dood. Ze vroeg me waar jij mee bezig was.

Wat zei je? - Niets. Ik loog.

Jim, het leek niet goed met haar te gaan.

Verder nog iets? - Ja.

Niet om het erger te maken, maar ik werd gebeld door een maat die bij Arkham werkt.

Barnes is overgebracht. - Overgebracht? Waarheen?

Weten we niet. Ik laat Alvarez het uitzoeken. Maar geen zorgen, we vinden hem wel.

Bedankt, Harvey. - Jim, wees voorzichtig.

Oswald. - Hallo, Jim.

Ik denk dat ik niet verbaasd moet zijn dat je nog leeft.

Klopt, ik ben nogal moeilijk te vermoorden.

Volgens mij ben je hier niet voor de gezelligheid. - Ik zoek Ed.

We moeten nog wat zaken afhandelen. En jij bent de laatste die 'm heeft gezien.

Voor hij uit hechtenis ontsnapte.

Ontsnapt? Van de grote rechercheur Gordon? Dat dacht ik niet.

Ed was op TV...

en eiste informatie over een groep die Gotham runt.

Een groep die de Court wordt genoemd. Jij zei dat je die informatie had.

Om hem naar de GCPD te lokken. - Misschien.

Maar nadat je hem hebt gearresteerd, verdwijnt hij.

Sorry. Ontsnapt hij uit hechtenis.

Zie je dat ik zou kunnen denken...

dat je Ed bij die machtige groep zou hebben achtergelaten?

Voor je eigen bestwil, laat het los. - Ik wist het.

Je weet niets. Geloof me, laat het los.

Sorry, dat gaat niet.

Ik denk dat de Court geen publiciteit wil, aan- gezien Ed ineens verdween na zijn TV-debuut.

Maar dat is precies wat ze zullen krijgen.

Tenzij ze een normaal en professio- neel gesprek met me willen voeren.

Je wilt vast wel iets voor me regelen.

Alleen mijn nummer staat erin. Bel me voor het einde van de dag.

Waarom voelt dit als een dreigement?

Ik vraag je om een gunst, Jim. We zijn tenslotte oude vrienden.

Toch?

Ja, mevrouw.

Rechercheur Gordon, wat moet dit betekenen? Wie liet je binnen?

Oswald Cobblepot leeft en is in Gotham. Hij bezocht me vanochtend.

Hij weet dat Nygma's verdwijning met de Court te maken heeft.

Is dat alles?

Ik ben het zat om in het duister te tasten. Ik wil een plek aan de tafel.

Wat ambitieus. - Je vroeg me om lid te worden van de Court.

Ik heb alles gedaan wat je vroeg. Ik heb mijn toewijding wel bewezen.

Ik wil weten wat er aan de hand is en wat het oordeel inhoudt.

En als je het niet leuk vindt wat je hoort? - Ga je gang.

Gotham is ziek.

Misdaad en geweld zijn zo gewoon geworden dat mensen er immuun voor zijn.

Om de stad te helen, moeten we ze dwingen om het te zien.

Hoe?

Door de mensen van Gotham hun meest duistere zelve te tonen.

Ik zal jouw verzoek overwegen.

Verdwijn nu uit mijn huis.

Met Harvey. Laat een bericht achter. - Harvey, ik weet wat het wapen is.

Ik weet hoe ze over Gotham gaan oordelen.

Het wapen is het Alice Tetch-virus?

Volgens Kathryn zou het wapen Gotham's meest duistere zelve tonen.

Alice Tetch zat jaren in Indian Hill. Ze moeten van haar weten.

Het is het virus, zeker weten. - Is dat mogelijk?

Daarom ben jij hier, Lucius.

Sorry dat ik je in het diepe gooi, maar we moeten weten waar we mee te maken hebben.

Buiten een geheim genoot- schap dat Gotham runt?

Een geïsoleerd virus kunnen ze zo samenstellen dat het op grote schaal kan worden verspreid.

Ze moeten haar bloed hebben. - Dat krijgen ze niet van de bron.

Toen Mario bij het hematologie-lab inbrak, is de rest van Alice's bloed vernietigd.

Waar halen ze een monster vandaan? - Ze willen haar bloed niet, maar het virus.

Het virus waarmee ze mensen infecteerde.

Barnes. - Precies.

