Original subtitles

Eerder bij "Gotham"...

Jullie hebben vijf minuten.

Wayne Enterprises runt Indian Hill, maar wie runt Wayne Enterprises?

Een wapen is onderweg om de stad te vernietigen.

Ik kan Nygma, Barbara en de rest niet in mijn eentje aan.

Je wilde toch een leger bouwen? Wat dacht je van een leger van freaks?

Wie heeft de dood van mijn vader bevolen? - Frank Gordon. Je oom.

Je hebt het recht om te zwijgen.

Dok 9C. Daar zal het wapen arriveren.

Jim, vraag je om een gunst?

Wat komt er binnen op dok 9C?

Nu weet ik wie ik ben. Ik ben de Riddler.

Goed je te zien. Hoe ging het met Selina?

Hier ben ik voor gemaakt.

De kloon is in plaats.

Goedenavond, Alfred.

Hetzelfde, meester Bruce.

Kom bij de Court of Owls. Een vrouw genaamd Kathryn gaat je bellen.

Hij zou zo trots op je zijn.

Kathryn, neem ik aan.

Ik heb mijn oom vermoord. En het spijt me niet.

Zullen we elkaar ontmoeten? - Goed idee.

Iemand thuis?

Als hij thuiskomt, moet hij de verwarming aanzetten.

Het is hier kouder dan daarbuiten.

Fascinerend.

Ik weet dat je wraak wil op Nygma enzo...

en een leger van freaks vormen is een goed plan, mijn idee...

Stil.

Ik hoor iets.

Is hij het, denk je?

Mr Fries.

Welkom thuis.

Je houdt me nog steeds verantwoordelijk...

voor die monsterpreken die ik hield tijdens mijn campagne.

Je jaagde mensen zoals ik weg uit Gotham.

Ik zei die dingen alleen omdat de stemmers dat wilde horen.

De experimenten.

Je probeert je aandoening terug te draaien.

Ik kan je helpen.

Waarom zou je dat doen? - Mijn vijanden ontnamen mij alles.

Probeerden me te vermoorden.

Help mij met mijn wraak...

en als ik de leiding weer heb...

krijg je alle middelen om jezelf te bevrijden uit deze ijzige gevangenis.

Zelfs al zou ik ja willen zeggen...

ik kan maar een paar uur overleven buiten de kou zonder mijn pak.

En die zit achter slot en grendel in een Wayne Enterprises-faciliteit...

sinds je ontsnapte uit Indian Hill.

Ivy?

Mijn pak.

Dus, Mr Fries, help je ons?

Quality over Quantity (QoQ) Releases Gotham S03E17: The Primal Riddle

Vertaling: Big0Bertha, Mandy & Scarlett Controle: SwagBoy, Re-Sync: Bdzzld

Waar zijn we? - Dat is niet belangrijk, James.

Het belangrijke is waarom je hier bent.

Je weet waarom ik mijn oom heb vermoord. - Dat klopt. Frank heeft je vader vermoord.

Ik wil weten of je ons verantwoordelijk houdt voor zijn daden.

Frank handelde alleen. Dat gaf hij aan me toe.

Mooi.

Dan kunnen we verder.

Deze stad heeft jou nu meer dan ooit nodig, James.

Er komt onrust aan...

en mensen zoals jij zijn nodig om het bijeen te houden.

Maar vergis je niet...

de Court, en alleen de Court, kan Gotham redden.

Wat moet ik doen?

Je loyaliteit aan de Court bewijzen.

Mijn oom vermoorden was niet genoeg?

Dat was tussen jou en Frank. Dat had niets met ons te maken.

Als het moment daar is, zullen we een beroep op je doen.

En Franks lichaam? Die ligt nog in de woning.

Dat is al geregeld.

Wie is de dooie? - Jims oom, Frank Gordon.

Ken hem niet. - Ze waren vervreemd van elkaar.

Heb je Jim gezien? - Hij werkt aan een zaak.

Of hij loopt nu binnen.

Jim, we hebben slecht nieuws voor je.

Wat is er?

Het spijt me.

Het lichaam van je oom werd vanochtend gevonden.

Hij is uit de haven gehaald.

Ik heb hem bekeken. Hij is van dichtbij neergeschoten.

