Original subtitles

Wie zit erachter? Carrie zit vast. Wie heeft hem nu ontvoerd?

We hebben een vermoeden, maar geen bewijs.

Lena ontvoerde Jamie om een bepaalde reden.

Ze gebruikt Jamie als ruilmiddel voor degene die ze echt wil: mij.

Ik weet wat je denkt. Dit is niet jouw schuld.

Als ik haar haar zin had gegeven en m'n verklaring had ingetrokken...

toen ze onze cliënten bedreigde, was Jamie nu veilig.

Verdomme. Margaret, doe iets. -We krijgen Jamie terug. Vertrouw me.

Vertrouwen?

M'n zoon was al weken veilig thuis en je zei niets.

Het vertrouwen tussen ons is weg.

Jamie's telefoon staat aan. We hebben beet.

Margaret, wacht. -Niet doen.

Het huis is leeg.

Wat betekent dat bord?

Delirium, Pandemonium, Requiem. Misschien is het een dreigement.

Het is een trilogie. -Maar waarom?

De hoofdpersoon heet Lena.

We moeten alle locaties bekijken die met Lena en Sir te maken hebben.

De boerderij... -We zijn er al.

Ook op het dak waar Lena Christian doodde en bij het huis met de luiken.

En Rachel en Taylor worden bewaakt.

Heeft Lena al iemand vermoord? -Haar broer. Het is ingewikkeld.

Trent, hoe zit het met je interne onderzoek?

Dan ontslaan ze me maar. Ik wil Jamie zoeken.

Dat is riskant. Bedankt. -Bedank me maar als hij veilig is.

Ik wil een verklaring van jou en Darryl.

Ik heb de hackers om hulp gevraagd.

We hebben toegang tot alle beveiliging...

Nu even niet, agent Millen.

Sorry, dit kan niet wachten. -Serieus?

Er wordt een jongen vermist. -Mike's vrouw wordt vermist.

Het bureau beschouwt Mike als verdachte.

Hoezo wordt Desiree vermist? -Dhan.

Ik was het niet. Je moet me helpen.

Je moest in de auto wachten. -Dhan, alsjeblieft.

Mike. Hou op.

Genoeg.

Haal allemaal even diep adem.

Het spijt me. Ik zeg het zo vaak als nodig is.

'Het spijt me'?

Ik ben drie jaar van m'n leven kwijt door jou.

Dhan, ga gewoon weg. Laat het aan ons over.

Nee. Hij moet dit horen.

Als hij niet high was geweest in Mogadishu...

op een missie die niet de mijne was, was ik niet gepakt.

Dat heb jij me aangedaan.

Dus doe niet alsof je je vrouw nooit in gevaar zou brengen.

Genoeg. Zeke, werk verder aan Jamie's zaak.

Dhan, Lacey en Mike, naar de vergaderzaal en doe rustig.

Jij komt met mij mee.

Ik weet dat het veel gevraagd is en dat we het niet verdienen...

maar Mike zou z'n beste vriend erbij willen op de bruiloft.

Daar wist ik niets van. Ik wist niet dat jullie elkaar kenden.

Ik ben niet gegaan, maar daarna belde ze soms nog.

Ze wist dat ik je niet wilde zien, maar omdat ik ooit je broeder was...

was ik ook belangrijk voor haar.

Ze is een mooi mens en jij verdient haar niet.

Oké. Mike, begin bij het begin.

Ik ken Desiree nu negen jaar.

Ze zat in de kankergroep van wijlen m'n vrouw Michelle.

Desiree had eierstokkanker en Michelle longkanker.

Ze waren vriendinnen. Verder herinner ik me weinig van die tijd.

Ik gebruikte nog en had het moeilijk met Michelle's ziekte.

Wanneer kregen jullie wat? -Een paar jaar geleden.

Na Michelle's dood was Desiree's kanker in remissie.

Ze ging verder met haar leven.

Ik ben afgekickt.

En op een dag kwamen we elkaar tegen bij een zaak.

Was ze FBI-agent? -FBI-analist, net als ik.

Desiree en ik hebben vijf geweldige jaren gehad, tot een maand geleden.

Toen veranderde er iets. Ze trok zich terug.

Ik weet het niet. Alles was anders.

Je verzwijgt iets. Je tikkende vingers verraden je altijd.

De dag voordat Desiree verdween...

vroeg ze om een scheiding. Dat klinkt...

Als een motief? -Ik wil gewoon dat ze veilig is.

Niemand heeft nog iets van haar gehoord.

Zo is ze niet. Er is iets mis. -Heeft ze familie waar ze kan zijn?

Haar moeder vertrok toen ze een baby was.

Haar vader is al jaren dood. Ik ben haar enige familie.

Luister, je hebt gelijk.

Ik verdien haar niet.

Ze is goed in elk opzicht en ik niet.

Doe het voor haar. Alsjeblieft.

We hebben niks aan je...

als je hoofd bij Mike en Desiree is. Ga haar zoeken.

Ik werk aan beide zaken.

Maar jullie moeten Jamie zoeken. -Darryl, niet doen.

Wat is er? -Ik vond dit in Margarets tas.

Een verklaring die Gabi moet tekenen.

Darryl. -Margaret vond deze papieren...

in Jamie's kamer en hield ze achter.

Van Lena? -Waarom verstop je ze?

Omdat ik wist dat Gabi zich zou opofferen voor Jamie.

En dat kan ik niet accepteren.

Lena wil dat Gabi haar verklaring tegen Sir intrekt.

Ze doet het voor haar gestoorde broer.

En m'n zoon is een pion.

Gabi, wat is er?

Lena wil dat ik beken dat ik Sir heb gevraagd je te ontvoeren.

Dat ik het als kind allemaal zo gepland heb.

Geen afspraak, geen toegang.

Ik wil een detective spreken. De receptioniste wil me niet helpen.

Ik heb al acht kantoren bezocht, zonder succes.

In godsnaam, ik smeek het u. Alstublieft.

Is er een probleem, Ernie? -Ze wil niet weg.

Ze heeft geen afspraak.

Wacht. Bent u een detective hier?

Alstublieft, u moet me helpen m'n zoon te vinden.

Hoe heet je? -Margaret. Margaret Reed.

Haal diep adem, Margaret.

M'n zoon Jamie wordt vermist. -Hoelang al?

Elf jaar. Ik weet het. Maar hier is een lijst met verdachten...

en buspassagiers en medewerkers die toen op het busstation waren.

Laat haar binnen.

Bedankt, Ernie.

Lena zegt dat als je de verklaring vandaag bij het OM afgeeft...

ze Jamie ongedeerd laat gaan.

Geloven we haar? -Jij zat niet achter m'n ontvoering.

Wie zou geloven dat je daar als kind toe in staat was?

Ze was al een tiener en tieners doen wel ergere dingen.

Twintig jaar lang was Sir m'n persoonlijke monster.

Dat is niet meer zo.

Hij raakt jullie allemaal en dat houdt pas op als ik er iets aan doe.

Ik kan hem voorgoed laten ophouden.

Nee, de oplossing is simpel.

We stemmen.

Iedereen hier heeft inspraak. Ofwel ik teken en beken schuld...

waarmee ik Sir vrijpleit, of niet, en dan vinden we Jamie zelf wel.

Ik stem eerst. Ik vind dat ik moet tekenen.

Dan zeg ik ook ja.

Hoe je het ook wil spelen, ik sta achter je. Dus, ja.

Natuurlijk, ja. -Absoluut niet.

Ik ben m'n hele leven bang geweest voor Sir...

tot hij me opnieuw ontvoerde...

en ik het overleefde. Opnieuw.

En ik blijf overleven, of hij in de gevangenis zit of niet.

Dus als je wil tekenen, sta ik achter je.

Ja. -Snappen jullie wat dat betekent?

We onderhandelen toch nooit over levens?

Dit is anders. Dit zijn Jamie en ik.

Mijn vrijheid voor de zijne is een kleine prijs.

Er moet een plan komen, voor je naar het OM gaat.

Lena is onvoorspelbaar. Ze wil haar broer terug, maar er is veel pijn.

Door jou. Zelfs Sir noemt haar verraderlijk.

Wacht, wat? Wanneer? -Gisteravond, in het motel.

Hij zei: Het verschil tussen verraad en vaderlandsliefde zit in de datum.

Waar ga je heen?

Je ziet er goed uit.

Een hele verbetering, 24 uur na je vergiftiging.

Het verschil tussen verraad en vaderlandsliefde zit in de datum.

Je intelligentie stelt nooit teleur. -Alles valt op z'n plek, hè?

Je zei niet letterlijk dat ze Jamie moest ontvoeren...

maar je dirigeerde Lena om dat te doen.

Na dat citaat uit De graaf van Monte-Cristo is dat wel duidelijk.

Je zus is gestoord.

Ze zal Jamie vermoorden.

Hysterie is ongepast, Gabrielle.

M'n zus zal de jongen niets aandoen zolang hij zich gedraagt.

Wat denk je dat er gebeurt als ik die bekentenis afgeef?

Dat je dan opeens vrij bent?

En dat jij en Lena naar Nederland kunnen gaan?

Ik snap dat m'n vrijheid niet meteen komt, maar hij komt wel.

Maar het zijn niet Lena en ik die weggaan. Het gaat om ons.

Jij en ik.

Lena is vervangbaar.

En dit is nu de grote vraag: is Jamie vervangbaar voor jou?

Ik teken de verklaring.

Maar eerst moet je het zeggen, en nu zonder pistool tegen je hoofd.

Geef toe dat je me ontvoerd hebt.

Ja.

Ik heb je ontvoerd en opgesloten omdat je van mij bent.

En dat zul je altijd zijn.

Tot gauw, Gabrielle.

Desiree sprak vier mensen in de week voor ze verdween.

Hun namen staan in haar agenda.

Zoane, Sloane, Ray, en nog iemand. Glover, geloof ik.

Zijn dat voor- of achternamen?

Wie zal het zeggen?

Pillen? -Ik had gelijk over Mike.

Trent en ik vonden een zak pillen bij Mike en Desiree.

Trent is nu bij Millen om Mike te testen, maar ik weet het al.

Mike is high en heeft haar wat aangedaan.

Rustig. Laten we wachten tot we alle feiten hebben.

Waarom is Darryl op het grote scherm? -Kijk zelf maar.

Alsjeblieft, Lena.

Ik smeek je m'n zoon te laten gaan.

Gabi doet alles wat je zegt. M'n zoon staat hierbuiten.

Darryl heeft alle nieuwszenders getagd.

Het is al 100.000 keer bekeken op sociale media.

We worden overspoeld met telefoontjes...

over Gabi's rol hierin. -Verdomme.

Wat dacht je wel niet?

Die stunt trekt de verkeerde aandacht.

Ik moest iets doen. Gabi heeft nog niet getekend.

En dat komt door jou. -Pas op.

Ik ben niet de zwakke Margaret van vroeger.

Je kunt me niet commanderen...

of aan m'n oordeel twijfelen. Nooit meer.

Of je vertrouwt mij en M&A, of je laat ons met rust.

Je bent m'n zoon weer kwijtgeraakt. -Het is ónze zoon.

Hij zou er kapot van zijn als Gabi zich voor hem opofferde.

Ze maakt deel uit van z'n genezing.

Een soort genezing die jij nooit zult begrijpen.

Ze geeft niets op. Ze tekent iets wat een crimineel vrijpleit, maar...

Niks 'maar'.

Waarom denk je dat Lena zich aan de afspraak zal houden?

Ze kan van Gabi krijgen wat ze wil en Jamie en Gabi alsnog pijn doen.

Dit is mijn wereld. Ik weet waar ik het over heb, geloof me.

Dat was Trent. Mike's drugstest was negatief.

Hij is al minstens een week clean.

En de pillen? -Mike zegt van niets te weten.

Het lab onderzoekt nog wat het is.

Ik zoek nog naar de namen, maar we weten niet...

of het voor- of achternamen zijn, dus het schiet niet op.

Bedankt dat jullie tijd vrijmaken voor Desiree, met al het andere.

Het is simpel. Ze is belangrijk voor jou, dus ook voor ons.

Haar telefoon is onvindbaar en zal uit staan.

Wat ik in Mike's telefoon vond, is niet best.

Dit is een voicemailbericht van Mike aan Desiree.

Desie, alsjeblieft.

Neem op. Tot de dood ons scheidt. Je kunt me niet bij je weghouden.

Dat klinkt wanhopig.

Of hij vecht voor z'n huwelijk. -Jongens.

De FBI ziet Mike Bergin als de hoofdverdachte...

in de verdwijning van Desiree Bergin.

Mike Bergin zou op de vlucht zijn.

Gelukkig vond ik jou eerst. -Heb je Lena?

Nee, maar ik weet nu wel dat Sir erachter zit.

O, god. -Het is oké. Het plan verandert niet.

Zolang Jamie zich gedraagt, overkomt hem niets, zegt Sir.

Het is een opstandig kind.

Ik weet niet wat hij onder druk doet. Terugvechten, dichtslaan...

Ik moet m'n eigen zoon nog leren kennen.

We komen er wel uit. -Wacht.

Er is iemand die hem beter kent dan wie dan ook.

Deze kant op.

Sorry, de baas wil betalende cliënten voorrang geven.

Oké, ik loop achter met betalen, maar dit is onmenselijk.

Waar is Gabi? Zij helpt me wel. -Lopen.

De laatste keer dat ik haar zag, was vlak voor ze naar haar werk ging.

En waar was dat precies?

Je betalende cliënt liegt. -Genoeg, dame.

Kom mee. -Je liegt.

Ik stem hier niet mee in.

Wat zijn Jamie's triggers?

Wat zou hij doen in een levensbedreigende situatie?

Vechten? -Waarom stel je me deze vragen?

Is m'n kindje in gevaar? -Geef gewoon antwoord.

Ga je niets doen? Carrie gaat ons duidelijk niet zomaar helpen.

Margaret kan dit wel.

Margaret.

Jij zit hier in boeien als een crimineel en ik ben buiten.

Vrij, met je zoon, Nicholas.

Hij vertrouwt me.

Hij verraadde je voor mij.

En ik beloof je dat ik elke dag in z'n oor zal fluisteren...

en die macht zal gebruiken zodat hij je alleen nog maar ziet...

als het sneue, walgelijke monster dat je bent.

En daar kun je helemaal niets tegen doen.

Hé, man.

Doe alsof je thuis bent. -Dank je wel.

Een welkome afwisseling na 30 minuten stilte.

Ik hou je uit handen van de FBI, maar we worden geen vrienden.

Zoals ik al zei: ik ben clean.

Die pillen zijn niet van mij of Desiree.

Wat deden ze daar dan? -Iemand wil me erin luizen.

Enig idee wie?

Nee, maar ik heb genoeg vijanden gemaakt.

Oké.

Er zijn vier mensen die Desiree recent heeft gesproken.

Ken je ze?

Zoane was haar beste vriendin op de universiteit.

Ray is haar ex. Ze heeft beiden al jaren niet gesproken.

Zij en Ray gingen met ruzie uit elkaar. Ze wou hem nooit meer zien.

Was die ruzie zo erg dat hij haar nu nog iets zou willen aandoen?

Help Zeke om Zoane op te sporen. Ik ga wel naar Ray.

Er speelt niets tussen Desiree en mij.

Ik had haar tien jaar niet gezien.

Ik heb niet veel tijd en het boeit niet of jullie een affaire hebben.

Ik wil alleen weten waar ze is. -Geen idee.

Het was eenmalig. -Wat wilde ze?

Over vroeger praten. Meer niet.

Destijds maakte ze het opeens uit. En ik zei gemene dingen tegen haar.

Maar vorige week hebben we onze excuses aangeboden.

En eerlijk gezegd was het fijn om het te kunnen afsluiten.

Zei ze iets over haar man?

Volgens mij gaat er iets veranderen. -Wat bedoel je?

Ik denk dat ze zwanger is.

Ze was duizelig en moe en vroeg of ze even op m'n bank mocht liggen.

Toen ik terugkwam, was ze al weg. En ik moest naar Florida voor zaken.

Ik moet gaan. Bedankt.

Dertien jaar lang heb ik naar m'n zoon gezocht.

Zelfs toen iedereen zei dat het zinloos was.

Eindelijk hadden we hem terug.

Dat heb ik jullie twee dagen geleden nog verteld.

Maar vandaag sta ik hier voor jullie...

met verschrikkelijk nieuws.

Jamie is opnieuw ontvoerd, door een heel gevaarlijke vrouw.

Toen Jamie klein was, gedroeg hij zich als een schildpad in huis.

Wat hij het leukst vond aan schildpadden...

is dat ze bedrieglijk slim zijn.

Ze kunnen kalm blijven en zich aan elke omgeving aanpassen.

Help ons onze schildpad te vinden.

Oké. Dit is wat we weten.

Jamie wordt niet langer dan 12 tot 14 uur vermist.

En aan degene die hem heeft: ik heb een boodschap voor je.

Ik krijg nog twee mille voor die telefoon. Niets is gratis.

Hé, ik praat tegen je. -Ik wil dit afronden waar het begon.

Toen Alex eindelijk z'n geliefde ontmoette en hun lot bezegelde.

Nee.

Nee, Gabrielle.

Blijf daar. Volg het plan. Ga niet naar Gabrielle.

En aan degene die hem heeft: ik heb een boodschap voor je.

Ik wil dit afronden waar het begon.

Op het moment...

Kop dicht, knul, of ik sla hem dicht.

Toen Jamie klein was, gedroeg hij zich als een schildpad in huis.

Wat hij het leukst vond aan schildpadden...

is dat ze bedrieglijk slim zijn.

Ze kunnen kalm blijven en zich aan elke omgeving aanpassen.

Help ons onze schildpad te vinden.

Oké. Dit is wat we weten.

Ik wilde al achter je aan komen.

Hoe voel je je?

Wat is dit?

Als dit voorbij is en Jamie en Desiree veilig thuis zijn...

moet je iedereen hun brief geven.

Denk je dat je niet terugkomt?

Ik weet het niet.

Dit kan m'n laatste kans zijn om m'n excuses aan te bieden...

voor de schade die ik heb aangericht in jullie levens.

Goed. Praat met me.

Ik ben het maar. Geen oordeel.

Ik red levens omdat ik niet wil dat een vermist persoon...

zich voelt zoals ik me toen voelde.

Ik veranderde m'n persoonlijke nachtmerrie in iets positiefs.

En ik overtuigde jullie om daarin te geloven.

Om te geloven in het licht dat ik de wereld gaf.

En...

ik heb alles kapotgemaakt en ik heb iedereen alles gekost.

Gabi.

Luister naar me.

Ik denk dat ik namens ons allemaal spreek als ik zeg:

We houden van je en wij hebben je vergeven.

Wat heb jij nodig om jezelf te vergeven?

Een excuustournee. -Ik volg je niet.

Desiree ging toch naar haar ex Ray? Om het af te sluiten?

En naar haar oude vriendin Zoane, om dezelfde reden.

En de pillen die we vonden.

Ze maakt een excuustournee omdat ze er binnenkort niet meer zal zijn.

Haar kanker is teruggekomen.

De pillen in het huis waren fentanyl en prednison.

Haar kanker was terug. Ik vind 't zo erg, Mike.

Jij was de liefde van haar leven.

Wil ze niet dat elke dag telt? Waarom de scheiding?

Ik weet het niet. Ik had haar willen steunen.

Daarom. Ze weet wat je met Michelle hebt doorgemaakt.

Ze wil niet dat je haar ook ziet sterven.

Ik ben blijven zoeken naar de andere namen in Desiree's agenda.

Sloane en Glover zijn artsen.

Dr. Sloane Parsons is natuurgenezer in Maryland.

En dr. Eve Glover is... -Een oncoloog hier in DC.

Sms me de adressen. -Wij werken hier door.

Alstublieft, dokter Parsons. Er staat een leven op het spel.

Het klinkt alsof ze uit vrije wil is vertrokken om rust te vinden.

Ik wil haar wensen en haar privacy niet schenden.

En als ze ergens gewond in een greppel ligt?

U wilt alleen uw hachje redden.

Mij beledigen heeft geen zin.

Ik doe alles voor de levenskwaliteit van m'n patiënten.

Inclusief hun geestelijke rust.

Die wil ik voor niemand schenden.

Dat armbandje komt me bekend voor.

Hoe kom je eraan?

Van Desiree gekregen.

Ze kreeg het als baby van haar moeder.

Ze gaf het aan mij omdat haar verlatingsangst over was.

Nu had ze mijn liefde, omdat ik voor haar koos.

Kan dit toeval zijn?

We zijn op de terugweg. Dr. Parsons was een flop.

Ze is meer dan Desiree's arts. Ze heeft een persoonlijke band met haar.

Er zit me iets dwars over die agenda.

Waarom noemt Desiree Eve Glover bij haar achternaam...

en dr. Parsons bij haar voornaam?

Net als Zoane en Ray. Mensen met wie ze een persoonlijke band had.

Kan het haar moeder zijn? -Geen idee. Ze sprak nooit over haar.

Als dat zo is, houdt ze Desiree vast verborgen.

Maar is het vrijwillig of tegen haar wil?

rechtbank van het District of Columbia

Ik dacht dat je bij Taylor en Rachel was.

Dat was ik ook. Trent belde. Hij maakt zich zorgen om je.

Het is tijd voor de uitwisseling.

Ik snap dat je niet wil dat ik teken, maar ik heb je toestemming nodig.

Ik wil dat we nog één keer op één lijn zitten.

Wat doen jullie hier?

Jullie baas wil me niet meer als cliënt.

We werken daar niet meer. We beginnen voor onszelf.

Goed zo.

Hoe wist je dat Gabi's cliënt loog?

Want je had gelijk.

Iedereen verraadt zich onbewust.

Ik heb hyperobservatie ontwikkeld tijdens m'n zoektocht.

Je stopt nooit met zoeken, hè? -Nooit.

De wereld is hem vergeten, maar dat zal ik nooit doen.

Ik weet hoe het is als de wereld je vergeet.

Ik was 15 toen ik werd ontvoerd.

Toen ik ontsnapte, een jaar later, zwoer ik dat ik iemand zou worden...

die blijft zoeken als iedereen stopt.

Dhan, onze andere partner, Zeke...

en ik zullen Jamie altijd blijven zoeken, gratis.

Ik ben sprakeloos.

Jouw gave kan ons helpen om gezinnen weer heel te maken.

En dat kan jou misschien helpen herstellen.

Kom bij ons werken.

Of je het doet of niet, we blijven Jamie zoeken.

En dit is geen medelijden. Ik doe wat het beste is voor jou en M&A.

Ik vraag je me te vertrouwen.

Ik geloof je.

Als je opneemt, houdt het bellen op.

Nee, ik hoef nu niets van Hugh te horen.

Hij gaat me overhalen niet naar Gabi te gaan.

Doe je dit niet allemaal voor hem? -Hugh weet niet wat hij nodig heeft.

Ik wel. Gabi moet boeten.

Maar Gabi is het slachtoffer.

Je kent het hele verhaal niet, hè?

Je idool Gabi...

gijzelde m'n broer negen maanden lang in haar kelder.

M'n moeder, Carrie...

had gelijk.

Over het hele stel.

Ze zijn hypocriet. -Precies.

Jij bent net als Hugh gemanipuleerd door Gabi en haar schapen.

Maar na vanavond ben je van ze af.

Net als Hugh.

Ik wist dat je het zou snappen.

Wij schildpadden zijn slimmer dan mensen denken.

Alsjeblieft, mam. Ik wil alleen Mike.

Dr. Parsons, ga weg bij Desiree.

Het is goed, schat. Het is goed.

Sloane, je moet haar laten gaan. -Nee.

Ik ga voor m'n dochter zorgen.

God stuurde haar terug voor 'n tweede kans, zodat ik haar kan redden.

Ik wilde het alleen afsluiten. Ze laat me niet gaan.

Ze zegt dat ze me kan genezen.

Dat kan ik ook. Omdat we meer tijd nodig hebben.

Ik heb meer tijd nodig. God heeft je net teruggestuurd.

Ik wil je niet weer verliezen.

Het is niet eerlijk.

Het is niet eerlijk. -Je hebt gelijk.

Het is niet eerlijk dat we zo weinig tijd hebben met onze geliefden.

En dat we de vreselijkste dingen niet in de hand hebben.

Maar we kunnen de geschiedenis niet herschrijven.

Je moet haar laten gaan.

Nee. -Kom.

Er is iets mis. Wat heb je haar gegeven?

Natuurlijke remedies.

Ze vertragen de progressie van kanker.

Desiree, waar ben je allergisch voor?

Kaneel. -O, mijn god.

Het spijt me. Ik wist het niet.

Ik zweer het. Ik wist het niet. Het spijt me.

Desiree moet naar het ziekenhuis.

Desiree, je bent nu veilig. -Dhan?

Mike heeft je gestuurd.

Of niet soms?

Ik liet je alleen meekomen omdat ik weet dat je voor Jamie zult kiezen.

Jamie, schat. Ik ben het.

Ik heb je bericht begrepen.

Ik wilde niet weer een slachtoffer zijn.

Ik speelde het slim en paste me aan tot ik m'n kans zag.

Je hebt het goed gedaan, Jamie. Je deed het juiste.

Nu kun je het loslaten.

Laat los, Jamie.

Mam.

Gabi? We kunnen gaan. Het is voorbij. -Het is niet voorbij.

Neem Jamie mee en ga. -Gabi, nee. Wat doe je?

Ik vraag je me te vertrouwen.

Jamie, kom mee. -We kunnen Gabi niet achterlaten.

We moeten gaan. Nu.

Wat nu, Gabi?

Met agent Millen.

Trent, neem op. Neem op.

Nee. Nee.

Verdomme.

James Trent senior, met Hugh Evans.

Als je wil dat ik je verleden laat rusten, moet je me nu terugbellen.

Nee. Nee. Nee. Nee. Nee.

Wat is hier aan de hand?

Hoe kom je daaraan? -Boeit niet.

De telefoon heeft gefaald. Iedereen laat me in de steek.

Doe het gewoon.

Ik dood geen slachtoffers.

Jij was z'n eerste.

Het duurde even voor ik dat besefte.

Net als Annie en ik ben je door je broer gemanipuleerd..

om de perfecte metgezel te creëren.

Maar bij jouw begon het al vroeg, nadat hij jullie moeder had vermoord.

Je bent ziek. M'n broer heeft me gered.

Hij offerde alles op om me briljant te maken. Hij houdt van me.

Jij hebt nooit andere liefde gekend.

Ik had de liefde van m'n vader.

Dat was iets wat je broer nooit kon breken.

Maar jij had alleen Sir en de blinde trouw die hij eiste.

Nee, jij bent degene die hersenspoelt en manipuleert.

Wat denk je dat er na vanavond gebeurt?

Als je mij doodt, is je broer niet vrij. M'n dood zou hem martelen.

Hij komt er wel overheen.

We gaan samen naar...

Voorburg, in Nederland?

Dat is z'n droom voor mij en hem sinds hij me ontvoerde.

Weet je wie niet in die droom voorkwam?

Jij.

Sir wil vrij zijn om mij te ontvoeren en die droom te verwezenlijken. Mij.

Niet jou.

Van de ene overlevende tot de andere: verbreek de keten.

Red jezelf. Ik ga nu.

Kom achter me aan en schiet me neer...

of verdwijn door de achterdeur en blijf voor altijd vluchten.

Maar hoe dan ook:

het is voorbij.

Verbaasd?

Het had nooit anders kunnen aflopen.

En de achterdeur dan? -Daar staan ook agenten.

Het is voorbij, Lena.

Het is jammer dat ik je niet zelf kan arresteren.

Welkom thuis.

Bedankt, allemaal. Zonder jullie had ik het niet gered.

Hoe gaat het met Desiree?

Beter. Ze gaat de klinische trial proberen, met Mike aan haar zijde.

Ze had het willen vertellen.

Ze zei dat het geheim als een tweede tumor voelde.

Hé. Ik dacht dat jullie al naar huis zouden zijn.

Jamie wilde eerst hierheen, om jou te bedanken, Gabi.

En ik ook.

Bedankt dat je m'n leven hebt gered. -Graag gedaan.

Al heb je eigenlijk jezelf gered.

Hoe heb je haar kunnen overmeesteren?

Het is oké als je er nog niet over wil praten.

Nee, dat wil ik wel.

Geheimen houden ons gevangen in het verleden.

Ik wil eindelijk vrij zijn.

Zullen we samen naar Gabi's persconferentie kijken?

Heb je kokosmelk voor me? -Altijd.

Kom binnen.

Hoe gaat het met haar?

Goed.

Ja.

'Bedankt' is niet genoeg voor wat je hebt gedaan, maar...

Bedankt dat je Desiree's leven hebt gered.

En het mijne.

Zin in slechte ziekenhuiskoffie?

Daar ben ik nog niet aan toe.

Ooit.

Rechercheur Trent.

Bedankt voor jullie komst.

Gisteravond is Jamie Reed gevonden en herenigd...

Herenigd met z'n familie.

Ik...

Er is iets mis.

Een slimme en moedige jongeman herinnerde me er gisteren aan...

dat geheimen en leugens ons aan het verleden ketenen.

Breng een brancard.

Dit is de waarheid.

Een jaar geleden ontvoerde ik Hugh Evans en hield hem gevangen...

in m'n kelder, negen maanden.

Meent ze dat?

Ik, Gabi... Ik, Gabrielle Mosely...

ben een ontvoerder.

Vertaling: Geert Spekken Iyuno