Original subtitles

Eerder bij "Gotham"...

Misschien dat je me kunt vertellen waar je al die tijd bent geweest sinds mijn jeugd?

De Court is een geheim genootschap.

Hoe ken jij ze dan? - Je vader en ik waren beiden lid.

Het was een dronken bestuurder. Ik zag hem doodgaan.

Ze hebben mijn broer vermoord.

Liefde kun je niet ontkennen.

Ik hou niet van jou.

Kijk eens wie er leeft.

Ik herinner het me weer. Ik moet iemand vermoorden.

De kloon is in plaats. - En Bruce Wayne?

Die zou nu wakker moeten worden.

Ik heb altijd gedaan wat de Court van me vroeg.

Wat vertel je me niet? - De stad staat op de rand van chaos.

Gothams ondergang kwam eerder dan verwacht.

Leden van de regerende Raad, Gotham is ziek.

Geweld en misdaad blijft zich verspreiden als een niet te stoppen ziekte.

Drastische maatregelen moe- ten genomen worden.

Daarvoor wordt een wapen gebouwd.

Bedoeld om losgelaten te worden op Gotham...

zodat de stad gereinigd wordt en herbouwd kan worden door ons.

Het Hoofd van de Court wil een unanieme beslissing.

Het oordeel is geveld.

Gotham moet ten onder gaan.

Quality over Quantity (QoQ) Releases Gotham S03E16: These Delicate and Dark Obsessions

Vertaling: Big0Bertha, Mandy & Scarlett Controle: SwagBoy, Re-Sync: Bdzzld

Ik wil praten met wie hier de leiding heeft.

Dat ben ik.

Zit de Court of Owls achter mijn ontvoering?

De Court is een middel. Niks meer.

Je komt hier niet mee weg. Mensen zullen weten dat ik weg ben.

We hebben maatregelen genomen zodat je afwezigheid niet wordt opgemerkt.

Mijn kloon. Hij doet in Gotham alsof hij mij is.

Alfred komt erachter.

Misschien. Maar tegen die tijd...

hoop ik dat we ons doel hebben bereikt.

En dat is?

Ik heb jouw hulp nodig, Bruce.

Eet.

Je zult je krachten nodig hebben.

We beginnen binnenkort.

Aubrey James...

Kom op, mensen. Aan het werk. Zet dat uit.

Wat een onzin.

Na alles wat er is gebeurd, is Aubrey James weer burgemeester. Die oplichter.

Hoe was de hut?

Jij en je oom. Jullie hadden vast veel om bij te praten.

Iets gevonden over Nygma?

Nee. Nadat hij de cadetten had vergast, en mij liet bungelen aan een trapleuning...

verdween hij gewoon.

Geen raadsels, puzzels of zingende boodschappen.

Wie is Michael Ness?

De dronken bestuurder waardoor mijn vader stierf toen ik negen was.

Mijn oom zei iets hierover.

Wat weet je? - Niet veel.

Hij is veroordeeld voor doodslag met een voertuig.

Kreeg zes jaar.

Overleed na een steekpartij toen hij net vast zat.

Pluspuntje.

Ik heb zijn medisch dossier van Blackgate...

en er staat iets in dat niet in het originele dossier zat.

Hij had chronische hepatitis. Ik wil zo aan Lee vragen wat dat is.

Chronische hepatitis is een vorm van leverontsteking.

Hoe weet je dat?

Het staat bekend als de Ierse Vloek.

Met een leverontsteking mag je niets drinken. Geen druppel. Zelfs geen bier.

Het alcoholgehalte van deze gast was torenhoog met het incident.

Je luistert niet.

Als hij chronische leverontsteking had, en hij blies een 0,1 op een blaastest...

was hij al dood voordat hij achter het stuur kon gaan zitten.

Dan heeft iemand het rapport vervalst.

Wil jij wat uitzoeken? Wie deze gast was?

Tuurlijk. Waar ga je heen?

Cool, hè?

Het hele gebouw is verlaten. Kun je dat geloven?

Ja, dat kan ik.

De frisse lucht is goed voor je.

Het ruikt naar rottende dood.

Iemand heeft honger. - Wat doe je? Stop.

Het gaat prima.

Ik ben een volwassen man.

En je hebt honger.

Wat is dat toch met al die planten? - Dat zijn mijn vrienden.

Je vrienden?

Geweldig.

Planten zijn betere vrienden dan mensen. En sommigen hebben je leven gered.

Het is bouillon.

Er zit zelfs wat witte wilg in voor je koorts.

Wat is jouw probleem?

Voor de zoveelste keer, ik moet terug naar Gotham.

Vanwaar de haast?

Ik ben verraden en neergeschoten.

Ik moet mijn wraak beramen, een leger opbouwen.

Geen dennenappelsap drinken met de gekke plantdame.

Bouw een leger. Niemand houd je tegen.

En ik kan zelfs helpen als jij niet zo'n eikel bent.

Eikel.

Prima.

Stuur een bericht naar Gabe.

Wie is Gabe? - Een imbeciel.

Maar een loyale imbeciel.

En ieder leger begint met één loyale soldaat.

Alsjeblieft.

Alsjeblieft?

Prima.

Bedankt voor je komst.

Waarom hier?

Publiekelijk, open...

makkelijk te zien als iemand ons bespiedt.

De bestuurder die mijn vader's auto raakte was niet dronken.

Hij deed het met opzet en iemand leek het lijken op een ongeval.

Makkelijk zat voor de Court.

Stel ik geloof je.

Wat wil je van me?

Ik heb net iets geleerd dat ik nog steeds moeilijk kan geloven.

Een wapen is onderweg naar Gotham.

Een wapen waarmee de Court de stad wil vernietigen.

Waar heb je het over?

De Court bestuurt Gotham. Waarom willen ze het vernietigen?

Niet de gehele Court.

Een aantal hooggeplaatste leden...

fanatici die geloven dat de stad gereinigd moet worden.

En dat kunnen ze echt? - Ze hebben het eerder gedaan.

Twee keer al is Gotham met de grond gelijk gemaakt.

Het is geen bluf.

Hoe houden we het tegen?

Ik heb geen idee. Ik weet niet eens wat het wapen is.

Maar dat ik ga uitzoeken. - Ik kan helpen.

De Court weet dat ik je gesproken heb, meer niet. Dat moeten we zo houden...

mocht ik ontdekt worden.

Doe voorzichtig, oom Frank.

Sorry, ik wilde niet storen.

Ik zag je eerder. Wie was die man?

Mijn oom Frank.

Jullie waren toch vervreemd van elkaar?

We zijn weer herenigd.

Fijn voor je.

Ik kom hier heel veel.

Ik zag laatst een kleine oude man, zo'n negentig jaar, netjes gekleed.

Hij stond voor het graf van zijn vrouw. Glimlachend.

Ik kon niet begrijpen waarom hij moest glimlachen.

Toen kwam het in me op.

Ze hebben een heel leven gedeeld.

Het spijt me.

Hoe doe je dat?

Hoe ga je gewoon verder...

terwijl je zoveel vernietiging achterlaat?

Kon ik dat maar.

Die bestuurder was een beroepscrimineel.

Wat heb je ontdekt?

Autodiefstal onder meer. En moet je horen...

de advocaat voor zijn verweer...

werd betaald door Carmine Falcone.

Oké, dat is... rustig... Oké, dat is genoeg...

Baas, ik kan het niet geloven.

Iedereen denkt dat je dood bent.

En dat Barbara de leiding heeft?

Dit gaat sneller als je luistert.

Ik moet een leger bouwen om mij te kunnen wreken...

en de troon terug te pakken. Wil je me helpen?

Natuurlijk. Als men hoort dat je nog leeft, komen ze hier rennend naartoe.

Daar zorg ik voor.

Wat moet ik doen?

Dat. Dat moet je doen, Gabe.

Juist. Begrepen.

Geen probleem.

Er is iets mis met hem.

Zonder twijfel. - Ik vertrouw hem niet.

Hij is een menselijke labrador. Geloof me. Hij is loyaal.

Dit parfum...

Eén vleugje en een man doet precies wat ik wil.

Ook de waarheid vertellen.

Nu Gabe hier is...

splitsen onze wegen. Ik moet een leger bouwen...

een oorlog plannen...

en wij kennen elkaar niet zo goed.

Dat begrijp je vast.

Nee.

Misschien kun je het één van je planten vragen. Ik vertrouw je niet.

Ik heb je leven gered. - Mijn mannen komen eraan.

Vertrouw je hem? Ik dacht dat we vrienden waren.

Vrienden?

Je meent het. Neem dit niet verkeerd op...

maar je bent een freak.

Zei ze dat je me niet moest vertrouwen?

Waarom?

Slim meisje.

Zullen we beginnen?

De tempel is een soort doolhof, of niet? - Alles is een doolhof, Bruce.

Het enige verschil is of we beseffen dat we erin zitten.

Met genoeg tijd vind ik wel een uitweg. - Hoeveel tijd?

Hoelang ren je al blindelings door de gangen van je leven...

om weer op hetzelfde punt terug te keren? Het is tijd om een richting te kiezen.

Je kunt zo cryptisch zijn als je wilt. Ik ben niet bang voor je.

Maar je bent wel ergens bang voor, hè?

Ga zitten.

Ik wil je laten zien wat ik te bieden heb.

Je hebt wel lef om hier te komen. - We moeten praten. Alleen.

Nee. Je nam me mijn zoon af. - En jij mijn vader.

Dan staan we quitte. - Je vader stierf door een dronken bestuurder.

Hij was niet dronken, maar raakte ons expres. Maar dat weet je, omdat je z'n advocaat betaalde.

Hebben we nog steeds niks te bespreken?

Als je me iets wil vragen, waarom doe je dat dan niet gewoon?

Heb jij mijn vader laten vermoorden? - Nee.

Ik respecteerde je vader. Meer dan de zoon die hij achterliet.

Maar iemand deed het. Het was moord?

Ja.

De Court of Owls. - Wat weet je van ze?

Ik weet dat mijn oom lid is.

En jij? - Nee.

Maar we hebben een partnerschap opgebouwd die voor ons allebei gunstig is gebleken.

Je doet dus wat ze zeggen. - Iedereen doet wat de Court zegt.

Sommigen van ons weten er gewoon van.

De persoon die naar je toekwam, was dat een lid van de Court?

Ja. - Wie was het?

Wie heeft mijn vader laten vermoorden? Ik wil een naam.

Frank Gordon, je oom.

Hallo, Jim. Ik vond dat we een drankje konden gebruiken.

Is het waar? Heb jij mijn vader laten vermoorden?

Carmine belde de Court toen je weg was. Je had niet moeten gaan.

Dat ziet er verdacht uit. - Is het waar?

Ja.

Waarom?

Zoals ik al zei: je vader wilde de Court openbaar maken en werd een risico. Simpel.

Dus liet je je eigen broer vermoorden?

Wil je me neerschieten? Je zou me er een plezier mee doen, maar het verandert niets.

We kunnen alleen afmaken wat Peter begon en de Court neerhalen. Dat zou hij gewild hebben.

Mijn vader zou gerechtigheid willen.

En ik ook.

Frank Gordon, je staat onder arrest voor de moord op Peter Gordon. Draai om.

Draai om. - Heb je wel geluisterd?

Je hebt het recht om te zwijgen. Alle wat je zegt kan tegen je gebruikt worden.

Als je me arresteert is het voorbij. Hen stoppen is het belangrijkste.

Mijn vader was belangrijk.

Dok 9C. Daar komt het wapen aan. Meer heb ik niet kunnen ontdekken.

Ik ga tijdrekken bij de Court. Jij moet uitzoeken wanneer het wapen aankomt...

zonder dat de Court weet dat je het onderzoekt. Anders zijn we allebei dood.

Maak een keus, Jim.

Ik dacht niet dat je het in je had. - Dat weet ik. Dat heb je nooit gedacht.

Gaat het daarom? Dat je geen schurkenprijs hebt gekregen?

Als je me wilt doden, doe het dan.

Ik ga je niet doden. We gaan dat recht veilen aan de hoogste bieder.

We? - Mijn verkopers.

Als hij nou naar me geluisterd had... Maar nee. Niemand luistert naar Ivy.

Dat is veel om te verwerken. - Vertel mij wat.

Een geheime organisatie die Gotham regeert?

Als dat waar is, moet iemand ze zeggen dat ze het niet best doen.

Hij heeft je dit bij de blokhut verteld? - Het meeste. Over dat wapen vandaag pas.

Wat een familiereünie.

Ik wilde je hier niet bij betrekken, maar ik weet niet meer wie ik moet vertrouwen.

Hoe moeilijk het ook was om Falcone aan te ho- ren, je weet nu tenminste dat de Court bestaat.

Dus ik moet mijn oom geloven? - Ik zou bij de haven gaan kijken.

Ik geef een waarschuwing voor massavernieti- ging meestal wel het voordeel van de twijfel.

Maar mijn vader is niet vermoord.

Dus als je achter je oom aan wil gaan, zal ik je steunen.

Volgens hem heeft de Court de stad al twee keer eerder vernietigd.

Het risico is te groot. - Ik bel rechter Bam Bam voor een bevelschrift.

Dan gaan we er vandaag nog heen.

De Court mag niet weten dat ik dit onderzoek. De GCPD mag niet betrokken raken.

Wie zou veilig de haven kunnen onderzoeken en is niet aan de GCPD verbonden?

Nee.

Voelt licht.

En mama heeft ook nieuwe hakken nodig.

Begrepen?

Volgende.

Barbara Queen.

Jim, wat een onplezierige verrassing.

Laat me raden. Hoor ik een gunst aankomen?

Ik heb lang op het begin van jouw reis gewacht.

De enige reis die ik maak, is die naar huis. Terug naar Gotham.

Dan delen we dezelfde bestemming.

Wat zijn dat?

Acupunctuur-naalden?

Zoiets. Zie ze als sleutels.

Een manier om de geest te openen, die zelfs voor zichzelf is gesloten.

Wat zijn die symbolen?

Je zei dat je terug naar Gotham wilde.

Hier zijn we dan.

Kom op, Tom. Zo slecht was het niet. - Niet? Kinderachtig gedoe.

Ik vond het acteren goed en de muziek mooi. En jij, Bruce?

Sorry, mam. Ik ben het met pap eens. Het was superstom.

Superstom? Dat is geen woord.

Pap?

Mam? - Geef me je geld.

Hoe deed je dat?

Hoe deed je dat?

Wat was dat voor plek?

Een herinnering. - Nee, dat was echt.

De geest kan veel meer dan herinneringen ophalen.

Als je weet hoe, kun je ze ervaren en herleven alsof je het voor de eerste keer meemaakt.

We zaten in mijn geest? - Men zit altijd in hun eigen geest.

Doen alsof we er gescheiden van zijn, is een leugen.

Waarom liet je me dat zien? Waarom bracht je me daar terug?

Je hebt die steeg nooit echt verlaten, Bruce.

Als je wilt accepteren wat het is, moet ik je dat leren. Dat moet je.

Rust wat uit. We proberen het gauw nog een keer.

Martelen is leuk, maar ik moet weten wat er naar dok 9C komt.

Er is geen dok 9C. Ik kan niet vertellen wat... - Je niet weet. Dat weet ik al.

Vertel me nu iets wat ik niet weet.

Je weet niet waar ze toe in staat zijn.

Zelfs Don Falcone vroeg nooit naar 9C, toen hij nog de baas was.

Misschien weet je het niet, maar Don Falcone is de baas niet meer.

Wat komt er naar dok 9C?

Er is vorige week al iets aangekomen, maar ze hebben het al opgehaald.

De kist ligt er nog. Dat is alles wat ik weet, echt.

Echt.

Je hebt vast een telefoonnummer om ze te laten weten dat iets binnen is?

Waarom bellen we ze niet?

Want ik wil me graag aan hen voorstellen.

Pak 'm.

Ik zweer het, ik heb haar niets verteld.

Zorg dat je hem goed in beeld krijgt.

Mogelijke bieders moeten weten dat hij gezond en wel is.

Zodra deze geleverd zijn, kan de veiling beginnen.

Deze lagen nog in de auto. Cannolis van Alberto's, baas.

Godzijdank, ik ben uitgehongerd. Alberto's zijn mijn favoriet...

Zo te zien zit je in de problemen.

Jij zit naast me. Ik denk dat we hetzelfde lot ondergaan.

Nee, met mij komt het goed.

Wat bedoel je? - Heel goed.

Als je een plan hebt, vertel het me.

Wil je soms dat ik smeek? - Ik wil dat je aardig bent.

Aardig tegen jou? - Is dat soms te veel gevraagd?

Nee, dat is het niet. Ik zal aardig zijn, ik beloof het.

Vertel mij nu jouw plan.

Kijk en leer.

Canolli-jongen. Klein vraagje.

Als ik informatie heb, hele goede informatie...

waardoor je veel meer geld voor Penguin kan vragen...

zou je mij dan laten gaan?

Misschien. Wat is het?

Dat kan ik niet zeggen waar hij...

Ik fluister het wel in je oor.

Ruikt mijn parfum lekker?

Doe je alles wat ik vraag?

Super. Vermoord ze allemaal.

Wacht. - Stop.

Pak zijn pistool. - Pak het pistool.

Geef het aan mij. - Geef het aan hem.

Zeg dat hij ons los moet maken. - Maak ons los.

Je hoeft niet te schreeuwen. - Sorry, ik liet me meeslepen.

Het idee van een veiling is wel leuk, Gabe.

Ik denk dat ik jou voor mezelf koop.

Ieder deel van jou.

Carmine zei dat Jim hem opzocht en vra- gen stelde over de dood van zijn vader.

Wat weet hij precies? - Alleen wat Carmine wist.

Dat ik het bevel gaf voor de moord op Peter.

Niets mag terugleiden naar de Court.

Waarom zou hij na al die jaren nu een onderzoek starten?

Geen idee, geloof me, dit is wel het laatste dat ik wilde.

Daarom ben ik hier. Ik ken mijn neefje.

Jim zal niet stoppen tot er één van ons dood is.

Jammer, hij had een goede bondgenoot kunnen zijn.

In dat geval weet je wat je moet doen.

James Gordon moet dood.

Barbara belde. - Wat zei ze?

Blijkbaar wordt dok 9C bewaakt door een psychopaat met een zwaard.

Uiteraard. Heeft ze ontdekt wat er wordt geleverd?

Dat is nu het vreemde, het is al geleverd.

Je oom zei toch dat het wapen nog niet in de stad was?

Ja, wat betekent dat hij liegt of het niet wist.

Hoe dan ook, we moeten aannemen dat de Court het al heeft.

We weten niet eens wat het is. - We weten één ding.

Barbara zei dat er op de krat een stempel van Indian Hill zat.

Dus iets uit de freakfabriek zal onze stad vernietigen?

Gordon. - We moeten praten.

Wist je dat het wapen al hier is? - Nee.

Wat is er aan de hand, Frank? - De tijd raakt op.

Ik ben in mijn huis. Kom alleen en snel.

Ik vertrouwde je, Gabe. En hoe beloonde je dat vertrouwen?

Met verraad.

Niet voor niets...

maar ik was er toen je moeder werd vermoord, toen je niemand anders had.

En hoe beloonde je mij? Door mij over te dragen.

Goed punt.

Misschien waren we vergeten dat loyaliteit lang moet duren voordat het wordt teruggegeven.

Je was ooit loyaal aan mij, Gabe. Zou je dat nog een keer kunnen zijn?

Ja. O, baas. Dat zweer ik nu op het graf van mijn dode moeder.

God hebbe haar ziel. - Je hoeft niet zo dramatisch te doen.

Ivy, wil jij bevestigen...

dat Gabe's eed van loyaliteit eerlijk en waar is.

Wat zeg je?

Laat hem ruiken aan jouw parfum.

Goed.

Hef je rechterhand op.

Zweer je dat je loyaal en eerlijk bent tegen Penguin?

Nee.

Waarom niet? Waarom kan hij niet loyaal zijn?

Geef antwoord.

Dat was ik nooit.

Ik volgde jou alleen uit angst. Dat deden we allemaal.

Daar kan ik wel mee leven.

Angst en respect, management 101.

Niemand respecteerde jou.

We zagen je altijd al voor wie je echt was.

Een kleine freak die een paraplu vasthield. Meer niet.

Een freak?

Een freak?

Een freak?

Een freak1 Een freak! Een freak!

Bedankt voor het komen.

Het wapen dat de Court wil gebruiken komt bij Indian Hill vandaan.

Enig idee wat het kan zijn? - Nee.

Zoals ik al zei, wist ik niet dat het er al was.

Het is duidelijk dat de Court mij niet meer vertrouwt.

Waarom vraag je mij dan om te komen?

Ik hoor je te vermoorden.

En wat wil je gaan doen?

Dat ligt aan jou.

Ik heb iemand nodig die mij vervangt in de Court.

Iemand die uitzoekt wat het wapen is en het kan tegenhouden.

Iemand die ik kan vertrouwen.

Je moet je aansluiten bij de Court of Owls. Het is de enige manier.

Je zei net dat ze mij dood willen. - Ze willen je er nog steeds bij hebben.

Ze wisten alleen niet dat het mogelijk was, maar ik nu wel.

Snel zal er een vrouw genaamd Kathryn bellen...

om te vragen of je al dood bent.

Als ze dat doet, kun je maar beter opnemen.

Om haar wat te vertellen?

Dat je mij de schuld gaf van de dood van je vader. En ik mijn verdiende loon kreeg.

Wat bedoel je? - Jij hebt zijn kracht, Jim.

Je kunt afmaken waar hij aan begon. Voor ons allebei.

Hij zou zó trots op je zijn geweest.

Alsjeblieft, het spijt me. Ik doe alles wat je wilt.

Laat me niet weer daarheen gaan.

Geef me je geld.

Nee.

Ik moet je nog veel leren, Bruce.

Maar jouw pijn...

het blokkeert je van wie ik wil dat je wordt.

Gotham heeft nodig wat je moet worden.

Als iemands gevoelens en emoties sterk genoeg zijn...

kunnen hun consequenties je volgen naar de echte wereld.

Ik weet niet wat je van mij wilt.

Door de eeuwen heen probeerden we een einde aan het cyclus...

van misdaad en geweld te maken, die Gotham teistert.

Maar het start iedere keer weer opnieuw.

Weet je waarom?

Mensen zijn bang.

En door angst ontstaat hopeloosheid.

Moet ik geloven dat jij geeft om de mensen uit Gotham?

Dat doe ik. Ik geef er heel veel om.

Daar hebben we jou voor nodig.

Gotham heeft iets nodig waarvan ik denk dat alleen jij dat kunt geven.

Wat?

Een beschermer, Bruce.

Ik kan Gotham niet beschermen.

Niet alleen, dat kan niemand. - Misschien.

Maar als je een symbool zou zijn...

een symbool tegen angst...

dan kan Gotham worden herboren.

Ik geef het toe.

Ik liet mij een beetje gaan.

Sorry daarvoor.

Het is goed.

Ik weet niet waarom ik hem mij laat raken.

Woorden zijn harder als daden, hè?

Woorden doen mij altijd meer pijn, dan klappen.

Bij mij ook.

Wil je nu geen wraak meer nemen?

Ik kan het niet alleen tegen Nygma, Barbara en de rest opnemen.

Wie zei dat je het alleen moet doen?

Selina vertelde me wat verhalen over de mensen in Indian Hill.

Je zei toch dat je een leger wilde opbouwen?

Wat denk je van een leger van freaks?

Wat voor freaks?

Kathryn, neem ik aan?

Rechercheur Gordon. Ik kan niet zeggen dat ik verrast ben.

Ik vermoordde mijn oom. Daar verontschuldig ik mij niet voor.

We begrijpen het.

Goed, misschien is het tijd dat we elkaar ontmoeten.

Mee eens.

Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Big0Bertha, Mandy & Scarlett

Controle: SwagBoy Re-Sync: Bdzzld