Het lab bekijkt de kogel.

Je zag hem gister. Hij leek gespannen. Zei hij iets?

Nee, hij kwam alleen zijn eer betuigen.

We hebben niet veel gepraat.

Bedankt, Lee. Ik neem het wel over.

Is dat je reactie?

Wat moet ik zeggen?

Ik ken jou. Je verbergt iets.

Je weet iets.

Hij is net zijn oom verloren. - Blijf het maar voor hem opnemen.

Gecondoleerd.

Ze heeft gelijk. Je weet iets, hè?

Oom Frank schoot zichzelf dood.

Dat het de enige manier was om me in de Court te krijgen.

Werkte het? - Ik heb ene Kathryn ontmoet.

Ik moet mijn loyaliteit aan de Court bewijzen.

Ik snap waarom je het zo rustig aanpakt.

Maar de Court maakt een wapen klaar waarmee de stad vernietigd wordt.

We hebben een beetje haast.

Als ik te veel vraag...

verpesten we onze kans om dit te stoppen.

En dan is oom Frank voor niets gestorven.

Wat doen we dan nu?

Kathryn zei dat ik gewoon moest gaan werken.

Dat is niet lastig.

Kijk eens wie terug is.

Ed?

Het is Barbara.

Je oude vriendin die je hebt genegeerd.

Ik sta toe dat je me Ed noemt, omdat we elkaar al lang kennen.

Maar ik heet...

de Riddler.

Dat zeggen de krantenkoppen.

Waarom ben je hier?

Toen Penguin burgemeester was, zei hij iets over een mysterieuze groep?

Die de macht in Gotham in handen heeft, en geheel anoniem opereert?

Ik ben niet naar de top geklommen...

om erachter te komen dat er iemand boven me staat.

Ik probeer uit te zoeken wie ze zijn...

maar niemand weet iets over ze.

En hoe weet jij van ze?

Jim Gordon gaf me een zetje.

Wat levert hem dit op?

Dat zei hij niet. Maar ik moest wel een levering onderzoeken...

op dok 9C gisteren.

De havenmeester beschermde een krat van Indian Hill.

Wat zat er in? - Geen idee.

Een gemaskerde sluipmoordenaar slachtte mijn mannen af.

Wat weet jij?

Toen ik in Indian Hill zat...

zei professor Strange iets over een krachtige, geheime groep...

maar hij vertelde me niet wie ze waren.

Dit is het raadsel dat me ontgaan is.

Ik zal...

je het antwoord bezorgen.

Maar wel op mijn manier.

Je gaat hier een grote show van maken, hè?

Alleen iemand met macht en connecties heeft informatie over deze groep.

Ik moet praten met Gothams elite.

En niets is daar beter voor geschikt dan openingavond in het theater.

Waar leidt gij mij naartoe?

Spreek, ik ga niet verder.

Ik zeg, Geest...

vertel wat u wilt...

of ik ga niet verder.

Wat ik wil, heeft niets met u te maken, prins van Denemarken.

Maar met uw publiek.

Ik kom u aanspreken, heersende klasse van Gotham.

Jullie hebben al heel lang een geheim bewaard.

Maar vanavond...

ontvoer en martel ik één van jullie...

voor de waarheid.

Spreid het woord naar uw vrienden...

de Riddler komt eraan.

En ik vond jouw performance houterig en onrealistisch.

En scène.

En dat is schaakmat.

Goed gespeeld.

Je liet me winnen.

Echt niet, Alfred. - Echt wel.

Dat past niet bij jou.

En eerlijk gezegd ben je jezelf niet de afgelopen dagen.

Ik weet niet waar je het over hebt.

Dat denk ik wel.

Zeg het nou.

Toen ik laatst thuis kwam, vroeg je hoe het ging met Selina.

Ik liet het klinken alsof het hoopvol was.

Ik loog.

Ze wil me nooit meer zien.

Ik schaamde me.

Ik was bang dat je...

zou vragen of ik Selina nog had gezien, en dan moest ik liegen...

Ik wilde er gewoon niet over praten.

Dat begrijp ik.

Bedankt dat je zo eerlijk bent.

En maak je geen zorgen om Ms Kyle.

Tijd helpt vaak in dit soort gevallen.

