Original subtitles

Eerder bij "Gotham"...

Ik eis dat je rechercheur Gordon arresteert voor de moord op mijn echtgenoot.

Je praat over haat en wraak, maar je houdt nog van James Gordon.

Hopelijk weet ze wat voor een leugenaar je bent, Maria.

Het was vluchten of de gevangenis in. Vluchten kan niet met een vijf-jarige.

Ik ben jouw dochter.

We ontnemen hem zijn verstand.

En als deze vogel gebroken is...

Met wie span je samen?

...leggen we hem om.

Raad eens waar Dwight Pollard heeft gewerkt. - Indian Hill.

Het is tijd om hem te halen.

Wat jullie gezond verstand noemen...

is gewoon een gevangenis.

Want jullie hebben nog niets gezien.

Drie negens en een joker. 'Four of a kind'.

Wat een mazzel heb ik.

Stop of ik open het vuur.

Stop of ik open het vuur.

Haal versterking.

Haal versterking?

Jij bent het.

Jij bent het echt.

Quality over Quantity (QoQ) Releases Gotham S03E13: Smile Like You Mean It

Vertaling: Big0Bertha, Mandy & Scarlett Controle: SwagBoy, Re-Sync: Bdzzld

Dus...

Dus?

Toen Indian Hill werd stopgezet, heeft de overheid alles hierheen verplaatst.

Naar een faciliteit van Wayne Enterprises.

Ze stuurden het terug naar de mensen die Indian Hill runden en Strange financierden?

Weten we hoe Jerome in Indian Hill is beland? - Nee, maar het is logisch.

Strange verzamelde psychopaten. Fish, Galavan. Jerome past in het straatje.

De vrouw die uit het mortuarium liep, dat was Dwight's oefenrondje.

Hij gaat Jerome terugbrengen.

Geweldig. Dat heeft de stad nodig.

Jerome Valeska die lucht inademt met 50 fanatici die hem steunen.

Lucius.

Als je iemand wil herrijzen uit de dood, wat is dan je volgende stap?

Ze ontdooien. Die pods zitten op 237 graden onder nul.

Je moet het lichaam opwarmen naar lichaamstemperatuur.

Ik heb aan het ontwerp van deze dingen gewerkt. - Goed zo. Je hielp de slechteriken.

Hoe lang?

Zo'n drie uur.

GCPD. Je staat onder arrest.

Hij heeft een ziekenhuis nodig.

Nee.

Ik waardeer dat jullie me zo laat nog kunnen spreken.

We hadden niet echt een keus, Mr Clemens.

Noem me Cole.

Je wilt geld.

Dat kreng, Maria Kyle...

is me 200 duizend verschuldigd. - Ik hoorde 100.

Benzinekosten voor het hierheen rijden...

Kun je het betalen?

En wat is de oorzaak van deze schuld?

Gemist inkomen door een verbroken contract.

Ze zou iets doen.

Dat deed ze niet.

Ze is me het geld verschuldigd dat ik daardoor zou krijgen.

Plus rente.

Of wat?

Ik zou een vrouw nooit pijn doen.

Maar...

ik zou de politie genoeg bewijs kunnen geven...

waardoor je kleine vriendinnetje...

alleen met haar mama kan praten...

door een raam voor de komende 40 jaar.

Geef Maria het geld, zij geeft het aan mij...

en jullie zijn van me verlost.

Contant, uiteraard.

Hij moet naar een ziekenhuis. - Dat gaat hij ook.

Ik moest met hem praten. Dat kan beter hier dan daar.

De regels buigen, wat een verrassing.

We hebben het hier over Jerome Valeska. Je weet nog wel wat hij deed.

Er is altijd een reden. Hij moet naar het ziekenhuis.

Ik weet dat je Falcone Zsasz liet terugfluiten. Dank je.

Wil je me bedanken? Als je Dwight vindt...

laat hem Mario herrijzen uit de dood.

James Gordon.

