Original subtitles

کسی دوست داره چیزی بگه؟

من تمی‌ام.

سلام، تمی.

سلام.

اوضاع خوب بوده.

هنوز خیلی امیدوارم یه ماشین بزرگ‌تر بخرم.

این یکی از هدفای ماست برای TSDY.

ببخشید، یه چیز دیگه امتحان کن.

مثل یه چیزیه که تو اینترنت پیدا کردیم.

تصمیم گرفتیم وقتی حالم بهتر شد امتحانش کنیم.

من ۱۲ ماهه که از سرطان پاک شدم.

ولی می‌دونی، هنوز با ترس اینکه دوباره برگرده زندگی می‌کنم.

اینجا بود که دوباره برگشتم.

اون همیشه اینو می‌گه.

ولی می‌دونی، من کلی کار دارم که انجام می‌دم.

تمرکز روی کارم خیلی بهم کمک می‌کنه.

دوستم، دوین، خیلی منو می‌خندونه.

دوین؟

دوست بعدی‌ام.

از سر گرفتن اون دوستی واقعاً بهم کمک کرد.

جامعه خیلی مهمه.

ولی نگرانم.

آیا یه روز می‌تونم فارغ‌التحصیلی پسرم رو ببینم؟

آیا دوباره ارگاسم رو تجربه می‌کنم؟

ببخشید، این خیلی هیجان‌انگیز نیست، ولی این گروه خیلی کمکم می‌کنه.

پس ممنونم.

خوبه.

چیزی هست که بخوای بگی؟

همه‌چیز خیلی عالیه.

تمی لیاقت یه رژه داره.

حالا من ارگاسمم و گند زدم.

من می‌گم.

من می‌گم.

امشب خیلی خوب بود.

فرد واترمن؟

آره.

آره، الان تو ماشینم.

اونو به پارکینگ فرستادم.

الان می‌رسم اونجا، اونم مثل اینکه عالیه، عالیه، عالیه.

خداحافظ.

الو؟

الو؟

الو؟

سلام.

سلام.

تو آستینی؟

آره، پستچی گندشو درآورد.

اون پایینم.

توی پارک اونجام.

اوه، روز اول علامت؟

آره.

محله رو ترک می‌کنم.

بمب‌افکن، می‌تونستم باهات آشنا بشم، ولی آره، داریم می‌ریم.

ببخشید بابت این.

اوه، تقصیر تو نیست، پستچی همیشه گند می‌زنه.

اوه، فکر کنم پستچی اونا رو داره.

آره، من بازش نکردم یا نگاه نکردم، اون نمی‌دونست که این غیرقانونیه.

ممنون.

آره، ولی اون کجاست؟

راستی اسمتو نگفتی.

اوه، من کریگ واترمنم.

کنجکاو بمون، کریگ واترمن.

منم همین‌طور، آستین.

صبر کن، از اینجا بیا.

مواظب باش، مواظب باش، مواظب باش.

صبر کن.

هی، کلید داری؟

احمق لعنتی.

باید یه ماشین بزرگ‌تر بگیرم.

بیا خونه رو بفروشیم.

نمی‌تونم.

این ناخودآگاهه.

تموم نشده.

هی، هی، شارون.

هی، بچه‌ها.

سلام.

چیزی ندزدیدی، نه؟

آستین استخونای خوبی داره، نه؟

ببخشید، وسایل زنم همه‌جاست.

آره؟

محله قشنگیه.

آدمای خوبی اونجا هستن، واقعاً آدمای خوبی.

اوه، تو نیستی.

عالیه.

مثل اینه که اوه، آب روم ریخت.

هی، عزیزم.

فوق‌العاده قشنگه.

ممنون.

اونا کجان؟

اوه، عزیزم، همسایه جدیدمون آستین، اینا رو امروز برامون آورده.

اونم تو رو برای یه نوشیدنی امشب ساعت ۸ دعوت کرده.

گفتم می‌ری.

تو برنامه‌مو نمی‌دونی.

هر شب اونجا می‌شینی.

شاید خوب باشه یه رفیق داشته باشی، می‌دونی، یه همدم.

من عاشق گلای تنی‌ام.

ببخشید.

فقط خوش اومدی به محله.

یه فیلم جدید مارول اومده که می‌گن دیوونه‌کننده‌ست.

باید بریم ببینیمش.

دوست‌پسر سابقم، دوین، منو امشب برای یه نوشیدنی دعوت کرده.

دو تا چیدمان لونا برای یه تولد ۹۰ سالگی، با اسطوخودوس اضافی.

استیوی، مامانت ما رو ول کرده.

فقط من و تو هستیم.

امشب باید بریم اون فیلم مارول رو ببینیم.

خب، من... نگو چی توشه.

نگو چی توشه.

چی شده؟

عزیزم، لطفاً امشب با این دلقک احمق نرو بیرون.

من و تو می‌ریم اون فیلم مارول جدید رو ببینیم.

می‌گن واقعاً دیوونه‌کننده‌ست.

آدما رو دیوونه می‌کنه.

وقت ناچو ناچوئه.

هیچ‌وقت ناچو رو دست‌کم نگیر.

خوشمزه!

آفرین!

خوشمزه‌ست، نه؟

به هر حال، باید برم.

ممنون.

شماها یه کم همدیگه رو ببوسید.

اوه،

می‌دونی، من خودم اون سرعت‌گیرا رو تو خیابونمون گذاشتم.

آره، کلی دردسر کشیدم با شهرداری.

ولی حالا کل محله دیگه پیست مسابقه نیست.

خب، ممنون.

خوش اومدی.

خب، کارِت چیه؟

خب، یه کم تو چند تا چیز سرک می‌کشم، ولی به اون جانیای بانک پول می‌دم

با گزارش هواشناسی برای کانال ۳.

تو هواشناسی؟

معمولاً شب‌ها کار می‌کنم، ولی امشب مرخصی گرفتم.

می‌دونستم قیافه‌ت آشناست.

این خیلی باحاله.

تو کارِت چیه؟

من برای یه شرکت به اسم یونیورسال دیجیتال اینوویشنز کار می‌کنم.

با مشتریایی کار می‌کنیم که می‌خوان محصولاتشون عادت‌ساز بشه.

من به‌خصوص با اپلیکیشن‌ها کار می‌کنم.

مثل اینکه بخوای آدما رو به محصولات معتاد کنی؟

ما بیشتر از اصطلاح عادت‌ساز استفاده می‌کنیم.

این به غریزی‌ترین بخشای مغز ربط داره، پس وقتی یکی می‌خواد از محصول جدا بشه،

خیلی ناراحت می‌شه و فقط به استفاده ازش ادامه می‌ده.

همش بهش وصل می‌مونه.

لعنتی، خشنه.

آره، خشنه.

یا بدون مجله.

بهتره.

این جعبه از حیاط منه.

این چیه؟

این یه تبر سنگی ۴۰۰ هزار ساله‌ست که توسط هومو ارکتوس تراشیده شده.

اینا اولین اشیای انسانی‌ای هستن که ساخته شدن.

تو همون ابزاری رو دستت گرفتی که یه آدم باستانی دستش گرفته بود.

تو ساوانای شرق آفریقا.

وقتی با شگفتی وایستاده بود تا ببینه زمین اون گوی طلایی سوزان رو تو آسمون می‌بلعه.

وای، رفیق.

اوه!

اوه!

اوه، خیلی خستم.

خیلی خستم.

اوه، لعنتی.

بیا یه جایی بریم.

اوه، امشب شب مدرسمه برام.

یه پیرهن تمیز برات میارم.

باشه.

اینجا چیه؟

بیا، بیا.

این‌طرف.

زود باش.

برای پری‌ها.

این آبراه سال ۱۸۳۷ ساخته شده.

کل شهر رو به هم وصل می‌کنه.

وای خدایا.

اوه، لعنتی.

همه‌چیز روم ریخته.

فکر کنم OBD قراره یه کم دیگه از پولمو بگیره.

این کاملاً چیه؟

اوشن ویو داینینگ.

تنها لباسایی که دقیقاً سایزم می‌شن.

واو.

آره.

خوب به نظر میاد.

آره، همه‌ش همینه.

همه‌ش همینه.

باشه.

حتی غذا هم درست می‌کنن.

این‌طرف.

بفرما.

بیا.

داریش.

مرد خوب.

بفرما.

بفرما.

خوبی؟

داریش؟

صبر کن، صبر کن.

صبر کن.

صبر کن.

بفرما.

خوبی؟

حالت خوبه؟

باشه.

کارت خوب بود.

ممنون.

چیه؟

کفشمو گم کردم.

اوه.

نمی‌دونم.

اشلی کجاست؟

بیا.

وای خدایا.

اوه، فکر کردم اسلحه بود.

ما کجاییم؟

تالار شهر.

بیا.

چی؟

اوه.

این چیز نجیب حشیش نیست.

اوه.

عالیه.

اوه، هی.

گروه من فردا شب اجرا داره.

منو ببر.

تو تو یه گروهی.

تو تو یه گروهی.

منظورم اینه، یه نمایش بزرگه.

امیدوارم رئیسم منو مجبور به کار نکنه.

بهت می‌گم.

من کلی دقیقه اضافه تو شب دارم.

می‌رم صبح‌ها کار کنم.

چرا ازم نمی‌پرسی؟

من تو کار یه دفتر اختصاصی می‌خواستم.

فقط پرسیدم.

گرفتی؟

هر روز اونجا تنها غذا می‌خورم.

هر چی دلم بخواد می‌تونم بخورم.

یه چیز بزرگ و شلخته.

یه چیز واقعاً خجالت‌آور.

نمی‌خوام کسی ببینه.

یه چیز بوگندو.

فقط باید بپرسم.

فردا شب تو لیست هستی، رایزدر.

اونجا می‌بینمت، راک‌استار.

تو منو می‌خندونی.

واقعاً؟

تو منو می‌خندونی.

نه!

آره!

خب، دوستان.

تموم شد.

این پیش‌بینی ملی ماست.

مواظب خودتون باشید.

فردا شب می‌بینمتون.

خب، گاهی حس می‌کنم باتری ندارم.

باشه.

حالتون چطوره؟

بیا امتحان کنیم.

جزر و مد از کار تعطیل شده.

ما فقط برابرای بدبختیم.

این آهنگ برای همسرم، بیانکا، ه.

حس می‌کنم باید یه چیزی اضافه کنیم که کاربر احساس بیان یا قضاوت شدن کنه.

تا هی برگرده و دوباره و دوباره ازش استفاده کنه.

مثل اینجا.

می‌بینی؟

یه ایموجی کلید اونجا دارن.

اون کلید رو می‌بینی؟

یکی به اسم آستین.

بهش چی می‌گن.

شبیه یه توله‌سگه.

هی، رفیق.

هی، گرگی.

هی، چطوره؟

فقط کارهای خسته‌کننده قدیمی، واقعاً.

چرا اینجایی؟

هی، یه سؤال سریع.

حاضری برای یه ماجرا بیای؟

حالا، کی؟

کی؟

همین حالا.

همین حالا؟

آره.

کلاهک صاف یا آبشش‌های کنار اسکایپ.

اونو با یه کم کره روی گریل بنداز، یه وعده غذای درست کردی.

نخند.

اوه، واو.

این وانیلیه.

می‌دونی، نمی‌تونم به گروهت فکر نکنم.

این خیلی لعنتی باحاله.

مرسی، رفیق.

تو چیزی می‌زنی؟

همیشه دلم می‌خواست درام بزنم، ولی فقط... یه ست برا خودت بگیر.

خب، جم کن.

یه موسیقی پانک بزن یا چیزی.

این ربطی به اینکه چقدر پایینی نداره.

ربطش به اینه که چقدر پرشوری.

اوه، واو، درام.

آره، خب، چه رنگی بگیرم؟

فکر کنم مهم نیست از کجا میام.

خب، در واقع، شاید... اوه، لعنتی!

اوه، لعنتی!

کمک!

کمکم کن!

کمکم کن!

وای خدایا، کمک!

اوه، عیسی!

این دیگه چیه؟

خب، انگار اوشن ویو داینینگ قراره بیشتر از پولت رو بگیره.

آره، ولی راستش، کلی فلش پاپ جدید و کتاب هست.

واقعاً براشون هیجان‌زده‌م.

اوه، لعنتی، گوشیم!

اوه، لعنتی، گوشیم!

می‌تونی بهش زنگ بزنی؟

می‌تونی بهش زنگ بزنی؟

آره، من گوشی ندارم.

دیوونه شدی؟

دارم به یه آدم آزاد نگاه می‌کنم.

اوه، اینو ببین.

اوه، آره، واو.

اوه، اینو ببین.

وای، این خیلی باحاله.

آره.

این ماشین رویای منه.

اوه، اگه یه روز بخریش، این کاملاً باحاله.

آره.

خب، شاید زودتر از چیزی که فکر می‌کنی بشه.

نصیحتت رو گوش کردم.

بهم شیفت اخبار صبح رو پیشنهاد دادن.

وای خدایا!

جدی؟

آره.

تبریک!

وای، خیلی باحال!

مرسی، رفیق.

واقعاً.

حالا اگه این ماشین لعنتی رو بخرم، تو اولین نفری هستی که سوارش می‌شی.

قول می‌دم.

تو شانس میاری.

شانس میاری.

تو هستی.

من می‌تونم آینده رو ببینم.

پر از رفیقاست.

چرا باید یه کاری برای کمک به دوستام بکنم؟

کمک به رفیقا.

من پشتتم، رفیق.

اونا رئیسن.

تمدن فروپاشیده.

کریگ ما رو به آینده برد.

به سلامتی کریگ!

اگه تو نبودی، محله پیست مسابقه می‌شد، نه؟

من تو لبه زندگی‌ام.

و منظره‌ش فوق‌العاده‌ست.

این دیگه... چی کار می‌کنی؟

می‌تونم با یه پا بیدارت کنم؟

یه پا؟

آره.

در قفله؟

آره.

باشه، رفیق.

لعنتی!

این مال منه؟

چیه؟

اونجا چی کار می‌کنی؟

امیدوارم قارچ وحشی روی نون تست دوست داشته باشی.

چی؟

چی؟

جدی، چی؟

چی شد؟

تو چی کار کردی؟

هیچی.

این اسمتونه؟

اینو دوست داری؟

ها؟

آره.

اوه، آره، دوستش دارم.

به من گوش نمی‌دی، نه، کریگ؟

چرا.

من یه شعر گوش می‌دم.

حتی امروز صبح رفتم پیاده‌روی.

بلند شدم، یه پیاده‌روی کامل رفتم.

چند تا از اون گلایی که اونجا هستن چیدم.

تو اینا رو درست کردی؟

آره.

وای، این مک‌دونالد نیست.

من هنوز می‌گیرمش.

آره، می‌بینمتون.

دوستتون دارم.

آستین منو دعوت کرد امروز با چند تا از رفیقاش بگردم.

اونا خیلی آدمای باحالی به نظر می‌رسن.

می‌دونم، مگه نه؟

هی، چطوري؟

من کریگم.

آستین منو دعوت کرد.

اوه، اون اومد.

خب، بچه‌ها، این کریگ همسایمه.

اون بهترینه.

هی، هی، به سلامتی هواشناس نیواورلئانز.

به من گوش کن.

دارم میارمت برمی‌گردم.

صحبت کردن باهات عالیه، کریس.

هی، می‌رم یه اتاق دیگه بگیرم.

باشه، آره، آره، حتماً.

داخل می‌بینمت، باشه؟

آره.

تو باهوشی.

یه کار خوب داری.

هیچ دلیلی برای عصبی بودن نیست.

فقط خودت باش.

تو یه شاهزاده‌ی فوق‌العاده‌ای.

خدا بازه.

تو اون R رو زدی.

می‌تونم یه کم سریع استراحت کنم؟

شماها چطور آشنا شدین؟

یادمه گفتی داشتی برام توپ می‌دویدی و من خیلی استرس داشتم.

وقتی دخترم 13 سالش بود، داشتم براش سوتین می‌خریدم و اون دیگه سایز C بود.

می‌دونی، من فقط داشتم دیوونه می‌شدم، و فقط، فقط، می‌دیدم که پسرا چطور نگاش می‌کنن.

و من فقط، فقط ترسیده بودم.

من دخترت رو تو اون موقعیت دیدم، رفیق.

می‌دونی که ما همیشه کنارتیم، درسته؟

اون خوش‌شانس بود که پدری مثل تو داشت.

آره، آره.

بعدی کیه؟

بعدی کیه؟

بعدی کیه؟

بیا یکی جدید رو بیاریم اونجا.

همه مواظب صورتم باشین.

بعضیامون فردا تماس با مدیرعامل‌ها داریم.

یه آدم مهم تو جمع داریم.

بیا، کریگ.

باشه، باشه.

آره، همه.

ببرینش کنار میز.

مشت اول، لعنتی.

حالت خوبه، کریگ؟

خوبی، رفیق؟

حالت خوبه؟

آره، خوبه.

آره، خوبه.

بیا هر دومون سعی کنیم اینو بگیم.

قطعاً، مرسی.

یه دست بده.

آره، آره.

دوست دوستم.

بفرما.

باشه، بزن بریم، کریگ.

آخرین راند رو بهت می‌دم.

آره، اینو می‌خوای؟

آره، گرفتی، گرفتی، گرفتی، گرفتی، گرفتی.

این مبارزه تمومه.

اوه، خوبی؟

خدای من.

باشه، این بد بود.

باشه، عالیه.

باشه.

شاید بهتره این دور رو بشینی، کریگ.

ببخشید بابت اون.

باشه، خوبه.

بیا... کسی دیگه می‌خواد بره؟

برنده!

برنده!

برنده!

باشه، شوت.

اون خوبه.

اون خیلی قویه.

تو خوبی، اون خوبه.

اون خوبه، من خوبم.

تمیزش کردم؟

تو خیلی گندی!

تو یه مشت چرت زدی، رفیق.

تو یه مشت ناجوانمردانه زدی، رفیق.

چرت و پرت.

باشه، بیا، بیا.

بفرما.

بفرما.

بفرما.

باشه، آروم، آروم، آروم.

من خوبم.

خوبی؟

آره، آره.

فکر کنم شاید بهتره امشب بوکس رو تموم کنیم، ها؟

آره، آره، آره.

آره، آره، آره.

ببین، من تنبیهم رو می‌دونم.

تنبیهم بهترین چیزهاست.

اوه، پسر بد.

لعنتی.

تو چطور؟

من چی کار کردم؟

لعنتی، پسر بد.

ببخشید.

واقعاً متاسفم.

حالا می‌رم خونه؟

آره، منم همین‌طور.

می‌رم اینو تموم کنم.

باشه، من اینجام.

مطمئنی؟

حالت خوبه؟

آره، آره، آره.

من خوبم.

من خوبم.

مواظب پشتت باش.

مواظب باش، اون قویه.

خوبه.

باشه، خداحافظ.

خدایا، ببینیم.

مطمئنم می‌دونی چطور بری خونه.

سعیمو می‌کنم.

گور بابات، باشه.

هی، رفیق.

کارت خوب بود، حرف زدنت عالی بود.

و امروز با ما جدیدترین عضو خانواده‌ی رایز اند شاینه.

کسی که احتمالاً از قبل باهاش آشنا هستین.

آستین کارمایکل، هواشناس جدیدمون.

سلام، دوستان.

خوشحالم که اینجام.

اینجا، خوشحالم که اینجام.

به نظر میاد یه فنجون قهوه دیگه لازم دارم.

بهتره یه بزرگش کنم.

وقتی برگردیم، آستین بهمون ملحق می‌شه تا با چیزی که بعضیا صداش می‌کنن

صدای یه بچه شش‌ساله حرف بزنیم.

سایت مو-وی پو-وی

هی، رفیق.

تو عالی بودی.

فوق‌العاده بود.

چطور اومدی اینجا؟

اینجا جلسه داشتم.

جلستت با...

فقط یه آدم عوضی یا هر چی.

اوه، یه چک برات دارم.

باید بدمش بهت.

یه چیزی دارم که باهاش بتونم بمونم.

هی، آرایش کردی؟

به زنت نمی‌گم.

اون لغزش برای چی بود؟

اوه، آره، ببخشید بابت اون.

استرس کار جدید.

دیگه تکرار نمی‌شه.

بهتره لعنتی تکرار نشه.

این پدرته؟

آره، همسایمه.

واقعاً نمی‌دونم چرا اینجاست.

هی، بعد از این چی کار می‌کنی؟

بهم بگو کی می‌ری بار ریک.

می‌خوام یه چیز جدید امتحان کنم.

یه ناهار تیم ششم سیلی دارن.

فکر کنم این چیزیه که بچه‌ها بعد از کشتن اسامه خوردن.

22,000 کالریه.

چهار تا دنده، ماکارونی و پنیر، سالاد سزار.

ببین، اینکه تو اینجایی خیلی حواسمو پرت می‌کنه.

باید تمرکز کنم، باشه؟

هی، رفیق.

خوب به نظر میای.

خوشم اومد.

اوه، مثل یه عروسک کوچولو لباس پوشیدی؟

می‌خوای با ما سیگار بکشی، عروسک کوچولو؟

هی، برو.

باشه؟

اینجا مطمئن نیستم.

امشب خیلی سخت‌تره.

می‌تونی فقط بری؟

ممنون.

گوشی داری؟

معلومه که گوشی دارم.

ده ثانیه دیگه برمی‌گردم.

بیا آستین رو بذاریم سر جاش.

خب، بمون.

و بعد می‌خوای به پلن هیرو ارتقا بدی.

پس متن و دیتای نامحدود.

به علاوه یکی از این پنج تا قاب گوشی نامحدود رو می‌گیرید.

اوه، آره، قطعاً.

آره، خیلی خوبه.

می‌رم، اوه، مارک رز.

اوه، دوقلوها.

وقت نوشیدنی بزرگه، ها؟

آره.

یا یه چیز دیگه.

هی، اون بار اون‌ور خیابون خوشگل به نظر میاد؟

هیچ‌وقت نرفتم.

چند تا دعوای عروسکی بیرون اونجا دیدم.

آره، شاید برم اونجا و چند تا جرعه بزنم.

می‌خوای باهام بیای؟

باحاله.

اوه، من 18 سالمه.

دخترای نوجوون این روزا انگار 25 سالشونه.

فکر کنم برای پسرا هم همین‌طوره.

رسید تو کیسه؟

خوشحالم که رسید رو گرفتیم، آره.

باشه.

اوه، و آقا؟

اگه یه وقت چیزی قوی‌تر از چند تا نوشیدنی بخوای؟

بهم خبر بده.

کنجکاو بمون.

خوبی؟

آره.

اوه، کاغذ بسته‌بندی.

اوه، آره.

خدا، لعنتی.

اوه، این هیجان‌انگیزه.

لعنتی، اینا خیلی خفنن.

برای توئه؟

اوه، آره.

هی، این دست بهترته.

سلام.

سلام.

داداش.

بیا ببین.

وای، گروناشو گرفتی.

آره، سبز گرفتم که با گیتارم ست بشه.

به علاوه جم.

اوه، خیلی خفن به نظر میای.

ببین، کریگ، من...

ما چند تا دست خوب با هم داشتیم، ولی من

فکر می‌کنم بهتره راهمونو جدا کنیم.

به خاطر در شیشه‌ای کشویی، بهت گفتم پولشو می‌دم، رفیق.

می‌دونی، شب جمعه برای من و بچه‌ها خیلی عجیب بود.

فعلاً نمی‌خوام این دوستی رو ادامه بدم.

تو باعث شدی احساس آزادی زیادی کنم.

همتون خیلی سریع منو قبول کردین.

نمی‌تونین این کارو بکنین.

آدما قانون لازم دارن.

باید برم به این جشنواره رنسانس.

امشب برات کار رو آماده می‌کنم.

برای فروش خونه موفق باشی.

آستین، بیا.

کریگی، قشنگ نیست؟

دیدن این باعث نمی‌شه مطمئن بشی که یه

هوش ناشناخته پشت همه‌چیز هست؟

مرسی، ربکا.

تهیه‌کننده‌هام بهم گفتن که امروز اینجا یه جشنواره رنسانسه.

و معلومه که من تنها کسی‌ام که لباس پوشیده.

پس، من فرانکم، تازه‌واردم.

جیمی،

بیا، اونجا بلندش کنیم.

بیا اینجا.

غذای مجانی.

این همون چیزیه که حالا نگهش داشتی.

آدما صدها هزار سال این کارو می‌کردن.

برو، یه گاز بزن.

حالا، از کجا می‌دونی باهاش بازی نکردن؟

چی؟

این یکی یه کم سس رنچ می‌خواد.

این باحاله.

توی مال گشتن فقط باحاله.

تو مدرسه روی کسی کراش داری؟

اون پسره و اون خوک پرنده.

این دیگه چیه؟

دیوونه‌ست.

بهت گفتم اون قارچا سمی‌ان، بابا.

بهت گفتم.

لعنتی.

عیسی مسیح.

لعنتی می‌خواستمش.

بهمون بگو.

حالمون چطوره؟

چه خبر، رفیق؟

با سیگار.

با سیگار.

باشه.

کی خوشت میاد؟

کی خوشت میاد؟

خوبه؟

مهمونی تو خونه‌م این جمعه.

آره، یخچالم پر می‌کنم.

بیا یه یادداشت صوتی بذاریم.

زنم می‌تونه بیاد؟

نه، تو نمی‌شناسیش.

هیچ‌وقت ندیدمش.

نه، بی‌خیال، فقط پسرا.

بگو، باید به زنگ بزنم، بهش بگم.

این جمعه ممکنه یه کم شلوغ بشه، تو چی؟

این یه آهنگ از اروپای قرن هفدهمه.

بذار ببینمش.

هی، دستاشو پاره نکن.

واقعاً بی‌ارزشه.

مواظبش باش، باشه؟

داداش، این خیلی منو ترسوند.

حالا تصور کن، تو یه شوالیه‌ای، داری به ارتش دشمن نگاه می‌کنی که داره میاد سمتت،

قلبت داره تند می‌زنه.

چرا اینو بهمون نشون می‌دی؟

چون باحاله.

من از این چیزا جمع می‌کنم.

خیلی کوچیکه، داداش.

انگار داریم حموم می‌کنیم.

اینا برای حموم نیستن.

نه، برای حموم نیست، برای شوالیه‌ست.

مثل وقتی که تانوس اکسیر رو می‌خوره.

اوه، ببخشید، ببخشید، ببخشید، ببخشید، ببخشید.

باید جلوتونو بگیرم، باید جلوتونو بگیرم.

اینجا گاراژ بدون اسپویلر ماروِله.

ببخشید، اینجا یه کم قانون داریم، عذرخواهی می‌کنم.

داداش، وقتی اون چیز بیاد، مثل...

شوخی نمی‌کنم، شوخی نمی‌کنم.

بدون مارول برای ما.

باید برم زباله بندازم.

آره، آره، نگران نباش، نگران نباش، آره.

این یخ‌چوباته.

واقعاً باحاله، قبلاً بهت گفتم، رفیق.

خب، انگار هیچ‌کس حتی به ماهی دست نزده.

چرا برامون یه کم جم نمی‌کنی، کولترن؟

یه کم حال بده، بیا، رفیق.

چاقو رو این‌جوری نگیر، چاقو رو طرف من نگیر.

مثل مرد خونه‌ست.

گمشو بیرون، گمشو لعنتی از اینجا، گفتم اون نکته‌ها.

برو، برو بیرون.

ما اینجا مثلاً چهل دقیقه‌ست.

حرکت کن، حرکت کن، حرکت کن!

خدا، کارت کلیدم واقعاً از کار افتاده.

اوه، پس باید عوضش کنی؟

آره.

مطمئنی؟

آره، اینو قبلاً تجربه کردم.

باشه، خب، یه مشتری جدید داریم که واقعاً ازش هیجان‌زده‌ام.

آقای شهردار ست نیکولز.

ست نیکولز درباره اعتماده.

حالا، اون از ما می‌خواد کمپین انتخاب مجددشو

مدرن کنیم، خیلی تعاملی‌ترش کنیم.

حالا، کریگ، کیو تو تیمت می‌خوای؟

غیر از یه حوله.

فکر کنم این یکی رو تنهایی می‌رم.

عزیزم، خونه‌ای؟

آره، به ناهارم تو یخچال کار اعتماد ندارم.

فکر کنم یکی داره باهاش ور می‌ره.

هی، می‌تونی با اینا بهم کمک کنی؟

یه شال گرفتم.

باید یه تماس با شهردار داشته باشم، درباره اون موضوع شهردار یا هر چی.

اوه، نه، پستچی دوباره گند زده.

بینی.

اوه‌اوه.

من هیچ‌وقت... آره.

هیچ‌وقت نمی‌گم به خاطر این دماغت خونی شده.

نه، چیز مهمی نیست.

نگران نباش.

نگران نباش.

خوبی؟

آره، آره، خوبم.

خوبم.

نظرت چیه؟

مواظبش باش.

از پایه بلندش کن.

آره، آره، آره، آره.

باید برم.

باید یه ساعت سریع داشته باشم.

یه تماس بزرگ دارم.

عزیزم، دارم اذیت می‌شم.

یه تماس بزرگ‌تر لازم دارم.

باید برم.

تو هنوز یه بزرگ داری.

خوبه، خوبه.

بیدارش کن.

باشه، بای‌بای‌بای.

هی، هی.

کریگ واترمن روشنه.

اوه، نه.

آره.

برای یه مدت کوتاه، گوشی نداشتم، ولی یه آزمایش بود.

گرفتم.

واقعاً ازت می‌ترسم.

دیوونه‌ام.

نمی‌تونم تصور کنم.

همیشه دارم به این نگاه می‌کنم.

آها.

وقتی بهت زنگ زدم، باید بری فروشگاه.

یه روز پر از دیوونگی داشتم.

نه، عزیزم.

امشب مهمونی خونه‌ گرمی آستین و بیانکاست.

باید یه چند تا چیز بگیری.

امشبه؟

برم ببینمش و یه چیزی ازشون قرض بگیرم.

شمارشو داری؟

آره، زنگ می‌زنم.

چی لازم داری؟

ام، عصاره وانیل لازم دارم، شکر قهوه‌ای لازم دارم،

و یه شکر پودری دارم که خیلی گنده‌ست.

هی، آستین، چه خبر؟

آره، آره، داریم می‌ریم اونجا، در واقع.

اوه.

اوه، گندش بزن.

خیلی متاسفم.

در واقع، خودمم الان یه مورد بد دارم.

اصلاً نگران نباش.

اصلاً نگران نباش.

آره.

باشه، خب...

باشه، به زودی باهات حرف می‌زنیم.

بای.

فکر کنم بیانکا یه اسهال خیلی بد گرفته.

خدایا.

آره.

شماها سازنده‌های آب مرغین.

خب، اگه فقط از وسطش پاره کنه بد نیست.

خب، اون دوست نداره با آدما باشه.

می‌تونیم دوین رو دعوت کنیم؟

دوین؟

هیچ‌وقت گوش می‌دی؟

هی!

هی!

اجاقا رو خاموش کن.

داریم می‌ریم یه ماجرا.

عالیه.

اصلاً نه.

این تو سال 1837 ساخته شده.

همه‌جای شهر می‌ره.

بهش می‌گن قنات.

این شاشه؟

یه کمش.

راه... آره، اینه.

اینه.

اینه.

آره!

خدای من.

گم شدیم؟

نه.

نه.

نه، از این طرف.

کریگ، یه خفاش اونجاست.

کی اونجاست؟

آره، بیاید از این طرف بریم.

ما اون طرف نمیرم، پس مشکلی نیست.

کی اینو بهت نشون داد؟

خودم پیداش کردم.

بیا دیگه.

جدی، کی این جا رو بهت نشون داد؟

آستین بود؟

نه، خودم پیداش کردم.

بیا دیگه.

از اینجا برو بالا، یه چیزای عجیبی اونجاست.

من اون بالا نمیرم.

برو خونه.

اون پشت یه خفاشه.

دوباره نمی‌خوام از کنار اون خفاش رد شم.

بیا دیگه.

بفرما.

بفرما.

عالیه.

عالیه.

این دیوونگیه.

می‌خوام برم.

کمکم کن بیام پایین.

خدا لعنتی، نمی‌تونی یه کم به این یه فرصت بدی؟

تو همیشه غر می‌زنی که ما هیچ کار جدیدی نمی‌کنیم.

خب، حالا اینجاییم.

تو سالمی و حالا اینجاییم.

پس، خدا، فقط برو جلو، من یه لحظه دیگه بهت می‌رسم.

لعنتی.

این دیگه چه کوفتیه؟

لعنت بهش.

خب، خیلی نزدیک بود.

کابی؟

کابی، کجایی؟

کجا رفتی؟

کابی؟

کابی؟

برو!

سایت مو-وی پو-وی

ما الان در ارتفاع 1000 فوتی در حال پروازیم.

با سرعت 4100 مایل در ساعت.

400 مایل در ساعت.

آره.

اونا می‌دونن من کجا نشستم؟

آره می‌دونن.

اونا این کارو می‌کنن.

اونا نمی‌دونن.

می‌رم اونجا به اشتراک بذارم.

باید از تلفن استفاده کنم.

می‌خوام از تلفن استفاده کنم.

استیوی، باید از تلفن استفاده کنم.

این دیگه چه کوفتیه؟

آقا، اینجا زندگی می‌کنید؟

آستین؟

مهمونی چطور پیش می‌ره، رفیق؟

مجبور شدیم لغوش کنیم چون یکی دزدی کرده.

نمی‌دونم، پس تو بهم بگو، رفیق.

این دیگه چه کوفتیه باهات؟

تو ساکن اصلی هستی؟

خدا، آره، منم.

این درباره چیه؟

تو خیابون پایینی یه دزدی شده.

سگ بویی رو دنبال کرد که ما رو به اینجا رسوند.

فکر می‌کنید خونه منم توسط همون آدم شکسته شده؟

تو خونه منو شکستی؟

چی، چی، چی؟

هی، آروم باش، کارتو انجام بده.

تو خونه منو شکستی.

من برای چی مالیات می‌دم؟

آروم باش.

آقا، فقط شما و پسرهاتون اینجا زندگی می‌کنید؟

زنم اینجاست.

ولی امروز اینجاست؟

اون کل روز اینجاست.

ببین، می‌تونیم باهاش صحبت کنیم؟

اون اینجا نیست.

کجاست؟

تو فاضلابه.

چی؟

چی گفتی؟

گفتم تو فاضلابه.

بعدش چی شد؟

ما داشتیم سعی می‌کردیم بریم تالار شهر.

از زیرزمین می‌تونی بری اونجا، درسته؟

آره، ولی پیچیده‌ست.

چرا تنهایی اومدی اینجا؟

بعضی وقتا با ورود غیرمجاز.

نه، این ورود غیرمجاز نیست.

این ماجراجوییه.

من داشتم به زنم یه شب باحال نشون می‌دادم.

ما سرطان رو شکست دادیم.

حالت چطوره؟

واقعاً خوب به نظر میای.

من این لوله‌ها رو می‌شناسم.

اشکالی نداره من راهو نشون بدم؟

تو لوله‌ها رو می‌شناسی.

من نمی‌دونستم.

من گشتم.

خب، این ورود غیرمجازه.

این قوانین کیفری خیلی خوب به نظر میان.

ما برای این می‌میریم.

باید همه تو سطح بعدی باهام ملاقات کنن.

آره، موافقم.

الان وقت تمرین کار تیمیه.

صبر کن.

یه دقیقه صبر کن.

منو نگاه کن.

داری از چی حرف می‌زنی؟

من مدیر برنامه تو نوآوری دیجیتال یونیورسالم.

این یارو بهم یه خیار تند نشون داد.

ما تالار شهر رو دزدیدیم.

اون داره می‌ره پیش اون خوکای لعنتی.

اون داره می‌ره پیش همه شماها، خوکای لعنتی.

شماها خوکای لعنتی‌اید.

بیاید بریم.

هورا!

اصلاً نه، رفیق.

منم یه کم استرس دارم.

از خدمتت قدردانی می‌کنم.

آره، می‌دونم.

یه سؤال ازت بپرسم.

چرا یه عکس با هم نگیریم؟

باشه.

الان برمی‌گردم.

این واقعاً آخرین چیزیه که لازم دارم.

فکرشو می‌کنی چقدر فشار رو منه که تو اخبار صبح باشم؟

نه، معلومه که نمی‌دونی.

نمی‌دونی.

چون تو بچه‌ای.

تو فقط یه پسری.

بیا دیگه، آستین.

من مردما.

فکرشو می‌کنی چه استرسی رو منه؟

بی‌رحمه.

و خیلی باهام بد رفتار می‌کنن.

برگرد به شیفت شب.

نمی‌تونم.

اون پست پر شده.

جرد بوماس توشه، و خیلی خوبه.

پس من گیر کردم.

تازه، مجبورم کردن گروهمو ول کنم.

گفتن این قیافه بدی داره.

آخ، رفیق.

شماها خیلی باحالید.

ولی می‌تونستید یه کم بیشتر انرژی بذارید.

از زندگیم گمشو، درسته؟

از اتاق برو بیرون.

آره، آره.

لعنتی.

مشکلی نیست.

مشکلی نیست.

پسر.

چی؟

می‌خوای انجامش بدی؟

انجامش بده.

باشه.

باشه.

باشه.

باشه.

آره.

بیا انجامش بدیم.

خوش گذرونی با مامانم.

بهش بگو ممنون.

باشه، وقتشه برسیم به شوهر.

استیون؟

سلام.

سلام.

سلام.

سلام.

جایی که مادرت قبلاً بوده، نه؟

ببخشید.

یه لحظه.

تبریک.

ایناهاش.

همه دارن دنبالش می‌گردن، درسته؟

مدرسه می‌ری؟

مادرم گم شده.

هی، درست می‌شه.

باشه.

باید بری دنبالش بگردی.

ببخشید بابت این.

اون گلا داشت.

وای، آره.

من واقعاً تا حالا وارنیش نکردم، پس اطلاعاتتو وارد می‌کنیم.

واقعاً بابت این موقعیت مسخره متأسفم.

نمی‌تونم حس نکنم یه جورایی مقصرم.

نه، اشکالی نداره.

مشکلی نیست.

هی، راستی، دیشب راز ما دوتاست، درسته؟

منظورم اینه، من می‌تونم همه‌چیزو از دست بدم، ولی اینو نگو.

آره رفیق، راز ماست.

بهت اعتماد دارم.

منم بهت اعتماد دارم.

موفق باشی.

تو هم موفق باشی.

مردم بیشتر از هر چیزی تو دنیا چی می‌خوان؟

یه رابطه خوب.

پس من پیشنهاد می‌دم، ما تو رو به‌عنوان سیاستمدار نشون ندیم.

ما تو رو به‌عنوان یه دوست نشون می‌دیم.

اپلیکیشن‌های دیجیتال کاری می‌کنن که مردم بتونن با دوست جدیدشون تعامل کنن.

تو.

حقه اینه که باید به این مردم... چی بهشون چی؟

حقه این چیزا اینه که باید به مردم توهم ابراز وجود بدی.

این تنها چیزیه که این مردم دارن.

و این قطعاً، قطعاً چیزیه که می‌تونیم روش کار کنیم.

درسته.

ممنون.

من همچنین از ایان خواستم که یه پیشنهاد دوم آماده کنه.

ایان؟

آره.

هی، ممنون، فیل.

عالیه.

خب، با فکر به اون، چرا اینو روی صحنه نذاریم؟

شهردار ست نیکولز.

خیلی خوبه.

تو خونه‌م مثل یه مارول به نظر میام، همه.

می‌خوای بدونی این چه شکلیه؟

چهار سال دیگه.

آره، من همین الان یه لحظه الهام‌بخش داشتم.

شاید این باشه.

این چطوره؟

اسم منصفانه.

ترسو.

خوک.

لعنتی.

زنش گم شده.

تو فقط به خودت اهمیت می‌دی، آشغال.

به شهر اهمیت نمی‌دی.

من مجبور شدم با شهر بجنگم تا یه سرعت‌گیر بذارم.

می‌زنم لهت می‌کنم.

گمشو از روم.

گمشو از روم.

می‌زنم لهت می‌کنم.

منو از خودت جدا نکن.

این خجالت‌آوره.

مواظب صندلیم نباش.

مواظب صندلیم باش.

می‌زنم لهت می‌کنم.

ببرش بیرون.

اوف، آبو ریختی.

آبو ریختی.

بشکن.

بشکن بیرون.

شوخی می‌کردم.

برو.

کریگ واترمن.

کریگ.

من کیم؟

آه، اینه اون چیز.

اینجا خیلی لعنتی گرمه.

استیوی چه چایی بهت داد؟

اون سیب‌توت‌فرنگیه؟

بعد از یه گاز شکلات خیلی خوشمزه‌ست.

می‌رم لباس بپوشم.

اگه مردم بتونن بیشتر تکونش بدن.

خب، عزیزم.

اوه، هی.

اینجا دستشویی داره؟

هی، رفیق.

تو شوهرشی، درسته؟

آره، من کریگ واترمنم.

این خونه منه.

او، باحال.

اونجا چیزی نیست.

اوه، عالیه.

رفقا، درامای باحالی داری.

ممنون، رفیق.

بیس‌ها خیلی باحالن.

می‌دونی چی می‌گم؟

مثل یه حس دهه هفتادی.

دهه هفتاد.

برای همین گرفتمشون، حس دهه هفتاد.

دهه باحالیه.

خیلی باحال.

کلی موسیقی خوب.

کلی موسیقی خوب.

کلی موسیقی خوب.

آره، از نظر اقتصادی.

می‌تونست بهتر باشه.

قطعاً.

آره، آره، آره.

ولی برگشتیم.

هی، باید ازت بپرسم، رفیق.

چه حسی داره؟

باید بهت پس بدم.

واقعاً یه آزاد شدن فوق‌العاده‌ست.

می‌دونی، چه حسی داره که زنت رو ول کنی؟

نمی‌تونی از تلفنم استفاده کنی.

می‌دونی من چیکار می‌کردم؟

به زنت نگاه می‌کنم و می‌گم، خدای من، من

دوست دارم حتی یه شریک غیرجنسی باهاش باشم.

می‌دونی چی می‌گم؟

تو کار یا یه همچین چیزی.

و هیچ‌وقت نمی‌گفتم، هی، بیا تو فاضلاب تا بکشمت.

من سعی نکردم تو فاضلاب بکشتمش.

یه ماجراجویی بود.

نباید مرده باشی.

حتی نباید زنده باشی.

تو حتی منو نمی‌شناسی.

گمشو از اینجا.

هی، هی، این کارو نکن.

تو یه تکه آشغال لعنتی.

من فقط خیلی قشنگم.

گمشو از گاراژ من.

گور بابات، دیوونه.

تو کی هستی؟

سایت مو-وی پو-وی

فقط می‌خواستم یه سخنرانی کوچیک برای مهمون افتخاری، زلم تمی واترمن، بدم.

وقتی رفتیم تو اون تونل‌ها، برای ماجراجویی بود.

بیشتر مردم فکر می‌کنن دسر خوردن تو اسپاگتی کرنیز دیوونگیه.

خب، من و تمی یه کم متفاوت کار می‌کنیم.

و این یکی فقط از دستمون در رفت.

ولی حالا اینجاییم، تو لبه زندگی.

و منظره کاملاً قشنگه.

به سلامتی تمی.

عالیه.

مثل اینکه فکر می‌کنم.

اون چیکار کرد؟

برای قلبش اومد اینجا.

حالا که داریم نست می‌گیم، دلم پر از این باوره که

یکی از درخشان‌ترین روح‌ها تو این دنیای تاریک هنوز با ماست.

وقتی گم شده بود، مثل غارنشینی بودم که آتیششو گم کرده.

بدون منظور.

این یه زن خاصه اینجا.

اون یه جنگجوه.

اون یه شفادنده.

اون یه مادره.

و گروه من کل شب دنبالش بودن.

دارم راجع به این حرف می‌زنم.

اون مریضه.

نمی‌دونم بدون تو چیکار می‌کردم.

به سلامتی تمی پینتو.

تمی واترمن.

در واقع، تمی واترمن برای 16 سال.

اون بهترین دوستمه.

فقط می‌خوام از همه‌تون که اومدید خیلی تشکر کنم.

شماها همتون مثل خانوادمید.

دوستانم، ولی واقعاً خانوادمید.

خب، این یه کم به یه هرج‌ومرج تبدیل شده.

اگه می‌خوای حرف بزنی، لطفاً برو رو صندلی.

و می‌تونی اینجا کنار دیپ‌ها و اسپری‌ها صف ببندی.

می‌دونی چیه؟

شاید باید یه کم سطحشو ببریم بالا.

بیایم یه کم سطحشو ببریم بالا، نه؟

یه رژه چطوره؟

مگه باحال نیست؟

یه رژه برای تمی.

بیاید، بچه‌ها.

با، با، با، با، با، با، با، با، با، با، با.

بیا، تمی.

با، با، با، با، با، با، با.

اسمم پتونه.

فقط می‌خوام بیام اینجا.

یهو خیلی استرس گرفتم.

با، با، با، با، با، با، با، با.

بیاید، همه!

موشای لعنتی کوچولو.

خیلی خوشحالیم که تونستی بیای بیرون.

و دنیا جای بهتریه.

با این شماها رو ترک می‌کنم.

ما هنوز باید تو افغانستان باشیم.

و نمی‌دونم چرا ولش کردیم.

چرا ولش کردیم.

چرا ولش کردیم.

استیوی، کجا داری می‌ری؟

فقط یه نگاه به پیش‌بینی شنبه بنداز.

و... واو!

نگاه کن به این همه آفتاب.

قطعاً، نه؟

واو.

شگفت‌انگیز نیست؟

بیا دیگه.

عکس بگیر.

مامانت تو تلویزیونه.

واقعاً؟

هد و آلیس.

هد و آلیسه.

کارشو خیلی خوب انجام می‌ده.

می‌گم، داریم استخدام می‌کنیم؟

بچه‌ها، فکر کنم یه کاندیدا همین‌جا داریم.

ممنون، آستین و تمی.

این خیلی شادتر از ما بود.

آه، عاشق این داستانم.

این یارو واقعاً بامزه‌ست.

هی، امروز تعطیله.

می‌خوای یه کاری کنیم؟

بریم بار ریک.

بار ریک؟

ساعت 7:30 صبحه.

ما تو 16‌ایم.

اوه.

تو پشت درام من نیستی.

حالا پیدات شد.

فکر کنم باید برم مدرسه.

مرسی بابت سیب‌زمینی گنده.

آره.

تو بهش افزودنی دادی.

پس فقط همین‌جوری پوستشون رو بکن.

باشه.

هر چندتا که دوست داری.

اوه، یه کم احساس دوست داشته شدن می‌کنم.

می‌دونم.

می‌ترسم همه‌مون این کار رو بکنیم.

فقط می‌خوای یه نگاه بندازی؟

می‌فهمم.

من فقط می‌خوام...

بگو، به نظرت مثل کار یه هنرمند میاد؟

باشه، می‌دونی چیه؟

تو فقط بهم دو تا جا دادی.

عاشق اینم که دنیا رو چطور می‌بینی.

عاشق اینم که دنیا رو چطور می‌بینی.

دوباره منم، کریگ.

کریگ واترمن.

فامیلیم رو بهت گفتم.

ببخشید.

راستش رو بخوای، یه چند تا نوشیدنی زدم.

یه رزرو به اسم فامیلی پلاج کردیم.

پس باید بریم و بگیم پلاج کجاست.

باشه.

بهم تو بار ریک زنگ بزن.

دوستت دارم.

رفیق.

نگرانت بودم.

بیا، بریم شام.

بهت گفتم امشب برنامه دارم.

واقعا؟

یکی دیگه بود؟

گفتم پیغام صوتی هم داری.

یه رزرو کوچولو برامون کردم.

اگه بخوای، می‌تونم بی‌نظمی رو پیدا کنم و درستش کنم.

روزت چطور بود؟

وسطش بودم.

آره، وایستادم.

دیدمت که با همه تو تلوزیون گپ می‌زدی.

قلبم هنوز داره تند می‌زنه.

چه آدمای باحالی.

آستین؟

خیلی باحال.

خیلی معمولی به نظر می‌ومدی.

تو قشنگ بودی.

فکر کنم فردا بخوام اون بیسکوییت‌ها رو درست کنم.

مثل عطر زدی؟

یه دستکشه.

باحاله.

سلام.

باشه.

زود میام خونه.

شماره اشتباه؟

باشه.

اگه می‌خوایم شام بریم، باید همین حالا بریم.

من با آدمای تلوزیون شام دارم.

اونا هر لحظه می‌رسن.

خب، جا برای یه نفر دیگه هست؟

نمی‌دونستم آزادی.

آره، آزادم.

معلومه که آزادم.

من همیشه آزادم.

خب، می‌دونی، اگه من تو رو به اون جای باحال نبرده بودم،

ستاره تلوزیون نمی‌شدی.

باشه.

ببخشید.

من...

تو سیستم فاضلاب ارگاسم داشتم.

عالیه.

عالیه.

تبریک.

واقعا خوبه.

چطور؟

فقط اونجا تو تاریکی نشسته بودم و یهو یه چیزی بهم الهام شد.

بعد یه رهایی حس کردم و بوم.

کل بدنم داشت می‌لرزید.

خب، برای من زیاد جالب نبود.

گوشیم رو گم کردم و پلیسا دستگیرم کردن.

می‌دونی، مامانم هیچ‌وقت بابای خودشیفته‌م رو ول نکرد.

نمی‌ذارم این برای من اتفاق بیفته.

می‌رم تو استخر دِوون بمونم.

تا وقتی یه جا پیدا کنم.

هارولد؟

تونستم آخرینش رو برات بگیرم.

می‌خوای یه کیس مریخ‌نورد دیگه باهاش بکنی؟

یه چیزی قوی‌تر از آبجو می‌خوام.

دفعه قبل که اینجا بودم، گفتی می‌تونی چیزی قوی‌تر بهم بدی.

مامانم؟

تایم استراحتمه.

اسمم تامیه، ولی وقتی موهام بازه، بهم می‌گن تی‌بوی.

دنبال چی هستی؟

گیر کردم.

دارم همه‌چیزم رو از دست می‌دم.

می‌تونم بهت علف، تخم‌مرغ، قارچ، آدرال بدم...

آیاهواسکا داری؟

اوه، نه.

ولی وزغ دارم.

آره.

وزغ رودخونه بوفالو.

زهر روان‌گردانی که از غددش ترشح می‌شه رو لیس می‌زنی.

شبیه آیاهواسکاست، ولی خیلی سریع‌تر عمل می‌کنه.

قورباغه چقدره؟

وزغ؟

صدتا.

اون یکی باید بهش غذا بده.

نه، صدتا برای یه لیس، رفیق.

دیگه ایده‌ای ندارم، داداش.

ببخشید، پولم یه جورایی بو می‌ده.

ولی حتی این بو هم نمی‌داد.

زیادی بهم دادی.

اوه.

داری می‌خوابی.

آماده‌ای؟

نمی‌دونم.

فقط یه بالش کوچولو.

مرسی.

ذهنت داره از هم می‌پاشه.

بعدش هوشیاریت گسترش پیدا می‌کنه و همه‌چیز بی‌نهایت می‌شه.

یه درد حس می‌کنی که قبلا هیچ‌وقت نداشتی، بعدش یه

لذتی که نمی‌تونی توصیفش کنی.

می‌میری و دوباره متولد می‌شی.

برات چراغا رو روشن می‌ذارم.

یه موزیک می‌ذارم و

می‌رم ناهار بگیرم چون تایم ناهارمه.

یه سفر باورنکردنی قراره داشته باشم.

می‌رم

بستنی تو یه روز گرم تابستونی.

نترکونش.

نمی‌خوای بترکونیش.

می‌تونی پیشم بمونی؟

ببخشید.

باید برم یه چند تا رول و ردبول بگیرم.

وقتشه که خدا رو لمس کنی.

اوه، پای گنده.

زیاد گنده نیست؟

چی به چیه؟

این زیادی گنده‌ست؟

دوستت دارم، پسر وزغی.

اون تی‌بویه.

دوستت دارم، تی‌بوی.

اوه، سلام.

حالت چطوره، رفیق؟

ناهار امروز چیه؟

هام جنگل سیاه.

انتخاب عالی.

چه نوع نونی؟

بیا با نون پنیر شهری ایتالیایی بریم.

باشه.

کتاب طولانیه، درسته؟

آره.

مخلفات همیشگی؟

یه عالمه کوکی کنارش بذار.

آره، لطفا.

مرسی.

بهت می‌گه، درسته؟

خب، باید یه مدت طول بکشه.

بگو، تیم.

خوش اومدی، کریگ.

نه؟

آره، تموم شد.

سفرت چقدر طول کشید؟

چهار یا پنج ماه؟

یه دقیقه به نظر اومد.

چه خبره؟

چی شد؟

یا؟

جوابی که دنبالش بودی رو گرفتی؟

نه، یه ساندویچ تو ساب‌وی سفارش دادم.

وزغ مرموزه.

اون سرخ‌کرده کلاهم رو برداشت.

کثافت کوچولو.

به همین خاطره که پسرا نباید دوست داشته باشن.

این کار کلی دردسر برات درست می‌کنه.

من فقط به هدفا نیاز دارم.

با تلاش برای خوردن ناهار کامل تیم ششم تو بار ریک.

نمی‌تونم همه اینا رو تموم کنم.

این همون غذاییه که بچه‌ها بعد از کشتن انسامبل خوردن و تو اون صندلی دفنش کردن.

بیست و دو هزار کالریه.

آره، تو برو بالا.

من کریگم.

فکر کنم برم بالا یه پسر خوشگل بشم.

مرسی، استیو.

امیدوارم جدی گفته باشی.

اگه بخوای یه رفیق داشته باشی، فقط یه پسر بیار.

آخر روز، من یه گرگ تنهام.

اینو قبول دارم.

هی بچه‌ها، بهم نگفتید تولدمه، نه؟

معلومه که نه.

گفتی؟

آره.

نه؟

خوبه.

چون می‌دونی از این چیزا بدم میاد.

به هر حال، می‌دونی از این چیزا بدم میاد.

به هر حال، می‌رم یه معافیت بگیرم.

اسمش چی بود؟

یه اپلیکیشن.

اپلیکیشن، چون واقعا داشتن دو تا دوست‌دختر داره منو مالی نابود می‌کنه.

حالا دِوون و کل خونه چطورن؟

اوه، تو اخبار دیدمش.

دِوون رو تو اخبار دیدم.

باهاش مصاحبه کردم چون یکی از دوستاش حسابی سوخته بود.

خوب به نظر می‌ومد.

دِوون خوب به نظر می‌ومد؟

در مورد اون هایکوی عجیب باهات حرف نزد.

نمی‌دونم کجا دوباره اون بازارای بد رو خورد.

وای خدایا.

حالت خوبه؟

آره.

من خوبم.

فقط یهو ترسیدم.

اشکالی نداره.

قربان؟

نه، نه، اون خوبه.

قربان؟

تو به این خانم جوان اینجا برخورد کردی.

فکر کنم باید معذرت بخوای.

شب بخیر.

آره، کردی.

نزدیک بود فلفل پرشده‌ش رو همه‌جای خودش بریزه.

لطفا معذرت بخواه.

ازت نمی‌ترسم.

امروز یه ون خریدم.

ببخشید، خانم.

فلفلهاتو نوش جون کن.

مرسی.

تو ون خریدی؟

فکر کنم باید گورمون رو از اینجا گم کنیم.

از اینجا بزنیم به چاک.

غذامون رو نوش جون کنیم.

من الان چی کار کردم؟

گند زدم.

تولدت مبارک!

این زیادیه.

خب، بهش نیاز داشتی.

و لیاقتش رو داری.

مامان، می‌خوای بیای برای این ثبت‌نام کنی که فیلم ببینیم یا چیزی؟

آره.

بله.

هر چی تو بخوای، پسر تولد.

اوه.

یه کارت جدید برات می‌فرستم.

مردم.

این خیلی افتضاحه.

یه عالمه بار.

حتما داری پارتی می‌گیری.

راستی.

این دوباره به آدرس اشتباه اومده.

باشه.

می‌تونی اینو بهش برسونی؟

به مامان دوتاش رو می‌دم.

باشه.

اوه، بابا، یه فیلم مرمری جدیده که باید حتما اجاره کنیم.

آیرون خیلی باحاله.

آره، خیلی خوبن.

دعا کن.

باورم نمی‌شه منو برگردوندی، رفیق.

جدی، تو فقط... خیلی...

باید خیلی وقت پیش این کار رو می‌کردم.

کلی وقت تلف کردم که هیچ کاری نکردم.

هی.

نبودی که ورزش کنی.

فقط دارم وزن کم می‌کنم چون هر روز فقط آب می‌خورم.

و همه داد می‌زنن و همه ازم متنفرن.

چی؟

انگار داشتی ورزش می‌کردی.

ورزش کردی؟

آره.

واقعا؟

آره، می‌خوای از کونم فیلم بگیری.

آره، اشکالی نداره.

آره.

باشه، نمی‌دونم چطور باید انجامش بدم.

قلب می‌خوای.

آخ!

خب، نگفتم بزن منو.

شماها دارید همدیگه رو می‌زنید؟

باشه، کادوها رو حدود پنج

دقیقه دیگه باز می‌کنیم، باشه، دل‌شکن کوچولو؟

هی کریگ، می‌خوای یه آدم بگیری؟

آره، حتما.

واقعا خوبه که تو خونه‌ای.

زود می‌بینمت.

باشه، برمی‌گردم.

هی، پسرم!

اینو نگاه کن.

تازه شروع کردیم.

من قبلا دوبار عصبانیش کردم.

هی، همه، یه مدته ندیدمتون.

عالیه.

نمی‌تونی همین‌جوری بیای اینجا.

فقط اومدم بهت بابت اون ماشین باحال تبریک بگم.

اون چیز... خفنه!

خدای من!

در واقع، بیا.

چی... من خودم یه ماشین جدید گرفتم.

یه تاون آو کانتری.

سبز تراپی نیمه‌شب.

کمی استفاده‌شده.

خیلی باحاله.

باید با کونم روش بدوئم.

هی، امشب میان‌وعده داریم!

اوه، گرت.

خیلی به دختر پلاستیکی کوچولوت فکر کردم

و اینکه چرا همه دارن بهش زل می‌زنن.

چرا آدما اینقدر بد هستن؟

یه لحظه دیگه از سر راهت می‌رم.

فقط خواستم بابت رفتارم تو آخرین باری که باهم بودیم معذرت بخوام.

می‌خوام از آستین معذرت بخوام که زدمت و

شب رو عجیب کردم و مجبور شدی...

گند زدی...

الان کلی استرس معامله دارم و این‌جوری بروز کرد.

ببخشید.

خب، هی، قدر اینو می‌دونیم، گرگ.

جدی، بیا.

بیا ماشین خفن رو بهت نشون بدم.

اشکالی نداره اگه بمونم.

معذرت خواستم.

خب، اینه دیگه.

یه کار عجیب می‌کنم و تمومه.

یه چیز.

همینه.

یه چیز و منو بیرون می‌کنید.

شاید شماها آدمای بد باشید، ها؟

شماها آدمای بدید؟

منظورم اینه، می‌دونم که نیستید.

ولی می‌تونید یه شانس دیگه بهم بدید؟

یه شانس دیگه بهم بدید.

منو بشناسید.

یه چیزی ازم بپرسید.

منو بشناسید.

باشه.

بیا.

بریم.

بریم.

بیا.

بیا.

یه چیزی ازم بپرسید.

منو بشناسید.

بیا.

منو بشناسید.

یه چیزی ازم بپرسید.

یه عالمه سوالای "کدام بهتره" دارم.

برو سراغ آستین.

سوالای "کدام بهتره"؟

دوست داری...

اوه، دوست داری یه سال کامل فقط برای بابات وایستی؟

یا دوست داری...

لعنتی... نمی‌دونم.

نمی‌تونم چیزی به ذهنم بیارم.

زیادی عصبی‌ام.

خیلی عصبی و استرس دارم.

تو.

یه چیزی ازم بپرس.

یه چیزی ازم بپرس.

باشه.

خب، غذای مورد علاقه‌ت چیه؟

لعنتی نمی‌تونم چیزی به ذهنم بیارم.

زیادی عصبی‌ام.

یکی دیگه ازم بپرس.

تو دیگه کی هستی؟

یه آدم جدید گرفتید؟

یه آدم جدید گرفتید؟

اسمت چیه؟

جیم.

دو تا دختر دوقلو دارم.

جیم؟

جیم.

مثل آشغال با یه چشم.

جیم.

جیم، گوش کن.

ببخشید.

این برای همونه.

این برای همونه.

ببخشید.

بخونیم؟

بیا بخونیم.

اوه، باید بدونی که تو ذهنم بودی

رازت تو ذهنمه، شبا داشتم نگات می‌کردم

همه از زمین گور به گورشنو بلند کنید، من حالا مسئولم، من رئیسم،

حتی به من نگاه نکنید، سرهاتونو بندازید پایین

دستاتونو می‌زنم، پایین نگهشون دارید، گرت، می‌خوام کله چاقتو بزنم

تو جلب توجه می‌کنی، خسته شدم ازش، شماهای بچه پولدار

باشه بچه‌ها، این خیلی باحال بود ولی متأسفانه

شب مدرسست برای باباتون، شماهای موش!

پلیسای لعنتی رو صدا کردید!

هی، گرگ.

تو خیلی باحالی، دیدن شماها عالی بود، معلومه که می‌بینمتون

جمعه شب، آره، آره، اونجا می‌بینمتون، بعدا می‌بینم، باشه

هی، می‌دونی چطور باید بری، درسته؟

سعیمو می‌کنم، هی!

دوستت دارم، ستاره راک، دوستت دارم، ملکه