Barnes is niet overgeplaatst, maar Kathryn heeft hem ontvoerd.

Als we weten waar hij is, kunnen we dit stoppen. - En hoe zoeken we dat uit?

Ik vond dit in Kathryns studeerkamer. Enig idee van welk lab dit is?

Nee, maar toen ik bij de onderzoeksafdeling van Wayne Enterprises werkte...

hadden we een aantal afgelegen laboratoria. Barnes gaat niet bepaald in zijn omgeving op.

Het moet afgelegen zijn, maar klein genoeg om controle te houden.

Ik weet waar hij is.

Leg ze maar waar er plek is en ga dan terug. - Ja, mevrouw.

Selina, ik wil je voorstellen aan Nepeta Cataria.

Of een speciaal soort plant dat ik aan het kweken ben.

Deze is alleen voor noodgevallen.

Je bent er altijd voor me.

Zelfs als ik alles verpest.

Dat is meestal.

Adem diep in. Ik ben hier als je wakker wordt.

Word gewoon wakker, oké?

Gaan we terug naar de steeg waar mijn ouders zijn vermoord?

Nee, ik wil met een andere herinnering beginnen.

De eerste keer dat je woede voelde na de dood van je ouders. Weet je dat nog?

Die woede brandt nog steeds binnenin je en voedt zich met jouw pijn...

waardoor je blind bent voor de rest en wat je zal verzwelgen als je niet oppast.

We moeten dat weghalen voor dat gebeurt.

Ik moet mijn herinnering aan die dag opgeven? - Nee. De gebeurtenis zal blijven bestaan.

Ik wil je alleen bevrijden van de destructieve emoties die erbij horen.

En als ik niet bevrijd wil worden?

Je hebt je gevangenis gekozen, Bruce. Ik bied je een uitweg.

Waarom? Je zei dat ik de beschermer van Gotham moest worden.

Waarom ik? - Omdat jullie elkaar nodig hebben.

Gotham heeft een beschermer nodig en jij een doel.

Ik probeer je alleen de weg te wijzen, maar het moet...

jouw keuze zijn.

Weet je waar je bent? - Bij de avondwake van mijn ouders.

Je was bij vrienden en familie, en toch... - Voelde ik me alleen.

Hier besefte ik voor het eerst dat mijn ouders dood waren.

Hier besefte ik dat ik wees was. - Ging je daarom weg?

Nee. - Waarom dan?

Ik hoorde wat ze zeiden.

Hij heeft alles gezien. - Hij was vast bang.

Hij zal er kapot van zijn. - Getraumatiseerd.

Mijn ouders waren dood, maar zij hadden het alleen over mij.

Over hoeveel zorgen ze zich maakten.

Mijn ouders waren vermoord.

Neergeschoten, maar niemand leek... - Boos.

Dus ging je weg.

Ik ging naar de kamer van m'n ouders.

Mijn vader zou begraven worden met manchet- knopen die ik voor zijn verjaardag had gekocht.

Ze waren zijn favoriet. Maar toen ik ze af moest staan...

kon ik ze niet loslaten.

Het is tijd om ze los te laten.

Daar. Je kunt het opsluiten, en als je dat doet...

zul je vrij zijn van de macht die het over je heeft.

Ik heb hier lang op gewacht, Bruce.

Samen zullen we Gotham laten boeten.

Geen bewakers of beveiliging.

Ik vind het ook niks.

Nu weten we waar de bewakers zijn.

GCPD. Verroer je niet. - De politie. Gelukkig.

Handen waar we ze kunnen zien. - Ik wilde hen niet doden.

Ik verloor de controle. - Op de grond, nu.

Ik ben een goeie. Jullie zijn net als zij. Jullie moeten me hebben.

Wat heb je met het virus gedaan? Wie heeft het? - Een vrouw genaamd Kathryn.

Waar is ze? Waar bracht ze het heen? - Geen idee.

Zoals ik al zei, ik ben hier niet vrij- willig. Ik weet niets van hun plan.

Hugo Strange, je staat onder arrest voor het bewapenen van een viraal...

Je weet wel waarom. - Dat wil je niet doen.

Het leveringsmechanisme dat ze willen gebruiken om het virus los te laten, is net gearriveerd.

De levering van dok 9C. - Ja, het moet nog getest worden...

dus jullie hebben genoeg tijd om te voor- komen dat ze het in de stad verspreiden.

Maar als ze weten dat hun lab ontdekt is...

Hij heeft gelijk. Dan laten ze het meteen los.

Als we hem arresteren, weet de Court dat we achter ze aan zitten.

Wat als hij liegt?

Waarom zou hij de uilenbrigade niet bellen? - Mijn onderzoek.

En een buisje van mijn virus-samenstelling...

die ik heb verstopt, en waar mijn ontvoerders niets van weten.

Een gebaar van welwillendheid...

waarvan ik hoop dat jullie dat niet vergeten.

Welwillendheid? Je eet van twee walletjes.

Je helpt ons om de Court uit te schakelen en dan? Dan sluit je met ons een deal?

Maar als we falen lijk je nog steeds loyaal te zijn aan de Court.

Jij berekende klootzak.

Maak je geen zorgen om de rotzooi. Dat komt door ons proefkonijn.

Succes, rechercheurs.

Geef het virusmonster en het onderzoek aan Lucius.

Misschien kan hij iemand vinden die een remedie kan maken.

Waar ga je heen? - Uitzoeken waar Kathryn de bom uittest.

Kathryn?

Ik heb nagedacht over wat je zei. Je hebt gedaan wat wij van je vroegen.

Misschien is het tijd voor de volgende stap.

Kom naar 331 Smith Place. - Kun je mij meer informatie geven?

Je zei dat je niet in het duister wil tasten. Eens kijken of je het licht waard bent.

Heb je niet meer in je? Ik dacht dat je hier weg wilde gaan.

Zo gaat het goed.

Goed zo.

Ja.

Zie je wat je kunt bereiken als je de negatieve emoties weghaalt?

Vertel me, hoe voelde jij je toen je dit keer vocht?

Ik voelde...

niets.

Ik versloeg hem. Kan ik nu gaan?

Is dat wat je wilt? Dat de pijn verdwijnt?

Ik kan het weghalen, Bruce.

Ik kan het weghalen en je kunt terug naar Gotham met een onvoorstelbare macht.

De keus is aan jou.

Sta op.

We zijn nog niet klaar.

James. Leuk dat je er bent.

Volgens mij had ik geen keus.

Ik vrees dat ik om je wapen en mobiel moet vragen.

Leuk feestje. - De dochters van Gotham.

Socialites die denken dat ze de macht hebben...

terwijl ze eigenlijk alleen maar paradepaardjes zijn.

Mijn familie was als één van de eerste in Gotham.

Sindsdien zitten we in de Court en maken de moeilijke beslissingen...

om het voortbestaan van de stad te verzekeren.

Daarom ben je hier.

Leuke decoratie.

Het is een luchtverspreidingsbom.

Verspreidingsbom voor wat? - Het Alice Tetch-virus.

Bedoelde je dat met Gothams duistere kant? - Inderdaad.

200 mensen infecteren verandert niets.

Klopt, maar het virus hangt maar een paar minuten in de lucht, dus...

in een afgesloten ruimte zoals de kamer hier- onder, zal het beperkt blijven tot onze gasten.

Maar in de buitenlucht heeft het virus een bereik van een halve mijl.

Dit is maar een test.

Plaats het in het midden van de kamer.

Geen zorgen, je bent hier veilig.

Ik moet weten of jij als de tijd daar is, moeilijke beslissingen kunt nemen.

Daarom ben ik hier.

Goed. Want als dat niet zo is...

en je probeert om de bom te ontmantelen of er tussen te komen...

heeft Talon het bevel om je ter plekke te doden.

Talon, hè? Ik neem aan dat het een schuilnaam is.

Juist.

Ik zou het geschreeuw van 200 mensen die elkaar verscheuren niet willen missen.

Het apparaat is geplaatst.

Hallo, Jim. Ik dacht bijna dat ik niets meer van je zou horen.

Ik heb je de vorige keer ontmoet, is het niet? Toen je Nygma meenam?

Jim? - Ik vraag me steeds af...

wat de Court met hem van plan is.

Stop met praten.

Dit was toch vroeger een bank?

First Bank of Gotham

Ik hoop dat het opgewassen is tegen die bom. Volgens mij hebben we niet veel tijd.

Houd je kop.

Tuurlijk.

Waar is Jim? - Hij neemt zijn telefoon niet op.

Ik ga navragen of iemand iets van hem heeft gehoord.

Wat is er aan de hand?

Hallo, Lee. - Help je Jim?

Van Bullock snap ik het.

Maar heeft Jim jou ook mee in zijn waanzin getrokken?

Het is geen waanzin, Lee. - Wat is het dan?

Hoeveel mensen moet hij doden voordat jullie het zien?

Je hebt het mis. Jim probeert te voorkomen dat wat Mario overkwam, anderen niet overkomt.

Wat bedoel je?

Lucius. Vertel mij wat er aan de hand is.

Dat kan ik niet. Het spijt me, Lee.

Jij bent net als iedereen.

Wat kan het mij ook schelen.

Bukken.

Iedereen eruit. Nu.

Dat duurde lang genoeg.

Ik moet die mensen hier weghalen. - Ik moet met de Court praten.

Ze Ed laten overdragen. Weet je nog?

Er is daar een bom met een bewapende versie van het Alice Tetch-virus.

Als je hier wilt zijn als het afgaat, ga je gang maar.

Hoe zit het met onze deal? - Je hebt net hun moordenaar vermoord.

Ik denk dat ze wel contact opnemen.

Mam.

Mammie.

Waar is mijn dochter?

Ja, meneer.

Hallo, Kathryn.

Sorry dat ik zo laat bel. - Niet nodig.

Hoe vordert het met Bruce Wayne? - Geweldig.

Hij gelooft in het lot dat ik hem beloofde, een leven vrij van de pijn van het verleden.

De jongen en ik vertrekken vanavond.

Ik neem aan dat alles gereed is als we aankomen.

Natuurlijk.

Waarom hebben ze nog geen contact opgenomen? En waar zijn Ivy en dat menselijke ijsje?

Hallo?

Luister je naar mij?

Je bent wakker. Selina.

Ben je in orde?

Zeg iets zodat ik weet dat je in orde bent.

Waarom ruikt mijn kamer naar een gigantische zak potpourri?

Je bent terug.

Ik kan het niet geloven.

Wacht. Wat ben je aan het doen?

Je komt net uit een coma, je moet uitrusten.

Dit kan niet wachten.

Waar heb je het over? Waar ga je heen?

Naar het Wayne landhuis.

Iemand vermoorden.

Wat ben je aan het doen? - Waar lijkt het op? Ik ga weg.

Eigenlijk neem ik ontslag en daarna ga ik weg.

Niet doen, je hoort hier. - Dat dacht ik ook.

Toen infecteerde je deze plek en iedereen om je heen.

Ik ben er klaar mee.

Met jou, met de GCPD...

en met Gotham.

Wat bedoel je?

Je hebt alles van mij afgepakt. Alles.

Er is niets meer over.

En waarvoor?

Ik kan je om de waarheid vragen...

maar ik denk niet dat je weet wat dat is.

Wil je de waarheid?

Goed.

Ik doodde Mario. Ik verontschuldig mij er niet meer voor.

Hij wilde jou doden.

Nee. - Ik zag het mes.

Ik zag het mes en haalde de trekker over. Ik zou het zo weer doen.

Hij was geïnfecteerd. - Ja.

Omdat Jervis Tetch jou wilde straffen.

Niet Mario. Mario verdiende dat niet.

Wil je mij de schuld geven van Mario's dood? Goed.

Als je nooit meer terug wilt komen, kan ik je niet tegenhouden.

Maar het zal niet helpen.

Geloof me.

Bij Mario's graf vroeg je mij hoe ik weg kon lopen?

Verder kon gaan.

Ik denk dat je nu het antwoord weet.

Mijn naam is Oswald Cobblepot. Je kunt dit niet doen.

Ik wil met jullie leider spreken.

Oswald.

Je leeft nog?

Ik wil mij verontschuldigen voor mijn norse gedrag.

We willen allebei hetzelfde voor Gotham.

Een oordeel.

Ik heb net ontdekt dat iemand waarvan ik dacht dat hij loyaal was...

mij vanaf het begin heeft misleid.

Rechercheur James Gordon...

wil voorkomen dat wij ons doel bereiken.

Je moet hem doden, voordat hij dat kan doen.

Jim Gordon is schuldig.

En ik zal zijn beul zijn.

Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Squashy06, Mandy & Scarlett

Controle: SwagBoy Re-Sync: Bdzzld