Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,002 --> 00:00:03,259
Eerder bij "Gotham"...
2
00:00:03,295 --> 00:00:04,706
Jullie hebben vijf minuten.
3
00:00:04,956 --> 00:00:10,501
Wayne Enterprises runt Indian Hill,
maar wie runt Wayne Enterprises?
4
00:00:10,651 --> 00:00:12,847
Een wapen is onderweg
om de stad te vernietigen.
5
00:00:12,997 --> 00:00:17,385
Ik kan Nygma, Barbara en de rest
niet in mijn eentje aan.
6
00:00:17,535 --> 00:00:21,422
Je wilde toch een leger bouwen?
Wat dacht je van een leger van freaks?
7
00:00:21,572 --> 00:00:25,094
Wie heeft de dood van mijn vader bevolen?
- Frank Gordon. Je oom.
8
00:00:25,245 --> 00:00:26,642
Je hebt het recht om te zwijgen.
9
00:00:29,514 --> 00:00:32,200
Dok 9C. Daar zal het wapen arriveren.
10
00:00:32,350 --> 00:00:34,502
Jim, vraag je om een gunst?
11
00:00:34,652 --> 00:00:39,007
Wat komt er binnen op dok 9C?
12
00:00:39,157 --> 00:00:42,258
Nu weet ik wie ik ben.
Ik ben de Riddler.
13
00:00:43,361 --> 00:00:46,014
Goed je te zien.
Hoe ging het met Selina?
14
00:00:46,164 --> 00:00:48,416
Hier ben ik voor gemaakt.
15
00:00:48,566 --> 00:00:49,751
De kloon is in plaats.
16
00:00:49,901 --> 00:00:51,400
Goedenavond, Alfred.
17
00:00:51,731 --> 00:00:53,021
Hetzelfde, meester Bruce.
18
00:00:53,171 --> 00:00:56,525
Kom bij de Court of Owls.
Een vrouw genaamd Kathryn gaat je bellen.
19
00:00:56,674 --> 00:00:57,959
Hij zou zo trots op je zijn.
20
00:01:01,546 --> 00:01:02,697
Kathryn, neem ik aan.
21
00:01:02,847 --> 00:01:05,433
Ik heb mijn oom vermoord.
En het spijt me niet.
22
00:01:05,583 --> 00:01:09,019
Zullen we elkaar ontmoeten?
- Goed idee.
23
00:01:39,125 --> 00:01:40,382
Iemand thuis?
24
00:01:40,703 --> 00:01:43,400
Als hij thuiskomt, moet hij
de verwarming aanzetten.
25
00:01:43,550 --> 00:01:45,976
Het is hier kouder dan daarbuiten.
26
00:01:49,613 --> 00:01:51,127
Fascinerend.
27
00:01:51,504 --> 00:01:54,526
Ik weet dat je wraak wil op Nygma enzo...
28
00:01:54,676 --> 00:01:58,853
en een leger van freaks vormen
is een goed plan, mijn idee...
29
00:01:59,003 --> 00:02:01,123
Stil.
30
00:02:01,388 --> 00:02:03,029
Ik hoor iets.
31
00:02:03,219 --> 00:02:05,115
Is hij het, denk je?
32
00:02:14,591 --> 00:02:16,892
Mr Fries.
33
00:02:19,008 --> 00:02:20,099
Welkom thuis.
34
00:02:23,853 --> 00:02:25,728
Je houdt me nog steeds verantwoordelijk...
35
00:02:25,829 --> 00:02:28,980
voor die monsterpreken die ik hield
tijdens mijn campagne.
36
00:02:29,130 --> 00:02:31,286
Je jaagde mensen zoals ik weg uit Gotham.
37
00:02:31,669 --> 00:02:36,237
Ik zei die dingen alleen
omdat de stemmers dat wilde horen.
38
00:02:37,508 --> 00:02:39,464
De experimenten.
39
00:02:39,816 --> 00:02:42,706
Je probeert je aandoening terug te draaien.
40
00:02:42,880 --> 00:02:44,487
Ik kan je helpen.
41
00:02:45,076 --> 00:02:48,603
Waarom zou je dat doen?
- Mijn vijanden ontnamen mij alles.
42
00:02:48,786 --> 00:02:50,486
Probeerden me te vermoorden.
43
00:02:51,236 --> 00:02:53,173
Help mij met mijn wraak...
44
00:02:53,439 --> 00:02:55,219
en als ik de leiding weer heb...
45
00:02:55,369 --> 00:02:58,524
krijg je alle middelen om jezelf
te bevrijden uit deze ijzige gevangenis.
46
00:03:02,165 --> 00:03:03,704
Zelfs al zou ik ja willen zeggen...
47
00:03:03,854 --> 00:03:07,770
ik kan maar een paar uur overleven
buiten de kou zonder mijn pak.
48
00:03:08,499 --> 00:03:13,278
En die zit achter slot en grendel
in een Wayne Enterprises-faciliteit...
49
00:03:13,429 --> 00:03:15,399
sinds je ontsnapte uit Indian Hill.
50
00:03:16,880 --> 00:03:18,357
Ivy?
51
00:03:23,638 --> 00:03:24,753
Mijn pak.
52
00:03:30,987 --> 00:03:35,400
Dus, Mr Fries, help je ons?
53
00:03:39,344 --> 00:03:44,156
Quality over Quantity (QoQ) Releases
Gotham S03E17: The Primal Riddle
54
00:03:44,307 --> 00:03:46,690
Vertaling: Big0Bertha, Mandy & Scarlett
Controle: SwagBoy, Re-Sync: Bdzzld
55
00:03:51,378 --> 00:03:55,925
Waar zijn we?
- Dat is niet belangrijk, James.
56
00:03:56,123 --> 00:03:58,912
Het belangrijke is waarom je hier bent.
57
00:03:58,913 --> 00:04:04,720
Je weet waarom ik mijn oom heb vermoord.
- Dat klopt. Frank heeft je vader vermoord.
58
00:04:05,229 --> 00:04:09,276
Ik wil weten of je ons verantwoordelijk
houdt voor zijn daden.
59
00:04:10,059 --> 00:04:13,941
Frank handelde alleen.
Dat gaf hij aan me toe.
60
00:04:14,466 --> 00:04:15,677
Mooi.
61
00:04:16,474 --> 00:04:17,828
Dan kunnen we verder.
62
00:04:18,860 --> 00:04:22,463
Deze stad heeft jou nu
meer dan ooit nodig, James.
63
00:04:22,513 --> 00:04:24,966
Er komt onrust aan...
64
00:04:25,016 --> 00:04:28,385
en mensen zoals jij zijn nodig
om het bijeen te houden.
65
00:04:28,535 --> 00:04:30,192
Maar vergis je niet...
66
00:04:30,348 --> 00:04:34,501
de Court, en alleen de Court,
kan Gotham redden.
67
00:04:35,384 --> 00:04:37,059
Wat moet ik doen?
68
00:04:37,298 --> 00:04:39,928
Je loyaliteit aan de Court bewijzen.
69
00:04:41,198 --> 00:04:43,152
Mijn oom vermoorden was niet genoeg?
70
00:04:43,302 --> 00:04:47,002
Dat was tussen jou en Frank.
Dat had niets met ons te maken.
71
00:04:48,565 --> 00:04:51,040
Als het moment daar is,
zullen we een beroep op je doen.
72
00:04:52,243 --> 00:04:54,910
En Franks lichaam?
Die ligt nog in de woning.
73
00:04:55,081 --> 00:04:57,302
Dat is al geregeld.
74
00:05:00,403 --> 00:05:03,938
Wie is de dooie?
- Jims oom, Frank Gordon.
75
00:05:04,088 --> 00:05:06,407
Ken hem niet.
- Ze waren vervreemd van elkaar.
76
00:05:06,557 --> 00:05:09,580
Heb je Jim gezien?
- Hij werkt aan een zaak.
77
00:05:09,730 --> 00:05:12,273
Of hij loopt nu binnen.
78
00:05:12,423 --> 00:05:15,664
Jim, we hebben slecht nieuws voor je.
79
00:05:16,375 --> 00:05:17,762
Wat is er?
80
00:05:17,937 --> 00:05:19,289
Het spijt me.
81
00:05:19,476 --> 00:05:21,543
Het lichaam van je oom werd
vanochtend gevonden.
82
00:05:23,432 --> 00:05:24,953
Hij is uit de haven gehaald.
83
00:05:25,103 --> 00:05:28,992
Ik heb hem bekeken.
Hij is van dichtbij neergeschoten.
84
00:05:29,142 --> 00:05:30,588
Het lab bekijkt de kogel.
85
00:05:30,830 --> 00:05:35,237
Je zag hem gister. Hij leek gespannen.
Zei hij iets?
86
00:05:35,419 --> 00:05:38,909
Nee, hij kwam alleen zijn eer betuigen.
87
00:05:39,690 --> 00:05:41,223
We hebben niet veel gepraat.
88
00:05:41,941 --> 00:05:44,042
Bedankt, Lee. Ik neem het wel over.
89
00:05:44,192 --> 00:05:45,894
Is dat je reactie?
90
00:05:46,302 --> 00:05:47,729
Wat moet ik zeggen?
91
00:05:49,400 --> 00:05:52,678
Ik ken jou.
Je verbergt iets.
92
00:05:52,828 --> 00:05:54,280
Je weet iets.
93
00:05:54,430 --> 00:05:57,928
Hij is net zijn oom verloren.
- Blijf het maar voor hem opnemen.
94
00:05:58,078 --> 00:05:59,608
Gecondoleerd.
95
00:06:03,334 --> 00:06:06,335
Ze heeft gelijk.
Je weet iets, hè?
96
00:06:06,733 --> 00:06:08,266
Oom Frank schoot zichzelf dood.
97
00:06:08,897 --> 00:06:11,254
Dat het de enige manier was
om me in de Court te krijgen.
98
00:06:11,406 --> 00:06:14,389
Werkte het?
- Ik heb ene Kathryn ontmoet.
99
00:06:14,722 --> 00:06:18,060
Ik moet mijn loyaliteit aan
de Court bewijzen.
100
00:06:18,746 --> 00:06:21,168
Ik snap waarom je het zo rustig aanpakt.
101
00:06:21,519 --> 00:06:24,441
Maar de Court maakt een wapen klaar
waarmee de stad vernietigd wordt.
102
00:06:24,591 --> 00:06:27,321
We hebben een beetje haast.
103
00:06:27,471 --> 00:06:29,893
Als ik te veel vraag...
104
00:06:30,043 --> 00:06:32,215
verpesten we onze kans
om dit te stoppen.
105
00:06:32,863 --> 00:06:34,610
En dan is oom Frank voor niets gestorven.
106
00:06:36,482 --> 00:06:37,801
Wat doen we dan nu?
107
00:06:38,629 --> 00:06:41,368
Kathryn zei dat ik gewoon moest gaan werken.
108
00:06:41,518 --> 00:06:43,304
Dat is niet lastig.
109
00:06:43,454 --> 00:06:45,486
Kijk eens wie terug is.
110
00:06:51,195 --> 00:06:52,819
Ed?
111
00:06:53,483 --> 00:06:55,170
Het is Barbara.
112
00:06:55,466 --> 00:06:58,194
Je oude vriendin die je hebt genegeerd.
113
00:07:00,471 --> 00:07:04,247
Ik sta toe dat je me Ed noemt,
omdat we elkaar al lang kennen.
114
00:07:04,475 --> 00:07:06,232
Maar ik heet...
115
00:07:08,153 --> 00:07:09,511
de Riddler.
116
00:07:09,974 --> 00:07:11,847
Dat zeggen de krantenkoppen.
117
00:07:13,014 --> 00:07:14,317
Waarom ben je hier?
118
00:07:14,959 --> 00:07:18,795
Toen Penguin burgemeester was,
zei hij iets over een mysterieuze groep?
119
00:07:18,983 --> 00:07:24,078
Die de macht in Gotham in handen heeft,
en geheel anoniem opereert?
120
00:07:24,228 --> 00:07:27,077
Ik ben niet naar de top geklommen...
121
00:07:27,227 --> 00:07:29,443
om erachter te komen
dat er iemand boven me staat.
122
00:07:29,594 --> 00:07:31,601
Ik probeer uit te zoeken wie ze zijn...
123
00:07:31,751 --> 00:07:35,149
maar niemand weet iets over ze.
124
00:07:35,360 --> 00:07:36,738
En hoe weet jij van ze?
125
00:07:37,578 --> 00:07:39,612
Jim Gordon gaf me een zetje.
126
00:07:39,762 --> 00:07:42,308
Wat levert hem dit op?
127
00:07:42,458 --> 00:07:47,257
Dat zei hij niet. Maar ik moest wel
een levering onderzoeken...
128
00:07:47,407 --> 00:07:50,190
op dok 9C gisteren.
129
00:07:50,340 --> 00:07:53,963
De havenmeester beschermde
een krat van Indian Hill.
130
00:07:54,113 --> 00:07:56,003
Wat zat er in?
- Geen idee.
131
00:07:56,153 --> 00:08:00,762
Een gemaskerde sluipmoordenaar
slachtte mijn mannen af.
132
00:08:02,426 --> 00:08:04,432
Wat weet jij?
133
00:08:04,645 --> 00:08:06,324
Toen ik in Indian Hill zat...
134
00:08:06,746 --> 00:08:11,298
zei professor Strange iets
over een krachtige, geheime groep...
135
00:08:11,448 --> 00:08:13,607
maar hij vertelde me niet wie ze waren.
136
00:08:15,118 --> 00:08:18,146
Dit is het raadsel dat me ontgaan is.
137
00:08:19,987 --> 00:08:21,997
Ik zal...
138
00:08:22,419 --> 00:08:24,809
je het antwoord bezorgen.
139
00:08:25,567 --> 00:08:27,708
Maar wel op mijn manier.
140
00:08:28,092 --> 00:08:31,026
Je gaat hier een grote show van maken, hè?
141
00:08:31,364 --> 00:08:35,691
Alleen iemand met macht en connecties
heeft informatie over deze groep.
142
00:08:35,841 --> 00:08:38,333
Ik moet praten met Gothams elite.
143
00:08:38,716 --> 00:08:43,698
En niets is daar beter voor geschikt
dan openingavond in het theater.
144
00:08:44,252 --> 00:08:46,393
Waar leidt gij mij naartoe?
145
00:08:47,311 --> 00:08:51,499
Spreek, ik ga niet verder.
146
00:08:59,873 --> 00:09:02,240
Ik zeg, Geest...
147
00:09:02,506 --> 00:09:04,967
vertel wat u wilt...
148
00:09:06,154 --> 00:09:09,150
of ik ga niet verder.
149
00:09:09,300 --> 00:09:13,787
Wat ik wil, heeft niets met u te maken,
prins van Denemarken.
150
00:09:13,937 --> 00:09:16,055
Maar met uw publiek.
151
00:09:22,281 --> 00:09:28,369
Ik kom u aanspreken,
heersende klasse van Gotham.
152
00:09:28,519 --> 00:09:32,239
Jullie hebben al heel lang
een geheim bewaard.
153
00:09:32,389 --> 00:09:34,335
Maar vanavond...
154
00:09:34,658 --> 00:09:37,999
ontvoer en martel ik één van jullie...
155
00:09:38,162 --> 00:09:39,513
voor de waarheid.
156
00:09:39,663 --> 00:09:43,083
Spreid het woord naar uw vrienden...
157
00:09:43,233 --> 00:09:46,301
de Riddler komt eraan.
158
00:09:47,757 --> 00:09:53,869
En ik vond jouw performance
houterig en onrealistisch.
159
00:09:59,819 --> 00:10:02,334
En scène.
160
00:10:20,936 --> 00:10:24,865
En dat is schaakmat.
161
00:10:28,605 --> 00:10:30,518
Goed gespeeld.
162
00:10:31,932 --> 00:10:33,680
Je liet me winnen.
163
00:10:34,213 --> 00:10:36,517
Echt niet, Alfred.
- Echt wel.
164
00:10:37,429 --> 00:10:39,086
Dat past niet bij jou.
165
00:10:39,635 --> 00:10:43,290
En eerlijk gezegd
ben je jezelf niet de afgelopen dagen.
166
00:10:43,859 --> 00:10:45,411
Ik weet niet waar je het over hebt.
167
00:10:45,561 --> 00:10:48,250
Dat denk ik wel.
168
00:10:51,972 --> 00:10:53,267
Zeg het nou.
169
00:10:55,404 --> 00:10:58,972
Toen ik laatst thuis kwam,
vroeg je hoe het ging met Selina.
170
00:10:59,772 --> 00:11:01,775
Ik liet het klinken alsof het hoopvol was.
171
00:11:03,312 --> 00:11:04,722
Ik loog.
172
00:11:05,915 --> 00:11:07,923
Ze wil me nooit meer zien.
173
00:11:08,821 --> 00:11:10,383
Ik schaamde me.
174
00:11:10,423 --> 00:11:12,141
Ik was bang dat je...
175
00:11:12,455 --> 00:11:15,337
zou vragen of ik Selina nog had gezien,
en dan moest ik liegen...
176
00:11:17,039 --> 00:11:18,608
Ik wilde er gewoon niet over praten.
177
00:11:20,709 --> 00:11:22,444
Dat begrijp ik.
178
00:11:24,530 --> 00:11:26,600
Bedankt dat je zo eerlijk bent.
179
00:11:28,623 --> 00:11:30,956
En maak je geen zorgen om Ms Kyle.
180
00:11:31,106 --> 00:11:35,261
Tijd helpt vaak in dit soort gevallen.
181
00:11:39,248 --> 00:11:41,536
Ik ga even kijken naar het eten.
182
00:11:43,030 --> 00:11:44,270
Alfred.
183
00:11:47,525 --> 00:11:48,589
Bedankt.
184
00:11:50,709 --> 00:11:52,623
Je bent een goede vriend.
185
00:11:53,622 --> 00:11:55,505
Dat hoor ik graag.
186
00:12:19,677 --> 00:12:20,998
Met mij.
187
00:12:21,947 --> 00:12:23,755
Het gebeurt weer.
188
00:12:29,219 --> 00:12:31,663
Het publiek is compleet.
189
00:12:31,934 --> 00:12:34,053
Is dit Hamlet?
190
00:12:34,616 --> 00:12:36,570
Hij was niet 'to be.'
191
00:12:37,788 --> 00:12:39,458
Jij hebt Nygma laatst nog gezien.
192
00:12:39,608 --> 00:12:44,697
Enig idee over welk geheim hij het heeft?
- Geen idee. Misschien verzonnen.
193
00:12:44,847 --> 00:12:46,966
Hoofdinspecteur, we hebben toestemming.
194
00:13:04,781 --> 00:13:06,050
Meer zit er niet in.
195
00:13:14,209 --> 00:13:16,845
Een raadsel. Wat een schok.
196
00:13:17,231 --> 00:13:20,641
Geschreven in iambische pentameter
zoals een Shakespeareanse sonnet.
197
00:13:20,950 --> 00:13:23,663
Ik ben een man in een hoge positie...
198
00:13:23,886 --> 00:13:26,286
die twee gezichten toont
aan zijn ondergeschikten...
199
00:13:26,448 --> 00:13:29,858
Corrupt, crimineel en soms politicus...
200
00:13:30,159 --> 00:13:33,476
Gotham, mijn kiesdistrict vol dwazen.
201
00:13:34,202 --> 00:13:37,382
Een politicus met twee gezichten
met zijn kiesdistrict in Gotham.
202
00:13:37,532 --> 00:13:38,802
De burgemeester?
203
00:13:38,953 --> 00:13:44,480
"Corrupt, crimineel." Klinkt als Penguin,
maar dat is niet logisch.
204
00:13:44,630 --> 00:13:46,952
Ed zei tegen Lucius
dat hij Penguin had vermoord.
205
00:13:47,263 --> 00:13:51,146
Aubrey James. Hij heeft zijn positie terug
en is burgemeester geweest.
206
00:13:51,335 --> 00:13:55,282
Soms een politicus. Waarom ontvoert
hij 'm niet en waarschuwt hij ons?
207
00:13:55,302 --> 00:14:00,732
Nygma wil er een show van maken om ons te sarren.
Bel de burgemeester en zeg dat we eraan komen.
208
00:14:07,020 --> 00:14:10,000
We hebben Nygma niet nodig.
Hij zou dood moeten zijn.
209
00:14:10,031 --> 00:14:13,667
Hij wil graag het antwoord vinden.
Dat komt ons goed uit.
210
00:14:13,724 --> 00:14:17,604
Als hij het gevonden heeft, doden we hem.
Dat beloof ik.
211
00:14:17,978 --> 00:14:21,780
Hoe helpt deze toestand bij het theater ons?
- Dat doet het niet.
212
00:14:23,096 --> 00:14:28,076
Maar het helpt me wel om mezelf aan
te kondigen op het Gotham podium.
213
00:14:28,388 --> 00:14:33,429
Sorry voor het woordgrapje.
- Wil je beroemd worden? Ga dan dood.
214
00:14:33,561 --> 00:14:36,871
Ik kan je daarmee helpen.
- Genoeg.
215
00:14:38,188 --> 00:14:40,257
Wat is je plan eigenlijk?
216
00:14:41,156 --> 00:14:42,980
Burgemeester James ontvoeren.
217
00:14:44,166 --> 00:14:49,665
Hij heeft deze plek 10 jaar geleid.
Hij moet die mysterieuze groep wel kennen.
218
00:14:49,690 --> 00:14:53,490
Dat had je ook kunnen zeggen.
Dan had ik hem kunnen laten martelen.
219
00:14:54,243 --> 00:14:58,584
Maar ik moest de GCPD eerst vertellen
wat ik van plan was.
220
00:14:58,764 --> 00:15:01,819
Hoe moet ik hen anders
publiekelijk vernederen?
221
00:15:01,918 --> 00:15:06,330
Mijn misdaden moeten aan mijn naam voldoen
en dit is geen uitzondering.
222
00:15:06,362 --> 00:15:11,323
En als de burgemeester
niets over die groep weet?
223
00:15:11,455 --> 00:15:17,414
Ik heb een plan B om ze uit de tent te
lokken maar eerst heb ik iets van jou nodig.
224
00:15:17,713 --> 00:15:21,852
Er is een motorbar op Spaulding & Eighth.
Vol herrieschoppers en nietsnutten.
225
00:15:22,080 --> 00:15:26,130
Ik wil dat daar een bom ontploft.
226
00:15:27,124 --> 00:15:30,043
Vanavond. Ik laat wel weten wanneer.
227
00:15:30,264 --> 00:15:35,724
Vertel eens hoe je Aubrey James wil ontvoe-
ren nu je de GCPD over je plan hebt verteld?
228
00:15:35,802 --> 00:15:39,572
Simpel. Ze brengen hem naar mij.
229
00:15:44,819 --> 00:15:49,326
Weet je hoeveel corrupte politici we hier
hebben? Dit raadsel kan op iedereen slaan.
230
00:15:49,347 --> 00:15:54,650
Deze zijn heerlijk.
- We willen u toch naar een schuiladres brengen.
231
00:15:55,173 --> 00:15:59,877
Zie je die twee spierbundels niet?
Ik ben hier veilig.
232
00:15:59,894 --> 00:16:03,356
Wat moet de Riddler trouwens met mij?
- Dat weten we niet zeker.
233
00:16:03,376 --> 00:16:07,155
In het theater had hij het over een geheim
tegen het publiek.
234
00:16:08,469 --> 00:16:10,244
Mijn leven is een open boek.
235
00:16:12,391 --> 00:16:14,640
Gaat het wel, burgemeester?
U ziet er...
236
00:16:14,771 --> 00:16:18,851
Mijn bloedsuikergehalte. Ik heb teveel
van deze dingen op. Waar zijn mijn pillen?
237
00:16:19,847 --> 00:16:23,315
Waar heeft u die vandaan?
- Van een dankbare burger. Hoezo?
238
00:16:26,295 --> 00:16:28,447
O jee.
- Nygma.
239
00:16:29,629 --> 00:16:30,853
Dit is niet best.
240
00:16:53,243 --> 00:16:56,883
Nee bedankt.
- Dat meen je niet.
241
00:16:56,918 --> 00:17:00,186
Zelfs een massagraf ziet er gezelliger uit
dan deze plek.
242
00:17:01,067 --> 00:17:03,341
Strange heeft me behoorlijk aangepakt.
243
00:17:03,386 --> 00:17:08,450
Hij liet me geloven dat ik een godin was en
het duurde lang voor ik daar overheen was.
244
00:17:08,475 --> 00:17:11,517
Deze plek is dan vreselijk,
maar Gotham is erger.
245
00:17:11,542 --> 00:17:15,865
Dit is werktijd, freak.
Ga weer aan de slag.
246
00:17:17,764 --> 00:17:23,772
Je hoeft dat niet te pikken. Sla hem in elkaar.
- Maar het is mijn baas.
247
00:17:24,199 --> 00:17:27,667
Bridgit, het is niet erg
om een freak te zijn.
248
00:17:28,904 --> 00:17:33,373
Ik ben een freak. Penguin ook.
Je hoort bij ons.
249
00:17:35,577 --> 00:17:41,449
We hebben elkaar eerder ontmoet, hè?
- Ja, ik ben Ivy Pepper. Selina's vriendin.
250
00:17:42,251 --> 00:17:48,333
Ik kwam een van Strange's knechten tegen
en kreeg een groeispurt. Maar ik klaag niet.
251
00:17:49,409 --> 00:17:53,114
Ivy. En je maakt hier deel van uit?
252
00:17:53,395 --> 00:17:56,530
Ja, het is bijna een familie.
253
00:17:57,259 --> 00:17:59,486
Je hoeft niet meer alleen te zijn.
254
00:18:01,628 --> 00:18:04,288
Ik kan je baas vermoorden als dat helpt.
255
00:18:12,404 --> 00:18:15,024
Hé jij. Ik neem ontslag.
256
00:18:25,027 --> 00:18:27,215
Fijn dat ik langs mocht komen.
257
00:18:27,848 --> 00:18:31,572
De neusbloedingen worden erger.
- Het was goed van je om hier te komen.
258
00:18:31,824 --> 00:18:34,193
Wat heb je tegen Alfred gezegd?
- Niets.
259
00:18:34,770 --> 00:18:37,532
Dat ik moe was.
Daarna sloop ik uit mijn kamer.
260
00:18:43,979 --> 00:18:48,682
Ik ga dood, hè?
- Ja. Het spijt me.
261
00:18:48,914 --> 00:18:52,085
Het proces wat jou ter wereld bracht
had zijn gebreken.
262
00:18:53,188 --> 00:18:58,399
Sterf ik voor Bruce terugkeert?
- Bruce Wayne zal dan al lang in Gotham zijn.
263
00:19:00,462 --> 00:19:03,618
Ik weet dat we veel van je hebben gevraagd.
264
00:19:04,681 --> 00:19:08,368
Na Indian Hill wist ik niet wat ik moest
doen of waar ik heen moest.
265
00:19:09,471 --> 00:19:11,646
U gaf me een doel.
266
00:19:12,975 --> 00:19:17,544
Dat is meer dan de meeste mensen kunnen zeggen.
- Fijn dat je dat zo ziet.
267
00:19:19,148 --> 00:19:20,790
Als Bruce terugkeert...
268
00:19:22,818 --> 00:19:26,628
zullen veel mensen sterven, hè?
269
00:19:26,669 --> 00:19:32,332
Je bent toch niet gehecht geraakt
aan iemand? Alfred, misschien?
270
00:19:32,560 --> 00:19:34,919
Je sprak vol lof over hem.
- Nee.
271
00:19:36,421 --> 00:19:38,275
Ik wil het gewoon weten.
272
00:19:39,830 --> 00:19:46,108
Het aantal is onbelangrijk.
Belangrijker is dat Gotham moet vallen.
273
00:19:46,675 --> 00:19:49,681
Door jouw offer zal dat ook gebeuren.
274
00:19:51,814 --> 00:19:53,520
Kunnen we op je rekenen?
275
00:19:55,194 --> 00:19:56,310
Ja.
276
00:19:58,687 --> 00:20:02,312
Bloeddruk daalt. We moeten hem stabiliseren.
- De OK moet beveiligd worden.
277
00:20:02,337 --> 00:20:06,648
Uitsluitend badge-toegang.
Alleen zieken en stervenden komen binnen.
278
00:20:06,673 --> 00:20:10,455
Nygma weet dat dit ziekenhuis het
dichtst bij is. We brachten 'm naar hem.
279
00:20:10,477 --> 00:20:13,074
Laat hem zich maar vertonen.
Er staan overal agenten.
280
00:20:13,101 --> 00:20:17,260
Wat missen we? Wat kan Aubrey James weten
wat zo belangrijk voor Nygma is?
281
00:20:17,307 --> 00:20:21,776
Oproep voor rechercheur James Gordon.
282
00:20:21,806 --> 00:20:24,253
Waar komt dat vandaan?
- De communicatieruimte.
283
00:20:24,308 --> 00:20:28,156
Het is een val.
- Vermoord me niet.
284
00:20:28,181 --> 00:20:29,303
Blijf hier.
285
00:20:30,403 --> 00:20:36,529
Jimbo, je vraagt je vast af wat ik
van die sukkel van een Aubrey James wil.
286
00:20:37,332 --> 00:20:40,962
Hij schijnt het antwoord
op een raadsel te hebben...
287
00:20:41,330 --> 00:20:44,810
die jij in gang hebt gezet
toen je Barbara naar dok 9C stuurde.
288
00:20:44,902 --> 00:20:48,606
De vraag is: wie runt Gotham?
289
00:20:50,449 --> 00:20:54,680
Ik moet hier weg.
- U kunt nergens heen in deze toestand.
290
00:20:57,409 --> 00:21:00,006
Jim, zeg me dat je hem hebt.
- Hij was er niet.
291
00:21:00,331 --> 00:21:03,026
Maar het geheim dat hij zoekt is de Court.
292
00:21:03,313 --> 00:21:05,318
Lidocaïne en een infuus.
293
00:21:07,089 --> 00:21:11,324
Je moet hier terugkomen. Er is een
explosie geweest. Veel slachtoffers.
294
00:21:11,349 --> 00:21:14,798
Ik heb een slecht voorgevoel.
- Hij is het. Blijf bij de burgemeester.
295
00:21:15,537 --> 00:21:18,932
Alleen geautoriseerd personeel.
- Mijn vrienden zijn opgeblazen.
296
00:21:30,324 --> 00:21:31,556
Hallo, Aubrey.
297
00:21:54,021 --> 00:21:56,430
We hebben gezelschap.
- Waar is ze?
298
00:21:57,474 --> 00:22:01,048
Niet hier.
- Zij en Nygma hebben burgemeester James.
299
00:22:01,068 --> 00:22:04,090
Nygma had het over dok 9C
en ik heb het alleen haar verteld.
300
00:22:04,489 --> 00:22:10,825
Nygma heeft een grote mond.
- Wacht. Dit raadsel-gedoe van Nygma is echt?
301
00:22:11,486 --> 00:22:14,095
Wat nou? Hij weet duidelijk alles al.
302
00:22:15,565 --> 00:22:21,911
Ik hoorde dat hij jullie een tijd terug pijn
heeft gedaan. Raar dat jullie 'm verdedigen.
303
00:22:22,385 --> 00:22:26,110
Als jullie me vertellen waar ze zijn,
dan haal ik Nygma neer...
304
00:22:26,602 --> 00:22:28,383
maar laat ik Barbara vrijuit gaan.
305
00:22:33,600 --> 00:22:35,690
Het is waar dat ik hem haat.
306
00:22:36,713 --> 00:22:38,346
Maar ik weet niet waar ze zijn.
307
00:22:44,167 --> 00:22:48,199
Ik kom eraan.
Nygma stuurde nog een raadsel.
308
00:22:48,236 --> 00:22:52,657
Ik had Barbara hier nooit bij moeten betrek-
ken. Hoop maar dat ik eerder bij haar ben.
309
00:22:54,044 --> 00:22:58,150
Je had die freak moeten verraden.
- Niemand wil Nygma meer dood dan ik.
310
00:22:59,249 --> 00:23:04,872
Maar ik kan Barbara niet verraden.
- Omdat ze altijd het beste met je voor heeft.
311
00:23:09,064 --> 00:23:14,529
Luister, dit gaat je de pet te boven.
Je wilt deze mensen niet dwarszitten.
312
00:23:14,674 --> 00:23:20,929
Ik raak zo alleen maar meer geïntrigeerd.
En vastberaden.
313
00:23:21,768 --> 00:23:26,574
Ik zal degene zijn die hen ontmaskert.
- Je bent gek.
314
00:23:27,769 --> 00:23:32,383
Herken je me nog, Aubrey?
- Ik ken die stem.
315
00:23:32,982 --> 00:23:37,596
Fijn. Ik dacht dat het
misschien gedempt was.
316
00:23:37,855 --> 00:23:40,288
Door die doos op je hoofd.
317
00:23:41,258 --> 00:23:47,059
Dat was leuk. Dat moeten we nog eens doen.
- Je snapt het niet, of wel?
318
00:23:47,896 --> 00:23:52,367
Ze zijn net God. Ze zien en horen alles.
Ze zullen weten dat ik gepraat heb.
319
00:23:53,334 --> 00:23:56,869
Dan wordt het de doos.
- Alsjeblieft. Alles behalve dat.
320
00:24:00,818 --> 00:24:03,139
Ze noemen zich de Court.
321
00:24:04,583 --> 00:24:07,782
En?
- Meer weet ik niet.
322
00:24:08,230 --> 00:24:11,953
Ik heb ze nooit ontmoet.
Ik deed alleen wat ze van me vroegen.
323
00:24:15,391 --> 00:24:19,711
Goed zo. Bedankt, burgemeester.
Je was erg behulpzaam.
324
00:24:21,464 --> 00:24:27,720
Behulpzaam? Hij gaf ons alleen "de Court".
- Hij gaf ons bewijs van hun bestaan.
325
00:24:28,071 --> 00:24:29,671
Nu weten ze dat ik niet bluf.
326
00:24:30,427 --> 00:24:35,443
Waar heb je het over?
- Ik ga de Court dwingen om zich te onthullen.
327
00:24:36,279 --> 00:24:41,005
Waar is elke geheime organisatie bang voor?
- Om openbaar te worden gemaakt.
328
00:24:42,118 --> 00:24:43,251
Bingo.
329
00:24:45,722 --> 00:24:47,722
Eindelijk. Heb je waar ik om vroeg?
330
00:24:54,205 --> 00:24:56,130
Tijd om de Courts aandacht te trekken.
331
00:24:58,643 --> 00:25:02,904
Schat...
- Gordon kwam naar de club. Hij weet alles.
332
00:25:04,441 --> 00:25:06,464
Je had Nygma er niet bij moeten betrekken.
333
00:25:18,819 --> 00:25:21,366
Ik heb het goede spul, Otto.
334
00:25:23,652 --> 00:25:25,272
Graag gedaan.
335
00:25:27,897 --> 00:25:29,125
Hallo, Selina.
336
00:25:31,437 --> 00:25:37,338
Wat doe jij hier?
- Ik wilde je zien. Ik mis je.
337
00:25:37,358 --> 00:25:43,345
Ben je wel lekker? Ik zei dat je moest wegblijven.
- Echt? Dat ben ik vergeten.
338
00:25:44,881 --> 00:25:51,178
Waarom doe je zo raar?
- Het spijt me. Ik heb slecht geslapen.
339
00:25:53,923 --> 00:25:57,658
Ik kwam alleen mijn kat eten geven,
dus als jij niet weggaat, ga ik wel.
340
00:25:57,678 --> 00:25:59,669
Ik had mezelf beloofd om weg te blijven.
341
00:26:00,633 --> 00:26:04,365
Omdat het zo veiliger zou zijn,
maar er is iets veranderd.
342
00:26:04,386 --> 00:26:09,956
Waar heb je het over? Het maakt
ook niet uit. Wees weg als ik terugkom.
343
00:26:09,981 --> 00:26:11,273
Selina, wacht.
344
00:26:16,045 --> 00:26:17,965
Ik ben Bruce niet.
345
00:26:23,471 --> 00:26:26,307
Lee, nu komt niet uit.
- De autopsie van je oom.
346
00:26:26,348 --> 00:26:28,906
Ballistiek vond geen match...
347
00:26:28,936 --> 00:26:32,741
maar er zaten scheurtjes rond de wond,
die na zijn dood zijn aangebracht.
348
00:26:33,386 --> 00:26:34,595
Wat wil je zeggen?
349
00:26:34,633 --> 00:26:40,669
De kogel die je oom doodde is omgewisseld. Een
oude maffia-truc om moorden te verdoezelen.
350
00:26:40,694 --> 00:26:44,975
Je gokt maar wat.
- Nee. Ik denk dat jij weet wat er gebeurd is.
351
00:26:45,602 --> 00:26:49,225
Luister, je moet dit laten rusten,
anders raak je nog gewond.
352
00:26:49,250 --> 00:26:51,110
Denk je dat het mij iets kan schelen?
353
00:26:51,219 --> 00:26:55,181
Ik ben het zat om te zien
dat je levens vernietigt en ermee wegkomt.
354
00:26:55,216 --> 00:26:56,862
Als ik achter de waarheid kom...
355
00:26:57,084 --> 00:26:59,819
zorg ik dat je ervoor zal boeten
en ik zal ervan genieten.
356
00:27:00,054 --> 00:27:01,120
Jim.
357
00:27:09,987 --> 00:27:11,082
Waar is het raadsel?
358
00:27:11,112 --> 00:27:14,673
Ik en Lucius probeerden het al te ontcijfe-
ren, maar misschien lukt het jou beter.
359
00:27:14,923 --> 00:27:17,963
Je kunt mij zien,
maar je kunt mij niet aanraken.
360
00:27:18,439 --> 00:27:21,175
Als je de schakelaar aanraakt,
kom ik in je huis.
361
00:27:21,409 --> 00:27:23,698
Als je het nog een keer
doet, laat ik je met rust.
362
00:27:24,205 --> 00:27:25,244
Waar ben ik?
363
00:27:25,279 --> 00:27:30,963
Hij beschimpt ons. Als hij James vermoordt,
dan houdt de media ons verantwoordelijk.
364
00:27:31,065 --> 00:27:34,486
Harvey, je bent briljant.
- Zeg iets wat ik nog niet weet.
365
00:27:36,157 --> 00:27:40,977
Vraagje: Wie is de mysterieuze Court...
366
00:27:41,079 --> 00:27:44,296
die de controle over Gotham heeft?
367
00:27:44,331 --> 00:27:48,411
Alvarez, ga naar kanaal zeven.
Zoek uit waarvandaan Nygma uitzendt.
368
00:27:48,412 --> 00:27:54,774
...staan ze toe dat onze burgemeesters hoofd
eraf wordt geblazen om anoniem te blijven?
369
00:28:00,347 --> 00:28:02,748
Kijk je naar de tv?
- Ja.
370
00:28:02,783 --> 00:28:05,912
De Court mag niet worden onthuld.
371
00:28:06,587 --> 00:28:10,489
Normaal zouden we dit zelf oplossen,
maar er kijken te veel ogen mee.
372
00:28:10,705 --> 00:28:14,916
Maar dit geeft ons wel
een mogelijkheid, James.
373
00:28:15,010 --> 00:28:16,819
Om mijn loyaliteit te bewijzen.
374
00:28:17,657 --> 00:28:20,282
Wil je dat ik Nygma zoek en
aan jou overdraag?
375
00:28:20,835 --> 00:28:24,436
Ik begrijp dat dit jou
in een moeilijke positie plaatst.
376
00:28:24,695 --> 00:28:27,132
Hij is een politiemoordenaar,
hij hoort in de gevangenis.
377
00:28:27,208 --> 00:28:31,443
Als je niet meewerkt, is dit ons
laatste gesprek. Aan jou de keus.
378
00:28:32,947 --> 00:28:34,279
Dat was de Court.
379
00:28:34,875 --> 00:28:37,596
Als ik hem overdraag, hoor ik erbij.
- Dan vermoorden ze hem.
380
00:28:37,597 --> 00:28:40,742
Als ik het niet doe, kunnen we niet
voorkomen dat ze de stad vernietigen.
381
00:28:41,797 --> 00:28:47,292
Ik weet wat je denkt, Aubrey.
Dat de politie jou komt redden.
382
00:28:47,764 --> 00:28:51,100
Maar ik gaf de GCPD de
kans om jou te redden.
383
00:28:51,280 --> 00:28:55,131
Maar zij zijn geen waardige tegenstander.
384
00:28:57,036 --> 00:28:58,834
We gaan er allebei aan.
385
00:28:59,342 --> 00:29:01,485
Je begrijpt het niet, hè?
386
00:29:02,290 --> 00:29:04,985
De Court onderhandelt niet met jou.
387
00:29:05,751 --> 00:29:07,779
Je onderschat mij, Mr James.
388
00:29:12,264 --> 00:29:14,219
Hallo?
- Nygma.
389
00:29:16,690 --> 00:29:19,791
Jim, sorry.
Maar we kunnen de lijn niet bezet houden.
390
00:29:19,827 --> 00:29:21,360
Ik verwacht een telefoontje.
391
00:29:21,388 --> 00:29:24,963
Wil je weten wie de controle heeft over
Gotham? Ik heb het antwoord.
392
00:29:24,999 --> 00:29:28,156
Kom naar de GCPD. Dan vertel ik het je.
393
00:29:28,273 --> 00:29:31,803
Dat sla ik maar een keertje over.
- Dan zul je nooit de waarheid weten.
394
00:29:32,100 --> 00:29:34,106
Denk je soms dat ik Barbara
alles heb verteld?
395
00:29:35,176 --> 00:29:38,662
Je was altijd al slim.
Dat respecteer ik.
396
00:29:38,912 --> 00:29:40,913
Zorg dat de GCPD leeg is.
397
00:29:41,088 --> 00:29:45,250
Ik wil dat we alleen zijn.
398
00:29:45,286 --> 00:29:49,054
En deze idioot met een bom om zijn nek.
399
00:29:56,019 --> 00:29:57,566
Denk je dat hij komt?
400
00:29:57,909 --> 00:30:01,526
Wat Nygma drijft is ook zijn zwakte.
Hij komt wel.
401
00:30:01,551 --> 00:30:05,753
Het is niet alsof alle burgers van Gotham
afhankelijk van jouw succes zijn.
402
00:30:05,778 --> 00:30:07,996
Geen druk.
403
00:30:09,988 --> 00:30:12,176
Succes.
- Dank je.
404
00:30:18,713 --> 00:30:19,879
Waar is Ed?
405
00:30:19,907 --> 00:30:22,101
Die gek zette me af.
Stuurde me alleen naar binnen.
406
00:30:22,126 --> 00:30:24,843
Haal de EOD.
- Ga zitten en wees stil.
407
00:30:27,331 --> 00:30:30,612
Ed?
We zijn maar met z'n tweeën.
408
00:30:32,719 --> 00:30:34,953
Wilde zeker weten dat
ik niet in een val liep.
409
00:30:38,702 --> 00:30:40,458
Ga zitten, Aubrey.
410
00:30:43,860 --> 00:30:46,110
Je zei dat je het antwoord
op mijn vraag hebt.
411
00:30:46,180 --> 00:30:50,824
Het zou erg jammer zijn als dit een list is.
Helemaal voor burgemeester James.
412
00:30:50,849 --> 00:30:53,872
Vertel hem wat hij wil weten.
- Hij praat te veel.
413
00:30:55,642 --> 00:30:57,630
Ga je gang en blaas hem op.
414
00:30:57,711 --> 00:30:59,210
Ik pak je penning af, Gordon.
415
00:31:00,781 --> 00:31:04,540
Ik bluf niet, Jim.
- Ik ook niet.
416
00:31:04,785 --> 00:31:09,462
Hoe ver reikt de explosie? Sta ik hier goed?
Of moet ik achter een bureau gaan liggen?
417
00:31:09,487 --> 00:31:11,890
Ik wil het antwoord, Jim.
418
00:31:15,462 --> 00:31:20,065
Als ik hem dood, loop ik nog
steeds met jou als gijzelaar hier weg.
419
00:31:29,824 --> 00:31:31,509
Kom op.
420
00:31:32,924 --> 00:31:36,735
Er is een radiofrequentie die het signaal
van je bom verstoort.
421
00:31:36,767 --> 00:31:38,783
Hoe?
- Tabitha.
422
00:31:38,952 --> 00:31:41,786
Ze koestert een behoorlijke wrok tegen jou.
Ze belde me.
423
00:31:41,822 --> 00:31:43,955
Zei hoe ik de bom kan ontmantelen.
424
00:31:47,016 --> 00:31:49,180
Ik moet toegeven, dit zag ik niet aankomen.
425
00:31:49,963 --> 00:31:52,337
Maar dat verandert niets.
426
00:31:52,499 --> 00:31:55,783
Ik wil weten...
427
00:31:56,136 --> 00:31:57,916
wie de Court is.
428
00:31:59,458 --> 00:32:01,064
Of Aubrey gaat eraan.
429
00:32:02,709 --> 00:32:03,975
Niet doen.
430
00:32:07,314 --> 00:32:09,558
Je wilt weten wie de controle
over Gotham heeft?
431
00:32:09,739 --> 00:32:11,762
Laat dan burgemeester James gaan.
432
00:32:12,352 --> 00:32:13,864
Stap bij mij in de auto.
433
00:32:13,954 --> 00:32:17,822
Maar als je de trekker overhaalt,
zul je nooit het antwoord weten.
434
00:32:19,726 --> 00:32:23,865
Als je mij één keer beet neemt,
kun je ermee wegkomen.
435
00:32:24,865 --> 00:32:26,857
Maar als je het twee keer doet...
436
00:32:27,968 --> 00:32:29,467
Nou, dat gaat niet gebeuren.
437
00:32:29,503 --> 00:32:31,589
Dan wordt het raadsel niet opgelost.
438
00:32:38,565 --> 00:32:40,478
Goed.
439
00:32:47,164 --> 00:32:48,464
Laten we gaan.
440
00:32:51,558 --> 00:32:53,342
Even voor de duidelijkheid:
441
00:32:53,493 --> 00:32:57,962
Dus die limo komt uit het niets...
442
00:32:58,053 --> 00:33:04,415
en die enge dame zegt dat je in moet stappen
omdat je zoveel meer kunt zijn?
443
00:33:04,838 --> 00:33:06,170
En je deed het?
444
00:33:06,337 --> 00:33:07,993
Ik kon nergens anders heen.
445
00:33:08,118 --> 00:33:11,399
Waar was je de afgelopen maanden?
- Dat is niet belangrijk.
446
00:33:11,544 --> 00:33:14,879
Wel dat je Gotham moet verlaten.
- Waarom?
447
00:33:15,680 --> 00:33:17,359
Omdat de stad is veroordeeld.
448
00:33:17,430 --> 00:33:20,351
En er gaat iets ergs gebeuren.
- Veroordeeld door wie?
449
00:33:22,889 --> 00:33:24,560
De mensen die jou meenamen?
450
00:33:25,024 --> 00:33:29,827
Je kleding, je haar, de manier
waarop je praat.
451
00:33:33,233 --> 00:33:34,465
Waar is Bruce?
452
00:33:34,581 --> 00:33:37,011
Selina...
- Wat heb je met hem gedaan?
453
00:33:37,036 --> 00:33:40,571
Hij is in orde, hij is niet in Gotham.
Hem zal niets overkomen.
454
00:33:40,607 --> 00:33:42,640
Waar is hij?
- Dat doet er niet toe.
455
00:33:42,675 --> 00:33:45,176
Je moet me vertrouwen.
Verlaat vandaag nog Gotham.
456
00:33:45,211 --> 00:33:46,611
Jou vertrouwen?
457
00:33:48,420 --> 00:33:51,117
Ik ken je niet eens.
- Waar ga je heen?
458
00:33:52,218 --> 00:33:53,417
Het aan Alfred vertellen.
459
00:33:53,453 --> 00:33:55,389
Selina...
- Laat me nu gaan.
460
00:33:55,414 --> 00:33:58,487
Je mag het aan niemand vertellen.
- Waarom zei je het dan tegen mij?
461
00:34:00,760 --> 00:34:02,527
Omdat ik om jou geef.
462
00:34:03,184 --> 00:34:06,848
En als ik iemand wil redden,
ben jij dat.
463
00:34:09,402 --> 00:34:13,404
Dat is het verschil tussen
jou en Bruce Wayne.
464
00:34:15,041 --> 00:34:17,549
Hij zou iedereen proberen te redden.
465
00:34:18,987 --> 00:34:24,515
Je kunt je zo goed mogelijk voordoen,
maar je zult hem nooit zijn.
466
00:34:24,717 --> 00:34:28,281
Je bent niets.
Je bent niet eens een echt persoon.
467
00:34:29,722 --> 00:34:30,955
Je doet er niet toe.
468
00:34:33,934 --> 00:34:35,999
Dat heb je verkeerd.
469
00:34:36,898 --> 00:34:38,831
Ik doe er wel toe.
470
00:34:39,399 --> 00:34:42,540
En ik laat het je niet tegen Alfred vertellen.
- O, ja?
471
00:34:42,984 --> 00:34:44,359
Hoe ga je mij...
472
00:35:19,647 --> 00:35:24,322
Herinner jij je de avond
toen je naar Lee ging voor een etentje?
473
00:35:25,974 --> 00:35:27,966
Dat was heel lang geleden.
474
00:35:28,131 --> 00:35:30,576
Leslie maakte fondue.
475
00:35:31,100 --> 00:35:33,277
De wijn was een Bordeaux.
476
00:35:34,216 --> 00:35:36,888
Goed gerijpt.
477
00:35:38,508 --> 00:35:42,102
Ms Kringle droeg een zwarte jurk
met roze accenten.
478
00:35:43,213 --> 00:35:45,113
Ik probeerde er onderuit te komen.
479
00:35:47,295 --> 00:35:48,761
Maar Lee stond erop.
480
00:35:49,740 --> 00:35:52,153
Maar eerlijk gezegd was het wel gezellig.
481
00:35:55,258 --> 00:35:56,958
Ik zag jou als een vriend.
482
00:35:59,429 --> 00:36:03,363
Ik kan je van voor- of achter besluipen,
zonder dat je het doorhebt.
483
00:36:03,400 --> 00:36:08,636
Maar als ik mezelf onthul, zul je nooit
meer dezelfde zijn. Wat ben ik?
484
00:36:08,661 --> 00:36:11,062
Kan me niet schelen, Ed...
- Verraad.
485
00:36:13,176 --> 00:36:14,709
Zo eindigt iedere vriendschap.
486
00:36:17,013 --> 00:36:19,313
Wat is dan het nut van vrienden?
487
00:36:32,996 --> 00:36:36,144
Wie zijn zij?
- Het antwoord op jouw vraag.
488
00:36:55,172 --> 00:36:58,976
Hallo, Mr Nygma.
Ik hoorde dat je naar ons vroeg.
489
00:36:59,117 --> 00:37:00,922
Hoe weet ik dat jullie echt zijn?
490
00:37:02,392 --> 00:37:04,819
Is dat niet het punt van een goed mysterie?
491
00:37:05,218 --> 00:37:08,596
Je weet nooit wat je moet geloven
tot dat je het zeker weet.
492
00:37:08,819 --> 00:37:10,498
Gordon kan dit in scène hebben gezet.
493
00:37:10,523 --> 00:37:15,347
Ik verzeker je, we moesten rechercheur Gordon
ervan overtuigen om jou hierheen te brengen.
494
00:37:16,094 --> 00:37:17,987
Maar laat ik het zo zeggen:
495
00:37:18,422 --> 00:37:24,877
De vraag die professor Strange jou vorig jaar
aan Bruce Wayne en Lucius Fox liet stellen...
496
00:37:25,308 --> 00:37:28,115
de vraag die jou teistert...
497
00:37:28,651 --> 00:37:31,576
die je nooit kon beantwoorden.
498
00:37:31,826 --> 00:37:33,416
Ik heb dat antwoord.
499
00:37:37,460 --> 00:37:40,236
En nu?
- Stap in.
500
00:37:40,396 --> 00:37:42,964
En al jouw vragen zullen worden beantwoord.
501
00:37:44,386 --> 00:37:45,800
Dat pistool heb je niet nodig.
502
00:38:09,459 --> 00:38:12,199
We zijn trots op je, rechercheur Gordon.
503
00:38:12,495 --> 00:38:14,328
Wat ga je met hem doen?
504
00:38:14,444 --> 00:38:18,217
Een man met Nygma's intellect
kan erg nuttig voor ons zijn.
505
00:38:18,452 --> 00:38:20,635
Ik weet zeker dat we hem
iets kunnen laten doen.
506
00:38:22,499 --> 00:38:24,007
We houden contact.
507
00:38:46,214 --> 00:38:48,529
Goedenavond, Ms Kean.
Kan ik iets te drinken aanbieden?
508
00:38:50,366 --> 00:38:51,866
Er is iets misgegaan.
509
00:38:51,891 --> 00:38:55,436
Gordon schakelde Nygma uit
voordat hij de waarheid over de Court wist.
510
00:38:55,558 --> 00:38:58,500
Waarschijnlijk omdat ik Gordon vertelde
hoe hij de bom kon ontmantelen.
511
00:38:58,562 --> 00:39:01,975
Wat? Waarom?
512
00:39:02,045 --> 00:39:06,577
Je beloofde dat toen Nygma de onderwereld
overdroeg, ik hem mocht doden.
513
00:39:07,884 --> 00:39:09,867
Verzegeld met een kus, weet je nog?
514
00:39:11,007 --> 00:39:12,796
Snap je het niet?
515
00:39:13,015 --> 00:39:18,817
Zolang de Court hier is,
zal ik nooit de controle hebben.
516
00:39:21,036 --> 00:39:23,528
Bedoel je niet wij?
517
00:39:32,053 --> 00:39:34,687
Heb het al duizenden keren gezien.
518
00:39:35,007 --> 00:39:37,551
Ambitie, macht.
519
00:39:37,989 --> 00:39:39,480
Mensen kunnen er niets aan doen.
520
00:39:39,973 --> 00:39:41,989
Ze is veranderd, lieverd.
521
00:39:42,262 --> 00:39:43,731
Wanneer zie je dat?
522
00:39:43,843 --> 00:39:45,778
Houd je kop, Butch.
523
00:39:46,055 --> 00:39:47,288
Opzij.
524
00:39:49,259 --> 00:39:51,141
Dit worden problemen.
525
00:39:57,300 --> 00:39:58,625
Het is goed om thuis te zijn.
526
00:39:58,650 --> 00:40:02,500
Ter info, ik ben in het landhuis van
Wayne geweest. Het is daar veel schoner.
527
00:40:03,206 --> 00:40:05,873
Je zei nooit dat Fries ook mee zou doen.
528
00:40:06,322 --> 00:40:09,459
Je lijkt heet aan te lopen.
Misschien moet je even afkoelen.
529
00:40:09,545 --> 00:40:13,381
Kom nou.
We zitten nu allemaal in hetzelfde team.
530
00:40:14,384 --> 00:40:16,530
Een familie?
531
00:40:19,122 --> 00:40:20,621
Hou hem bij mij weg.
532
00:40:27,761 --> 00:40:30,589
Er staat een vraagteken op je gezicht.
533
00:40:31,285 --> 00:40:33,319
Jij kunt in de vriezer slapen.
534
00:40:33,796 --> 00:40:37,505
Volgens studies komt het door het dumpen
van chemicaliën.
535
00:40:37,559 --> 00:40:40,175
Dit komt net binnen:
536
00:40:40,200 --> 00:40:44,063
Pengy. Moet je kijken.
- Noem mij niet zo.
537
00:40:44,088 --> 00:40:47,802
De Riddler, aka Edward Nygma
werd opgepakt bij de GCPD...
538
00:40:47,827 --> 00:40:51,663
nadat hij interim-burgemeester
Aubrey James ontvoerde.
539
00:40:51,780 --> 00:40:54,287
Terwijl hij naar Arkham Asylum
werd gebracht...
540
00:40:54,312 --> 00:40:56,420
wist hij te ontsnappen...
- Riddler.
541
00:40:56,445 --> 00:40:57,857
...en loopt nu vrij rond.
542
00:40:57,882 --> 00:40:59,994
Hoelang heeft hij daar over nagedacht?
543
00:41:07,819 --> 00:41:09,592
Iedereen, rust goed uit.
544
00:41:10,377 --> 00:41:14,096
Morgen wordt het een drukke dag.
545
00:42:15,538 --> 00:42:20,624
Ik wil graag ons nieuwste lid voorstellen:
James Gordon.
546
00:42:33,252 --> 00:42:36,449
Welkom bij de Court of Owls.
547
00:42:36,947 --> 00:42:41,648
Quality over Quantity (QoQ) Releases
Vertaling: Big0Bertha, Mandy & Scarlett
548
00:42:41,799 --> 00:42:43,377
Controle: SwagBoy
Re-Sync: Bdzzld
42291
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof