Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,995 --> 00:00:03,029
Anteriormente em Gotham...
2
00:00:03,113 --> 00:00:04,906
És tu. És mesmo tu.
3
00:00:07,701 --> 00:00:09,369
Não. Alguém me ajude!
4
00:00:10,871 --> 00:00:12,956
Pinguim. Ele matou a bibliotecária.
5
00:00:13,039 --> 00:00:16,209
Não quero matá-lo. Quero destruí-lo.
6
00:00:16,418 --> 00:00:20,046
Prometeste-lhes o Jerome.
Eles querem ver a cara dele.
7
00:00:20,130 --> 00:00:22,048
Contemplem o Profeta!
8
00:00:22,132 --> 00:00:23,341
Nós somos Jerome!
9
00:00:23,592 --> 00:00:25,927
Recebeste o recado?
Não trabalhamos mais para ti.
10
00:00:26,011 --> 00:00:27,345
Irei degolá-lo!
11
00:00:27,512 --> 00:00:29,222
- Depois o Nygma morre.
- Eles têm o Ed.
12
00:00:30,265 --> 00:00:33,143
Quando eu estava vivo,
eu ia matar o Bruce Wayne.
13
00:00:33,351 --> 00:00:34,811
Bem, onde está a minha cara?
14
00:00:36,855 --> 00:00:38,106
- O que foi?
- Oswald.
15
00:00:38,356 --> 00:00:40,484
- Onde é que estás?
- Químicos Kane.
16
00:00:40,567 --> 00:00:41,902
Oswald, apressa-te. Por favor.
17
00:00:42,611 --> 00:00:45,113
Esta noite, Gotham, não há regras.
18
00:00:45,197 --> 00:00:49,659
E ao amanhecer,
vocês também devem renascer.
19
00:00:51,286 --> 00:00:53,205
Ele está na hidroelétrica depois do rio.
20
00:01:07,302 --> 00:01:09,054
Prendam essas aberrações!
21
00:01:09,137 --> 00:01:10,298
Temos que encontrar o Jerome.
22
00:01:11,598 --> 00:01:12,724
Ei! Fica de olho nele!
23
00:01:22,400 --> 00:01:24,402
E tu? Onde está o Jerome?
Sabe onde é que ele está?
24
00:01:24,486 --> 00:01:26,905
- Onde é que ele está?
- Onde é que ele está? Olha em volta.
25
00:01:27,697 --> 00:01:28,907
Ele está em todo lado.
26
00:01:29,574 --> 00:01:31,576
Cuidado! Levanta-te.
27
00:01:36,998 --> 00:01:38,250
Esta noite,
28
00:01:38,333 --> 00:01:41,795
Gotham despertou!
29
00:01:45,230 --> 00:01:50,000
Gotham S03E14
"Mad City: The Gentle Art of Making Enemies"
30
00:01:52,514 --> 00:01:54,182
Lembra-te, a segurança do Ed
é o que importa.
31
00:01:54,266 --> 00:01:56,935
Quem o apanhou vai ser punido,
mas só quando o Ed for libertado.
32
00:01:58,687 --> 00:01:59,729
Ed?
33
00:02:00,855 --> 00:02:02,065
Edward?
34
00:02:09,864 --> 00:02:10,865
Ed?
35
00:02:15,120 --> 00:02:17,038
Estás bem? Diz-me que estás.
36
00:02:17,122 --> 00:02:18,415
Eu estou bem, Oswald.
37
00:02:19,583 --> 00:02:22,544
Claro que estás. Onde é que eles estão?
38
00:02:22,627 --> 00:02:25,130
Quem se atreveu a fazer isto?
39
00:02:25,213 --> 00:02:26,339
Estou sozinho.
40
00:02:27,841 --> 00:02:29,050
Escapaste.
41
00:02:29,134 --> 00:02:31,678
Não foi, seu malandro?
42
00:02:32,137 --> 00:02:34,556
- Trouxeste mais alguém?
- O quê? Porquê? Não...
43
00:02:37,726 --> 00:02:39,811
Estava a pensar se teria que recarregar.
44
00:02:41,062 --> 00:02:43,940
- Não compreendo.
- Eu sei.
45
00:02:44,858 --> 00:02:46,276
Essa é meia parte da diversão.
46
00:02:47,235 --> 00:02:48,570
Desculpa, eu...
47
00:02:49,654 --> 00:02:52,324
O que se passa? Não foste raptado?
48
00:02:52,741 --> 00:02:54,951
Não é possível autossequestrar-se.
49
00:02:57,579 --> 00:02:58,747
Reconhece-lo?
50
00:03:00,332 --> 00:03:02,709
Porque deverias?
Duvido que tenhas sido tu a fazê-lo.
51
00:03:02,792 --> 00:03:05,170
Aquele era o carro da Isabella.
52
00:03:06,921 --> 00:03:08,840
Ed, o que quer que tenhas ouvido...
53
00:03:10,633 --> 00:03:12,677
Eu sei que foste tu, Oswald.
54
00:03:14,095 --> 00:03:17,057
A Isabella era tudo para mim
e tu tiraste-ma.
55
00:03:18,058 --> 00:03:19,976
E agora tirei-te tudo.
56
00:03:21,978 --> 00:03:23,813
Bem, quase tudo.
57
00:03:24,314 --> 00:03:26,066
Ainda tens a tua vida.
58
00:03:26,775 --> 00:03:28,485
Mas isso acaba esta noite!
59
00:03:30,945 --> 00:03:35,116
Atenção, a todos os residentes,
fiquem longe das ruas.
60
00:03:35,200 --> 00:03:39,454
Há um recolher obrigatório em vigor
até novas ordens.
61
00:03:40,163 --> 00:03:43,083
Parece que o julgamento
chegou mais cedo a Gotham.
62
00:03:43,458 --> 00:03:46,753
Se a situação piorar,
seremos forçados a intervir.
63
00:03:49,422 --> 00:03:51,966
A cidade irá dobrar antes de se quebrar.
64
00:03:52,592 --> 00:03:54,386
Dá uma oportunidade ao DPGC.
65
00:03:54,469 --> 00:03:57,389
A tua fé nele é comovente.
66
00:03:59,057 --> 00:04:00,642
E possivelmente perigosa.
67
00:04:06,564 --> 00:04:08,983
Há relatos de desordens no lado oeste,
68
00:04:09,067 --> 00:04:11,236
assim como saques no norte da cidade.
69
00:04:11,319 --> 00:04:13,822
Vários cultistas tomaram o Anders Park,
70
00:04:13,905 --> 00:04:15,740
a Catedral de Gotham. E o zoológico?
71
00:04:15,824 --> 00:04:18,076
Certo, concentra as unidades
no lado oeste.
72
00:04:18,159 --> 00:04:21,538
Usem o equipamento anti-manifestação.
Alguma coisa sobre o Jerome Valeska?
73
00:04:21,621 --> 00:04:22,664
Nada ainda.
74
00:04:23,498 --> 00:04:24,819
Avisa-me quando ele for avistado.
75
00:04:25,875 --> 00:04:26,918
Certo. Entendido.
76
00:04:27,419 --> 00:04:29,963
A energia não deve voltar hoje. Só amanhã.
Se tivermos sorte.
77
00:04:30,046 --> 00:04:32,882
A coisa continua a aumentar.
Já não é mais um culto.
78
00:04:32,966 --> 00:04:34,884
Cidadãos normais estão a seguir o Jerome.
79
00:04:34,968 --> 00:04:36,594
E enquanto isso,
o Cobblepot está desaparecido.
80
00:04:36,678 --> 00:04:39,013
Não há ninguém no comando da Câmara.
81
00:04:39,097 --> 00:04:40,974
Na verdade, isso pode ser bom.
82
00:04:41,057 --> 00:04:43,435
Temos que encontrar o Jerome.
Ele é o símbolo.
83
00:04:43,518 --> 00:04:46,521
Se o tirarmos da jogada, podemos limitar
isto a apenas uma noite má.
84
00:04:46,604 --> 00:04:48,523
Como é que o iremos encontrar?
85
00:04:48,606 --> 00:04:50,358
A cidade está num caos completo.
86
00:04:50,442 --> 00:04:52,569
O Jerome queria a cidade na escuridão
87
00:04:52,652 --> 00:04:53,945
assim todos fariam o que quisessem, certo?
88
00:04:54,028 --> 00:04:56,281
Ele não perderia a diversão.
Então, o que é que ele quer?
89
00:04:56,364 --> 00:04:59,576
Um filhote? Sei lá? Não conversei com ele.
90
00:05:00,201 --> 00:05:01,327
Não, mas a Lee sim.
91
00:05:02,579 --> 00:05:03,455
Sim?
92
00:05:04,205 --> 00:05:06,458
O meu pai apareceu-me.
93
00:05:07,709 --> 00:05:08,960
Eu vi-o.
94
00:05:09,294 --> 00:05:10,462
Não.
95
00:05:10,545 --> 00:05:13,798
Tu viste um homem
que conheci em Indian Hill
96
00:05:14,507 --> 00:05:16,050
que faz imitações muito boas.
97
00:05:17,177 --> 00:05:19,012
Olha, Oswald...
98
00:05:19,095 --> 00:05:20,430
Como é que eu digo isto?
99
00:05:21,723 --> 00:05:22,891
Os fantasmas não são reais!
100
00:05:23,725 --> 00:05:27,562
Mas os restos do meu pai?
Roubaste-os do túmulo dele?
101
00:05:27,645 --> 00:05:30,106
Sim. Não te preocupes.
102
00:05:30,815 --> 00:05:31,941
Ele está em paz agora.
103
00:05:32,025 --> 00:05:36,404
Gentilmente, pus os restos dele numa
lixeira atrás de um restaurante chinês.
104
00:05:38,907 --> 00:05:42,285
Estavas com raiva. Eu entendo.
Eu até te perdoo,
105
00:05:42,368 --> 00:05:44,871
mas matar-me não é a solução.
106
00:05:44,954 --> 00:05:47,123
Então admites ter matado a Isabella.
107
00:05:48,249 --> 00:05:51,044
- Muito bem. É isso que queres?
- Sim!
108
00:05:51,377 --> 00:05:53,922
Confesso. Eu mandei matá-la.
109
00:05:54,839 --> 00:05:57,926
Mas adivinha, devias agradecer-me
110
00:05:58,510 --> 00:06:01,012
porque sabemos o que aconteceria
se eu não mandasse!
111
00:06:01,095 --> 00:06:02,096
Sim!
112
00:06:02,180 --> 00:06:04,766
Eu poderia ter vivido uma vida
com a mulher que amei.
113
00:06:05,642 --> 00:06:07,185
Poderia ter sido feliz.
114
00:06:07,685 --> 00:06:10,480
Não, Ed. Tê-la-ias matado.
115
00:06:12,732 --> 00:06:16,402
Assim como fizeste com a outra!
Não conseguirias evitar!
116
00:06:16,778 --> 00:06:19,155
E, em seguida, odiar-te-ias.
117
00:06:20,823 --> 00:06:21,866
Bem...
118
00:06:22,992 --> 00:06:24,661
Nunca saberemos, não é?
119
00:06:25,578 --> 00:06:26,663
Eu fi-lo por amor.
120
00:06:30,458 --> 00:06:31,292
O quê?
121
00:06:32,293 --> 00:06:33,878
Eu fi-lo porque te amo.
122
00:06:35,046 --> 00:06:36,798
- Devias saber disso.
- Cala-te!
123
00:06:39,717 --> 00:06:41,469
Amor é sobre sacrifício.
124
00:06:41,928 --> 00:06:44,973
É sobre pôr as necessidades
e felicidade de alguém antes da tua.
125
00:06:45,056 --> 00:06:47,267
- Ed, por favor.
- A verdade, Oswald,
126
00:06:47,350 --> 00:06:49,936
tu sacrificarias qualquer um
para te salvares.
127
00:06:51,187 --> 00:06:53,690
Até eu.
128
00:06:53,982 --> 00:06:55,316
Se olhares para cima,
129
00:06:55,400 --> 00:06:59,070
verás um caldeirão com ácido
altamente corrosivo
130
00:06:59,153 --> 00:07:02,240
que está a ser segurado por esta corrente.
131
00:07:04,367 --> 00:07:06,911
Quando o gelo derreter,
a corrente soltar-se-á,
132
00:07:07,954 --> 00:07:09,664
o caldeirão de ácido virará.
133
00:07:10,164 --> 00:07:11,165
Entendeste.
134
00:07:13,167 --> 00:07:17,422
Ed, por favor. Eu posso mudar.
135
00:07:17,964 --> 00:07:19,757
Tens razão.
136
00:07:19,841 --> 00:07:21,885
O facto de te amar
é prova de que posso mudar.
137
00:07:21,968 --> 00:07:23,428
Dá-me uma oportunidade.
138
00:07:23,511 --> 00:07:25,722
Sabes tão bem quanto eu
que um homem diante da morte
139
00:07:25,805 --> 00:07:28,975
dirá tudo para se salvar.
E tu não vais mudar
140
00:07:30,268 --> 00:07:31,644
porque não consegues.
141
00:07:34,814 --> 00:07:37,859
Eu ia pedir-te para dares
um "olá" para a Isabella...
142
00:07:37,942 --> 00:07:42,697
Mas acho que vais
para um lugar muito diferente.
143
00:07:43,865 --> 00:07:45,325
Adeus, Oswald.
144
00:07:46,784 --> 00:07:47,744
Ed!
145
00:07:48,745 --> 00:07:50,288
Ed!
146
00:07:51,748 --> 00:07:53,666
Acho que isto é tudo o que posso fazer.
147
00:07:53,750 --> 00:07:55,001
Obrigado.
148
00:07:55,084 --> 00:07:56,252
Como está a correr a triagem?
149
00:07:56,336 --> 00:07:59,255
Muita gente do Gotham General.
O que é que queres?
150
00:08:00,214 --> 00:08:02,300
Quando o Jerome acordou,
ele disse alguma coisa?
151
00:08:02,383 --> 00:08:04,010
Apenas que queria a cara de volta.
152
00:08:04,093 --> 00:08:06,763
Não, algo que indique
para onde estava a ir,
153
00:08:06,846 --> 00:08:08,765
- o que planeava.
- Estávamos a conversar.
154
00:08:08,848 --> 00:08:10,308
Sobre voltar à vida, o culto.
155
00:08:10,391 --> 00:08:12,143
Perguntou se ainda estávamos juntos.
156
00:08:12,226 --> 00:08:14,103
Mencionei que mataste o meu marido
na nossa noite de núpcias.
157
00:08:14,187 --> 00:08:15,146
E ele achou isso hilariante.
158
00:08:15,229 --> 00:08:17,357
Então vocês podem falar disso
quando o encontrares.
159
00:08:22,153 --> 00:08:23,571
Ele não contou o plano dele.
160
00:08:23,655 --> 00:08:25,114
Falou do Galavan, a noite que morreu,
161
00:08:25,198 --> 00:08:26,366
e mencionou...
162
00:08:26,449 --> 00:08:28,952
- O quê?
- O Bruce.
163
00:08:29,035 --> 00:08:31,579
Que a última coisa de que se lembra
era que ia matar o Bruce Wayne.
164
00:08:31,663 --> 00:08:33,665
Liga para o Alfred.
Diz-lhe que estou a caminho.
165
00:08:36,709 --> 00:08:38,711
- Vou acender as velas.
- Bom rapaz.
166
00:08:38,795 --> 00:08:41,839
Vou lá baixo ver
se o gerador velho ainda funciona.
167
00:08:46,219 --> 00:08:47,659
Quem é que está a ligar a esta hora?
168
00:08:59,065 --> 00:09:00,108
Alfred?
169
00:09:17,667 --> 00:09:19,002
Ora, ora.
170
00:09:21,045 --> 00:09:22,755
Olha como cresceste.
171
00:09:31,976 --> 00:09:33,060
Estás bem?
172
00:09:33,144 --> 00:09:35,438
Vou ficar, Amo Bruce. Vou ficar bem.
173
00:09:36,564 --> 00:09:38,983
Que bela casa que tu tens aqui.
Está para alugar?
174
00:09:39,483 --> 00:09:40,609
O que é que queres?
175
00:09:41,819 --> 00:09:42,653
Atitude.
176
00:09:44,488 --> 00:09:45,781
Adolescentes, não é?
177
00:09:46,949 --> 00:09:48,617
Eu lembro-me desses tempos.
178
00:09:48,701 --> 00:09:51,287
Tantas emoções novas e excitantes
dentro de ti.
179
00:09:51,370 --> 00:09:54,290
A querer matar todos os que vês.
180
00:09:58,669 --> 00:10:00,254
Tu. Dá-me.
181
00:10:04,091 --> 00:10:06,385
Sabes, nunca vou entender
os gostos dos ricos.
182
00:10:06,719 --> 00:10:09,638
Não vale nada. O meu pai encontrou-a
num mercado de pulgas.
183
00:10:10,347 --> 00:10:12,808
- Eu guardo-a por razões sentimentais.
- Boa tentativa.
184
00:10:13,309 --> 00:10:14,935
É bem pesada.
185
00:10:15,019 --> 00:10:17,271
Deve ser cara, acho eu.
Seria uma pena se eu...
186
00:10:17,354 --> 00:10:18,731
Não.
187
00:10:22,568 --> 00:10:25,071
Mais resistente do que eu imaginava.
De qualquer forma...
188
00:10:27,031 --> 00:10:28,365
Caramba!
189
00:10:28,449 --> 00:10:31,410
- Eu perguntei o que é que querias!
- Certo. Desculpa.
190
00:10:31,494 --> 00:10:34,330
O tico e o teco ainda estão a acordar.
191
00:10:34,413 --> 00:10:36,332
A razão de eu estar aqui
é porque te vou matar.
192
00:10:38,584 --> 00:10:40,086
- Porquê?
- Bem...
193
00:10:40,461 --> 00:10:42,421
É a última coisa
de que me lembro querer fazer.
194
00:10:42,922 --> 00:10:45,132
Tem-me incomodado desde que acordei.
195
00:10:47,885 --> 00:10:53,432
A ideia de cortar
essa tua linda e rosada garganta.
196
00:10:53,516 --> 00:10:56,811
Acho que vai limpar a minha mente.
O que é que achas?
197
00:10:57,353 --> 00:10:59,897
- Não...
- Lembro-me daquela noite.
198
00:11:00,564 --> 00:11:03,859
Quando invadiste o baile.
Foi um espetáculo e tanto.
199
00:11:04,235 --> 00:11:06,403
Obrigado. É sempre bom ser reconhecido.
200
00:11:06,487 --> 00:11:07,822
E vais-me matar aqui?
201
00:11:09,573 --> 00:11:10,825
É um pouco dececionante.
202
00:11:18,707 --> 00:11:19,792
Como assim?
203
00:11:20,167 --> 00:11:22,962
Depois de tanto tempo. Voltas à vida.
204
00:11:23,045 --> 00:11:24,296
Apagando as luzes de Gotham,
205
00:11:24,380 --> 00:11:27,091
ao matares-me aqui,
isso não mostra muito...
206
00:11:28,843 --> 00:11:32,638
Talento? Estilo? Finesse?
207
00:11:34,932 --> 00:11:37,226
Vai lá, rapaz. Desembucha. Eu aguento.
208
00:11:37,309 --> 00:11:39,228
- Eu sou o Bruce Wayne.
- Estou ciente.
209
00:11:39,311 --> 00:11:40,855
Sou a elite dominante.
210
00:11:40,938 --> 00:11:44,859
A minha empresa é a máquina que mantém
as engrenagens de Gotham a rodar.
211
00:11:46,610 --> 00:11:48,320
Matar-me deve significar algo!
212
00:11:48,404 --> 00:11:49,964
E estás a dizer-me que ninguém vai ver?
213
00:11:52,157 --> 00:11:53,909
Estás a dizer que preciso
de uma audiência?
214
00:11:56,495 --> 00:12:01,375
Olha, sei que estás a tentar ganhar tempo
para poderes escapar.
215
00:12:02,751 --> 00:12:04,503
Mas o teu ponto ainda assim é válido.
216
00:12:05,546 --> 00:12:08,299
Vamos, rapazes!
Vamos pôr o espetáculo na estrada!
217
00:12:08,382 --> 00:12:11,260
E eu sei exatamente o local. Vamos.
218
00:12:12,803 --> 00:12:13,929
Tu não, meu velho.
219
00:12:14,263 --> 00:12:16,765
O príncipe de Gotham
merece uma morte pública.
220
00:12:16,849 --> 00:12:18,767
O teu mordomo, nem tanto. Mata-o.
221
00:12:18,851 --> 00:12:20,311
- Não!
- Bruce!
222
00:12:22,855 --> 00:12:24,481
É para isto que tens treinado.
223
00:12:25,941 --> 00:12:27,484
Vais ficar bem.
224
00:12:31,280 --> 00:12:32,865
Ver-te-ei outra vez.
225
00:12:34,158 --> 00:12:35,826
Aguenta firme, filho.
226
00:12:37,036 --> 00:12:39,121
Intimidade estranha. Vamos!
227
00:12:40,623 --> 00:12:43,334
Não sujes o sofá de sangue.
Posso voltar para levá-lo.
228
00:12:45,127 --> 00:12:46,128
Socorro!
229
00:12:46,211 --> 00:12:49,548
Alguém me ajude! Socorro!
230
00:12:56,305 --> 00:12:57,765
- Socorro!
- Olá?
231
00:12:58,641 --> 00:12:59,767
Estou aqui!
232
00:13:01,435 --> 00:13:02,519
Graças a Deus.
233
00:13:02,603 --> 00:13:04,772
Não tenho muito tempo. Solta-me! Rápido!
234
00:13:04,855 --> 00:13:07,608
- O que é que esse carro faz aqui?
- Não importa. Solta-me.
235
00:13:07,942 --> 00:13:10,945
- Pareces-me familiar.
- Sim.
236
00:13:11,028 --> 00:13:12,696
Sou o Mayor de Gotham.
237
00:13:12,780 --> 00:13:13,948
Liberta-me
238
00:13:14,031 --> 00:13:16,116
e prometo-te que haverá
uma bela recompensa.
239
00:13:16,200 --> 00:13:19,161
És mesmo tu! O Mayor de Gotham em pessoa.
240
00:13:19,244 --> 00:13:22,289
Sim! Agora mexe-te e tira-me daqui.
241
00:13:22,957 --> 00:13:24,500
Não sei.
242
00:13:24,583 --> 00:13:26,126
- O que é que fizeste?
- O quê?
243
00:13:26,669 --> 00:13:28,462
Vou morrer aqui a ouvir este idiota.
244
00:13:28,545 --> 00:13:31,256
- Corta as cordas!
- Está bem!
245
00:13:32,633 --> 00:13:33,801
Credo.
246
00:13:37,596 --> 00:13:39,348
- Depressa!
- Sim.
247
00:13:58,701 --> 00:14:01,412
Certo! Venham, então.
Do que estão à espera?
248
00:14:01,495 --> 00:14:03,247
Estás com pressa de morrer, velho?
249
00:14:03,330 --> 00:14:04,999
Quem é que o vai matar? Quem o vai fazer?
250
00:14:05,082 --> 00:14:08,085
- Eu fá-lo-ei.
- O quê? O quê, vocês os três?
251
00:14:08,168 --> 00:14:11,380
Vocês os três deixados para levar o lixo.
252
00:14:11,463 --> 00:14:13,841
Tu, o Sr. Metralhadora, perto da armadura.
253
00:14:13,924 --> 00:14:15,426
Não vais disparar na minha cabeça?
254
00:14:15,509 --> 00:14:17,052
E tu, com o pé-de-cabra, perto do sofá?
255
00:14:17,136 --> 00:14:21,306
Não vais arrebentar o meu crânio?
E quanto a ti, Sr. Machete?
256
00:14:21,598 --> 00:14:22,891
Não sejas tímido, bonequinha.
257
00:14:22,975 --> 00:14:24,476
A tua mãe não era. Anda.
258
00:14:24,560 --> 00:14:26,937
- Com quem estás a falar, velho?
- Comigo!
259
00:14:47,333 --> 00:14:49,752
- Onde está o Bruce?
- Aquele lunático do Jerome levou-o.
260
00:15:25,329 --> 00:15:26,622
Não, por favor! Não!
261
00:15:29,124 --> 00:15:29,958
JOGA ATÉ GANHARES
262
00:15:40,719 --> 00:15:42,805
Apanha-o! Esmaga-a!
263
00:15:45,307 --> 00:15:46,683
Apanha a velha!
264
00:15:46,975 --> 00:15:48,602
Não, o gordo! Porrada nele.
265
00:15:56,068 --> 00:15:58,237
Bom, tivemos um bom começo.
266
00:15:59,780 --> 00:16:01,156
O que é que me dizes, Bruce?
267
00:16:02,449 --> 00:16:04,952
Queres divertir-te um pouco
antes do evento principal?
268
00:16:15,705 --> 00:16:17,946
O Bullock está a ver as mensagens
da linha das denúncias.
269
00:16:18,375 --> 00:16:21,211
Então o Bruce convenceu o Jerome
a matá-lo em público?
270
00:16:21,294 --> 00:16:23,171
Sim, ele queria ganhar mais tempo.
271
00:16:23,547 --> 00:16:26,007
E eu estaria orgulhoso,
se não estivesse aterrorizado.
272
00:16:27,634 --> 00:16:29,010
Vejo que a cidade está cheia de lunáticos.
273
00:16:29,094 --> 00:16:30,387
Baixa-te, entra e cala-te.
274
00:16:30,470 --> 00:16:32,639
Os seguidores do Jerome
ocuparam a cidade inteira.
275
00:16:32,722 --> 00:16:35,183
Então, arranjar uma audiência
não será difícil.
276
00:16:35,267 --> 00:16:37,561
- A pergunta é onde.
- Encontrámo-lo!
277
00:16:37,644 --> 00:16:40,105
Estão no Parque Anders, na Catedral,
278
00:16:40,188 --> 00:16:42,691
no jardim zoológico. Estão a controlar
o Conservatório Hillside,
279
00:16:42,774 --> 00:16:45,068
o tribunal e o Circo.
280
00:16:45,694 --> 00:16:47,320
O Jerome foi criado num circo.
281
00:16:47,404 --> 00:16:49,531
Chama uma equipa tática
e todas as unidades para lá.
282
00:16:49,614 --> 00:16:51,866
Farei a chamada no caminho. Vamos.
283
00:16:59,916 --> 00:17:02,043
Preciso de ser honesto, Bruce...
284
00:17:02,127 --> 00:17:05,297
Não és o palhaço mais alegre do mundo!
285
00:17:06,089 --> 00:17:07,090
Mas...
286
00:17:09,009 --> 00:17:10,385
Podemos consertar isso.
287
00:17:18,184 --> 00:17:19,978
Cala-te, seu bebé gigante.
288
00:17:21,980 --> 00:17:25,775
Vamos rodar esse olhar franzido
de cabeça para baixo.
289
00:17:28,403 --> 00:17:29,362
Gabe!
290
00:17:29,446 --> 00:17:32,157
Precisamos de encontrar o Nygma e matá-lo.
291
00:17:32,240 --> 00:17:33,533
Gabe, onde...
292
00:17:35,619 --> 00:17:36,995
Os teus macacos fugiram.
293
00:17:37,662 --> 00:17:39,382
E o que é que estavas
a falar sobre o Nygma?
294
00:17:40,332 --> 00:17:42,751
Parece que não somos os únicos
a querer matá-lo.