Dé James Gordon.

Jij bent het echt.

Cool dat ik je ontmoet.

Bedank je vrienden maar. Zij lieten je achter.

Ik had hetzelfde gedaan.

Waar is Jerome?

Je kunt het niet tegenhouden.

Wat tegenhouden?

De nacht van de ontwaking.

Jerome herrijzen?

Jerome is maar de eerste stap.

Je denkt dat we een klein groepje zijn.

We zijn overal.

Dit geldt voor de hele stad: Ieder team moet zoeken naar dit symbool.

De wagens zitten bijna vol. Hoe gaat het?

En we zijn...

klaar.

Hopelijk heb je lekker geslapen.

Want we hebben een drukke dag voor de boeg.

Zet jullie schrap, mensen.

Want jullie hebben nog niets gezien.

Logischerwijs wil men het ontslag van de burgemeester.

De prikkelbare burgemeester Cobblepot kapte het interview af met de tekst:

De mensen kunnen de pot op.

Wat doe je? - Ik lees.

Burgemeester Brompot. Slim, hè?

Noch hijzelf, nog zijn stafchef, Edward Nygma... - Is hij weer terug?

...noch zijn vice-stafchef Tarquin, nog iets, waren bereikbaar voor een reactie.

Wat de vraag oproept: Wie runt Gotham?

Ik moet Ed vinden.

Je moet deze situatie rechtzetten.

Boeiend wat mensen denken. De stad redt zich wel.

Ik heb het over je andere baan. De echte.

Jij gaat tekeer op tv en verbergt je hier, dan zien mensen een kans.

Wie? - Tommy Bones.

De Hertog.

De Oostelijke bendes zijn loyaal, maar ten zuiden van de Narrows...

bij de havens, wordt er gekletst. "De Koning is dood."

Of binnenkort. Dat soort geklets.

Ik heb Ed nodig. Alleen hij...

Luister naar me. Ed is hier niet. Ik wel.

Dus sta op, ga douchen, doe dat disco-ding met je haar.

Ik verzamel de familiehoofden, jij zult komen...

je zult je oude zelve zijn, en de geruchten zullen stoppen.

Waarom help je me?

Want mensen denken dat je me mag, Ozzie.

Zolang ze bang zijn voor jou, blijf ik leven.

13:00 uur. Bij mij.

Weet je dit zeker?

Natuurlijk.

Je hebt onze levens gered.

En andere redenen.

Dit is zo dom. Cole is een wezel.

Bel de politie en laat hem arresteren.

En je moeder dan? Hij is zeker een wezel...

maar als hij de waarheid spreekt, belandt ze in de gevangenis.

Daar zijn advocaten toch voor?

Betaal een gast als Cole, en hij komt geheid terug.

En weer terug.

In het ergste geval levert dit tijd op om je moeder onschuldig te pleiten...

zodat hij geen macht meer heeft.

Juist, want het is maar geld. - Ik kan ook weggaan.

Dat wil ik niet, maar het is een optie.

Weet je wat? Prima.

Prima.

Als hij wil betalen, waarom ook niet.

Maar ik zou veel contant geld gaan opslaan.

Ze zijn overal.

Misschien waren ze hier al en hadden we het niet door.

De meesten zitten in de Narrows, de ruige gebieden.

Verlaten gebouwen en pakhuizen.

Communiceren ze zo? De volgende bijeenkomst aankondigen?

Misschien meer dan één groep, meerdere afdelingen.

Zoals bij de scouting, en Dwight is de Hopman.

Die klootzak die we hebben gevonden kon nog wel eens de waarheid spreken.

Dat ze overal zijn?

Dat Jerome duizenden discipelen heeft die wachten tot hij ontwaakt?

Kom op. Dit zijn maximaal 50 gekken. - Misschien. Misschien niet.

Ik heb iets gevonden.

Je vroeg wat Dwight nodig had om Jerome bij te brengen.

Dat meisje, Melanie Blake, ze ontving duizen- den volt elektriciteit. Zo'n hoeveelheid...

Veroorzaakt een stroomstoot in het elektriciteitsnet.

Dat wou ik net zeggen.

Hier. Ninth en Henry.

Meerdere stoten zijn gemeten rond de tijd dat Melanie Blake is bijgebracht.

En 15 minuten geleden ook een stoot, op dezelfde locatie.

Ik haal de Strike Force. - Ik haal de auto.

En ik...

blijf hier, als dat mag.

Ja, dat mag.

Alvarez. We weten waar Dwight is. Kom mee.

Met mij.

Nee.

Dit gaat hierin.

Word wakker.

Kom op. Word wakker.

Onze man in de GCPD belde net. Ze hebben onze locatie.

De rest wacht op ons bij het verzamelpunt.

Hij is nog dood.

Dat weet ik.

Ik ervaar wat technische mankementen. Niets dat ik niet kan herstellen.

Zit alles goed ingeplugd?

En aan en uit doen? - Dat heb ik drie keer gedaan.

Het afgelopen jaar heb je iedereen verteld dat de Profeet zou terugkeren.

Mensen hebben dingen opgeofferd voor jou, Dwight.

Ik heb een goede baan bij de post opgegeven.

De politie komt eraan en jij hebt ze Jerome beloofd.

De anderen verwachten hem te horen spreken.

Ze willen zijn gezicht zien en als je dat niet kunt...

Dat is een interessante opmerking.

Ze willen je gezicht zien.

Deze gast zal niet herrijzen.

Dwight is haastig weggegaan.

Alsof hij wist dat we eraan kwamen.

Harvey.

Jezus, is dat Jerome?

Waarom nam hij zijn gezicht mee?

Broeders en zusters...

ik had jullie beloofd dat Jerome terug zou keren...

en vandaag wordt jullie vertrouwen beloond.

Jerome is hier.

Aanschouw de Profeet.

De Profeet is hier.

Waar is Jerome? - Waar is hij?

De Profeet is hier. - Waar is Jerome?

Luister naar me.

Jerome is hier. Hij heeft ons nooit verlaten.

Jullie hielden hem in leven. Jullie zijn allemaal Jerome.

Ik ben Jerome.

Wij zijn allemaal Jerome.

Ik ben Jerome.

Ik ben Jerome.

Jij bent Jerome. En jij. En jij ook.

Wij zijn Jerome.

Wij zijn Jerome.

Bedankt.

Ik onderzocht het bewijs van het plaats delict.

Die telefoon lag bij het lijk naast Jerome. De laatste oproep kwam van het bureau.

Zeg je dat iemand hier ze gewaarschuwd heeft?

Ze waren net weg toen we aankwamen. - Dus we hebben een mol?

Ik wilde die lamp toch al vervangen.

Kunnen we nagaan wie er gebeld heeft? - Het is het algemene telefoonnummer.

Kun je geen gadget maken om het uit te zoeken? - Ik ga ermee aan de slag.

Laat eens zien.

Iedereen luisteren.

Stop waar jullie mee bezig zijn.

We hebben een mol.

De sekte die we volgden werd gewaarschuwd. Iemand heeft ze vanaf hier gebeld.

Naar deze telefoon.

Dus laten we uitzoeken wie de verrader is.

Hou hem tegen. - Stop.

Niet doen. - Breng hem naar de verhoorkamer.

Goed gespeeld. - Bedankt.

Iedereen weer aan het werk.

Wat zie jij er goed uit. - Ben ik te vroeg?

Daarover gesproken... Ik heb het nieuws verspreid.

Gezegd dat je iedereen wil zien om ze toe te spreken, en...

kijk zelf maar.

Dit is een opstand. - Ik heb je nog gewaarschuwd.

Je bent zo'n goede vriendin, Barbara. Zeg me: wat moet ik nu doen?

Ik zou een van hen kiezen. De Hertog, of Tommy Bones misschien...

en ze een lesje leren. Ze respecteren je niet, Oswald.

Ik zou Tommy Bones en de Hertog gewoon doden. Schoon schip maken.

Het spijt me.

Fijn dat je er de humor van inziet.

Denk je echt dat je me zo makkelijk kunt manipuleren?

Wat was je plan? Van me profiteren terwijl ik zwak ben?

Ervoor zorgen dat ik mijn ondergeschikten vermoord, zodat ze echt in opstand komen?

Een oorlog starten zodat jij alles kunt herstellen?

Lieverd, dit gaat je pet te boven.

Oswald, ik ben je vriendin.

Misschien moet ik Tommy Bones, de Hertog of de rest van de families bellen...

en ze vragen of je ze echt hebt uitgenodigd. Wat zouden ze zeggen?

Ja? Hij is hier.

Tommy Bones.

Ja? - Begrijp je de boodschap?

We werken niet meer voor jou. Jouw tijd is voorbij, freak.

Hoe durf je? Ik zal je villen.

Ik hang je ingewanden aan elke lantaarnpaal in Gotham.

Dan sterft Nygma.

Als je rustig vertrekt, sturen we hem misschien weer heel terug.

Je mag zelfs burgemeester blijven.

Ze hebben Ed. Ze hebben hem gegijzeld.

Ik zal ze allemaal doden.

Ik moet weg. Mijn mannen verzamelen.

Geef haar even.

Hij trapte erin.

Goed gedaan. - Zit het nu weer goed?

Ik heb alles gezegd wat je wilde. - Ja, het zit goed.

Agent Andrew Dove, zes jaar bij de GCPD en twee keer onderscheiden.

Kan over zes maanden promotie maken.

Gefeliciteerd, want je gaat naar Blackgate en daar houden ze van agenten.

Ik ben al heel lang geen agent meer. - Onzin. Je blijft altijd agent.

Je was hier toen Jerome en de Maniax aanvielen. Je verdedigde dit bureau.

En die avond ben ik veranderd. - Doe geen moeite, Jim.

We zetten hem in de bus naar Blackgate en vergeten hem.

Goede agent, slechte agent werkt niet op agenten. Jullie hadden eigenlijk van rol moeten wisselen.

Weet je wat?

Je hebt gelijk.

Je gaat me nu zeggen wat Dwight van plan is.

Vind je dat grappig, Dove? Wat vind je hiervan?

Hilarisch. Nog een keer.

Als je erop staat.

25 milligram natriumthiopental. Geef hem even, dan zal hij alles vertellen.

Lee, stop. - Raak me niet aan.

Wat was dat? - Je wilt dat Dove praat. Dat doet hij nu.

Dat had je niet moeten doen. - Nee? Zag ik Harvey hem niet in elkaar slaan?

En jij brengt een gewonde verdachte hierheen en niet naar het ziekenhuis, om 'm te ondervragen.

Jullie kunnen de regels omzeilen, ik niet. - Niemand mag dat. Ik, Harvey en jij niet.

Zeker jij niet. Je bent beter dan dat.

Wat lief. - Hou op.

Ik kan ermee leven dat je mij de schuld geeft van Mario's dood, omdat je in orde bent.

Maar laat je haat voor mij je niet in iets veranderen wat je niet bent.

Of anders? Als ik teveel verander, schiet je me dan ook dood, net als Mario?

Ik praat wel met Harvey.

Je bent te snel gaan werken. Je hebt rust nodig. - Doe dat vooral.

Dan vertel ik de commissaris dat de hoofdinspecteur een verdachte sloeg.

Waag het niet om me ooit nog eens aan te raken of de les te lezen.

Jim, het werkte. Dove heeft alles verteld.

Dwight gaat op Channel 9 iets aankondigen tijdens het nieuws van zes uur.

Bel het bureau. Laat ze evacueren. - Al geregeld. Kom op.

De GCPD heeft ons gevraagd om het gebouw te evacueren.

Ze verzekeren me dat alles onder controle is.

Niemand gaat ergens heen.

We moeten een show doen, mensen.

En zoals jullie weten, moet de show altijd doorgaan.

Wat is...

Boe.

Wat een verhaal. Ik mag dan dood zijn geweest, maar klinkt dit niet een beetje tè gek?

Misschien droom je wel. Probeer jezelf eens neer te schieten.

Nee, vertel me meer over die sekte. Ze vinden me geweldig, hè?

Het zijn een stel gekken en idioten. - Gekken en idioten? Mijn soort mensen.

Sorry, het is nog wazig in mijn hoofd. Ik ben tenslotte net herboren.

Vorig jaar was er niets anders dan duisternis, zover je kon zien.

Ik ken jou toch? - Ja.

Hebben jij en ik ooit... - God, nee.

Je houdt niet van roodharigen? Ik weet het weer.

Je bent Jim Gordons kleine snoepje. - Rustig.

Hoe gaat het tussen jou en Jimbo? Zijn jullie nog samen, of...?

Nee.

Wat jammer. Ik mocht jullie wel.

Wat is er gebeurd?

Hij vermoordde mijn echtgenoot op onze huwelijksnacht.

Fijn dat je het grappig vindt. - Dat vind ik ook.

Ik snap dat jij dat niet vindt.

Je mist veel als je dood bent.

Ga je gang. Geniet er maar van.

Er staan honderd agenten buiten te wachten om je weer te doden.

Ik begrijp je punt.

Ter zake.

Toen ik nog leefde, stond ik op het punt Bruce Wayne te doden.

Ik denk niet dat ik...? Nee. Juist.

Theo Galavan heeft me gedood, die Judas met flaporen.

Ik zal hem eerst doden. - Theo Galavan is dood.

Wie was me voor? - Welke keer?

Galavan kwam ook weer tot leven?

Die klootzak overschaduwt me altijd.

Dan ontbreekt er nog maar één ding.

Waar is mijn gezicht?

Er klopt iets niet.

Blijf op jullie positie.

Klootzak.

Ik ben nu live ter plaatse. Er schijnt een gijzeling te zijn bij Channel 9.

We weten niet precies hoeveel gijzelaars...

Is het er allemaal? - 200.000.

Het is ons gelukt, schat.

Laten we deze stad verlaten.

Lach.

We hebben gewonnen.

Ja, lach. Je hebt gewonnen.

Je bent rijk.

Rot op, kind. - Kappen, Cole.

Je hebt me betrapt.

Wat wil je dat ik zeg?

Ik wilde weten of ik het goed had.

Je ontdekte dat Bruce Wayne en je dochter, die je in de steek had gelaten, iets hadden.

Je dacht: Dat is een makkelijk doelwit.

Je komt terug, doet net alsof je iets om mij geeft...

en toen flikte je dit.

Is dat het? - Ongeveer wel.

Als je mij wilt haten, is dat jouw keuze.

Dat zal ik zeker doen. - Waarom ben je zo boos?

Het is niet alsof hij iets om dat geld geeft.

Ik weet dat hij dat niet doet. Mij kan het ook niets schelen.

Ik geef erom dat mijn moeder, die mij als kind in de steek liet...

alleen maar terugkwam om mij te gebruiken.

Rustig.

Selina.

Alsjeblieft, niet doen.

Kom...

nooit meer terug.

De tijd is gekomen om ons te onthullen.

Gotham zal herinneren...

Nee, de geschiedenis zal het herinneren.

Dwight?

Dwight?

De politie staat buiten.

Rechercheur Gordon hangt aan de lijn.

Het is net als toen hij Jerome belde bij het benefietgala.

Hallo, Jimbo.

Houd je kop, Dwight. Het gebouw is omsingeld.

Er is geen uitweg. Laat de gijzelaars gaan.

Ben je buiten?

Dat ben je, hè?

Mooi.

De cult zal je nooit volgen, Dwight. Ik zag je in het theater.

Je hebt niet wat er voor nodig is.

Rustig maar, James.

Ik heb jouw vriendin met geen haar aangeraakt.

Je herhaalt alleen wat Jerome vorig jaar zei.

Ik ben Jerome.

Nee, je bent een invaller die doet alsof hij de ster is.

Je bent een oplichter. - Nee, ik ben Jerome.

Ik ben Jerome.

En straks weet heel Gotham dat.

Voor de duidelijkheid: jij doet iets wat Jerome nooit deed.

Mij vervelen.

We kunnen niet via de achteringang, maar misschien wel via het ventilatiesysteem.

Laten we gaan. Dwight kan ieder moment live gaan.

De Penguin vermoordde de hertog en zijn team omdat hij dacht dat ze Nygma hadden ontvoerd.

Ze zoeken nog steeds naar Tommy Bones.

Wie ze niet vinden, omdat jij hem al hebt vermoord.

En nu vrezen die idioten voor hun leven.

Daarom zijn ze hier, denken dat ze veilig zijn.

Je moet het Nygma nageven. Hij wist hoe hij Pen- guin zich tegen de vijf families kon laten keren.

Arme Ozzie maakt alles kapot, wat hij heeft opgebouwd.

Onthoud, als dit voorbij is en wij de leiding hebben sterft Nygma.

Je maakte een belofte.

Verzegeld met een kus, schatje.

Wat doen we met hen?

We hebben optie A: praat op ze in...

overtuig ze ervan dat alleen wij hun tegen Penguin kunnen beschermen.

Lijkt onwaarschijnlijk. Het zijn mannen.

Jij vindt optie B het leukst.

Goed, optie B.

We zijn er uit. Wat...

Ed, lieverd, alles loopt op rolletjes. Penguin is helemaal van jou.

Ja, optie B.

Vier, drie, twee, één.

Broeders en zusters...

mijn naam is Dwi...

Mijn naam is...

Jerome.

Vanavond gaan we de geschie- denis in als de avond...

Kijk dat eens.

Geen charisma, geen podiumervaring.

...de tijd is gekomen om onszelf te onthullen.

Maar het is wel een knappe jongen, hè?

Doc, blijf kijken.

Je wilt niet missen wat er zo gaat gebeuren.

Vandaag, zal Gotham het herinneren.

Sorry, ik zag je niet.

Laat jullie wapens zakken.

We willen praten met Jerome.

We willen praten met Dwight.

We doen jullie geen pijn.

We willen alleen maar met je praten, Dwight.

De profeet zei dat we alle- maal gevangenen zijn...

slaven van een stad die niet van ons houdt...

maar vanavond...

komen we in opstand.

We zijn allemaal Jerome.

Ieder van jullie...

is Jerome. Dat is de waarheid.

Wij zijn allemaal Jerome.

Wij zijn allemaal...

Laat vallen.

Stop de feed.

Hou ze waar ik ze kan zien.

Dwight, stop.

Goed. - Verroer je niet.

Je kunt dit niet doen. Vanavond wordt iedereen wakker.

Vanavond wordt iedereen wakker.

Nu niet meer.

Wist je het?

Dat ze alleen achter het geld aanzat? - Ik wist het niet zeker.

Wist je het?

Ja.

Het was duidelijk.

En je gaf haar toch het geld?

Het geld was niet belangrijk. - Ze loog.

Wat moest ik dan doen? Als ik het niet gaf, ging ze weg.

Dus je betaalde haar maar.

Haar in de buurt houden, haar laten wennen aan het moeder zijn?

Is dat het?

Ja.

Je loog. - Ik vertelde de waarheid niet.

Het is hetzelfde. - Misschien...

maar jou vertellen dat je moeder een oplichter is die alleen jou opzocht vanwege mijn geld...

leek me geen goed alternatief.

Jij...

en zij...

jullie logen allebei tegen mij.

Maar om een andere reden.

Vecht tegen mij.

Sla mij.

Vecht tegen mij.

Vecht tegen mij.

Nee.

De enige reden dat ze terugkwam...

dat ze mij opspoorde...

na 11 jaar...

was jij.

We houden van je.

We houden van je, Dwight.

Ik wil Dwight in de verhoorkamer.

Dat was het grote ontwaken. - Ja, maar er moet wel gepatrouilleerd worden.

Dwight heeft zijn bericht verspreid. Een paar gekken kunnen erop reageren.

Lee, wat is...

Jim. Ik weet niet hoe, maar Jerome leeft...

en ik denk dat hij achter Dwight aangaat.

Waar is Dwight? - Hij liep met een agent mee, waarom?

Zet je schrap, Dwight. Het wordt een drukke avond.

Wat is dat?

Die kerel is hilarisch.

Hoe ziet het eruit?

Het ziet er goed uit.

Je zou toch niet tegen mij liegen, Dwight?

Nee.

Het ziet er goed uit.

Het is goed.

Dus je bent niet boos?

Boos?

Waarom zou ik boos zijn?

Omdat ik je gezicht eraf sneed.

Maatje, je bracht mij terug uit de dood.

Wat is nu een afgesneden gezicht tussen vrienden?

Ik denk dat dat waar is.

Dat heb je goed geraden.

Wat gaan we doen?

Dat zul je wel zien.

Niets? Hij is daar ergens. Iemand heeft hem.

Sorry, baas.

Mr Nygma was niet bij Tommy Bones of bij de Hertogs schuiladressen.

Santino. Raak Santino. Hij was hecht met Tommy Bones.

Ik wed dat ze dit samen doen.

Baas, ik moet zeggen, ik hoor vreemde geruchten.

Ed is in gevaar. Ik breek deze stad steen voor steen af.

Wat?

Oswald.

Ed, ben jij dat echt? Ben je in orde?

Ik kan niet lang praten.

Ik sloop naar de telefoon toe.

Ed, wie heeft jou? Waar ben je?

Cane Chemicals.

Schiet op, Oswald.

Ed?

Kom op.

Nu. Nee, Gabe. Jij niet. Blijf bij de telefoon, voor het geval hij terugbelt.

Cane Chemicals, opschieten.

Niets van het nieuwsbusje, maar er komen wel meldingen binnen.

Willekeurige aanvallen, plunderingen, minstens zes branden in het afgelopen uur.

Zeg je nu dat die gestoorde Dwight echt mensen gek heeft gemaakt?

Je moet dit zien.

Zoals was vermeld, was de bus van Channel 9 gestolen.

We krijgen nu een video door van de dief...

die wij afspelen, zodat hij hopelijk wordt opgepakt.

Test, test.

Campos, bel Channel 9. Zeg dat ze nu stoppen met uitzenden.

Ben ik live? Ben ik "on air"?

Kunnen jullie mij horen? Bekijk het maar. Laten we dit doen.

Sommigen weten dat ik stierf.

Maar neem het maar van mij aan, de dood is... saai.

Maar terugkomen... dat is iets anders.

Dood gaan zorgt voor een heel ander perspectief op het leven.

En die wil ik graag met jullie delen.

Agent, je ziet er vreselijk uit. Je hebt...

Vanavond, Gotham...

in de duisternis, zijn er geen regels.

Gotham, doe vanavond...

wat jullie willen.

Vermoord wie jullie willen.

En bij het ochtendgloren...

zijn jullie ook allemaal... herboren.

O, en... - Dwight.

Ik vergeef het je niet van mijn gezicht.

Hij is bij de energiecentrale.

Je komt er nooit op tijd.

Ga naar het dak. Ik bel een helikopter.

We hebben nu een helikopter nodig.

Mijn God.

Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Big0Bertha, Mandy & Scarlett

Controle: SwagBoy Re-Sync: Bdzzld