Ik ga even kijken naar het eten.

Alfred.

Bedankt.

Je bent een goede vriend.

Dat hoor ik graag.

Met mij.

Het gebeurt weer.

Het publiek is compleet.

Is dit Hamlet?

Hij was niet 'to be.'

Jij hebt Nygma laatst nog gezien.

Enig idee over welk geheim hij het heeft? - Geen idee. Misschien verzonnen.

Hoofdinspecteur, we hebben toestemming.

Meer zit er niet in.

Een raadsel. Wat een schok.

Geschreven in iambische pentameter zoals een Shakespeareanse sonnet.

Ik ben een man in een hoge positie...

die twee gezichten toont aan zijn ondergeschikten...

Corrupt, crimineel en soms politicus...

Gotham, mijn kiesdistrict vol dwazen.

Een politicus met twee gezichten met zijn kiesdistrict in Gotham.

De burgemeester?

"Corrupt, crimineel." Klinkt als Penguin, maar dat is niet logisch.

Ed zei tegen Lucius dat hij Penguin had vermoord.

Aubrey James. Hij heeft zijn positie terug en is burgemeester geweest.

Soms een politicus. Waarom ontvoert hij 'm niet en waarschuwt hij ons?

Nygma wil er een show van maken om ons te sarren. Bel de burgemeester en zeg dat we eraan komen.

We hebben Nygma niet nodig. Hij zou dood moeten zijn.

Hij wil graag het antwoord vinden. Dat komt ons goed uit.

Als hij het gevonden heeft, doden we hem. Dat beloof ik.

Hoe helpt deze toestand bij het theater ons? - Dat doet het niet.

Maar het helpt me wel om mezelf aan te kondigen op het Gotham podium.

Sorry voor het woordgrapje. - Wil je beroemd worden? Ga dan dood.

Ik kan je daarmee helpen. - Genoeg.

Wat is je plan eigenlijk?

Burgemeester James ontvoeren.

Hij heeft deze plek 10 jaar geleid. Hij moet die mysterieuze groep wel kennen.

Dat had je ook kunnen zeggen. Dan had ik hem kunnen laten martelen.

Maar ik moest de GCPD eerst vertellen wat ik van plan was.

Hoe moet ik hen anders publiekelijk vernederen?

Mijn misdaden moeten aan mijn naam voldoen en dit is geen uitzondering.

En als de burgemeester niets over die groep weet?

Ik heb een plan B om ze uit de tent te lokken maar eerst heb ik iets van jou nodig.

Er is een motorbar op Spaulding & Eighth. Vol herrieschoppers en nietsnutten.

Ik wil dat daar een bom ontploft.

Vanavond. Ik laat wel weten wanneer.

Vertel eens hoe je Aubrey James wil ontvoe- ren nu je de GCPD over je plan hebt verteld?

Simpel. Ze brengen hem naar mij.

Weet je hoeveel corrupte politici we hier hebben? Dit raadsel kan op iedereen slaan.

Deze zijn heerlijk. - We willen u toch naar een schuiladres brengen.

Zie je die twee spierbundels niet? Ik ben hier veilig.

Wat moet de Riddler trouwens met mij? - Dat weten we niet zeker.

In het theater had hij het over een geheim tegen het publiek.

Mijn leven is een open boek.

Gaat het wel, burgemeester? U ziet er...

Mijn bloedsuikergehalte. Ik heb teveel van deze dingen op. Waar zijn mijn pillen?

Waar heeft u die vandaan? - Van een dankbare burger. Hoezo?

O jee. - Nygma.

Dit is niet best.

Nee bedankt. - Dat meen je niet.

Zelfs een massagraf ziet er gezelliger uit dan deze plek.

Strange heeft me behoorlijk aangepakt.

Hij liet me geloven dat ik een godin was en het duurde lang voor ik daar overheen was.

Deze plek is dan vreselijk, maar Gotham is erger.

Dit is werktijd, freak. Ga weer aan de slag.

Je hoeft dat niet te pikken. Sla hem in elkaar. - Maar het is mijn baas.

Bridgit, het is niet erg om een freak te zijn.

Ik ben een freak. Penguin ook. Je hoort bij ons.

We hebben elkaar eerder ontmoet, hè? - Ja, ik ben Ivy Pepper. Selina's vriendin.

Ik kwam een van Strange's knechten tegen en kreeg een groeispurt. Maar ik klaag niet.

Ivy. En je maakt hier deel van uit?

Ja, het is bijna een familie.

Je hoeft niet meer alleen te zijn.

Ik kan je baas vermoorden als dat helpt.

Hé jij. Ik neem ontslag.

Fijn dat ik langs mocht komen.

De neusbloedingen worden erger. - Het was goed van je om hier te komen.

Wat heb je tegen Alfred gezegd? - Niets.

Dat ik moe was. Daarna sloop ik uit mijn kamer.

Ik ga dood, hè? - Ja. Het spijt me.

Het proces wat jou ter wereld bracht had zijn gebreken.

Sterf ik voor Bruce terugkeert? - Bruce Wayne zal dan al lang in Gotham zijn.

Ik weet dat we veel van je hebben gevraagd.

Na Indian Hill wist ik niet wat ik moest doen of waar ik heen moest.

U gaf me een doel.

Dat is meer dan de meeste mensen kunnen zeggen. - Fijn dat je dat zo ziet.

Als Bruce terugkeert...

zullen veel mensen sterven, hè?

Je bent toch niet gehecht geraakt aan iemand? Alfred, misschien?

Je sprak vol lof over hem. - Nee.

Ik wil het gewoon weten.

Het aantal is onbelangrijk. Belangrijker is dat Gotham moet vallen.

Door jouw offer zal dat ook gebeuren.

Kunnen we op je rekenen?

Ja.

Bloeddruk daalt. We moeten hem stabiliseren. - De OK moet beveiligd worden.

Uitsluitend badge-toegang. Alleen zieken en stervenden komen binnen.

Nygma weet dat dit ziekenhuis het dichtst bij is. We brachten 'm naar hem.

Laat hem zich maar vertonen. Er staan overal agenten.

Wat missen we? Wat kan Aubrey James weten wat zo belangrijk voor Nygma is?

Oproep voor rechercheur James Gordon.

Waar komt dat vandaan? - De communicatieruimte.

Het is een val. - Vermoord me niet.

Blijf hier.

Jimbo, je vraagt je vast af wat ik van die sukkel van een Aubrey James wil.

Hij schijnt het antwoord op een raadsel te hebben...

die jij in gang hebt gezet toen je Barbara naar dok 9C stuurde.

De vraag is: wie runt Gotham?

Ik moet hier weg. - U kunt nergens heen in deze toestand.

Jim, zeg me dat je hem hebt. - Hij was er niet.

Maar het geheim dat hij zoekt is de Court.

Lidocaïne en een infuus.

Je moet hier terugkomen. Er is een explosie geweest. Veel slachtoffers.

Ik heb een slecht voorgevoel. - Hij is het. Blijf bij de burgemeester.

Alleen geautoriseerd personeel. - Mijn vrienden zijn opgeblazen.

Hallo, Aubrey.

We hebben gezelschap. - Waar is ze?

Niet hier. - Zij en Nygma hebben burgemeester James.

Nygma had het over dok 9C en ik heb het alleen haar verteld.

Nygma heeft een grote mond. - Wacht. Dit raadsel-gedoe van Nygma is echt?

Wat nou? Hij weet duidelijk alles al.

Ik hoorde dat hij jullie een tijd terug pijn heeft gedaan. Raar dat jullie 'm verdedigen.

Als jullie me vertellen waar ze zijn, dan haal ik Nygma neer...

maar laat ik Barbara vrijuit gaan.

Het is waar dat ik hem haat.

Maar ik weet niet waar ze zijn.

Ik kom eraan. Nygma stuurde nog een raadsel.

Ik had Barbara hier nooit bij moeten betrek- ken. Hoop maar dat ik eerder bij haar ben.

Je had die freak moeten verraden. - Niemand wil Nygma meer dood dan ik.

Maar ik kan Barbara niet verraden. - Omdat ze altijd het beste met je voor heeft.

Luister, dit gaat je de pet te boven. Je wilt deze mensen niet dwarszitten.

Ik raak zo alleen maar meer geïntrigeerd. En vastberaden.

Ik zal degene zijn die hen ontmaskert. - Je bent gek.

Herken je me nog, Aubrey? - Ik ken die stem.

Fijn. Ik dacht dat het misschien gedempt was.

Door die doos op je hoofd.

Dat was leuk. Dat moeten we nog eens doen. - Je snapt het niet, of wel?

Ze zijn net God. Ze zien en horen alles. Ze zullen weten dat ik gepraat heb.

Dan wordt het de doos. - Alsjeblieft. Alles behalve dat.

Ze noemen zich de Court.

En? - Meer weet ik niet.

Ik heb ze nooit ontmoet. Ik deed alleen wat ze van me vroegen.

Goed zo. Bedankt, burgemeester. Je was erg behulpzaam.

Behulpzaam? Hij gaf ons alleen "de Court". - Hij gaf ons bewijs van hun bestaan.

Nu weten ze dat ik niet bluf.

Waar heb je het over? - Ik ga de Court dwingen om zich te onthullen.

Waar is elke geheime organisatie bang voor? - Om openbaar te worden gemaakt.

Bingo.

Eindelijk. Heb je waar ik om vroeg?

Tijd om de Courts aandacht te trekken.

Schat... - Gordon kwam naar de club. Hij weet alles.

Je had Nygma er niet bij moeten betrekken.

Ik heb het goede spul, Otto.

Graag gedaan.

Hallo, Selina.

Wat doe jij hier? - Ik wilde je zien. Ik mis je.

Ben je wel lekker? Ik zei dat je moest wegblijven. - Echt? Dat ben ik vergeten.

Waarom doe je zo raar? - Het spijt me. Ik heb slecht geslapen.

Ik kwam alleen mijn kat eten geven, dus als jij niet weggaat, ga ik wel.

Ik had mezelf beloofd om weg te blijven.

Omdat het zo veiliger zou zijn, maar er is iets veranderd.

Waar heb je het over? Het maakt ook niet uit. Wees weg als ik terugkom.

Selina, wacht.

Ik ben Bruce niet.

Lee, nu komt niet uit. - De autopsie van je oom.

Ballistiek vond geen match...

maar er zaten scheurtjes rond de wond, die na zijn dood zijn aangebracht.

Wat wil je zeggen?

De kogel die je oom doodde is omgewisseld. Een oude maffia-truc om moorden te verdoezelen.

Je gokt maar wat. - Nee. Ik denk dat jij weet wat er gebeurd is.

Luister, je moet dit laten rusten, anders raak je nog gewond.

Denk je dat het mij iets kan schelen?

Ik ben het zat om te zien dat je levens vernietigt en ermee wegkomt.

Als ik achter de waarheid kom...

zorg ik dat je ervoor zal boeten en ik zal ervan genieten.

Jim.

Waar is het raadsel?

Ik en Lucius probeerden het al te ontcijfe- ren, maar misschien lukt het jou beter.

Je kunt mij zien, maar je kunt mij niet aanraken.

Als je de schakelaar aanraakt, kom ik in je huis.

Als je het nog een keer doet, laat ik je met rust.

Waar ben ik?

Hij beschimpt ons. Als hij James vermoordt, dan houdt de media ons verantwoordelijk.

Harvey, je bent briljant. - Zeg iets wat ik nog niet weet.

Vraagje: Wie is de mysterieuze Court...

die de controle over Gotham heeft?

Alvarez, ga naar kanaal zeven. Zoek uit waarvandaan Nygma uitzendt.

...staan ze toe dat onze burgemeesters hoofd eraf wordt geblazen om anoniem te blijven?

Kijk je naar de tv? - Ja.

De Court mag niet worden onthuld.

Normaal zouden we dit zelf oplossen, maar er kijken te veel ogen mee.

Maar dit geeft ons wel een mogelijkheid, James.

Om mijn loyaliteit te bewijzen.

Wil je dat ik Nygma zoek en aan jou overdraag?

Ik begrijp dat dit jou in een moeilijke positie plaatst.

Hij is een politiemoordenaar, hij hoort in de gevangenis.

Als je niet meewerkt, is dit ons laatste gesprek. Aan jou de keus.

Dat was de Court.

Als ik hem overdraag, hoor ik erbij. - Dan vermoorden ze hem.

Als ik het niet doe, kunnen we niet voorkomen dat ze de stad vernietigen.

Ik weet wat je denkt, Aubrey. Dat de politie jou komt redden.

Maar ik gaf de GCPD de kans om jou te redden.

Maar zij zijn geen waardige tegenstander.

We gaan er allebei aan.

Je begrijpt het niet, hè?

De Court onderhandelt niet met jou.

Je onderschat mij, Mr James.

Hallo? - Nygma.

Jim, sorry. Maar we kunnen de lijn niet bezet houden.

Ik verwacht een telefoontje.

Wil je weten wie de controle heeft over Gotham? Ik heb het antwoord.

Kom naar de GCPD. Dan vertel ik het je.

Dat sla ik maar een keertje over. - Dan zul je nooit de waarheid weten.

Denk je soms dat ik Barbara alles heb verteld?

Je was altijd al slim. Dat respecteer ik.

Zorg dat de GCPD leeg is.

Ik wil dat we alleen zijn.

En deze idioot met een bom om zijn nek.

Denk je dat hij komt?

Wat Nygma drijft is ook zijn zwakte. Hij komt wel.

Het is niet alsof alle burgers van Gotham afhankelijk van jouw succes zijn.

Geen druk.

Succes. - Dank je.

Waar is Ed?

Die gek zette me af. Stuurde me alleen naar binnen.

Haal de EOD. - Ga zitten en wees stil.

Ed? We zijn maar met z'n tweeën.

Wilde zeker weten dat ik niet in een val liep.

Ga zitten, Aubrey.

Je zei dat je het antwoord op mijn vraag hebt.

Het zou erg jammer zijn als dit een list is. Helemaal voor burgemeester James.

Vertel hem wat hij wil weten. - Hij praat te veel.

Ga je gang en blaas hem op.

Ik pak je penning af, Gordon.

Ik bluf niet, Jim. - Ik ook niet.

Hoe ver reikt de explosie? Sta ik hier goed? Of moet ik achter een bureau gaan liggen?

Ik wil het antwoord, Jim.

Als ik hem dood, loop ik nog steeds met jou als gijzelaar hier weg.

Kom op.

Er is een radiofrequentie die het signaal van je bom verstoort.

Hoe? - Tabitha.

Ze koestert een behoorlijke wrok tegen jou. Ze belde me.

Zei hoe ik de bom kan ontmantelen.

Ik moet toegeven, dit zag ik niet aankomen.

Maar dat verandert niets.

Ik wil weten...

wie de Court is.

Of Aubrey gaat eraan.

Niet doen.

Je wilt weten wie de controle over Gotham heeft?

Laat dan burgemeester James gaan.

Stap bij mij in de auto.

Maar als je de trekker overhaalt, zul je nooit het antwoord weten.

Als je mij één keer beet neemt, kun je ermee wegkomen.

Maar als je het twee keer doet...

Nou, dat gaat niet gebeuren.

Dan wordt het raadsel niet opgelost.

Goed.

Laten we gaan.

Even voor de duidelijkheid:

Dus die limo komt uit het niets...

en die enge dame zegt dat je in moet stappen omdat je zoveel meer kunt zijn?

En je deed het?

Ik kon nergens anders heen.

Waar was je de afgelopen maanden? - Dat is niet belangrijk.

Wel dat je Gotham moet verlaten. - Waarom?

Omdat de stad is veroordeeld.

En er gaat iets ergs gebeuren. - Veroordeeld door wie?

De mensen die jou meenamen?

Je kleding, je haar, de manier waarop je praat.

Waar is Bruce?

Selina... - Wat heb je met hem gedaan?

Hij is in orde, hij is niet in Gotham. Hem zal niets overkomen.

Waar is hij? - Dat doet er niet toe.

Je moet me vertrouwen. Verlaat vandaag nog Gotham.

Jou vertrouwen?

Ik ken je niet eens. - Waar ga je heen?

Het aan Alfred vertellen.

Selina... - Laat me nu gaan.

Je mag het aan niemand vertellen. - Waarom zei je het dan tegen mij?

Omdat ik om jou geef.

En als ik iemand wil redden, ben jij dat.

Dat is het verschil tussen jou en Bruce Wayne.

Hij zou iedereen proberen te redden.

Je kunt je zo goed mogelijk voordoen, maar je zult hem nooit zijn.

Je bent niets. Je bent niet eens een echt persoon.

Je doet er niet toe.

Dat heb je verkeerd.

Ik doe er wel toe.

En ik laat het je niet tegen Alfred vertellen. - O, ja?

Hoe ga je mij...

Herinner jij je de avond toen je naar Lee ging voor een etentje?

Dat was heel lang geleden.

Leslie maakte fondue.

De wijn was een Bordeaux.

Goed gerijpt.

Ms Kringle droeg een zwarte jurk met roze accenten.

Ik probeerde er onderuit te komen.

Maar Lee stond erop.

Maar eerlijk gezegd was het wel gezellig.

Ik zag jou als een vriend.

Ik kan je van voor- of achter besluipen, zonder dat je het doorhebt.

Maar als ik mezelf onthul, zul je nooit meer dezelfde zijn. Wat ben ik?

Kan me niet schelen, Ed... - Verraad.

Zo eindigt iedere vriendschap.

Wat is dan het nut van vrienden?

Wie zijn zij? - Het antwoord op jouw vraag.

Hallo, Mr Nygma. Ik hoorde dat je naar ons vroeg.

Hoe weet ik dat jullie echt zijn?

Is dat niet het punt van een goed mysterie?

Je weet nooit wat je moet geloven tot dat je het zeker weet.

Gordon kan dit in scène hebben gezet.

Ik verzeker je, we moesten rechercheur Gordon ervan overtuigen om jou hierheen te brengen.

Maar laat ik het zo zeggen:

De vraag die professor Strange jou vorig jaar aan Bruce Wayne en Lucius Fox liet stellen...

de vraag die jou teistert...

die je nooit kon beantwoorden.

Ik heb dat antwoord.

En nu? - Stap in.

En al jouw vragen zullen worden beantwoord.

Dat pistool heb je niet nodig.

We zijn trots op je, rechercheur Gordon.

Wat ga je met hem doen?

Een man met Nygma's intellect kan erg nuttig voor ons zijn.

Ik weet zeker dat we hem iets kunnen laten doen.

We houden contact.

Goedenavond, Ms Kean. Kan ik iets te drinken aanbieden?

Er is iets misgegaan.

Gordon schakelde Nygma uit voordat hij de waarheid over de Court wist.

Waarschijnlijk omdat ik Gordon vertelde hoe hij de bom kon ontmantelen.

Wat? Waarom?

Je beloofde dat toen Nygma de onderwereld overdroeg, ik hem mocht doden.

Verzegeld met een kus, weet je nog?

Snap je het niet?

Zolang de Court hier is, zal ik nooit de controle hebben.

Bedoel je niet wij?

Heb het al duizenden keren gezien.

Ambitie, macht.

Mensen kunnen er niets aan doen.

Ze is veranderd, lieverd.

Wanneer zie je dat?

Houd je kop, Butch.

Opzij.

Dit worden problemen.

Het is goed om thuis te zijn.

Ter info, ik ben in het landhuis van Wayne geweest. Het is daar veel schoner.

Je zei nooit dat Fries ook mee zou doen.

Je lijkt heet aan te lopen. Misschien moet je even afkoelen.

Kom nou. We zitten nu allemaal in hetzelfde team.

Een familie?

Hou hem bij mij weg.

Er staat een vraagteken op je gezicht.

Jij kunt in de vriezer slapen.

Volgens studies komt het door het dumpen van chemicaliën.

Dit komt net binnen:

Pengy. Moet je kijken. - Noem mij niet zo.

De Riddler, aka Edward Nygma werd opgepakt bij de GCPD...

nadat hij interim-burgemeester Aubrey James ontvoerde.

Terwijl hij naar Arkham Asylum werd gebracht...

wist hij te ontsnappen... - Riddler.

...en loopt nu vrij rond.

Hoelang heeft hij daar over nagedacht?

Iedereen, rust goed uit.

Morgen wordt het een drukke dag.

Ik wil graag ons nieuwste lid voorstellen: James Gordon.

Welkom bij de Court of Owls.

Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Big0Bertha, Mandy & Scarlett

Controle: SwagBoy Re-Sync: Bdzzld