Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,502 --> 00:00:02,836
Dzień dobry,
2
00:00:02,920 --> 00:00:05,088
a może raczej dobry wieczór.
3
00:00:05,172 --> 00:00:09,635
Znów się spotykamy, ludzie z powierzchni.
4
00:00:11,053 --> 00:00:16,475
Ujawniam prawdę,którą Straż od dawna próbuje ukryć.
5
00:00:16,558 --> 00:00:18,810
Niedzielne Pokazy okryte tajemnicą
6
00:00:18,894 --> 00:00:21,230
oraz oczywiste manipulacje informacjami!
7
00:00:21,772 --> 00:00:23,148
Niestety jednak
8
00:00:23,232 --> 00:00:28,028
mój głos nie dotarł jeszczedo wielu ludzi.
9
00:00:28,570 --> 00:00:34,701
Dziś więc pokażę wam coś specjalnego.
10
00:00:35,786 --> 00:00:39,957
Dzięki wam, nasza oglądalnośćw tym sezonie znów sięgnęła szczytu.
11
00:00:40,040 --> 00:00:41,625
Świetnie,
12
00:00:41,708 --> 00:00:43,961
ale w sprawietej reklamy napoju sportowego…
13
00:00:44,044 --> 00:00:46,755
Mieliście użyć zdjęcia z prawym profilem.
14
00:00:47,589 --> 00:00:50,342
Nie lubię swojego lewego profilu.
15
00:00:50,425 --> 00:00:52,135
Prawda: Niedzielne Pokazy to ustawka!
16
00:00:52,219 --> 00:00:54,346
Powtórzę raz jeszcze.
17
00:00:54,429 --> 00:00:59,226
Obudźcie się, proszę,i poznajcie prawdę o tym świecie!
18
00:00:59,309 --> 00:01:00,519
Masz, łap!
19
00:01:01,770 --> 00:01:05,232
Jestem Hwalipon, szef-koń.
20
00:01:05,315 --> 00:01:06,900
Hwalipon!
21
00:01:14,992 --> 00:01:16,910
GO! GO! LOSER RANGER!
22
00:02:37,032 --> 00:02:39,618
Jesteśmy Organizacją
Ochrony Potworów
23
00:02:39,701 --> 00:02:44,331
Obudźcie się, proszę,i poznajcie prawdę o tym świecie!
24
00:02:44,831 --> 00:02:46,041
Masz, łap!
25
00:02:47,167 --> 00:02:50,504
Jestem Hwalipon, szef-koń.
26
00:02:50,587 --> 00:02:52,506
Hwalipon!
27
00:02:53,757 --> 00:02:55,884
Co robisz, chłopcze?
28
00:02:59,262 --> 00:03:02,891
Sakurama! Jeśli masz chwilę,
wynieś pranie do suszenia.
29
00:03:08,480 --> 00:03:11,149
Przeklęty Chidori mnie nie docenia.
30
00:03:11,233 --> 00:03:13,777
Mogłeś przynajmniej zdecydować,
kto będzie wrogiem.
31
00:03:22,452 --> 00:03:25,163
Ej, nie ma leniuchowania na podwórku.
32
00:03:25,414 --> 00:03:26,415
Co?
33
00:03:26,498 --> 00:03:27,707
Chodźmy.
34
00:03:27,791 --> 00:03:30,627
Trafiła nam się nagła misja
z Czerwoną Eskadrą.
35
00:03:35,715 --> 00:03:37,175
Zoo Amanogawa
36
00:03:45,225 --> 00:03:46,726
Pomszczę moich towarzyszy.
37
00:03:47,185 --> 00:03:48,770
Nikogo nie zostawię.
38
00:03:48,854 --> 00:03:49,980
Eksterminacja…
39
00:03:50,063 --> 00:03:51,314
Eksterminacja!
40
00:04:01,032 --> 00:04:03,285
Co to jest?
41
00:04:03,368 --> 00:04:06,872
Co za widok.
42
00:04:09,708 --> 00:04:10,876
Eksterminacja…
43
00:04:12,711 --> 00:04:13,712
Beni!
44
00:04:14,880 --> 00:04:16,381
Święty Artefakcie, pokaż się!
45
00:04:33,648 --> 00:04:35,484
Dzielnie walczyłeś do samego końca.
46
00:04:45,869 --> 00:04:49,164
Wezwałem was, ale Zielona Eskadra
nie miała jak zabłysnąć.
47
00:04:49,247 --> 00:04:50,248
Wybaczcie.
48
00:04:52,459 --> 00:04:55,879
Pokazaliśmy się od gorszej strony,
ale już wszystko dobrze.
49
00:04:56,588 --> 00:04:58,715
Skupcie się na znalezieniu szefa potworów,
50
00:04:58,799 --> 00:05:00,383
który gdzieś się ukrył.
51
00:05:02,761 --> 00:05:03,887
Co?
52
00:05:03,970 --> 00:05:06,181
Ja ciebie znam, co nie?
53
00:05:06,515 --> 00:05:07,849
Tak.
54
00:05:08,308 --> 00:05:10,268
Czerwony Garnizon.
55
00:05:11,311 --> 00:05:13,188
Nazywam się Hibiki Sakurama.
56
00:05:13,271 --> 00:05:14,606
Sakurama…
57
00:05:15,190 --> 00:05:16,191
Jasne.
58
00:05:16,566 --> 00:05:20,111
Nie będziemy się często spotykać,
skoro trafiłeś do Zielonych,
59
00:05:20,195 --> 00:05:21,196
ale walcz dzielnie.
60
00:05:21,696 --> 00:05:23,198
Tokita, resztę zostawiam tobie.
61
00:05:23,949 --> 00:05:25,033
Do wymarszu.
62
00:05:25,116 --> 00:05:26,117
Tak jest!
63
00:05:26,201 --> 00:05:27,452
Cholera.
64
00:05:27,536 --> 00:05:29,454
Rozbryzgi na cztery strony świata.
65
00:05:30,163 --> 00:05:32,207
Każdy bierze po worku.
66
00:05:32,874 --> 00:05:35,502
Chyba powinniśmy pomóc, prawda?
67
00:05:36,086 --> 00:05:37,712
Chyba tak.
68
00:05:51,476 --> 00:05:54,688
Shion, dawno się nie widzieliśmy.
69
00:05:54,771 --> 00:05:56,648
Czyli trafiłeś do Czerwonych.
70
00:05:56,731 --> 00:05:59,651
A ciebie wyrzucili do Zielonych, tak?
71
00:06:03,697 --> 00:06:06,575
Dobra, będę leciał,
jeśli mnie nie potrzebujesz.
72
00:06:07,200 --> 00:06:09,160
Załatwmy to szybko i wracajmy.
73
00:06:11,746 --> 00:06:16,501
Czerwony Wartownik podejrzewa,
że ty albo Usukubo jesteście zdrajcą.
74
00:06:16,585 --> 00:06:17,586
Co?
75
00:06:17,669 --> 00:06:20,088
Nie znoszę tak węszyć.
76
00:06:20,505 --> 00:06:22,924
To jesteś zdrajcą, Sakurama?
77
00:06:24,634 --> 00:06:27,679
Pewnie Usukubo nas zdradziła. Na pewno!
78
00:06:29,306 --> 00:06:31,308
Ej, ciał nie ruszaj!
79
00:06:31,725 --> 00:06:33,476
Mamy zebrać tylko porozwalane mięso.
80
00:06:43,069 --> 00:06:44,487
Opiekun zwierząt
Sekcja 1
81
00:06:50,243 --> 00:06:51,369
Sakura Hibari
82
00:07:07,594 --> 00:07:09,721
ZOO DLA DZIECI
83
00:07:10,013 --> 00:07:12,182
Cholera jasna!
84
00:07:12,265 --> 00:07:14,809
Przejrzeli mnie!
85
00:07:15,435 --> 00:07:18,605
Zielony mnie zdemaskował,
a Czerwony ma mnie na oku!
86
00:07:19,773 --> 00:07:23,401
Po co oni w ogóle wścibiają nos?
87
00:07:24,027 --> 00:07:25,695
To bolało!
88
00:07:32,744 --> 00:07:34,245
Czerwony Wartownik?
89
00:07:34,329 --> 00:07:36,122
- Co on robi?
- Ależ gorąco.
90
00:07:36,206 --> 00:07:39,542
Przecież mówiłem im,
że nie lubię tego dusznego stroju.
91
00:07:43,463 --> 00:07:44,464
Halo?
92
00:07:46,716 --> 00:07:49,636
Co takiego? Nie mów, że się nie da.
93
00:07:49,719 --> 00:07:52,138
Przynajmniej usuńcie ten filmik.
94
00:07:52,555 --> 00:07:54,933
Zielony nie musi mi mówić, co mam robić.
95
00:07:55,558 --> 00:07:58,436
Moimi wrogami jesteście wy!
96
00:07:58,520 --> 00:08:01,439
Róbcie, co mówiłem, a będzie dobrze.
97
00:08:02,524 --> 00:08:03,608
Cholera!
98
00:08:04,693 --> 00:08:05,860
Co za matoł.
99
00:08:06,361 --> 00:08:08,029
Wy nie zajmujecie się walką,
100
00:08:08,113 --> 00:08:10,990
więc moglibyście przynajmniej
chronić moją reputację.
101
00:08:13,785 --> 00:08:15,787
Nie każcie mi się powtarzać.
102
00:08:15,870 --> 00:08:18,289
Jak myślicie, kto tu zarabia…
103
00:08:22,669 --> 00:08:23,878
Nie wierzę!
104
00:08:40,895 --> 00:08:42,063
On umarł!
105
00:08:42,147 --> 00:08:43,815
Umarł, bez dwóch zdań!
106
00:08:43,898 --> 00:08:45,066
Dałem radę!
107
00:08:45,150 --> 00:08:46,818
Załatwiłem go!
108
00:08:48,570 --> 00:08:51,614
Cholera, co za świetne uczucie!
109
00:08:55,493 --> 00:08:58,455
Świat przeżywa obecnie potężne wstrząsy.
110
00:08:58,997 --> 00:09:03,376
Takie nagranie pojawiło sięwczoraj w sieci.
111
00:09:03,460 --> 00:09:04,461
Proszę je odtworzyć.
112
00:09:05,920 --> 00:09:07,922
Patrzcie!
113
00:09:08,006 --> 00:09:10,717
Do takiej tragediidoszło w zoo w Amanogawie.
114
00:09:10,800 --> 00:09:12,469
W miejscu rozrywki dla każdego.
115
00:09:13,887 --> 00:09:15,430
Poświęcono życie pracowników,
116
00:09:15,513 --> 00:09:18,099
którzy nic nawet nie wiedząo pracy Straży!
117
00:09:18,725 --> 00:09:22,145
Nie pierwszy raz doszło tamdo czegoś takiego.
118
00:09:22,228 --> 00:09:24,105
Tragicznie zakończyła się także
119
00:09:24,189 --> 00:09:26,149
wizyta z przedszkola!
120
00:09:26,608 --> 00:09:29,611
Według wiadomości z klatki uciekł lew,
121
00:09:29,694 --> 00:09:31,154
ale to zwykła ściema!
122
00:09:31,237 --> 00:09:35,658
Straż ukryła to zdarzenie,gdyż było dla nich niewygodne!
123
00:09:36,534 --> 00:09:41,164
Skąd się wzięły te kaiju?
124
00:09:41,790 --> 00:09:43,541
Już wyjaśniam.
125
00:09:43,625 --> 00:09:45,668
To ja je uwolniłem!
126
00:09:47,253 --> 00:09:49,798
Mam tylko jedno żądanie.
127
00:09:49,881 --> 00:09:52,300
Chcę rozwiązania Straży.
128
00:09:52,675 --> 00:09:54,803
Jeśli tego nie spełnicie,
129
00:09:54,886 --> 00:10:01,851
kaiju z nagraniamoże zawitać właśnie u was!
130
00:10:03,144 --> 00:10:04,229
Co jest?
131
00:10:04,312 --> 00:10:05,897
Czy straż to zagrożenie?
132
00:10:06,022 --> 00:10:07,148
Nie powiem dzieciom
133
00:10:07,232 --> 00:10:08,358
Krytyka wobec Czerwonego
134
00:10:08,441 --> 00:10:10,401
Niedzielne Pokazy ustawione
135
00:10:12,153 --> 00:10:13,154
Czy to prawda?
136
00:10:13,238 --> 00:10:14,239
Daty pasują
137
00:10:14,322 --> 00:10:16,074
Beznadziejny jest
Już go nie wspieram
138
00:10:19,661 --> 00:10:22,122
- Ujawnić prawdę o Straży!
- Rozwiązać ją!
139
00:10:22,205 --> 00:10:23,873
Żądamy informacji!
140
00:10:29,129 --> 00:10:31,548
Rozwiązać Straż!
141
00:10:31,631 --> 00:10:33,633
Rozwiązać ich!
142
00:10:33,716 --> 00:10:35,343
Rozwiązać Straż natychmiast!
143
00:10:35,426 --> 00:10:36,427
Ktoś tu jest.
144
00:10:37,303 --> 00:10:38,304
Ktoś z rodziny?
145
00:10:39,139 --> 00:10:40,598
Masz trochę czasu?
146
00:10:41,099 --> 00:10:42,100
Stój!
147
00:10:43,184 --> 00:10:44,853
O co wam chodzi?
148
00:10:45,478 --> 00:10:47,355
Jesteśmy z Organizacji Ochrony Potworów.
149
00:10:47,772 --> 00:10:50,859
Gościu, widziałeś nagranie z sieci?
150
00:10:50,942 --> 00:10:53,820
Tego całego Chwalipięty?
151
00:10:53,903 --> 00:10:54,904
Hwalipona!
152
00:10:55,238 --> 00:10:56,364
Nie udawaj!
153
00:10:56,447 --> 00:10:59,117
Straż musi nam coś wyjaśnić!
154
00:10:59,200 --> 00:11:00,535
Dajcie spokój.
155
00:11:00,618 --> 00:11:02,370
Nie jestem ze Straży.
156
00:11:02,704 --> 00:11:05,290
W sumie chcą mnie tam z powrotem,
157
00:11:05,373 --> 00:11:07,292
ale ja raczej się nie zgodzę.
158
00:11:07,375 --> 00:11:09,127
KEISUKE SOUMA,
NIEBIESKA ESKADRA (EMERYT)
159
00:11:09,210 --> 00:11:12,005
Jesteśmy Świętymi Smoczymi Strażnikami,Smoczymi Wartownikami!
160
00:11:16,176 --> 00:11:19,012
Pojawili się Smoczy Wartownicy.
161
00:11:19,095 --> 00:11:21,556
Debiutuje z nimi nowy Niebieski.
162
00:11:21,639 --> 00:11:24,225
Przyjmują zwycięską pozycję!
163
00:11:24,767 --> 00:11:26,769
Ten gość to oszust!
164
00:11:27,145 --> 00:11:28,146
Zamknij się!
165
00:11:28,229 --> 00:11:29,898
Spadaj wreszcie na zakupy!
166
00:11:29,981 --> 00:11:31,774
Masz zaległe obowiązki!
167
00:11:33,401 --> 00:11:35,528
Usukubo zrezygnowała ze Straży.
168
00:11:36,404 --> 00:11:39,032
Podobno zniknęła z tego zoo,
169
00:11:39,616 --> 00:11:42,160
ale słyszałem, że zadzwoniła z rezygnacją.
170
00:11:49,542 --> 00:11:50,960
Patrzcie!
171
00:11:51,044 --> 00:11:52,545
Fujka, człowiek ze Straży!
172
00:11:52,629 --> 00:11:53,838
To takie niemodne.
173
00:11:53,922 --> 00:11:56,257
Mogliby już rozwiązać tę Straż.
174
00:11:56,341 --> 00:11:59,510
- Co tu robi przedstawiciel winowajców?
- Same z nimi kłopoty.
175
00:11:59,594 --> 00:12:01,638
Weź, bo cię usłyszy!
176
00:12:03,014 --> 00:12:05,934
MENU MIESIĄCA
MENU ZWYKŁE
177
00:12:06,768 --> 00:12:11,231
Podobno Yukino została przeniesiona
z Niebieskich do Żółtych.
178
00:12:11,522 --> 00:12:12,523
Naprawdę?
179
00:12:13,274 --> 00:12:15,568
Skąd o tym wiesz?
180
00:12:15,902 --> 00:12:18,571
Sama Yukino mi powiedziała.
181
00:12:18,655 --> 00:12:20,073
WZIĘLI MNIE DO ŻÓŁTYCH
182
00:12:20,156 --> 00:12:21,157
Naprawdę?
183
00:12:21,532 --> 00:12:25,578
Yukino się nie spoufala.
Dziwne, że dostałaś jej numer.
184
00:12:25,870 --> 00:12:27,580
Dla mnie jest normalna.
185
00:12:28,456 --> 00:12:31,584
Mam numery wszystkich kadetów.
186
00:12:31,960 --> 00:12:33,586
No jasne. Jesteś towarzyska.
187
00:12:33,670 --> 00:12:35,546
Musimy pozostać w kontakcie.
188
00:12:36,089 --> 00:12:39,592
Bo kto wie, co będzie ze Strażą?
189
00:12:43,471 --> 00:12:45,848
Liczba rekrutów drastycznie spadła.
190
00:12:45,932 --> 00:12:47,600
Kurusu, ty nie rezygnujesz?
191
00:12:47,684 --> 00:12:48,726
Co?
192
00:12:48,810 --> 00:12:53,147
Obecność w Straży
nie przysporzy ci popularności, co nie?
193
00:12:53,398 --> 00:12:56,609
Racja, ale nie mam nic innego,
co chciałbym robić.
194
00:12:57,360 --> 00:13:02,240
Poza tym wtedy
poczułem się trochę jak bohater.
195
00:13:06,494 --> 00:13:07,495
Pełna zgoda.
196
00:13:08,496 --> 00:13:12,458
Nie ma mowy!
Mówiłem, że tylko ten jeden raz!
197
00:13:12,542 --> 00:13:15,628
Mam pracę dorywczą,
w której ustaliłem już grafik
198
00:13:15,712 --> 00:13:17,046
na kolejny miesiąc!
199
00:13:18,506 --> 00:13:19,549
Poddaj się!
200
00:13:19,632 --> 00:13:22,468
Po transformacji
nie masz już nic do gadania, Souma!
201
00:13:22,552 --> 00:13:25,388
Mogę zdjąć ten hełm i już!
202
00:13:25,471 --> 00:13:28,516
Praca dla sprawiedliwości
jest zupełnie nieopłacalna!
203
00:13:28,933 --> 00:13:31,853
Stawka godzinowa poniżej płacy minimalnej.
204
00:13:31,936 --> 00:13:33,479
Straż wyzyskuje ludzi!
205
00:13:33,563 --> 00:13:34,856
Wkurzasz mnie.
206
00:13:34,939 --> 00:13:38,735
Hełm możesz zdjąć, ale na zawsze
będziesz tym, który go nosił.
207
00:13:39,027 --> 00:13:41,070
Chodź, masaż ci zrobię!
208
00:13:41,154 --> 00:13:42,739
Weź!
209
00:13:43,072 --> 00:13:47,160
Dzisiaj mieliśmy najniższą oglądalność
Niedzielnego Pokazu w historii.
210
00:13:47,243 --> 00:13:49,287
Świat zmierza w stronę,
211
00:13:49,370 --> 00:13:52,081
która jest dla Straży niekorzystna.
212
00:13:52,665 --> 00:13:56,419
Nie możemy pozwolić ci odejść.
213
00:14:01,090 --> 00:14:02,467
Spóźniłaś się, gruba!
214
00:14:02,842 --> 00:14:06,637
Widziałam film. Czy to nie twoje zoo?
215
00:14:07,972 --> 00:14:09,057
Przepraszam.
216
00:14:09,140 --> 00:14:10,516
INKO TACHIBANA
217
00:14:10,600 --> 00:14:12,518
Wszyscy już są?
218
00:14:12,852 --> 00:14:15,229
Jesteśmy tylko my i tamci.
219
00:14:16,606 --> 00:14:18,775
Pierwszy raz ich widzę.
220
00:14:19,609 --> 00:14:21,277
KIISU, RUUNA
221
00:14:21,360 --> 00:14:23,488
Dyrektor ich zaprosił.
222
00:14:23,571 --> 00:14:25,531
Wygląda na to, że to nasi towarzysze.
223
00:14:25,615 --> 00:14:27,033
DAISUKE DAIDAI
224
00:14:27,325 --> 00:14:28,618
Zgadza się.
225
00:14:28,701 --> 00:14:32,330
Oni także, podobnie jak i wy,
zostali włączeni do zarządu organizacji.
226
00:14:33,122 --> 00:14:34,999
Rozumiem, dyrektorze.
227
00:14:35,291 --> 00:14:36,751
Zaczynajmy już!
228
00:14:37,210 --> 00:14:39,587
Najpierw przedstawię jeszcze jedną osobę.
229
00:14:40,254 --> 00:14:41,255
Zapraszam.
230
00:14:50,098 --> 00:14:51,516
Opiekunka
Sakura Hibari
231
00:14:53,601 --> 00:14:55,853
Potwory i Straż wykonali swoje ruchy.
232
00:14:56,646 --> 00:14:59,023
My też powinniśmy wykonać swój, ojcze.
233
00:15:03,111 --> 00:15:05,696
ZGROMADZENIE ZARZĄDU
ORGANIZACJI OCHRONY POTWORÓW
234
00:15:05,780 --> 00:15:08,783
Zgromadzenie Zarządu
Organizacji Ochrony Potworów
235
00:15:11,285 --> 00:15:14,872
Równe prawa i godność
dla ludzi oraz potworów.
236
00:15:14,956 --> 00:15:17,291
YAKUSHI USUKUBO
DYREKTOR
237
00:15:26,342 --> 00:15:27,844
Suzukiri?
238
00:15:27,927 --> 00:15:30,429
Rzadko przychodzi do garnizonu.
239
00:15:31,097 --> 00:15:32,140
Nee-sama!
240
00:15:32,807 --> 00:15:36,310
Ange. Jak się czujesz
w żółtym kombinezonie?
241
00:15:36,811 --> 00:15:38,729
Nie mogę się przyzwyczaić.
242
00:15:38,813 --> 00:15:41,274
Ale to właśnie do tej eskadry
zawsze chciałam dołączyć.
243
00:15:41,357 --> 00:15:43,818
Wszystko dzięki twojej pomocy.
244
00:15:43,901 --> 00:15:44,902
Jasne.
245
00:15:47,196 --> 00:15:49,532
Aż się wzruszyłam, jak tu przyszłam.
246
00:15:49,866 --> 00:15:53,244
Kto by pomyślał,
że tajemnicza Energia Smoczego Boga
247
00:15:53,327 --> 00:15:57,331
zasila moce transformacji
Wartowników i gadżetów?
248
00:15:57,582 --> 00:15:59,876
Żółta Eskadra jest świetna!
249
00:16:00,918 --> 00:16:02,253
Cała Ange.
250
00:16:02,336 --> 00:16:03,796
Przygotowałaś się.
251
00:16:03,880 --> 00:16:07,717
Jednak taką pozorną pracę znają wszyscy.
252
00:16:07,800 --> 00:16:08,926
Co?
253
00:16:09,010 --> 00:16:10,845
Może zechcesz mi potowarzyszyć?
254
00:16:11,387 --> 00:16:15,600
Przed tobą druga strona
i sekret Zielonej Eskadry.
255
00:16:15,933 --> 00:16:17,977
WSTĘP TYLKO DLA ŻOŁNIERZY
256
00:16:18,060 --> 00:16:20,479
Yumeko Suzukiri.
257
00:16:22,356 --> 00:16:23,357
OTWARTE
258
00:16:29,822 --> 00:16:30,823
Kto tam?
259
00:16:31,657 --> 00:16:33,784
Żółty Wartownik?
260
00:16:34,076 --> 00:16:37,038
Suzukiri, czy przyszłaś z jakąś nową?
261
00:16:37,121 --> 00:16:39,749
Wstęp tutaj jest wzbroniony!
262
00:16:40,041 --> 00:16:43,252
A nie wolno jej?
To nasza koleżanka z eskadry.
263
00:16:43,336 --> 00:16:44,503
No ale…
264
00:16:44,587 --> 00:16:46,130
Nic nie szkodzi.
265
00:16:46,214 --> 00:16:47,798
Yumeko, dawno się nie widzieliśmy.
266
00:16:48,382 --> 00:16:49,550
To coś ważnego.
267
00:16:49,842 --> 00:16:53,054
Czemu przemieniłeś się w garnizonie?
268
00:16:53,346 --> 00:16:55,014
Tak bez powodu.
269
00:16:55,097 --> 00:16:57,308
Po prostu nie cofałem transformacji.
270
00:16:57,642 --> 00:16:59,060
Nie chciałem dźwigać
271
00:16:59,143 --> 00:17:01,270
tego ciężkiego artefaktu.
272
00:17:01,562 --> 00:17:02,647
Żółty.
273
00:17:02,730 --> 00:17:04,273
Przepraszam.
274
00:17:04,357 --> 00:17:07,902
Pewnie przyszłaś tu coś obejrzeć.
275
00:17:10,238 --> 00:17:11,656
Czy to nie…
276
00:17:12,281 --> 00:17:13,366
Kaiju.
277
00:17:13,741 --> 00:17:16,160
Tak jest. Może i malutki,
278
00:17:16,244 --> 00:17:19,622
ale to jedyny okaz,
który przechwyciliśmy żywym.
279
00:17:20,206 --> 00:17:22,250
Cała Żółta Eskadra
280
00:17:22,333 --> 00:17:25,169
zajmuje się badaniem tego kaiju.
281
00:17:25,253 --> 00:17:26,462
O rety.
282
00:17:27,755 --> 00:17:29,298
A właśnie.
283
00:17:29,382 --> 00:17:31,676
Widziałam byłego
Starszego Drugiego Stopnia Daidaia.
284
00:17:32,009 --> 00:17:33,469
Że co?
285
00:17:34,387 --> 00:17:37,348
Wstąpił do Organizacji Ochrony Potworów.
286
00:17:37,765 --> 00:17:41,477
Aż wspomnienia wracają. Czyli on żyje?
287
00:17:41,769 --> 00:17:43,437
Też się zdziwiłam.
288
00:17:43,980 --> 00:17:46,107
Kiedyś był ważną osobą u Żółtych
289
00:17:46,190 --> 00:17:48,067
i ten tajny eksperyment…
290
00:17:48,150 --> 00:17:50,945
Suzukiri! Mamy tutaj kogoś bez rangi!
291
00:17:51,404 --> 00:17:54,323
Ten tajny eksperyment sprzed 13 lat…
292
00:17:54,824 --> 00:17:56,951
Oraz efekt ohydnej przeszłości.
293
00:17:57,451 --> 00:18:00,705
Chyba już wtedy
widziałam podobne stworzenie.
294
00:18:03,583 --> 00:18:05,001
Co masz na myśli?
295
00:18:05,084 --> 00:18:09,422
Mówisz, że kaiju stworzono w Straży?
296
00:18:09,839 --> 00:18:11,632
Ja nic takiego nie pamiętam.
297
00:18:11,716 --> 00:18:15,469
Czy sugerujesz,
że jesteśmy w zmowie z szefem potworów?
298
00:18:15,845 --> 00:18:19,807
Nie. Straż tego nie przewidziała.
299
00:18:21,100 --> 00:18:26,397
Atak szefa potworów Peltroli na Strażtuż przed tym incydentem…
300
00:18:27,231 --> 00:18:28,858
Nie znamy jego motywu,
301
00:18:28,941 --> 00:18:32,695
ale jeśli chciał wykraść eksperyment,to ten atak miałby sens.
302
00:18:33,738 --> 00:18:38,075
Kaiju zaatakował przez Hwalipona.
303
00:18:40,620 --> 00:18:42,204
Nie mamy dowodów.
304
00:18:42,288 --> 00:18:44,999
Masz jakieś dowody poza spekulacją?
305
00:18:45,499 --> 00:18:47,668
Usunęliście dowody.
306
00:18:48,377 --> 00:18:49,670
Ale jeden został.
307
00:18:55,593 --> 00:18:56,594
Nee-sama!
308
00:18:56,677 --> 00:18:57,762
Co ty…
309
00:18:58,012 --> 00:18:59,013
Dość!
310
00:18:59,597 --> 00:19:02,183
Ten kaiju miał być cenną próbką.
311
00:19:02,725 --> 00:19:04,518
Powinniście się bardziej gniewać.
312
00:19:04,977 --> 00:19:07,021
Przecież przeszkodziłam wam w badaniach.
313
00:19:08,564 --> 00:19:11,776
Reakcja Yamabuki mówi wszystko.
314
00:19:11,859 --> 00:19:14,987
Wszystko już wiecie o tym kaiju.
315
00:19:15,071 --> 00:19:17,323
Od bardzo dawna.
316
00:19:18,991 --> 00:19:20,785
Brawo.
317
00:19:20,868 --> 00:19:25,081
Zaczynam wierzyć,
że masz poparcie tej hipotezy.
318
00:19:25,665 --> 00:19:28,292
Jesteśmy pewni w stu procentach,
319
00:19:28,376 --> 00:19:30,920
że Straż nie miała związku
ze stworzeniem kaiju.
320
00:19:31,003 --> 00:19:34,799
Jednak ludzkość woli
kwestionować zdrowy rozsądek.
321
00:19:34,882 --> 00:19:36,759
Prawda?
322
00:19:37,093 --> 00:19:39,345
Yumeko, nawet jeśli to prawda…
323
00:19:39,428 --> 00:19:42,098
Nie przyszłaś, żeby mi o tym powiedzieć.
324
00:19:42,473 --> 00:19:43,599
Śmiało.
325
00:19:45,142 --> 00:19:48,354
Załóżmy, że te bzdury to prawda.
326
00:19:49,146 --> 00:19:52,274
Daidai mógł wyjawić
tajemnice Żółtej Eskadry
327
00:19:52,358 --> 00:19:54,026
wszystkim potworom.
328
00:19:54,819 --> 00:20:01,325
Czy nie sądzisz, że należy się nim zająć,
bo jest zbyt niebezpieczny, Żółty?
329
00:20:03,744 --> 00:20:06,747
Zabiję Daidaiego.
330
00:20:07,790 --> 00:20:10,876
Jeśli to zrobię,
oddasz mi pozycję Żółtego Wartownika.
331
00:20:13,337 --> 00:20:17,717
Może i mówiłem, że fajnie jest
nie nosić ciągle Świętego Artefaktu,
332
00:20:18,300 --> 00:20:20,594
ale nie mówiłem, że nie mam go przy sobie.
333
00:20:21,220 --> 00:20:22,555
To czemu go nie używasz?
334
00:20:22,638 --> 00:20:24,140
O ile potrafisz.
335
00:20:24,598 --> 00:20:26,684
Przemyśl to.
336
00:20:26,767 --> 00:20:28,853
Choć nie zostało wiele czasu.
337
00:20:29,437 --> 00:20:30,646
Wracajmy.
338
00:20:31,981 --> 00:20:35,067
Oby udało ci się zebrać
wszystkie Święte Artefakty.
339
00:20:35,901 --> 00:20:36,902
Nee-sama?
340
00:20:38,738 --> 00:20:40,406
Czas na mnie.
341
00:20:43,826 --> 00:20:46,704
Czy możemy pozwolić jej na taką swobodę?
342
00:20:46,787 --> 00:20:48,414
Wszystko gra.
343
00:20:49,165 --> 00:20:51,751
W końcu to jej się śpieszy.
344
00:21:03,429 --> 00:21:04,430
Sakurama.
345
00:21:06,766 --> 00:21:08,184
Dobry wieczór.
346
00:21:08,267 --> 00:21:09,518
Chodź ze mną.
347
00:22:38,899 --> 00:22:40,901
Napisy: Cezary Kucharski
348
00:22:43,654 --> 00:22:46,949
Od teraz mam nową misję.
349
00:22:47,533 --> 00:22:49,577
Ty zawsze przejmowałeś się losem potworów.
350
00:22:49,660 --> 00:22:51,954
Odkąd byłeś kadetem bez koloru.
351
00:22:52,997 --> 00:22:56,083
Od tamtej pory wiedziałam, że się nadasz.
352
00:22:56,876 --> 00:22:57,918
Ja?
353
00:22:59,879 --> 00:23:04,466
Chodź ze mną. Zdejmij ten duszący strój.
354
00:23:09,346 --> 00:23:12,224
Wy tam, odsuńcie się od siebie!
355
00:23:12,558 --> 00:23:16,270
Nie pozwolę mężczyźnie i kobiecie
gadać o zdejmowaniu ubrań!
356
00:23:16,353 --> 00:23:17,771
Hisui…
357
00:23:17,855 --> 00:23:21,483
Będę mu towarzyszyć!
358
00:23:23,360 --> 00:23:27,489
Możesz nie zadzierać z moją eskadrą, obca?
359
00:23:28,532 --> 00:23:29,533
Oczywiście.
360
00:23:30,284 --> 00:23:33,329
Chodź z namido Organizacji Ochrony Potworów.
361
00:23:34,914 --> 00:23:39,460
Jeśli nas poznasz,może zmienisz swój system wartości.
362
00:23:39,543 --> 00:23:41,921
ciąg dalszy nastąpi…
363
00:23:42,421 --> 00:23:43,422
Dobry wieczór.
364
00:23:43,505 --> 00:23:44,673
Doktorze, jest za jasno.
365
00:23:44,757 --> 00:23:46,717
Spać nie możemy?
366
00:23:47,927 --> 00:23:50,346
Wiem!
367
00:23:50,638 --> 00:23:53,140
Następny odcinek: „Dołącz do potworów!”.
368
00:23:53,265 --> 00:23:55,434
Kto ziewa, przegrywa! Świecę!
369
00:23:55,809 --> 00:23:56,894
Nie mogę przegrać!
24724
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof