All language subtitles for Golden.Gate.1994.1080p.WEBRip_slv

"ZLATA VRATA"

Igrajo �e:

Neko� je �ivel mo�ki,
ki se je spremenil v angela.

Re�ija:

To je on leta 1952.
Tistega dne je dopolnil 22 let.

V glavo si je vbil,
da je izreden lepotec.

Najbr� je to edino potrebno,
da prepri�a� ve�ino.

Imel je eno najbolj�ih slu�b
na svetu pri ... �Naj uganem, FBI.

Kaj me je izdalo? Odnos.
�Danes je moj ... Prvi dan?

Takrat mu je bilo ime ...
�Kevin Walker. ��akali ste me.

Tretje nadstropje.

Takrat je spoznal
partnerja Rona Pirellija.

Ron je zaslovel
kot du�a zabave vseh.

Odrasel sem v New Yorku. Vsak dan
so bile v Heraldu slike federalcev.

�li so iz Stork Cluba, na vsaki
strani dame vseh postav in barv las.

Koliko barv las pa obstaja?
�Dva FBI-jevca se bova zabavala.

To je komunizem, ve�.
Borimo se proti komunizmu.

��itimo va�o pravico
do no�enja kril in odprtih majic.

Ti krasni balon�ki
kipijo iz obleke.

Dekletu ne more� re�i,
da ji balon�ki kipijo iz obleke.

Res je, neumno.
Lahko bi jih skrila.

Ne spodobi se
opozarjati nanje.

Tudi tako lahko re�e�. �Kako naj
jih pozabim, �e so povsod okrog?

Zakaj se ne zbirajo okrog naju?
Ali ne vedo, kdo sva?

Zberi se.
�e enkrat ponovi besedilo.

To je komunizem, ve�.
Borimo se proti komunizmu.

Bi plesala?

Jaz sem Kevin, pa ti?
�Cindy.

Lahko mi re�e� Cynthia.
Je tvoj prijatelj dobro, Kevin?

Ne vem �e.
Ravnokar sem ga spoznal.

Si ga opazovala?
�Mogo�e, mogo�e ne.

Kaj misli� o pravici?
�Zanjo sem.

Ne, resno. Pri FBI-ju si.

�tudiral si pravo. Ali misli�,
da je zakon pomembnej�i od pravice?

Ali pravica premaga zakon?
Kaj izbere� v primeru konflikta?

Ni�, kar sem naredil zadnjo uro,
ni vplivalo nate. �Mislim nate.

Hvala. �Ne, resno mislim.
Ho�em ugotoviti, kaj �utim do tebe.

Torej je zelo pomembno,
kako odgovorim. �Ja.

�e med zakonom in pravico
obstaja konflikt, kaj bi izbral?

Izbral bi pravico.

Zakon?
�Kevin! �Izbral bi pravico.

To je �udovito.
�Res je.

Zdaj pa me zanima komunizem.

To je
najbolj�a dr�ava na svetu.

Miruj, kolega, FBI!

V zgodnjih dneh
ni mogel storiti ni�esar narobe.

Za ubogega fanta je bilo �ivljenje
v mestu zabava, lu�i pa vro�e.

Seveda slej ko prej
vsaka lu� ugasne.

Kaj vesta o Kitajcih? �Nekaj
jih �ivi v moji soseski, gospod.

A se ne obna�ajo kitajsko, kajne?
Govorim o pravih Kitajcih.

15 jih �ivi v sobi in ne govorijo
angle�ko. �Njihove �enske so lepe.

Poro�i se, Pirelli.
�Preve� se zabavam, �e sem samski.

V Ameriki �ivi 120.000 Kitajcev,
od tega 25.000 v San Franciscu.

Kaj vemo o njih? Imajo
druga�ne obi�aje in �uden jezik.

Zgodbe o podzemnih predorih
pod Chinatownom morda dr�ijo.

Vemo to: Njihova dr�ava
je padla pod komuniste.

Rumenci se trudijo vtihotapiti
�ez na�e meje. �as je, da ugotovimo,

kaj se dogaja
z lokalnimi Kitajci.

Vaju, fanta,
po�iljam v Chinatown.

Chinatown, zemlja onkraj meja
civilizacije, za vrati Tonga.

Kot Kitajska je bil
tudi ta svet razcepljen na dvoje.

Svet
s svojimi angeli in hudi�i.

Posel Kitajcev je posel. Kdo pa
so komunisti, da nam ga jemljejo?

Dokler niso pri�li Kitajci.
Dajemo ti ri�, pojdi delat za brata.

Mislita, da bi po�evnooki
zjutraj sploh vstal?

�e Kitajcem vzame� pohlep,
vzame� vse, kar nas dela velike.

Nisem edini
s tako filozofijo.

Ho�emo vam pomagati,
da ujamete komuniste.

Chen Jung Song?
FBI, rada bi se pogovorila.

Govori� angle�ko?
Angle�ko, govori�?

Sme�no govori�, fant. �Upo�asni se,
sicer bo� v velikih �kripcih.

Ustavil sem se. Morda nisem
prepoznal, da kli�e� moje ime.

Nisi Chen Jung Song? �Ne, Song
Chen Jung, najprej povemo priimek.

Kam gre�? �Na po�to poslat
pismo mami. Je to nezakonito?

Zanima me tvoje po�etje v pralnici.
�Delam tam. �isti zaslu�ek.

Meniva, da to ni le dru�abni klub.
�Razpe�uje� prevratni�ko literaturo.

S kolegi se dobivamo
in primerjamo vrste mila.

Si bil odgovoren za stavko novembra,
ki je vodila v povi�anje mezde?

V mestu so morilci,
vaju pa skrbi cena pranja perila?

Kako ti je ime? �Agent Ron Pirelli.
V Ameriki najprej povemo ime.

Ron, kak�ni so bili �pageti?
�Kateri? �Tisti na tvoji srajci.

Sovra�im ga.

Vsi prej najdejo
komuniste od naju.

Lahko nekaj vpra�am?
�To je vedno vrhunec mojega dne.

Kaj pa,
�e komunisti ne obstajajo?

Kaj pravi�? Glej, Cynthia,
dr�ava se imenuje Rde�a Kitajska.

Prebivalci so Kitajci, kraj se
imenuje Chinatown. Kaj �e rabi�?

Vsi Kitajci niso komunisti, Ron.
Med zakonom in pravico je razlika.

To so izpustili v treh letih �tudija
prava. �Ni �udno, da ne dobi� punce.

Saj jo lahko.
�Otroka, nehajta.

Lahko dobi �e�njevo kolo?
�Bori se za Kitajce.

Ne praviva, da so vsi Kitajci
komunisti, le nekateri.

Veliko �enskam se zdi privla�no,
�e se mo�ki bori za to, kar je prav.

Nobena, s katero bi hotel hoditi.
�Nih�e ne bo obto�en brez dokazov.

Ron, slab ob�utek imam. Chen Jung
Song ima mo�ne komunisti�ne veze.

Nimamo dokazov za obto�nico.
�Poglej uvodnik, ki ga je napisal.

Naklada o trudu kitajskih delavcev
po vsem svetu. Ga ne moremo zapreti?

�e nisi sli�al za listo svobo��in?
�Najti bi morali luknjo.

Kot ko je Hoover ujel mo�aka
iz Ku Klux Klana v Louisiani.

Misli� Kleagla Clarka? �Ja.
Ni mogel dose�i obi�ajne obsodbe.

Ujel ga je pri prevozu mladoletnice
�ez mejo, da bi jo nasko�il.

Pa kako so za�ili Capona.

Aretiran si
zaradi 22 primerov utaje davkov.

Pa mami na Kitajskem
si po�iljal denar.

Kaj si rekel?
�Ne vem, pa� premi�ljeval sem.

Zlo�in je trgovati z Rde�o Kitajsko.
Oglas pravi,

da Songova skupina nudi storitev
za po�iljanje denarja sorodnikom

na Kitajsko prek Hong Konga.
Strogo gledano je to nelegalno.

Prav ima�, neumna ideja. �e se
spet spomnim kaj takega, me udari.

Kot da bi res preganjali ljudi,
ker pomagajo mami. Res ameri�ko.

Kevin, genij si.
To je del velike tradicije FBI.

Najde� zakon, ki ustreza zlo�inu?
�Ugani, kdo govori s Collinsom.

Jane Russell.
�Ne vem, vdava se. �Direktor.

Jezen je,
ker nimamo nobene obto�nice.

Mir! Ne bom prena�al
izbruhov v svoji dvorani.

Ste pripravljeni, agent Walker?
�Ta pri�a sploh ve, zakaj je tu?

Njegovo razumevanje pravnih
postopkov ... �Ne ve, zakaj je tu.

Vpra�ajte ga,
ali ve, zakaj je tu.

Opazuje delovanje ameri�ke pravice,
pa �e bolje je od pomivanja posode.

Obto�enega bom izpustil.
�Va�a milost! �Ovadba je ovr�ena.

G. Snyder, z vsako obto�nico
so vladni dokazi vse �ibkej�i.

Naslednji.
�Primer je o�itno ...

Obto�eni je sodeloval na shodih.
Naslednji.

Bo dobil povrnjen denar
za vozovnico do Kitajske?

Mir!

Primer je ovr�en.

Gremo domov? Ja!

Neverjetno kuhinjo ima�.
Kupi si vsaj lonec.

Na sre�o sem iznajdljiva. Imava
juho in sladoled, veselo hrano.

Kako sem lahko?
Kaj sem mislil?

Neumno!

�al mi je, da so primere ovrgli.
Sodniki so neumni. �Kaj pa ti ve�?

Cynthia, ljudi smo hoteli obsoditi,
ker so denar po�iljali star�em.

Seveda
je sodnik ovrgel primer.

Si vedel, kaj po�ne�?
�Sem vedel? Na�rt je bil moj.

Konec je z mano.

Najbr� nisi vedel,
kaj po�ne�, to je vse.

Edini,
ki ga je to prizadelo, si ti.

Vesela sem, da si povedal resnico.
�Ni� ve� pravnih igric.

Ni� ve� nedol�nih Kitajcev,
obljubim.

Angel, re�i me.
�Zelo se trudim.

No�e� ve� primera Chinatown?
��e je mo�no. �Vse je mo�no. Fiziki,

kot so Einstein, trdijo, da vesolje
obstaja, ker je vse negotovo.

Zdi se mi, da sem slabo za�el.
�Ve�, kaj je vse to?

Najbr� pravna papirologija.
�33 obto�nic, ovr�enih na sodi��u.

Bi rad, da ti vsak list
stla�im v strahopetno grlo?

To mi ne bi bilo v�e�, gospod.
�Naj ti povem nekaj, agent Walker.

Ne svinjamo in pri�akujemo,
da bo kdo po�istil namesto nas.

Tega pravila bi te morali nau�ili
v poletnem taboru. �Nisem bil tam.

Zgradili smo zid, agent Walker,
iz vere ljudi v na�o neizpodbitnost.

Ko zaupanja ni ve�, se standardi
prava in reda razblinijo.

Prevratni�ki elementi
izkori��ajo kaos,

dokler celotna dr�ava ne pade
v �eljusti brezbo�ne anarhije.

Gospod, morda bo mo�no znova ovaditi
nekatere obto�ene zaradi zarote.

Rekel je, da lahko moj denar po�lje
na Kitajsko, pokazal mi je oglas.

Kaj pa jaz vem?
Preprosta �enska sem. Delam pi�kote.

V�asih pometam tla.
Dam mu svoj denar.

Koliko, ga. Chen?
�150 dolarjev.

Lahko poka�ete mo�kega,
ki vas je rekrutiral?

On, Chen Jung Song.
Prina�a le te�ave.

Povejte svoje polno ime.
�Kevin David Walker.

Kaj ste odkrili med preiskavo
v Chinatown progressive news?

S Pirellijem sva na�la
odrezke �ekov

za 12 oglasov
v dveh letih g. Songa.

Pri�a je prepoznala ... �Ne dela�?
�Vzela sem si prost dan. Vidi�?

�ude�i se dogajajo.
�Kaj je g. Song objavljal?

Ogla�eval je
denarne storitve v pralnici,

kjer so prebivalci Chinatowna denar
po�iljali dru�inam na Kitajsko.

Tihotapljenje sredstev iz ZDA
na Kitajsko predstavlja kr�itev

akta ZDA o trgovanju s sovra�nikom
iz leta 1917.

Kevin, kaj se tu dogaja? �Cindy,
ne zdaj.

Ne kli�i me Cindy.
Rekel si, da se bo� spremenil.

Nimam �asa. �Rekel si, da ne bo�
lovil nedol�nih. �Kaj je nedol�en?

Lahko o tem govoriva kasneje?
�Ni prepozno, da pove� resnico.

Agent Walker,
naj ponovim vpra�anje?

Ne.

Ni treba. Mislim, da je g. Song
namerno spodbujal kitajsko skupnost

k izogibanju ameri�kim zakonom.
�Ugovarjam, ugibanje. �Umaknjeno.

Ko sta z agentom Pirellijem pri�la
do g. Songa 17. 3. 1952

glede dejavnosti v pralnici,
kako bi opisali njegovo reakcijo?

Je porota sprejela odlo�itev?
�Ja. �Preberite jo, prosim.

�tevilka 52.
ZDA proti Songu, Yipu in Quanu.

Songa, Yipa in Quana smo spoznali
za krive prve to�ke obto�nice.

Prav tako druge to�ke,
tretje to�ke,

�etrte to�ke,
pete to�ke, �este to�ke ...

Danes se po�utim zelo samozavestno.
Kje je Cynthia? �Tu bo.

Zna se mo�no kujati. �Morda
bi morala uporabljati ve� li�il.

V�asih me dr�i, da ne padem
v prepad, drugi� me pa le zadr�uje.

Ko za�ne eno od svojih moralnih
kri�arskih vojn, se slabo pi�e.

�e bi jo poslu�al, bi pekel
hamburgerje v zakotnem bistroju.

Huj�e bi bilo delo za ameri�ko zvezo
za civilne svobo��ine. Si videl?

To si mi pokazal 10 minut nazaj.
�Res? �Ja.

Spoznati mora,
da nisi ve� kdor koli.

Veliko deklet se bo metalo za tabo.
�Za tabo tudi. �Vem.

Ko si �e ravno omenil,
oprosti.

�ivjo, kje si bila?
Vsi spra�ujejo po tebi.

Zaradi tebe bom videti slabo.
Greva plesat.

Ne morem ostati s tabo.
�Mi bo� to povedala na tak ve�er?

Mo�no si me preslepil.

Zapleteno je. Smo mi krivi,
da nismo na�li trdnih dokazov?

Ni�esar obremenilnega niso na�li
o Caponu, a je bil vseeno gangster.

Ne morem verjeti, kaj govori�.
�Se lahko pogovoriva jutri?

No�em se pogovoriti.
�Kaj pa ho�e�?

Ti je �e vedno v�e�, �e naredim to?
�Ja.

Ve�, v�asih preve� premi�ljuje�.
Zato rabi� mo�kega, kot sem jaz.

Nekoga, ki misli le ob�asno?

Zelo sme�no. �e bo� pametna,
te bo ta mo�ki morda prosil za roko.

Tega se bojim.
Ne bi mogla re�i ne.

Ne, ne more�. Ali lahko?

Lahko?

Cynthia, se ho�e� poro�iti?

Ja, neko�.

Upam, da bo� imel krasno �ivljenje.
Grozno, a nimam ve� zaupanja vate.

Moli� in jo�e�, a se ne vrne.
�Kako lahko to naredi�, si nora?

Adijo, dragi. Vso sre�o.

Moja prijateljica Trisha
bi te rada spoznala.

Cynthia!

Cynthia!

Angel!

Kaj po�ne� tu?

Kdo si?
Zakaj ne gre� domov?

Cynthia!

Re�ila bo bolne
in oskrbela izmu�ene od bitke.

�e je v morju izgubljena
ladja s stotimi mo�mi,

jo pokli�e le eden,
pa bodo re�eni vsi na krovu.

Lepo se je vrniti!

Leta 1962 so Songa Chena Junga
izpustili po desetih letih zapora.

Nosil naj bi klobuk. Nosijo ga le
ju�noameri�ki diktatorji in agenti.

Leta 1962
je imel mo�ki novo pisarno.

Imel je 31 let.
Za�el je kaditi.

Walker.

Kevin, usedi se.

Takoj bom.

Kako so Trisha in otroci? �Julie
je imela zobozdravnika, nima lukenj.

Pravi, da zaradi fluora v vodi,
a kaj pa vem, le ra�une pla�ujem.

Chen Jung Song.
Se ti zdi znano?

Seveda se mi zdi.

Zato sem izgubil dekle,
se spomni�?

Povej �e, �aka me goljufija v banki
in umor v Fresnu.

Izpustili so ga iz zapora.
Ti ga bo� nadzoroval.

Ronnie, �e bi mu rekel majhna riba,
bi zelo pretiraval.

Kevin, si danes po�asen?
�Ne, le neumen. �Kaznjenec je.

Obsojen je trgovanja s sovra�no silo
in moramo jih nadzorovati.

To je bil tvoj primer.
�Najin primer!

Mislim, da ne bo� naenkrat
vzljubil kitajske hrane.

Pri�el je iz zapora,
ti pa gre� nazaj. V Chinatown.

Ve�, kaj je tvoj problem?
Same te�ave prina�a�.

Presneto.

Kaj je narobe, deklica?

Spustil se bom dol
in te re�il.

Kaj gledate? Pojdite domov!

Greva domov, o�ka.

Na 32. rojstni dan
se je mo�ki odlo�il, da ima dovolj.

Tistega dne se je odlo�il, da ni
treba, da je �ivljenje tako te�ko.

O�eta in h�er bi lahko preselil
v drugo mesto, kjer bi za�ela znova.

Postal bi njun angel,
ju ljubil in varoval.

Imela bi novo �ivljenje.

Spelji se, federalec!

Federalec, rekel sem, da se spelji!
Poberi se!

Izpraskal ti bom o�i. �Poslu�aj me.
�Zakaj mi sledi�? �Ho�em pomagati.

Ker sem Kitajec, to je edini razlog.
Spelji se. Spelji se!

Utihni in me poslu�aj. �Preklinjam
te, da postani Kitajec.

Nisi ve� �lovek, ampak tujec
v lastni ko�i. �Vse lahko spremenim.

Ne. Dovolj sprememb,
zdaj sam spreminjam stvari.

Ti Kitajec!
�Ne!

Oprostite, gospodi�na?

Se lahko pogovoriva?

Bili ste na o�etovem pogrebu.
�Ste me videli?

Sorodniki so me spra�evali,
kdo je ta gwai-low.

Gwai kdo? �Pomeni beli hudi�.
Ne bodite u�aljeni. �Hvala.

Poznal sem va�ega o�eta.

Hotel sem izraziti so�alje.
�Ja.

Hvala, da ste me dohiteli.
�Oprostite, nisem hotel.

Lepo, da sva se spoznala, gospod ...
�Walker.

Walker. �Kevin Walker.
Zelo mi je �al za va�ega o�eta.

Vsem nam je �al.
Naj ostane pri tem.

Iti moram.

Si lahko sposodim tvoje zapiske?
V petek jih prinesem, obljubim.

Prav. Govorite.

Poznal sem va�ega o�eta.
�Boste �e kaj dodali?

Hotel sem nekako pomagati. �Ni� ne
morete, je �e pokopan, g. Walker.

Vam lahko pomagam pri �olnini,
knjigah? Kar koli. Hotel sem le ...

Mojbog.
�Kdo ste?

Jaz sem ...

Ne vem, ali sem lahko z vami
na praznem stopni��u. Adijo.

Odvetnik sem.
Delam za pisarno javnega branilca.

V�asih sem pomagal jetnikom
v San Quentinu, kjer je bil va� o�e.

Tam sem ga bolje spoznal.

Dober �lovek je bil.

Va� o�e ni bil zlo�inec.
Ni vohunil za rde�e.

Le pomagal je ljudem, ki so garali,
da so denar po�iljali dru�inam.

Tega mi nih�e ni povedal.
�Kaj naj bi zagre�il po va�em?

G. Walker, ko gre Kitajec v zapor,
nikomur ni va�no, zakaj.

O sramu
ne govorimo med ve�erjo.

Ne more tako ostati, razumete?

Morate se ga potruditi spoznati
na drug na�in. �Sem �e poskusila.

Ni ga zanimalo.

Morda je pa� obupal.

To je moja �tevilka.

�eprav me brez te�av
najdete tudi brez nje.

Tako ji je za�el pripovedovati
o o�etu, ki ga nikoli ni poznala.

Tkal je nit, za katero je upal,
da se ne bo kmalu pretrgala.

Iz razli�nih virov je zbiral
informacije in oblikoval sliko mo�a,

ki ga je kon�no za�enjal razumeti
in �igar duh je dihal znotraj njega.

To sem na�el v zapisih v zaporu.
�Videti je tako pozoren.

Tako poln upanja. Poznala sem
ga le, ko je bil star in strt.

Ta fant pa ima o�i bojevnika.

Tvoj o�e je bil borec.
Delavce je organiziral za pravico.

Na koncu pa so se vsi obrnili
proti njemu. Tega ni prenesel.

Kako pravite temu?
�Sramota.

Tega nas niso u�ili na pravu,
a znanstveno dejstvo je,

da je sladkor dober za vse te�ave.
�Kaj res?

Ko sem odra��ala, so stari star�i
enako trdili za vro�o vodo.

Vro�a voda? Kr��endu�,
�ivela si te�ko �ivljenje.

Agent ga je gledal, kot bi bil nor.
Kateri �pageti? Na tvoji srajci.

Rde�i, vanilijev napitek
za damo. �Takoj.

Ve�, v tem mestu je te�ko najti
spodoben sladov napitek.

Veliko okrep�evalnic
uporablja prah in aditive,

ki jih �e izgovoriti ne znamo.

Zapomni si,
�e se ne bomo borili za pravo stvar,

se bo ta dr�ava �ez desetletje
utopila v kemikalijah. Ne verjame�?

Prihodnja generacija otrok ne bo
lo�ila sladovega od mle�nega �ejka.

Bo� poskusil, da se prepri�a�?
�Le ena slamica je.

�e v redu.

Odli�no.
�Odli�no.

Hvala za fotografijo.

Bi kdaj pri�el na vro�o vodo?

Zate bi pil vro�o vodo,
pa �e v�e� bi mi bila.

Pridi sem.
Povedala ti bom skrivnost.

Sladkor bolje deluje.

Neverjetno,
se �e bolje po�utim.

Iz kje prihaja�? �Iz ko��ka nebes,
ki se mu re�e Columbus v Ohiu.

Si �ivel na kmetiji?
�Ve�, to je stereotip.

Vsi s srednjega zahoda niso
ravnokar padli s tovornjaka za seno.

Prav, res sem �ivel na kmetiji,
a le dve leti.

Bo� pojedla to?

Specialiteta so.
�Kaj res?

Videti je,
da so tudi kremplje pustili gor.

Za�eli mi sre�o.

Si skrbela za o�eta,
ko je pri�el iz zapora?

To naj bi bila zadnja prilo�nost,
da ga spoznam. �Imel te je rad.

Je kdaj kaj rekel o meni?

Rekel je, da mu je �al.

Trudil se je.
Hotel je, da mu oprosti�.

Tu se je v�asih plesalo swing.
Fant in dekle sta se lahko zavrtela

in se kar tako zaljubila.
�Ni videti, da se �e uporablja.

Ali zna� plesati?

Re�ila bo bolne
in oskrbela izmu�ene od bitke.

�e je morju izgubljena
ladja s stotimi mo�mi,

jo pokli�e le eden,
pa bodo re�eni vsi na krovu.

Kako ji pravijo?
�Kwan Ying. �Kwan Ying.

Kwan Ying, boginja usmiljenja.

Ga pozna�?

Kwan Ying ni bila vedno boginja
usmiljenja, ampak navadno dekle.

Ko je o�e po�gal njen samostan,
mu je vseeno re�ila �ivljenje.

Tako je postala boginja.

Torej lahko tudi navadni ljudje
postanejo nesmrtni?

Ja, s samozanikanjem,
�rtvovanjem, stalno ljubeznijo.

To je veliko dela.

Kje si se nau�il tega?
�Pobral sem nekaj besed.

Si prepri�an, da nisi Kitajec?

Lahko bi bil Kitajec,
lahko bi bil nesmrten.

Vse je vpra�anje volje.

�e bo� preve� �asa Kitajec,
ne bo� ve� hotel nazaj.

Kam nazaj? Biti navaden Ameri�an
je lahko naravnost sramotno.

Ko so obsodili tvojega o�eta,
je bil na �isto vseh naslovnicah.

Res? Tega mi nih�e ni povedal.

Ne verjemi vsemu v �asopisih.
To je star srednjezahodni rek.

Odpoved? Kaj je zdaj to?
Tole bi moral takoj raztrgati.

Ne pomisli na to, Ron.
Ho�em nehati.

Nehal sem kaditi, zato se lahko
zaposlim tudi v zunanjem svetu.

Opazil sem, da dobiva� slabe navade.
Kmalu bo� jedel zelenjavo.

�al mi je,
da sem ti dodelil ta primer.

Zakaj? Meni �e ni. �Ker si bil dober
agent, dokler nisi postal Kitajec.

Tvoji poskusi uni�enja kariere niso
bili neopa�eni. �e to po�lje� gor,

bo tvoja miza letela na cesto. Prej
si bil te�ak, ki je re�eval primere,

zdaj pa le te�ak. �Se torej
bolje obla�im? �Ne delaj tega.

To se kuha �e deset let.
S�asoma se naveli�a� cirkusa.

Lahko obdr�i� moje prevelike �evlje
in velik rde� nos.

Tega ne bom predal naprej
�e en teden. Premisli, prav?

DRAGI,
�AKAM TE Z GORAJ

Neko� sem s tabo delila
svoje edino srce.

Danes svoje ime
na tvoje zidove pi�em s krvjo.

Imel si me za Kwan Ying.
Zapomni si moje novo ime.

Fa Mu Lan, bojevnica.
Ona prevzema o�etovo mesto v bitki.

Naj bo to njegovo ma��evanje.
Njegov duh vstaja iz voda zaliva.

Njegov me�
je globoko v tvojem srcu.

Tako je mo�ki �akal.
Ni mogel biti ob njej.

Ni mogel kon�ati bole�ine,
ki jo je povzro�il.

Minilo je �est let.

Ogabno.

Vedno smo se trudili FBI obve��ati
o mo�nem nevarnem dogajanju.

To spo�tujemo, dr. Meisner.
�Recite mi Buck.

Re�i moramo, da vsi va�i kolegi
niso bili tako odkriti.

Oni bi bili radi
le priljubljeni pri �tudentih.

Odkrito povedano, nekateri kr�ijo
moralne zadr�ke s �tudentkami.

Ogabno.
Povejte nam imena, �e je mogo�e.

Zaenkrat gre le za govorice.
�To �e ne pomeni, da ni res.

Nama poveste, kaj se dogaja?
Ura je ena, jaz pa �e nisem jedel.

Spremljate
razne aktivisti�ne skupine, kajne?

Nova skupina pri nas
vas bo najbr� zanimala.

Orientalski �tudentje. Ta te�ava
najbr� ne bi obstajala drugje v ZDA,

tu pa je skoraj 15 odstotkov
�tudentov orientalskega porekla.

Maoisti�ne �tudijske urice?
Ogabno.

Lahko sklepamo, da jih ima
veliko sorodnike na Kitajskem.

Kdo ve, kdo je zares glaven.

Pravo pou�uje neka Kitajka.
�Ja, lepo dekle.

Marilyn Song, ena od fakultetnih
sponzorjev te organizacije.

Imate kaj o njej?
�Kevin, je to ona?

�e misli, da bo tako uspela ...
�Walker je preganjal njenega o�eta.

Bil je agent komunisti�ne Kitajske.
Eden njegovih najve�jih primerov je.

Res?
�Tega je �e dolgo.

No,
jabolko ne pade dale� od drevesa.

Ali bolje,
�e�njev cvet ne pade ...

Rojena sem tu. Rada imam
McDonald's in Dobieja Gillisa.

Torej sem Ameri�anka, ne? Prijatelji
pa mi govorijo �udne stvari,

Konfucij pravi in podobno.
Nisem vedela, o �em govorijo,

zato sem se smejala z njimi. Mislila
sem, da je nekaj narobe z mano.

In kaj so ti sporo�ali? �Prosim?
�Tvoji tako imenovani prijatelji?

Kaj so ti hoteli sporo�iti?
�Da sem Orientalka?

Azijka,
orientalske so preproge.

Da nisem Ameri�anka.
�Tako je, sestra.

Pravijo, da nismo Ameri�ani. Rojeni
smo tu in seksamo na istih krajih.

Bruhamo po pivu Coors, gledamo slabe
sinhronizirane filme o Godzilli.

Ne more� vsrkati toliko slabe
kulture in ne biti pravi Ameri�an.

�e nisem Ameri�an, se moramo vsi
vrniti nazaj, sploh Evropejci.

Ameri�ani, dojemite.
To je obraz Amerike, in tvoj, tvoj.

In tvoj.
Kdaj bi rad videl tvoj potni list.

�e kdo ve, kako sistem
institucionalizira take stereotipe?

Dajte, no.

Dlje kot vas belec dr�i tiho,
dlje boste njegove �rtve.

�e ve� let se trudim,
da se ne bi spominjala,

a neko� sem poznala �loveka,
ki je imel rad to dr�avo.

Nih�e mu ni verjel zaradi obraza.
Kon�no je le izgubil upanje.

Nadaljuj, sestra.
Ima kdo rob�ek?

Moj o�e je bil pralec
v Chinatownu.

Ko je moja mama umrla, me je poslal
v Stockton k njenim star�em.

Bil je zelo resen. Ni hotel otrok
zraven. Imel je cilj. Hotel je ...

Nisi nikoli raziskovala
in sku�ala za�iti tega agenta FBI?

Kako ve�, da nisem poskusila?
Lahko se le trudim v glavnem toku.

Morda bo nekdo neko� verjel Kitajki,
ki si drzne obto�iti FBI.

To bi radi, da misli�. A sistem je
tako trden, da ga ne more� zamajati.

Sistem gnije od znotraj navzven.
En dober udarec, pa se lahko sesuje.

O �em govori�? Sodi��a ne odpirajo
takih primerov, ne po 15 letih.

Sodi��a, da mi ne bo slabo. �e bi
radi pravico, se obrnemo na ljudi.

Ta po�evnooka je prav vro�a.
Si res hodil z njo?

Dolgo nazaj.

Jaz bi tudi rad tako nalogo.
Vedno me lahko dobi.

Sva kon�ala, agent Byrd, ali bo�
zdaj z orodjem mahal po pisarni?

Glede na njeno zgodbo mislim, da sta
naslednja tar�a ti ali cel FBI.

Odli�no, Sherlock.
Kaj vemo o Ichiyasuju?

Zakaj se po�evnooka imena
tako te�ko izgovori?

Preveril sem ga, ima 28 let
in �tudira politi�ne znanosti.

Po sre�anju
je od�el s tvojim dekletom.

Ju bo� preveril, ti pomagam?
�Ostani tu in se igraj z glavnikom.

Si to sam prevedel v kitaj��ino?
�Nekdo z oddelka za azijske jezike.

Bradley, tu pi�e: Veliko odprtje
restavracije Nov mesec.

Kaj pi�e?

Belcu res ne more� zaupati.
Narediti moram novo serijo.

Zakaj nisi povedala,
da bere� in pi�e� kitajsko?

Zakaj nisi vpra�al? Nekateri
poznamo jezik svojih korenin.

Japon��ino �tudiram �e tri semestre.
Sem jaz kriv, da mi gre slabo?

Misli�, da bo komu mar?
�Ljudem je mar.

�eprav tega �e ne vedo.
Nih�e ni zadovoljen.

Globoko v sebi ho�ejo vse po�gati.
�Misli�, da ti je vse jasno?

Kdo je dober in kdo slab.
Naj ti nekaj povem.

�ivljenje je veliko bolj zapleteno
od tega. Spravi to, prepovedano je.

Prepovedano?
Prisr�no. Nekaj posebnega si.

Kaj mi sku�a� povedati? Ta federalec
izpred let ti je bil v�e�, kajne?

Sovra�im to barabo. �A ti je
bil v�e�. Ta baraba ti je bila v�e�.

Saj nisi ti kriva. Vsi smo vzgojeni
tako, da ljubimo zatiralca.

Si opazila, da so na televiziji
vsi junaki enake barve?

Vedno si imela
preve� �ustev do belca.

Sprostiti se mora�.

To je z razlogom prepovedano.

To ni ta razlog.

Tega Ichiyahooja lahko takoj dobimo.
�Ja, tako kot polovico �tudentov.

Bi za spremembo mislil dolgoro�no?
�Videli smo ga kaditi travo.

�akaj, za�nimo na za�etku.
Pravi�, da na�rtujejo ta ...

Protiameri�ki zbor. �Protiameri�ki
zbor. Vle�ejo stvari izpred 15 let.

Nekateri kuhajo zamero. �Mulca
aretirajmo zaradi mamil in kon�ajmo.

To�no tako.
�Utihni.

�e bo dobil liberalnega sodnika,
bo izpu��en po pol leta ali podobno.

Pa �e ga vidijo voditi zbor?
Ni�esar nam ne morejo dokazati.

Naj Hoover vidi fanta, kako napada
FBI. �Direktor bo to vzel osebno.

To bo kot primer Holly.
Celo �ivljenje bo sedel.

Zato spo�tujemo starej�e.
�Ho�em ga dobiti.

Danes je na univerzitetnem kampusu
novo poglavje v �tudentskih nemirih.

�tudenti novonastale Z veze azijsko-
ameri�kih �tudentov se trudijo,

da bi znova odprli primer
pokojnega kitajskega pralca,

ki naj bi ga FBI v zgodnjih 50-ih
la�no obto�il, da je komunist.

Zgodovina FBI je stalno nadlegovanje
in preganjanje ljudi tretjega sveta.

So tajna policija vlade, ki stalno
provocira ... Res tako govorim? Ne.

Do zaprtja japonskih Ameri�anov
v tabori��a med II. Svetovno vojno.

Naprej!

Saj ni zaklenjeno.

Presneto.

Ja, ja, ja.
�Bradley, FBI. Hej!

Nekatere azijsko-ameri�ke dru�ine
tu �ivijo ve� kot sto let,

a v tej dr�avi nas �e vedno
obravnavajo kot tujce.

Zahtevamo izpustitev Bradleyja
Ichiyasuja. Gre za nov poskus FBI,

da dr�avljane zaradi politi�nih
prepri�anj preganjajo z la�mi.

Bradley je v pogumnem poskusu,
da bi opozoril na staro nepravico ...

Hoover ho�e tudi dekle.

Pirelli tu. Ja, kdo?

Sovra�im dol�no postopanje.
Ja, hvala.

Ichiyasu je pla�al var��ino.
O�itno je bogata�.

Zato pa se bori proti kapitalizmu.
Tako lahko gnije v je�i kot ostali.

Dobili ga bomo na sojenju.
Zdaj pa dekle.

Kaj? Ichiyasujeva figura je.
Napa�no lovimo. �Ampak ni slaba.

To ni figura, ampak Songova h�i.
Direktor ni vedel, kako vpletena je.

Jaz pa tudi ne,
sicer ti ne bi nikoli dal te naloge.

Dvomi� v moj profesionalizem?
�Prej ni bilo treba dvomiti.

Primer bosta dobila Peter Evans
in Burt Comway. �Ta komi�ni par?

�e na sojenju �arovnicam jima ne bi
uspelo koga obsoditi. �Odlo�en sem.

Ne bo� se vme�aval
v njuno raziskavo.

Tiste no�i je mo�ki molil k boginji.
Njene besede so znova pri�le k njemu.

Zanikanje,
�rtvovanje in stalna ljubezen.

To naj bi prinesel na zasedo.
Tako pa� je.

Pirelli je rekel,
da nima� ve� tega primera. �Saj.

Tako kot lani
nisem imel Darmanovega primera.

Posebni agent Kevin Walker,
FBI.

Ta teden nadzorujem strani��a.
Bi fantje �li kadit drugam?

Naj si te ogledam.
�Kevin. Walker?

Ti si tisti, kajne?
Pra�i�!

Preizku�a� mojo potrpe�ljivost,
mali. �Ni va�no, kaj mi naredi�.

Ljudje bodo vstali,
tebe pa ne bo ve�.

Ne �akam na ljudi,
saj me ni ve�.

Jo ljubi�?

Kak�no vpra�anje je to?
Saj to niso zmenkarije.

Povej mi resnico! Je bil
napad name njena ali tvoja ideja?

Vse je moja ideja, bedak.

Ljubi� jo.

Imam pa sre�o.

Kaj je to? �Listki za prepisovanje
na izpitu, ne pozabi jih v menzi.

Chen. Chen Jung Song!

Je to njegova kartoteka? Ne.

Dostavi jih prijateljici.

Kak�en trik je to?
�Ona bo povedala, ali gre za trik.

Pametno dekle je.

Najbr� �e preve� zate,
a to ni moja stvar.

Poskusi jo osre�iti.
Potrudi se.

Kdo misli�, da si? Njen o�e?

Ja.

To sem jaz, Chen Jung Song.

To je moja vizitka.
Nekaj si pozabil.

Kaj sem pozabil?
�Ko so te aretirali,

si pozabil odplakniti dokaze.

Te dni me ne kli�e� pogosto.

Kaj je narobe? Je no�e�?

�e jo bom obdr�ala, jo bom morala
uporabiti. Ne morem mu oprati imena,

ne da bi uni�ila tvojega.
�Saj v tem je smisel.

Zakon ali pravica.
V�asih mora �lovek pa� izbrati.

Jaz sem �e dolgo nazaj,
zdaj pa pla�ujem za to.

Hotela sem ti uni�iti �ivljenje,
a ne tako.

Oba imava me�ane ob�utke.

Ho�em, da ima� nekaj.

Obdr�ala sem jo, da bi se opomnila,
da moram ma��evati njegovo smrt.

V�e� mi je,
ko��ek moje preteklosti.

Kaj se bo zgodilo s tabo?

Ho�e� od mene le en poljub?

�e za �ivljenje rabi� le en poljub,
�ivi dve �ivljenji.

Veliko �ivljenj.

Sre�nih �ivljenj.

Nekatere ljubezni so nemogo�e.

A so kljub temu ljubezni.

Ljubim te.

FBI JE POTUNKAL
KITAJSKEGA PRALCA V 50�IH

Kdo jo je dobil? O�itno �asopisi.
�Kartoteko je vzel iz va�e pisarne.

Si jo nesel �asopisni hi�i?
�Prehiter je bil, da bi ga ustavil.

Kje je dokaz proti Ichiyasuju,
ki si ga vzel? �Bistvo primera je.

Kje je? �Kje je Songova kartoteka?
�Izgubil sem jo.

Kartoteko? �Dokaz? �Kako lahko
izgubi� zaupno kartoteko?

Ali vre�o z dokazi dr�ave?
�Te sploh �e poznam?

Kaj si po�el tu vsa ta leta?

Ti je zares ime Yuri, Ho Chi Minh?
Ali le navaden bedak?

Moje ime.

Moje ime je Chen Jung Song.

Nekateri ljudje �ivijo
blagoslovljeni, drugi prekleti.

Mo�ki lahko leta zmedeno tava. Brez
prijateljev, tujec v lastni ko�i.

Neko� pa ugotovi,
da je �ivel �ivljenje drugega.

Na dan moje poroke
je Kwan Ying, boginja usmiljenja,

pogledala dol in se usmilila
zaljubljenega mo�kega.

Tistega dne je federalec razprl
krila in odletel naravnost v nebesa.

Prevedla:
Tadeja Purgar