295
00:17:43,376 --> 00:17:44,628
Agora, onde é que ele está?
296
00:17:45,503 --> 00:17:47,547
Perdão, o quê? Fala.
297
00:17:48,632 --> 00:17:51,426
- O que é que estás a fazer em minha casa?
- O que quisermos.
298
00:17:52,218 --> 00:17:55,013
Estás acabado, Oswald.
Agora, onde é que está o Nygma?
299
00:17:55,096 --> 00:17:56,222
Não sei.
300
00:17:58,099 --> 00:17:59,184
Pensa.
301
00:17:59,809 --> 00:18:01,728
- O quê?
- Eu disse, pensa!
302
00:18:02,145 --> 00:18:04,689
Eu ouvi. Só não sabia
que tu te sabias expressar.
303
00:18:05,440 --> 00:18:07,817
Por falar em palavras,
quais são as tuas últimas?
304
00:18:07,901 --> 00:18:10,570
A Babs mandou não o matar
até termos o Nygma.
305
00:18:10,654 --> 00:18:12,155
Não trabalho para a Barbara Kean.
306
00:18:14,324 --> 00:18:16,576
Para de fingir que és algo mais
do que apenas músculos.
307
00:18:16,993 --> 00:18:18,870
Sim, eras alguém em Gotham,
308
00:18:19,120 --> 00:18:21,331
mas esses dias já eram!
309
00:18:27,962 --> 00:18:30,423
Lembras-te quando esfaqueei
a tua mãe pelas costas?
310
00:18:30,924 --> 00:18:32,717
Aquilo foi horrível, não foi?
311
00:18:33,301 --> 00:18:38,556
Ela a chorar, a sangrar.
E tu a segurá-la enquanto ela morria.
312
00:18:40,058 --> 00:18:41,851
Nunca fizeste nada sobre isso.
313
00:18:42,394 --> 00:18:43,436
Ainda.
314
00:18:44,396 --> 00:18:48,149
Tiveste a tua oportunidade de me matar.
315
00:18:49,401 --> 00:18:51,861
Para de nos colocar uns contra os outros.
316
00:18:55,073 --> 00:18:56,408
Vamos levá-lo connosco.
317
00:18:56,825 --> 00:18:59,703
Se achas que vou contigo a algum lado...
318
00:19:03,206 --> 00:19:04,766
Percebes que agora terás de o carregar?
319
00:19:05,333 --> 00:19:06,793
Filho da mãe.
320
00:19:14,217 --> 00:19:15,635
Falhei.
321
00:19:17,387 --> 00:19:19,222
Há algum plano para toda esta loucura?
322
00:19:19,305 --> 00:19:22,559
Estas pessoas não querem um plano,
mas sim uma desculpa.
323
00:19:23,268 --> 00:19:27,063
A mãe que sonha em estrangular o filho.
324
00:19:27,147 --> 00:19:29,149
O marido que quer esfaquear a mulher.
325
00:19:29,691 --> 00:19:32,444
Tudo o que eles querem
é que alguém lhes diga...
326
00:19:33,528 --> 00:19:34,779
"Faz isso".
327
00:19:35,280 --> 00:19:37,907
Mata-os. Não importa.
328
00:19:39,701 --> 00:19:40,910
Não importa.
329
00:19:41,244 --> 00:19:43,413
Adoro este jogo! Um, por favor.
330
00:19:43,496 --> 00:19:44,497
Tu, senhor.
331
00:19:45,248 --> 00:19:48,752
Não! Por favor, não!
332
00:19:49,627 --> 00:19:52,839
- Não sairás impune.
- Já saí. Agora cala-te.
333
00:19:52,922 --> 00:19:54,090
Preciso de me concentrar.
334
00:19:55,717 --> 00:19:58,553
Tão poucos maníacos não podem
manter a cidade refém para sempre.
335
00:19:58,636 --> 00:19:59,971
Bem.
336
00:20:02,015 --> 00:20:03,600
Então o que interessa?
337
00:20:05,894 --> 00:20:06,728
O que interessa...
338
00:20:07,687 --> 00:20:12,066
... é que todas estas pessoas
a saquear, a roubar, a matar,
339
00:20:13,276 --> 00:20:16,613
são as pessoas que lavam o teu carro,
que te servem o café,
340
00:20:16,696 --> 00:20:18,490
que arrumam o teu lixo.
341
00:20:18,782 --> 00:20:21,576
E o que é que acontece no momento
em que as luzes se apagam?
342
00:20:22,368 --> 00:20:24,245
Eles mostram as suas verdadeiras caras.
343
00:20:25,163 --> 00:20:28,333
Mostram quão rápido querem abrir
344
00:20:28,416 --> 00:20:32,754
as veias do puto rico
para se banharem no seu sangue azul.
345
00:20:32,837 --> 00:20:34,923
Isso é o que importa.
346
00:20:35,298 --> 00:20:36,633
Isso não é verdade.
347
00:20:38,218 --> 00:20:40,053
Existem boas pessoas em Gotham.
348
00:20:45,141 --> 00:20:46,100
Como quem?
349
00:20:46,184 --> 00:20:50,730
As ovelhas que trancam as portas
e rastejam para baixo das suas camas?
350
00:20:51,397 --> 00:20:52,440
Encara, puto.
351
00:20:53,650 --> 00:20:55,735
Gotham não tem heróis.
352
00:21:02,909 --> 00:21:04,494
- Não!
- Espera.
353
00:21:06,204 --> 00:21:07,372
Falta!
354
00:21:08,331 --> 00:21:09,624
Ele empurrou-me. Visto isto?
355
00:21:09,707 --> 00:21:12,377
Queres matar alguém? Vamos lá, então.
356
00:21:13,962 --> 00:21:15,630
És tão aborrecido, Bruce.
357
00:21:17,006 --> 00:21:17,841
Não!
358
00:21:17,924 --> 00:21:20,301
DEIXE UM PUNK
359
00:21:21,886 --> 00:21:23,930
Desculpa.
360
00:21:36,568 --> 00:21:37,694
Isso doeu?
361
00:21:39,988 --> 00:21:41,114
Não muito.
362
00:21:42,448 --> 00:21:43,616
Tenta tu.
363
00:21:53,751 --> 00:21:54,752
Para.
364
00:21:55,378 --> 00:21:57,589
- Para!
- Está bem.
365
00:21:58,590 --> 00:22:02,093
Chega de dor. Para o evento principal.
366
00:22:16,774 --> 00:22:19,152
- Onde está o nosso reforço?
- Daqui a dois minutos.
367
00:22:19,235 --> 00:22:21,696
A maioria foi tratar de outro
tumulto no lado oeste.
368
00:22:21,779 --> 00:22:23,573
- Mas não podemos esperar.
- Certo,
369
00:22:23,656 --> 00:22:25,617
então, vamos entrar, encontramos o Bruce,
370
00:22:26,409 --> 00:22:30,496
colocamo-lo em segurança e depois
iremos atrás do Jerome. Preparado?
371
00:22:30,580 --> 00:22:31,748
Nem por isso.
372
00:22:34,083 --> 00:22:35,668
Todos nós sabemos porque estamos aqui!
373
00:22:35,752 --> 00:22:38,421
Aí vem o Jerome, pessoal!
374
00:22:52,185 --> 00:22:54,604
Reúnam-se.
375
00:22:55,146 --> 00:22:59,108
O espetáculo está prestes a começar!
376
00:23:09,494 --> 00:23:10,828
Deixa-me ouvir.
377
00:23:11,871 --> 00:23:13,748
Vá lá.
378
00:23:15,917 --> 00:23:17,001
Cala-te!
379
00:23:18,586 --> 00:23:19,629
Assim é melhor.
380
00:23:22,632 --> 00:23:27,303
Bem, acho que concordamos todos
que esta noite foi um grande sucesso.
381
00:23:28,262 --> 00:23:32,600
Colocámos esta cidade miserável
de joelhos.
382
00:23:35,436 --> 00:23:40,108
Como agradecer
ao melhor culto de fanáticos
383
00:23:40,316 --> 00:23:43,444
que um messias como eu poderia esperar?
384
00:23:43,653 --> 00:23:45,071
Dou-vos...
385
00:23:48,241 --> 00:23:49,242
Sinal!
386
00:23:53,663 --> 00:23:57,792
Dou-vos o clímax das nossas festividades!
387
00:23:58,000 --> 00:24:00,294
O bilionário príncipe de Gotham!
388
00:24:00,503 --> 00:24:06,467
Bruce Wayne!
389
00:24:12,807 --> 00:24:15,143
E então, Bruce?
390
00:24:15,685 --> 00:24:21,190
Terminamos esta noite com um tiro?
Ou melhor ainda, uma bomba?
391
00:24:47,405 --> 00:24:48,572
Está bem.
392
00:24:51,117 --> 00:24:52,118
Qual é o próximo?
393
00:24:54,161 --> 00:24:57,289
Morte por milhares de cortes,
muito poético.
394
00:25:02,420 --> 00:25:03,462
Gostei.
395
00:25:07,049 --> 00:25:08,092
Estive bem.
396
00:25:15,933 --> 00:25:18,102
Certo, pessoal. Isto é muito importante.
397
00:25:18,185 --> 00:25:21,522
Seja lá o que façam, por favor,
tentem isto em casa.
398
00:25:21,605 --> 00:25:23,274
De preferência, num membro da família.
399
00:25:26,235 --> 00:25:27,194
Sim.
400
00:25:36,996 --> 00:25:38,706
- Estás pronto, parceiro?
- Meu Deus.
401
00:25:39,582 --> 00:25:41,834
A força de ataque chegou. Estão a entrar.
402
00:25:48,716 --> 00:25:49,842
Detetive Gordon,
403
00:25:50,050 --> 00:25:51,719
chegou mesmo a tempo para o grande final.
404
00:25:51,802 --> 00:25:52,887
Ninguém se mexe!
405
00:27:01,372 --> 00:27:03,123
Encontra-o. Vou encontrar o Jerome.
406
00:27:09,088 --> 00:27:10,089
Então,
407
00:27:12,258 --> 00:27:13,259
aqui estamos nós.
408
00:27:14,969 --> 00:27:16,679
Acho que te subestimei, Barbara.
409
00:27:17,054 --> 00:27:19,807
- É a maldição da beleza.
- Como é que correu?
410
00:27:20,850 --> 00:27:23,227
Usaste o que se passou
com a bibliotecária do Ed
411
00:27:23,310 --> 00:27:26,856
- e viraste-o contra mim.
- Honestamente, não foi muito difícil.
412
00:27:27,773 --> 00:27:30,860
E então, juntos traçaram um plano
para destruir tudo o que fiz
413
00:27:31,652 --> 00:27:33,612
- e matarem-me?
- Exatamente.
414
00:27:34,738 --> 00:27:38,534
E irmão, nunca te apercebeste.
415
00:27:41,120 --> 00:27:43,956
Bem, espero que estejas
feliz à frente da mesa.
416
00:27:44,748 --> 00:27:48,586
Sabes, a mesa está assim cheia de velhos,
417
00:27:48,669 --> 00:27:51,463
mas, é um lugar para crescer.
418
00:27:51,547 --> 00:27:55,259
E agora tens o que queres,
não precisas mais do Ed.
419
00:27:58,345 --> 00:28:00,806
Credo, não demorou muito
para ficarem um contra o outro.
420
00:28:01,682 --> 00:28:05,519
Sabes, penso nisto como uma sociedade
limitada que precisa de ser dissolvida.
421
00:28:07,354 --> 00:28:10,107
Se eu te ajudar a encontrar o Ed,
422
00:28:10,649 --> 00:28:15,446
as coisas vão melhorar para mim.
Se eu não te ajudar, tu matas-me.
423
00:28:17,197 --> 00:28:18,198
Estou certo?
424
00:28:19,074 --> 00:28:20,284
Estás.
425
00:28:26,582 --> 00:28:29,168
Bruce? Onde estás, rapaz?
426
00:28:30,961 --> 00:28:33,923
Aparece, miúdo. Não te vou magoar.
427
00:28:38,761 --> 00:28:40,346
Bruce, querido.
428
00:28:46,769 --> 00:28:48,354
Brucinho...
429
00:29:00,741 --> 00:29:02,952
Estragaste o meu espetáculo, Bruce.
430
00:29:03,494 --> 00:29:06,413
Esconderes-te só vai piorar as coisas.
431
00:29:10,376 --> 00:29:14,964
Não vim aqui para me esconder.
Eu quis que tu me seguisses.
432
00:29:19,760 --> 00:29:21,929
Vais pagar pelo que fizeste.
433
00:29:30,818 --> 00:29:32,236
Vais ligar ao Ed.
434
00:29:32,319 --> 00:29:33,946
Diz-lhe que ainda estás vivo.
435
00:29:34,029 --> 00:29:36,657
Não me importo.
Mas descobre onde é que ele está.
436
00:29:37,241 --> 00:29:39,743
- Porque é que não lhe ligas?
- Porque ele não é estúpido.
437
00:29:40,286 --> 00:29:41,787
Ele sabe que agora tu não és mais
438
00:29:41,870 --> 00:29:44,290
o líder do submundo
ou qualquer outra coisa.
439
00:29:44,623 --> 00:29:47,876
Não precisamos mais dele.
É a nossa vez de governar.
440
00:29:49,837 --> 00:29:52,756
Entendes se eu recusar?
441
00:29:53,340 --> 00:29:56,093
Dá-me cinco minutos. Ele não vai recusar.
442
00:29:56,176 --> 00:29:57,553
Eu faria em três minutos.
443
00:29:57,636 --> 00:29:59,096
- Porque é que tens de fazer isto?
- O quê?
444
00:29:59,179 --> 00:30:00,639
A desafiar-me à frente dos outros.
445
00:30:00,723 --> 00:30:03,017
- Só estou a dizer...
- Vocês os dois podem-se calar?
446
00:30:05,602 --> 00:30:08,355
Desiste do Nygma, salva a tua pele.
447
00:30:08,856 --> 00:30:11,275
Vive para amar outro dia.
448
00:30:19,241 --> 00:30:22,036
O que é que se passa?
Estás com um olhar estranho.
449
00:30:22,119 --> 00:30:23,537
Tipo, mais do que o normal.
450
00:30:24,913 --> 00:30:26,206
Tens razão.
451
00:30:27,166 --> 00:30:30,294
- Eu devia querer que ele morresse.
- "Devias"?
452
00:30:31,920 --> 00:30:32,963
Oswald,
453
00:30:33,922 --> 00:30:37,801
amava-lo e ele traiu-te.
454
00:30:37,885 --> 00:30:39,386
Na verdade, eu não sei o que fiz.
455
00:30:40,387 --> 00:30:43,766
- Amá-lo. Nem por isso.
- O quê?
456
00:30:43,849 --> 00:30:45,059
O Ed tinha razão.
457
00:30:46,018 --> 00:30:48,103
Pensei que o amava,
458
00:30:50,022 --> 00:30:52,649
porque ele viu-me como ninguém viu
desde a minha mãe.
459
00:30:55,069 --> 00:30:56,278
Mas eu matei a Isabelle.
460
00:30:56,362 --> 00:30:59,156
Tenho a certeza de que o nome é Isabella.
Mas continua.
461
00:31:02,701 --> 00:31:04,411
Porque eu não iria partilhá-lo.
462
00:31:06,205 --> 00:31:08,123
O Ed disse que amor é sacrifício.
463
00:31:09,375 --> 00:31:12,461
Eu devia ter sido capaz de sacrificar
a minha felicidade pela dele.
464
00:31:15,631 --> 00:31:16,632
Não podia.
465
00:31:19,968 --> 00:31:21,345
Mas estou pronto agora.
466
00:31:23,389 --> 00:31:25,557
Não vou ligar para o Ed.
467
00:31:26,975 --> 00:31:28,560
Não vou deixar que o magoes!
468
00:31:28,644 --> 00:31:31,522
Preferes morrer a entregar
o homem que te tentou matar?
469
00:31:32,564 --> 00:31:36,652
- Prefiro! Não é uma loucura?
- Sim.
470
00:31:39,405 --> 00:31:40,447
É sim.
471
00:31:41,490 --> 00:31:43,325
Não és tão inteligente
como pensavas que fosses.
472
00:31:43,409 --> 00:31:44,952
Ele não desistiu de ti.
473
00:31:48,414 --> 00:31:49,665
Vocês estão juntos nisto?
474
00:31:51,667 --> 00:31:53,001
Mas porquê?
475
00:31:53,085 --> 00:31:55,921
Porque eu não queria apenas
ficar com o que tinhas.
476
00:31:56,422 --> 00:31:58,215
Eu queria tirar-te tudo
em que acreditavas.
477
00:31:59,216 --> 00:32:02,261
Eu queria que tu morresses
478
00:32:02,845 --> 00:32:06,014
sabendo que eras incapaz
de amar outra pessoa.
479
00:32:08,434 --> 00:32:12,062
Mas posso. Acabei de provar isso, certo?
480
00:32:13,605 --> 00:32:15,065
Significa que eu passei?
481
00:32:18,277 --> 00:32:19,611
- Ed?
- Eu...
482
00:32:21,864 --> 00:32:24,283
Não sei o que significa.
483
00:32:40,883 --> 00:32:42,468
Eu tenho a dizer,
484
00:32:43,260 --> 00:32:46,805
isto é muito mais divertido
do que eu estava à espera.
485
00:32:52,895 --> 00:32:55,230
Nós fazemos uma boa equipa, tu e eu.
486
00:32:55,939 --> 00:32:57,649
Mataste o Alfred.
487
00:32:59,860 --> 00:33:01,445
É disso que isto se trata?
488
00:33:03,322 --> 00:33:06,700
Todas as crianças ricas são assim tão
íntimas dos seus mordomos?
489
00:33:09,828 --> 00:33:11,663
Trata-se de se fazer o que é certo.
490
00:33:11,747 --> 00:33:13,248
Queres ser um herói?
491
00:33:13,957 --> 00:33:18,170
Vou-te dizer, amigo,
vou dar-te uma oportunidade de lutar.
492
00:33:19,880 --> 00:33:24,635
Vamos fazer isso mano a mano,
meu pequeno conquistador.
493
00:33:25,260 --> 00:33:26,386
Vamos.
494
00:33:29,389 --> 00:33:31,683
Que tipo de herói aborda alguém por trás?
495
00:33:50,494 --> 00:33:54,706
Deita cá para fora! É isso.
496
00:33:56,708 --> 00:33:59,753
Deita cá para fora!
497
00:34:04,508 --> 00:34:05,801
Deita cá para fora!
498
00:34:10,305 --> 00:34:11,306
Fá-lo.
499
00:34:18,230 --> 00:34:19,398
Bruce!
500
00:34:24,027 --> 00:34:25,279
Fá-lo.
501
00:35:01,607 --> 00:35:02,608
Alfred!
502
00:35:05,861 --> 00:35:06,987
Bruce!
503
00:35:13,118 --> 00:35:14,536
Pensei que estivesses morto.
504
00:35:14,828 --> 00:35:17,148
Não se pode livrar
de mim assim tão fácil, pois não, amigo?
505
00:35:31,261 --> 00:35:32,429
Atrás de ti!
506
00:35:58,170 --> 00:36:00,650
A notícia da detenção do Jerome
está a espalhar-se rapidamente.
507
00:36:01,131 --> 00:36:02,492
As ruas já estão mais silenciosas.
508
00:36:02,633 --> 00:36:05,761
Assim que os médicos lhe recolocarem
a cara, ele vai para Arkham.
509
00:36:06,178 --> 00:36:07,429
Querias que o tivesse matado?
510
00:36:07,680 --> 00:36:09,848
Provavelmente, ele voltaria
dos mortos outra vez.
511
00:36:10,140 --> 00:36:11,100
Provavelmente.
512
00:36:11,183 --> 00:36:13,268
E podes dizer que arrancaste a cara
de um sujeito com um soco.
513
00:36:13,352 --> 00:36:14,603
Isso já é alguma coisa, certo?
514
00:36:17,648 --> 00:36:19,858
- Jim?
- Desculpa, o que foi?
515
00:36:20,776 --> 00:36:23,320
Vamos. Deixa-me pagar-te o pequeno-almoço.
516
00:36:30,077 --> 00:36:32,454
Bem, tenho que dizer...
517
00:36:33,497 --> 00:36:35,541
A maquilhagem de palhaço foi
muito mais aterrorizante
518
00:36:35,624 --> 00:36:37,626
que o dano interno, Amo Bruce.
519
00:36:40,462 --> 00:36:42,673
Já lhe contei que não gosto de palhaços?
520
00:36:45,008 --> 00:36:48,137
Daqui a uns dias,
521
00:36:49,722 --> 00:36:52,182
vai estar de volta ao seu antigo eu.
Eu garanto-lhe.
522
00:36:53,308 --> 00:36:54,789
Pronto para me dizer o que aconteceu?
523
00:36:58,605 --> 00:37:00,149
Quando o Jerome me levou,
524
00:37:02,526 --> 00:37:04,069
pensei que te iam matar.
525
00:37:06,238 --> 00:37:07,698
Sabe o que pensei?
526
00:37:11,952 --> 00:37:16,457
Pensei no quanto orgulhoso estava de si.
Do homem que se tornou.
527
00:37:19,334 --> 00:37:21,128
Quase que o matei, Alfred.
528
00:37:21,378 --> 00:37:25,215
Mas não matou, não é?
Controlou a sua raiva.
529
00:37:29,052 --> 00:37:30,387
Não era apenas raiva.
530
00:37:32,890 --> 00:37:34,490
Depois de tudo o que Jerome tinha feito,
531
00:37:35,601 --> 00:37:37,561
depois de toda a dor que causou,
532
00:37:38,896 --> 00:37:40,439
a ideia de matá-lo
533
00:37:41,940 --> 00:37:44,234
- pareceu...
- Pareceu correta.
534
00:37:47,488 --> 00:37:48,655
Sim.
535
00:37:50,449 --> 00:37:51,950
Teve a sensação de justiça.
536
00:37:52,868 --> 00:37:54,536
Há uma linha muito ténue, Amo Bruce,
537
00:37:54,620 --> 00:37:58,791
- entre justiça e vingança.
- Eu sei.
538
00:38:01,376 --> 00:38:02,920
Mas não significa que não exista uma.
539
00:38:03,587 --> 00:38:04,671
Não, não significa.
540
00:38:04,755 --> 00:38:06,590
Eu sabia onde a linha estava hoje, Alfred.
541
00:38:07,549 --> 00:38:08,842
Eu não a cruzei.
542
00:38:13,305 --> 00:38:16,266
- Essa é a primeira regra.
- Como assim?
543
00:38:17,893 --> 00:38:20,145
Comecei a treiná-lo
para que se pudesse defender.
544
00:38:20,229 --> 00:38:22,189
Já passámos essa fase.
545
00:38:22,856 --> 00:38:27,736
Mas para quê todo esse treino?
O que é que vais fazer com isso?
546
00:38:31,490 --> 00:38:33,534
- Não sei.
- Nem eu.
547
00:38:33,617 --> 00:38:35,410
Mas se continuar,
548
00:38:36,954 --> 00:38:38,497
precisará de regras.
549
00:38:40,749 --> 00:38:43,794
Regras que não pode e não vai quebrar.
550
00:38:44,711 --> 00:38:48,632
Não importa qual a razão,
não importa qual a circunstância.
551
00:38:50,384 --> 00:38:51,885
Não vou matar.
552
00:38:57,850 --> 00:38:58,892
Diga de novo.
553
00:39:02,813 --> 00:39:04,022
Eu não vou matar.
554
00:39:07,985 --> 00:39:09,528
Então vamos ao trabalho.
555
00:39:30,340 --> 00:39:31,758
Hoje foi por pouco.
556
00:39:36,638 --> 00:39:38,348
Podíamos ter perdido Gotham para sempre.
557
00:39:39,850 --> 00:39:44,855
Em breve, vamos agir e será chamado.
558
00:39:47,190 --> 00:39:49,902
Fizeram um trabalho maravilhoso
ao apagar as cicatrizes.
559
00:39:50,944 --> 00:39:52,946
- Está preparado?
- Estou.
560
00:39:54,364 --> 00:39:56,742
Mas ainda não percebo como posso
ajudar a salvar Gotham.
561
00:39:57,701 --> 00:39:58,785
Nunca tema.
562
00:40:00,037 --> 00:40:01,622
É apenas parte do plano.
563
00:40:01,705 --> 00:40:04,291
Tem a certeza disto?
564
00:40:04,666 --> 00:40:07,878
Sabe o que deve acontecer se ele recusar.
565
00:40:07,961 --> 00:40:09,171
Eu sei.
566
00:40:10,505 --> 00:40:12,341
Ninguém recusa a Corte.
567
00:40:48,085 --> 00:40:49,544
- Tio Frank?
- Olá, Jim.
568
00:40:50,545 --> 00:40:51,922
Há quanto tempo.
569
00:40:54,925 --> 00:40:57,427
Ed, eu amo-te.
570
00:40:59,054 --> 00:41:00,639
Sei que acreditas agora.
571
00:41:01,723 --> 00:41:04,059
Preciso que me ouças quando digo
572
00:41:04,142 --> 00:41:07,729
que se fizeres isto, transformar-te-á.
573
00:41:07,813 --> 00:41:10,941
- Já matei antes, Oswald.
- Não assim.
574
00:41:12,067 --> 00:41:16,071
Isto não será um crime de paixão
ou autopreservação.
575
00:41:17,572 --> 00:41:20,742
Será um assassinato a sangue frio
de alguém que amas.
576
00:41:22,077 --> 00:41:24,496
Eu não te amo.
577
00:41:29,918 --> 00:41:31,503
Precisas de mim, Edward Nygma.
578
00:41:32,462 --> 00:41:33,547
Assim como eu preciso de ti.
579
00:41:33,630 --> 00:41:36,008
Não pode haver um sem o outro.
580
00:41:37,467 --> 00:41:38,927
Mataste a Isabella.
581
00:41:39,219 --> 00:41:42,347
- A questão é...
- Essa é a questão!
582
00:41:42,681 --> 00:41:44,933
Não te podes livrar disto, Oswald.
583
00:41:45,142 --> 00:41:48,729
Queria que sofresses como eu sofri.
584
00:41:49,146 --> 00:41:52,858
Mataste-a, então vais morrer.
585
00:41:55,527 --> 00:42:00,490
Quando te conheci eras um falhado nervoso.
586
00:42:01,825 --> 00:42:03,452
Não eras nada!
587
00:42:04,119 --> 00:42:06,621
Eu criei o Edward Nygma!
588
00:42:07,289 --> 00:42:11,710
E sou a única pessoa no mundo
que realmente te vê como és.
589
00:42:14,004 --> 00:42:16,465
Quem ainda te podes tornar.
590
00:42:20,093 --> 00:42:21,636
Não podes fazer isto.
591
00:42:25,348 --> 00:42:27,184
Ed, estás a ouvir-me?
592
00:42:29,144 --> 00:42:30,479
Estou a ouvir.
593
00:42:31,897 --> 00:42:33,315
Diz alguma coisa.
594
00:42:39,446 --> 00:42:40,739
Eu amava-a, Oswald.
595
00:42:43,075 --> 00:42:44,409
E tu mataste-a.
596
00:43:07,900 --> 00:43:12,226
Traduzido por: Patrícia Abreu
597
00:43:12,400 --> 00:43:17,226
Ripadas por: Serjikal
Sincronia por: NeoStar
41340
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof