Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,802 --> 00:00:10,848
Wie zit erachter? Carrie zit vast.
Wie heeft hem nu ontvoerd?
2
00:00:11,015 --> 00:00:13,475
We hebben een vermoeden,
maar geen bewijs.
3
00:00:13,642 --> 00:00:16,228
Lena ontvoerde Jamie
om een bepaalde reden.
4
00:00:16,395 --> 00:00:21,400
Ze gebruikt Jamie als ruilmiddel
voor degene die ze echt wil: mij.
5
00:00:21,567 --> 00:00:24,194
Ik weet wat je denkt.
Dit is niet jouw schuld.
6
00:00:24,361 --> 00:00:28,741
Als ik haar haar zin had gegeven
en m'n verklaring had ingetrokken...
7
00:00:28,907 --> 00:00:31,827
toen ze onze cliënten bedreigde,
was Jamie nu veilig.
8
00:00:31,994 --> 00:00:36,373
Verdomme. Margaret, doe iets.
-We krijgen Jamie terug. Vertrouw me.
9
00:00:36,540 --> 00:00:38,334
Vertrouwen?
10
00:00:38,500 --> 00:00:42,171
M'n zoon was al weken veilig thuis
en je zei niets.
11
00:00:42,338 --> 00:00:44,798
Het vertrouwen tussen ons is weg.
12
00:00:46,050 --> 00:00:48,552
Jamie's telefoon staat aan.
We hebben beet.
13
00:00:52,139 --> 00:00:53,807
Margaret, wacht.
-Niet doen.
14
00:01:00,064 --> 00:01:01,815
Het huis is leeg.
15
00:01:05,778 --> 00:01:07,738
Wat betekent dat bord?
16
00:01:07,905 --> 00:01:11,533
Delirium, Pandemonium, Requiem.
Misschien is het een dreigement.
17
00:01:11,700 --> 00:01:14,203
Het is een trilogie.
-Maar waarom?
18
00:01:14,370 --> 00:01:16,246
De hoofdpersoon heet Lena.
19
00:01:16,413 --> 00:01:20,292
We moeten alle locaties bekijken die
met Lena en Sir te maken hebben.
20
00:01:20,459 --> 00:01:22,252
De boerderij...
-We zijn er al.
21
00:01:22,419 --> 00:01:27,508
Ook op het dak waar Lena Christian
doodde en bij het huis met de luiken.
22
00:01:27,674 --> 00:01:29,968
En Rachel en Taylor worden bewaakt.
23
00:01:30,135 --> 00:01:34,348
Heeft Lena al iemand vermoord?
-Haar broer. Het is ingewikkeld.
24
00:01:34,515 --> 00:01:37,059
Trent, hoe zit het
met je interne onderzoek?
25
00:01:37,226 --> 00:01:39,812
Dan ontslaan ze me maar.
Ik wil Jamie zoeken.
26
00:01:39,978 --> 00:01:43,232
Dat is riskant. Bedankt.
-Bedank me maar als hij veilig is.
27
00:01:43,399 --> 00:01:46,068
Ik wil een verklaring
van jou en Darryl.
28
00:01:46,235 --> 00:01:48,695
Ik heb de hackers om hulp gevraagd.
29
00:01:48,862 --> 00:01:51,740
We hebben toegang
tot alle beveiliging...
30
00:01:51,907 --> 00:01:53,784
Nu even niet, agent Millen.
31
00:01:53,951 --> 00:01:56,161
Sorry, dit kan niet wachten.
-Serieus?
32
00:01:56,328 --> 00:01:59,706
Er wordt een jongen vermist.
-Mike's vrouw wordt vermist.
33
00:01:59,873 --> 00:02:02,334
Het bureau beschouwt Mike
als verdachte.
34
00:02:02,501 --> 00:02:05,587
Hoezo wordt Desiree vermist?
-Dhan.
35
00:02:05,754 --> 00:02:07,923
Ik was het niet. Je moet me helpen.
36
00:02:08,090 --> 00:02:11,635
Je moest in de auto wachten.
-Dhan, alsjeblieft.
37
00:02:11,802 --> 00:02:14,805
Mike. Hou op.
38
00:02:14,972 --> 00:02:16,723
Genoeg.
39
00:02:23,897 --> 00:02:27,317
Haal allemaal even diep adem.
40
00:02:27,484 --> 00:02:30,904
Het spijt me.
Ik zeg het zo vaak als nodig is.
41
00:02:31,071 --> 00:02:32,698
'Het spijt me'?
42
00:02:32,865 --> 00:02:35,659
Ik ben drie jaar
van m'n leven kwijt door jou.
43
00:02:35,826 --> 00:02:38,579
Dhan, ga gewoon weg.
Laat het aan ons over.
44
00:02:38,745 --> 00:02:40,789
Nee. Hij moet dit horen.
45
00:02:40,956 --> 00:02:44,001
Als hij niet high was geweest
in Mogadishu...
46
00:02:44,168 --> 00:02:47,254
op een missie die niet de mijne was,
was ik niet gepakt.
47
00:02:47,421 --> 00:02:49,381
Dat heb jij me aangedaan.
48
00:02:49,548 --> 00:02:53,177
Dus doe niet alsof je je vrouw
nooit in gevaar zou brengen.
49
00:02:53,343 --> 00:02:57,139
Genoeg.
Zeke, werk verder aan Jamie's zaak.
50
00:02:57,306 --> 00:03:00,476
Dhan, Lacey en Mike,
naar de vergaderzaal en doe rustig.
51
00:03:00,642 --> 00:03:02,936
Jij komt met mij mee.
52
00:03:04,354 --> 00:03:11,028
Ik weet dat het veel gevraagd is
en dat we het niet verdienen...
53
00:03:11,195 --> 00:03:16,325
maar Mike zou z'n beste vriend
erbij willen op de bruiloft.
54
00:03:16,492 --> 00:03:20,370
Daar wist ik niets van. Ik wist niet
dat jullie elkaar kenden.
55
00:03:20,537 --> 00:03:23,373
Ik ben niet gegaan,
maar daarna belde ze soms nog.
56
00:03:23,540 --> 00:03:28,337
Ze wist dat ik je niet wilde zien,
maar omdat ik ooit je broeder was...
57
00:03:28,504 --> 00:03:30,339
was ik ook belangrijk voor haar.
58
00:03:31,798 --> 00:03:34,676
Ze is een mooi mens
en jij verdient haar niet.
59
00:03:34,843 --> 00:03:38,597
Oké. Mike, begin bij het begin.
60
00:03:38,764 --> 00:03:40,599
Ik ken Desiree nu negen jaar.
61
00:03:40,766 --> 00:03:44,061
Ze zat in de kankergroep
van wijlen m'n vrouw Michelle.
62
00:03:44,228 --> 00:03:47,689
Desiree had eierstokkanker
en Michelle longkanker.
63
00:03:47,856 --> 00:03:51,652
Ze waren vriendinnen. Verder
herinner ik me weinig van die tijd.
64
00:03:51,818 --> 00:03:55,364
Ik gebruikte nog en had het moeilijk
met Michelle's ziekte.
65
00:03:55,531 --> 00:03:58,534
Wanneer kregen jullie wat?
-Een paar jaar geleden.
66
00:03:58,700 --> 00:04:02,079
Na Michelle's dood
was Desiree's kanker in remissie.
67
00:04:02,246 --> 00:04:04,498
Ze ging verder met haar leven.
68
00:04:04,665 --> 00:04:06,291
Ik ben afgekickt.
69
00:04:08,919 --> 00:04:12,506
En op een dag
kwamen we elkaar tegen bij een zaak.
70
00:04:12,673 --> 00:04:17,594
Was ze FBI-agent?
-FBI-analist, net als ik.
71
00:04:17,761 --> 00:04:22,849
Desiree en ik hebben vijf geweldige
jaren gehad, tot een maand geleden.
72
00:04:23,016 --> 00:04:27,396
Toen veranderde er iets.
Ze trok zich terug.
73
00:04:27,563 --> 00:04:31,275
Ik weet het niet. Alles was anders.
74
00:04:31,441 --> 00:04:35,195
Je verzwijgt iets. Je tikkende
vingers verraden je altijd.
75
00:04:40,659 --> 00:04:42,869
De dag voordat Desiree verdween...
76
00:04:44,830 --> 00:04:47,541
vroeg ze om een scheiding.
Dat klinkt...
77
00:04:47,708 --> 00:04:51,211
Als een motief?
-Ik wil gewoon dat ze veilig is.
78
00:04:51,378 --> 00:04:53,589
Niemand heeft nog iets
van haar gehoord.
79
00:04:53,755 --> 00:04:57,968
Zo is ze niet. Er is iets mis.
-Heeft ze familie waar ze kan zijn?
80
00:04:58,135 --> 00:05:00,887
Haar moeder vertrok
toen ze een baby was.
81
00:05:01,054 --> 00:05:04,099
Haar vader is al jaren dood.
Ik ben haar enige familie.
82
00:05:04,266 --> 00:05:06,935
Luister, je hebt gelijk.
83
00:05:07,102 --> 00:05:09,146
Ik verdien haar niet.
84
00:05:09,313 --> 00:05:11,940
Ze is goed in elk opzicht
en ik niet.
85
00:05:12,107 --> 00:05:15,652
Doe het voor haar. Alsjeblieft.
86
00:05:19,364 --> 00:05:21,450
We hebben niks aan je...
87
00:05:21,617 --> 00:05:24,536
als je hoofd bij Mike en Desiree is.
Ga haar zoeken.
88
00:05:24,703 --> 00:05:26,079
Ik werk aan beide zaken.
89
00:05:26,246 --> 00:05:30,125
Maar jullie moeten Jamie zoeken.
-Darryl, niet doen.
90
00:05:31,710 --> 00:05:34,504
Wat is er?
-Ik vond dit in Margarets tas.
91
00:05:34,671 --> 00:05:37,049
Een verklaring die Gabi moet tekenen.
92
00:05:37,215 --> 00:05:39,593
Darryl.
-Margaret vond deze papieren...
93
00:05:39,760 --> 00:05:42,095
in Jamie's kamer en hield ze achter.
94
00:05:42,262 --> 00:05:44,431
Van Lena?
-Waarom verstop je ze?
95
00:05:44,598 --> 00:05:47,517
Omdat ik wist dat Gabi
zich zou opofferen voor Jamie.
96
00:05:47,684 --> 00:05:49,561
En dat kan ik niet accepteren.
97
00:05:49,728 --> 00:05:53,231
Lena wil dat Gabi haar verklaring
tegen Sir intrekt.
98
00:05:53,398 --> 00:05:55,567
Ze doet het
voor haar gestoorde broer.
99
00:05:55,734 --> 00:05:57,903
En m'n zoon is een pion.
100
00:05:58,070 --> 00:05:59,988
Gabi, wat is er?
101
00:06:05,577 --> 00:06:09,373
Lena wil dat ik beken dat ik
Sir heb gevraagd je te ontvoeren.
102
00:06:10,957 --> 00:06:15,337
Dat ik het als kind
allemaal zo gepland heb.
103
00:06:21,384 --> 00:06:23,260
Geen afspraak, geen toegang.
104
00:06:23,427 --> 00:06:27,098
Ik wil een detective spreken.
De receptioniste wil me niet helpen.
105
00:06:27,264 --> 00:06:30,142
Ik heb al acht kantoren bezocht,
zonder succes.
106
00:06:30,309 --> 00:06:32,770
In godsnaam, ik smeek het u.
Alstublieft.
107
00:06:32,937 --> 00:06:35,898
Is er een probleem, Ernie?
-Ze wil niet weg.
108
00:06:36,065 --> 00:06:38,442
Ze heeft geen afspraak.
109
00:06:38,609 --> 00:06:41,487
Wacht. Bent u een detective hier?
110
00:06:41,654 --> 00:06:44,865
Alstublieft, u moet me helpen
m'n zoon te vinden.
111
00:06:45,032 --> 00:06:47,952
Hoe heet je?
-Margaret. Margaret Reed.
112
00:06:48,119 --> 00:06:50,371
Haal diep adem, Margaret.
113
00:06:50,538 --> 00:06:53,582
M'n zoon Jamie wordt vermist.
-Hoelang al?
114
00:06:53,749 --> 00:06:58,295
Elf jaar. Ik weet het. Maar hier is
een lijst met verdachten...
115
00:06:58,462 --> 00:07:02,842
en buspassagiers en medewerkers
die toen op het busstation waren.
116
00:07:04,510 --> 00:07:06,387
Laat haar binnen.
117
00:07:06,554 --> 00:07:08,848
Bedankt, Ernie.
118
00:07:17,189 --> 00:07:20,776
Lena zegt dat als je de verklaring
vandaag bij het OM afgeeft...
119
00:07:20,943 --> 00:07:22,945
ze Jamie ongedeerd laat gaan.
120
00:07:23,112 --> 00:07:26,907
Geloven we haar?
-Jij zat niet achter m'n ontvoering.
121
00:07:27,074 --> 00:07:30,077
Wie zou geloven dat je daar
als kind toe in staat was?
122
00:07:30,244 --> 00:07:33,289
Ze was al een tiener
en tieners doen wel ergere dingen.
123
00:07:33,456 --> 00:07:37,752
Twintig jaar lang
was Sir m'n persoonlijke monster.
124
00:07:37,918 --> 00:07:39,837
Dat is niet meer zo.
125
00:07:40,004 --> 00:07:45,926
Hij raakt jullie allemaal en dat
houdt pas op als ik er iets aan doe.
126
00:07:46,093 --> 00:07:48,554
Ik kan hem voorgoed laten ophouden.
127
00:07:48,721 --> 00:07:50,681
Nee, de oplossing is simpel.
128
00:07:50,848 --> 00:07:52,475
We stemmen.
129
00:07:52,641 --> 00:07:57,646
Iedereen hier heeft inspraak.
Ofwel ik teken en beken schuld...
130
00:07:57,813 --> 00:08:03,068
waarmee ik Sir vrijpleit, of niet,
en dan vinden we Jamie zelf wel.
131
00:08:05,321 --> 00:08:08,032
Ik stem eerst.
Ik vind dat ik moet tekenen.
132
00:08:10,326 --> 00:08:12,119
Dan zeg ik ook ja.
133
00:08:12,286 --> 00:08:16,332
Hoe je het ook wil spelen,
ik sta achter je. Dus, ja.
134
00:08:16,499 --> 00:08:18,584
Natuurlijk, ja.
-Absoluut niet.
135
00:08:26,300 --> 00:08:29,470
Ik ben m'n hele leven
bang geweest voor Sir...
136
00:08:30,554 --> 00:08:32,598
tot hij me opnieuw ontvoerde...
137
00:08:32,765 --> 00:08:35,851
en ik het overleefde. Opnieuw.
138
00:08:38,062 --> 00:08:41,357
En ik blijf overleven,
of hij in de gevangenis zit of niet.
139
00:08:43,150 --> 00:08:45,653
Dus als je wil tekenen,
sta ik achter je.
140
00:08:47,029 --> 00:08:49,657
Ja.
-Snappen jullie wat dat betekent?
141
00:08:49,824 --> 00:08:52,076
We onderhandelen
toch nooit over levens?
142
00:08:52,243 --> 00:08:54,495
Dit is anders. Dit zijn Jamie en ik.
143
00:08:54,662 --> 00:08:59,041
Mijn vrijheid voor de zijne
is een kleine prijs.
144
00:08:59,208 --> 00:09:01,877
Er moet een plan komen,
voor je naar het OM gaat.
145
00:09:02,044 --> 00:09:06,090
Lena is onvoorspelbaar. Ze wil haar
broer terug, maar er is veel pijn.
146
00:09:06,257 --> 00:09:08,884
Door jou.
Zelfs Sir noemt haar verraderlijk.
147
00:09:09,051 --> 00:09:12,388
Wacht, wat? Wanneer?
-Gisteravond, in het motel.
148
00:09:12,555 --> 00:09:17,726
Hij zei: Het verschil tussen verraad
en vaderlandsliefde zit in de datum.
149
00:09:19,478 --> 00:09:21,355
Waar ga je heen?
150
00:09:28,487 --> 00:09:30,281
Je ziet er goed uit.
151
00:09:30,447 --> 00:09:33,993
Een hele verbetering,
24 uur na je vergiftiging.
152
00:09:34,159 --> 00:09:37,997
Het verschil tussen verraad
en vaderlandsliefde zit in de datum.
153
00:09:39,832 --> 00:09:45,004
Je intelligentie stelt nooit teleur.
-Alles valt op z'n plek, hè?
154
00:09:45,170 --> 00:09:49,258
Je zei niet letterlijk
dat ze Jamie moest ontvoeren...
155
00:09:49,425 --> 00:09:52,428
maar je dirigeerde Lena
om dat te doen.
156
00:09:52,595 --> 00:09:57,099
Na dat citaat uit De graaf van
Monte-Cristo is dat wel duidelijk.
157
00:09:58,976 --> 00:10:00,728
Je zus is gestoord.
158
00:10:00,895 --> 00:10:03,063
Ze zal Jamie vermoorden.
159
00:10:03,230 --> 00:10:05,941
Hysterie is ongepast, Gabrielle.
160
00:10:06,108 --> 00:10:09,820
M'n zus zal de jongen niets aandoen
zolang hij zich gedraagt.
161
00:10:12,948 --> 00:10:18,078
Wat denk je dat er gebeurt
als ik die bekentenis afgeef?
162
00:10:18,245 --> 00:10:20,873
Dat je dan opeens vrij bent?
163
00:10:21,040 --> 00:10:24,835
En dat jij en Lena
naar Nederland kunnen gaan?
164
00:10:25,002 --> 00:10:28,923
Ik snap dat m'n vrijheid niet meteen
komt, maar hij komt wel.
165
00:10:30,257 --> 00:10:36,180
Maar het zijn niet Lena en ik
die weggaan. Het gaat om ons.
166
00:10:36,347 --> 00:10:39,808
Jij en ik.
167
00:10:39,975 --> 00:10:42,353
Lena is vervangbaar.
168
00:10:42,519 --> 00:10:46,732
En dit is nu de grote vraag:
is Jamie vervangbaar voor jou?
169
00:10:51,862 --> 00:10:54,114
Ik teken de verklaring.
170
00:10:54,281 --> 00:10:59,912
Maar eerst moet je het zeggen,
en nu zonder pistool tegen je hoofd.
171
00:11:00,079 --> 00:11:03,040
Geef toe dat je me ontvoerd hebt.
172
00:11:10,422 --> 00:11:12,132
Ja.
173
00:11:12,299 --> 00:11:18,764
Ik heb je ontvoerd en opgesloten
omdat je van mij bent.
174
00:11:18,931 --> 00:11:22,685
En dat zul je altijd zijn.
175
00:11:27,439 --> 00:11:29,358
Tot gauw, Gabrielle.
176
00:11:32,778 --> 00:11:35,781
Desiree sprak vier mensen
in de week voor ze verdween.
177
00:11:35,948 --> 00:11:37,700
Hun namen staan in haar agenda.
178
00:11:37,866 --> 00:11:41,996
Zoane, Sloane, Ray, en nog iemand.
Glover, geloof ik.
179
00:11:42,162 --> 00:11:44,289
Zijn dat voor- of achternamen?
180
00:11:44,456 --> 00:11:46,000
Wie zal het zeggen?
181
00:11:47,918 --> 00:11:50,337
Pillen?
-Ik had gelijk over Mike.
182
00:11:50,504 --> 00:11:53,674
Trent en ik vonden een zak pillen
bij Mike en Desiree.
183
00:11:53,841 --> 00:11:57,594
Trent is nu bij Millen om Mike
te testen, maar ik weet het al.
184
00:11:57,761 --> 00:12:00,055
Mike is high
en heeft haar wat aangedaan.
185
00:12:00,222 --> 00:12:03,517
Rustig. Laten we wachten
tot we alle feiten hebben.
186
00:12:07,688 --> 00:12:10,816
Waarom is Darryl op het grote scherm?
-Kijk zelf maar.
187
00:12:10,983 --> 00:12:13,110
Alsjeblieft, Lena.
188
00:12:13,277 --> 00:12:15,571
Ik smeek je m'n zoon te laten gaan.
189
00:12:15,738 --> 00:12:20,034
Gabi doet alles wat je zegt.
M'n zoon staat hierbuiten.
190
00:12:20,200 --> 00:12:22,536
Darryl heeft
alle nieuwszenders getagd.
191
00:12:22,703 --> 00:12:25,748
Het is al 100.000 keer bekeken
op sociale media.
192
00:12:25,914 --> 00:12:28,083
We worden overspoeld
met telefoontjes...
193
00:12:28,250 --> 00:12:30,794
over Gabi's rol hierin.
-Verdomme.
194
00:12:30,961 --> 00:12:32,546
Wat dacht je wel niet?
195
00:12:32,713 --> 00:12:34,923
Die stunt trekt
de verkeerde aandacht.
196
00:12:35,090 --> 00:12:37,760
Ik moest iets doen.
Gabi heeft nog niet getekend.
197
00:12:37,926 --> 00:12:39,803
En dat komt door jou.
-Pas op.
198
00:12:39,970 --> 00:12:42,514
Ik ben niet de zwakke Margaret
van vroeger.
199
00:12:42,681 --> 00:12:45,476
Je kunt me niet commanderen...
200
00:12:45,642 --> 00:12:48,395
of aan m'n oordeel twijfelen.
Nooit meer.
201
00:12:48,562 --> 00:12:51,732
Of je vertrouwt mij en M&A,
of je laat ons met rust.
202
00:12:51,899 --> 00:12:54,860
Je bent m'n zoon weer kwijtgeraakt.
-Het is ónze zoon.
203
00:12:55,027 --> 00:13:00,240
Hij zou er kapot van zijn
als Gabi zich voor hem opofferde.
204
00:13:00,407 --> 00:13:02,534
Ze maakt deel uit van z'n genezing.
205
00:13:02,701 --> 00:13:05,370
Een soort genezing
die jij nooit zult begrijpen.
206
00:13:05,537 --> 00:13:09,875
Ze geeft niets op. Ze tekent iets
wat een crimineel vrijpleit, maar...
207
00:13:10,042 --> 00:13:11,835
Niks 'maar'.
208
00:13:14,088 --> 00:13:17,633
Waarom denk je dat Lena zich
aan de afspraak zal houden?
209
00:13:17,800 --> 00:13:22,846
Ze kan van Gabi krijgen wat ze wil
en Jamie en Gabi alsnog pijn doen.
210
00:13:23,013 --> 00:13:27,267
Dit is mijn wereld. Ik weet
waar ik het over heb, geloof me.
211
00:13:29,186 --> 00:13:31,855
Dat was Trent.
Mike's drugstest was negatief.
212
00:13:32,022 --> 00:13:33,982
Hij is al minstens een week clean.
213
00:13:35,025 --> 00:13:37,486
En de pillen?
-Mike zegt van niets te weten.
214
00:13:37,653 --> 00:13:39,905
Het lab onderzoekt nog wat het is.
215
00:13:40,072 --> 00:13:44,827
Ik zoek nog naar de namen,
maar we weten niet...
216
00:13:44,993 --> 00:13:48,122
of het voor- of achternamen zijn,
dus het schiet niet op.
217
00:13:48,288 --> 00:13:54,461
Bedankt dat jullie tijd vrijmaken
voor Desiree, met al het andere.
218
00:13:54,628 --> 00:13:58,173
Het is simpel. Ze is belangrijk
voor jou, dus ook voor ons.
219
00:13:58,340 --> 00:14:00,801
Haar telefoon is onvindbaar
en zal uit staan.
220
00:14:00,968 --> 00:14:03,720
Wat ik in Mike's telefoon vond,
is niet best.
221
00:14:03,887 --> 00:14:06,640
Dit is een voicemailbericht
van Mike aan Desiree.
222
00:14:06,807 --> 00:14:08,517
Desie, alsjeblieft.
223
00:14:08,684 --> 00:14:13,313
Neem op. Tot de dood ons scheidt.
Je kunt me niet bij je weghouden.
224
00:14:13,480 --> 00:14:15,399
Dat klinkt wanhopig.
225
00:14:15,566 --> 00:14:18,402
Of hij vecht voor z'n huwelijk.
-Jongens.
226
00:14:20,988 --> 00:14:23,991
De FBI ziet Mike Bergin
als de hoofdverdachte...
227
00:14:24,158 --> 00:14:26,535
in de verdwijning van Desiree Bergin.
228
00:14:26,702 --> 00:14:28,912
Mike Bergin zou op de vlucht zijn.
229
00:14:30,372 --> 00:14:32,875
Gelukkig vond ik jou eerst.
-Heb je Lena?
230
00:14:33,041 --> 00:14:35,878
Nee, maar ik weet nu wel
dat Sir erachter zit.
231
00:14:36,044 --> 00:14:39,339
O, god.
-Het is oké. Het plan verandert niet.
232
00:14:39,506 --> 00:14:43,510
Zolang Jamie zich gedraagt,
overkomt hem niets, zegt Sir.
233
00:14:43,677 --> 00:14:45,637
Het is een opstandig kind.
234
00:14:45,804 --> 00:14:49,474
Ik weet niet wat hij onder druk doet.
Terugvechten, dichtslaan...
235
00:14:49,641 --> 00:14:52,060
Ik moet m'n eigen zoon
nog leren kennen.
236
00:14:52,227 --> 00:14:54,897
We komen er wel uit.
-Wacht.
237
00:14:55,063 --> 00:14:57,941
Er is iemand die hem beter kent
dan wie dan ook.
238
00:15:02,395 --> 00:15:04,188
Deze kant op.
239
00:15:04,355 --> 00:15:07,817
Sorry, de baas wil betalende cliënten
voorrang geven.
240
00:15:07,983 --> 00:15:11,445
Oké, ik loop achter met betalen,
maar dit is onmenselijk.
241
00:15:11,612 --> 00:15:13,739
Waar is Gabi? Zij helpt me wel.
-Lopen.
242
00:15:13,906 --> 00:15:18,411
De laatste keer dat ik haar zag,
was vlak voor ze naar haar werk ging.
243
00:15:18,577 --> 00:15:20,830
En waar was dat precies?
244
00:15:26,293 --> 00:15:29,088
Je betalende cliënt liegt.
-Genoeg, dame.
245
00:15:29,255 --> 00:15:31,173
Kom mee.
-Je liegt.
246
00:15:35,719 --> 00:15:37,471
Ik stem hier niet mee in.
247
00:15:40,141 --> 00:15:41,851
Wat zijn Jamie's triggers?
248
00:15:43,269 --> 00:15:46,439
Wat zou hij doen
in een levensbedreigende situatie?
249
00:15:46,605 --> 00:15:49,108
Vechten?
-Waarom stel je me deze vragen?
250
00:15:49,275 --> 00:15:51,861
Is m'n kindje in gevaar?
-Geef gewoon antwoord.
251
00:15:54,405 --> 00:15:57,992
Ga je niets doen? Carrie gaat
ons duidelijk niet zomaar helpen.
252
00:15:58,159 --> 00:15:59,910
Margaret kan dit wel.
253
00:16:02,705 --> 00:16:04,373
Margaret.
254
00:16:11,881 --> 00:16:17,970
Jij zit hier in boeien
als een crimineel en ik ben buiten.
255
00:16:18,137 --> 00:16:21,682
Vrij, met je zoon, Nicholas.
256
00:16:21,849 --> 00:16:23,601
Hij vertrouwt me.
257
00:16:23,767 --> 00:16:25,936
Hij verraadde je voor mij.
258
00:16:26,103 --> 00:16:32,651
En ik beloof je dat ik elke dag
in z'n oor zal fluisteren...
259
00:16:32,818 --> 00:16:36,822
en die macht zal gebruiken
zodat hij je alleen nog maar ziet...
260
00:16:36,989 --> 00:16:42,036
als het sneue, walgelijke monster
dat je bent.
261
00:16:42,203 --> 00:16:44,997
En daar kun je
helemaal niets tegen doen.
262
00:16:50,628 --> 00:16:52,338
Hé, man.
263
00:16:52,505 --> 00:16:54,882
Doe alsof je thuis bent.
-Dank je wel.
264
00:16:55,049 --> 00:16:57,801
Een welkome afwisseling
na 30 minuten stilte.
265
00:16:57,968 --> 00:17:02,932
Ik hou je uit handen van de FBI,
maar we worden geen vrienden.
266
00:17:04,683 --> 00:17:06,977
Zoals ik al zei: ik ben clean.
267
00:17:07,144 --> 00:17:10,439
Die pillen zijn niet
van mij of Desiree.
268
00:17:10,606 --> 00:17:13,692
Wat deden ze daar dan?
-Iemand wil me erin luizen.
269
00:17:13,859 --> 00:17:15,402
Enig idee wie?
270
00:17:15,569 --> 00:17:18,364
Nee, maar ik heb
genoeg vijanden gemaakt.
271
00:17:18,531 --> 00:17:20,407
Oké.
272
00:17:20,574 --> 00:17:23,661
Er zijn vier mensen
die Desiree recent heeft gesproken.
273
00:17:23,827 --> 00:17:25,829
Ken je ze?
274
00:17:25,996 --> 00:17:29,291
Zoane was haar beste vriendin
op de universiteit.
275
00:17:30,501 --> 00:17:33,921
Ray is haar ex. Ze heeft beiden
al jaren niet gesproken.
276
00:17:34,088 --> 00:17:37,841
Zij en Ray gingen met ruzie uit
elkaar. Ze wou hem nooit meer zien.
277
00:17:38,008 --> 00:17:42,346
Was die ruzie zo erg dat hij haar
nu nog iets zou willen aandoen?
278
00:17:44,139 --> 00:17:48,018
Help Zeke om Zoane op te sporen.
Ik ga wel naar Ray.
279
00:17:52,898 --> 00:17:55,276
Er speelt niets
tussen Desiree en mij.
280
00:17:55,442 --> 00:17:57,403
Ik had haar tien jaar niet gezien.
281
00:17:57,570 --> 00:18:01,699
Ik heb niet veel tijd en het boeit
niet of jullie een affaire hebben.
282
00:18:01,865 --> 00:18:04,243
Ik wil alleen weten waar ze is.
-Geen idee.
283
00:18:04,410 --> 00:18:06,453
Het was eenmalig.
-Wat wilde ze?
284
00:18:06,620 --> 00:18:08,372
Over vroeger praten. Meer niet.
285
00:18:08,539 --> 00:18:13,085
Destijds maakte ze het opeens uit.
En ik zei gemene dingen tegen haar.
286
00:18:13,252 --> 00:18:16,130
Maar vorige week hebben
we onze excuses aangeboden.
287
00:18:16,297 --> 00:18:19,800
En eerlijk gezegd was het fijn
om het te kunnen afsluiten.
288
00:18:19,967 --> 00:18:21,802
Zei ze iets over haar man?
289
00:18:21,969 --> 00:18:25,431
Volgens mij gaat er iets veranderen.
-Wat bedoel je?
290
00:18:25,598 --> 00:18:27,975
Ik denk dat ze zwanger is.
291
00:18:28,142 --> 00:18:32,479
Ze was duizelig en moe en vroeg
of ze even op m'n bank mocht liggen.
292
00:18:32,646 --> 00:18:36,734
Toen ik terugkwam, was ze al weg.
En ik moest naar Florida voor zaken.
293
00:18:36,900 --> 00:18:38,736
Ik moet gaan. Bedankt.
294
00:18:44,825 --> 00:18:47,494
Dertien jaar lang
heb ik naar m'n zoon gezocht.
295
00:18:47,661 --> 00:18:50,247
Zelfs toen iedereen zei
dat het zinloos was.
296
00:18:50,414 --> 00:18:52,249
Eindelijk hadden we hem terug.
297
00:18:53,876 --> 00:18:56,962
Dat heb ik jullie twee dagen geleden
nog verteld.
298
00:18:58,714 --> 00:19:01,175
Maar vandaag
sta ik hier voor jullie...
299
00:19:03,594 --> 00:19:05,137
met verschrikkelijk nieuws.
300
00:19:06,555 --> 00:19:09,892
Jamie is opnieuw ontvoerd,
door een heel gevaarlijke vrouw.
301
00:19:17,232 --> 00:19:21,779
Toen Jamie klein was, gedroeg hij
zich als een schildpad in huis.
302
00:19:23,697 --> 00:19:26,950
Wat hij het leukst vond
aan schildpadden...
303
00:19:27,117 --> 00:19:29,662
is dat ze bedrieglijk slim zijn.
304
00:19:29,828 --> 00:19:35,959
Ze kunnen kalm blijven
en zich aan elke omgeving aanpassen.
305
00:19:38,295 --> 00:19:40,339
Help ons onze schildpad te vinden.
306
00:19:44,176 --> 00:19:46,345
Oké. Dit is wat we weten.
307
00:19:46,512 --> 00:19:50,891
Jamie wordt niet langer
dan 12 tot 14 uur vermist.
308
00:19:51,058 --> 00:19:54,395
En aan degene die hem heeft:
ik heb een boodschap voor je.
309
00:19:54,561 --> 00:19:58,148
Ik krijg nog twee mille
voor die telefoon. Niets is gratis.
310
00:19:58,315 --> 00:20:01,902
Hé, ik praat tegen je.
-Ik wil dit afronden waar het begon.
311
00:20:02,069 --> 00:20:07,449
Toen Alex eindelijk z'n geliefde
ontmoette en hun lot bezegelde.
312
00:20:07,616 --> 00:20:09,326
Nee.
313
00:20:09,493 --> 00:20:11,704
Nee, Gabrielle.
314
00:20:16,125 --> 00:20:19,086
Blijf daar. Volg het plan.
Ga niet naar Gabrielle.
315
00:20:19,253 --> 00:20:22,840
En aan degene die hem heeft:
ik heb een boodschap voor je.
316
00:20:23,006 --> 00:20:26,176
Ik wil dit afronden waar het begon.
317
00:20:26,343 --> 00:20:27,886
Op het moment...
318
00:20:28,053 --> 00:20:30,180
Kop dicht, knul, of ik sla hem dicht.
319
00:20:30,347 --> 00:20:34,977
Toen Jamie klein was, gedroeg hij
zich als een schildpad in huis.
320
00:20:35,144 --> 00:20:38,272
Wat hij het leukst vond
aan schildpadden...
321
00:20:38,439 --> 00:20:40,274
is dat ze bedrieglijk slim zijn.
322
00:20:40,441 --> 00:20:47,072
Ze kunnen kalm blijven
en zich aan elke omgeving aanpassen.
323
00:20:47,239 --> 00:20:50,075
Help ons onze schildpad te vinden.
324
00:20:51,618 --> 00:20:53,704
Oké. Dit is wat we weten.
325
00:21:07,100 --> 00:21:08,893
Ik wilde al achter je aan komen.
326
00:21:09,060 --> 00:21:11,354
Hoe voel je je?
327
00:21:13,481 --> 00:21:14,857
Wat is dit?
328
00:21:15,024 --> 00:21:18,987
Als dit voorbij is en
Jamie en Desiree veilig thuis zijn...
329
00:21:19,153 --> 00:21:21,072
moet je iedereen hun brief geven.
330
00:21:23,074 --> 00:21:25,326
Denk je dat je niet terugkomt?
331
00:21:25,493 --> 00:21:27,287
Ik weet het niet.
332
00:21:27,453 --> 00:21:31,374
Dit kan m'n laatste kans zijn
om m'n excuses aan te bieden...
333
00:21:31,541 --> 00:21:35,128
voor de schade die ik heb aangericht
in jullie levens.
334
00:21:36,838 --> 00:21:39,882
Goed. Praat met me.
335
00:21:41,301 --> 00:21:43,469
Ik ben het maar. Geen oordeel.
336
00:21:54,981 --> 00:22:00,820
Ik red levens omdat ik niet wil
dat een vermist persoon...
337
00:22:00,987 --> 00:22:03,072
zich voelt zoals ik me toen voelde.
338
00:22:03,239 --> 00:22:07,452
Ik veranderde m'n persoonlijke
nachtmerrie in iets positiefs.
339
00:22:07,619 --> 00:22:10,788
En ik overtuigde jullie
om daarin te geloven.
340
00:22:10,955 --> 00:22:14,834
Om te geloven in het licht
dat ik de wereld gaf.
341
00:22:16,377 --> 00:22:17,754
En...
342
00:22:17,920 --> 00:22:23,134
ik heb alles kapotgemaakt
en ik heb iedereen alles gekost.
343
00:22:23,301 --> 00:22:24,844
Gabi.
344
00:22:27,472 --> 00:22:28,931
Luister naar me.
345
00:22:29,098 --> 00:22:32,810
Ik denk dat ik namens ons allemaal
spreek als ik zeg:
346
00:22:34,395 --> 00:22:37,607
We houden van je
en wij hebben je vergeven.
347
00:22:39,192 --> 00:22:43,613
Wat heb jij nodig
om jezelf te vergeven?
348
00:22:53,581 --> 00:22:56,334
Een excuustournee.
-Ik volg je niet.
349
00:22:56,501 --> 00:23:00,463
Desiree ging toch naar haar ex Ray?
Om het af te sluiten?
350
00:23:00,630 --> 00:23:03,508
En naar haar oude vriendin Zoane,
om dezelfde reden.
351
00:23:03,675 --> 00:23:05,635
En de pillen die we vonden.
352
00:23:05,802 --> 00:23:10,473
Ze maakt een excuustournee omdat
ze er binnenkort niet meer zal zijn.
353
00:23:10,640 --> 00:23:12,392
Haar kanker is teruggekomen.
354
00:23:12,558 --> 00:23:15,353
De pillen in het huis
waren fentanyl en prednison.
355
00:23:15,520 --> 00:23:18,106
Haar kanker was terug.
Ik vind 't zo erg, Mike.
356
00:23:18,272 --> 00:23:20,358
Jij was de liefde van haar leven.
357
00:23:20,525 --> 00:23:23,319
Wil ze niet dat elke dag telt?
Waarom de scheiding?
358
00:23:23,486 --> 00:23:26,489
Ik weet het niet.
Ik had haar willen steunen.
359
00:23:26,656 --> 00:23:29,575
Daarom. Ze weet wat je
met Michelle hebt doorgemaakt.
360
00:23:29,742 --> 00:23:32,620
Ze wil niet
dat je haar ook ziet sterven.
361
00:23:32,787 --> 00:23:36,833
Ik ben blijven zoeken naar
de andere namen in Desiree's agenda.
362
00:23:36,999 --> 00:23:38,710
Sloane en Glover zijn artsen.
363
00:23:38,876 --> 00:23:41,629
Dr. Sloane Parsons
is natuurgenezer in Maryland.
364
00:23:41,796 --> 00:23:45,466
En dr. Eve Glover is...
-Een oncoloog hier in DC.
365
00:23:45,633 --> 00:23:48,636
Sms me de adressen.
-Wij werken hier door.
366
00:23:50,680 --> 00:23:55,768
Alstublieft, dokter Parsons.
Er staat een leven op het spel.
367
00:23:55,935 --> 00:23:59,647
Het klinkt alsof ze uit vrije wil
is vertrokken om rust te vinden.
368
00:23:59,814 --> 00:24:03,067
Ik wil haar wensen
en haar privacy niet schenden.
369
00:24:03,234 --> 00:24:06,028
En als ze ergens gewond
in een greppel ligt?
370
00:24:06,195 --> 00:24:08,072
U wilt alleen uw hachje redden.
371
00:24:08,239 --> 00:24:10,324
Mij beledigen heeft geen zin.
372
00:24:10,491 --> 00:24:13,703
Ik doe alles voor de levenskwaliteit
van m'n patiënten.
373
00:24:13,870 --> 00:24:16,038
Inclusief hun geestelijke rust.
374
00:24:16,205 --> 00:24:18,374
Die wil ik voor niemand schenden.
375
00:24:29,927 --> 00:24:33,389
Dat armbandje komt me bekend voor.
376
00:24:33,556 --> 00:24:35,349
Hoe kom je eraan?
377
00:24:35,516 --> 00:24:37,268
Van Desiree gekregen.
378
00:24:37,435 --> 00:24:39,896
Ze kreeg het als baby
van haar moeder.
379
00:24:40,062 --> 00:24:43,483
Ze gaf het aan mij
omdat haar verlatingsangst over was.
380
00:24:43,649 --> 00:24:47,320
Nu had ze mijn liefde,
omdat ik voor haar koos.
381
00:24:54,118 --> 00:24:55,495
Kan dit toeval zijn?
382
00:25:02,251 --> 00:25:04,962
We zijn op de terugweg.
Dr. Parsons was een flop.
383
00:25:05,129 --> 00:25:09,342
Ze is meer dan Desiree's arts. Ze
heeft een persoonlijke band met haar.
384
00:25:09,509 --> 00:25:11,969
Er zit me iets dwars over die agenda.
385
00:25:12,136 --> 00:25:15,223
Waarom noemt Desiree
Eve Glover bij haar achternaam...
386
00:25:15,389 --> 00:25:17,391
en dr. Parsons bij haar voornaam?
387
00:25:17,558 --> 00:25:21,521
Net als Zoane en Ray. Mensen
met wie ze een persoonlijke band had.
388
00:25:23,022 --> 00:25:27,151
Kan het haar moeder zijn?
-Geen idee. Ze sprak nooit over haar.
389
00:25:27,318 --> 00:25:30,571
Als dat zo is,
houdt ze Desiree vast verborgen.
390
00:25:30,738 --> 00:25:33,950
Maar is het vrijwillig
of tegen haar wil?
391
00:25:36,869 --> 00:25:39,705
rechtbank
van het District of Columbia
392
00:25:42,667 --> 00:25:45,503
Ik dacht
dat je bij Taylor en Rachel was.
393
00:25:45,670 --> 00:25:49,006
Dat was ik ook. Trent belde.
Hij maakt zich zorgen om je.
394
00:25:51,509 --> 00:25:53,719
Het is tijd voor de uitwisseling.
395
00:25:53,886 --> 00:25:58,891
Ik snap dat je niet wil dat ik teken,
maar ik heb je toestemming nodig.
396
00:25:59,058 --> 00:26:03,145
Ik wil dat we nog één keer
op één lijn zitten.
397
00:26:15,241 --> 00:26:16,617
Wat doen jullie hier?
398
00:26:16,784 --> 00:26:19,912
Jullie baas wil me
niet meer als cliënt.
399
00:26:20,079 --> 00:26:23,624
We werken daar niet meer.
We beginnen voor onszelf.
400
00:26:23,791 --> 00:26:25,751
Goed zo.
401
00:26:25,918 --> 00:26:28,004
Hoe wist je dat Gabi's cliënt loog?
402
00:26:28,170 --> 00:26:29,589
Want je had gelijk.
403
00:26:34,635 --> 00:26:37,096
Iedereen verraadt zich onbewust.
404
00:26:37,263 --> 00:26:40,516
Ik heb hyperobservatie ontwikkeld
tijdens m'n zoektocht.
405
00:26:40,683 --> 00:26:43,728
Je stopt nooit met zoeken, hè?
-Nooit.
406
00:26:43,895 --> 00:26:47,273
De wereld is hem vergeten,
maar dat zal ik nooit doen.
407
00:26:47,440 --> 00:26:50,735
Ik weet hoe het is
als de wereld je vergeet.
408
00:26:50,902 --> 00:26:53,279
Ik was 15 toen ik werd ontvoerd.
409
00:26:53,446 --> 00:26:57,992
Toen ik ontsnapte, een jaar later,
zwoer ik dat ik iemand zou worden...
410
00:26:58,159 --> 00:27:00,661
die blijft zoeken als iedereen stopt.
411
00:27:00,828 --> 00:27:03,664
Dhan, onze andere partner, Zeke...
412
00:27:03,831 --> 00:27:07,627
en ik zullen Jamie altijd
blijven zoeken, gratis.
413
00:27:11,797 --> 00:27:13,466
Ik ben sprakeloos.
414
00:27:13,633 --> 00:27:16,844
Jouw gave kan ons helpen
om gezinnen weer heel te maken.
415
00:27:17,011 --> 00:27:19,931
En dat kan jou misschien
helpen herstellen.
416
00:27:20,097 --> 00:27:22,058
Kom bij ons werken.
417
00:27:23,267 --> 00:27:26,312
Of je het doet of niet,
we blijven Jamie zoeken.
418
00:27:26,479 --> 00:27:30,524
En dit is geen medelijden. Ik doe
wat het beste is voor jou en M&A.
419
00:27:30,691 --> 00:27:32,610
Ik vraag je me te vertrouwen.
420
00:27:34,946 --> 00:27:36,656
Ik geloof je.
421
00:27:56,634 --> 00:27:58,803
Als je opneemt, houdt het bellen op.
422
00:27:58,970 --> 00:28:01,347
Nee, ik hoef nu niets
van Hugh te horen.
423
00:28:01,514 --> 00:28:04,350
Hij gaat me overhalen
niet naar Gabi te gaan.
424
00:28:06,435 --> 00:28:10,481
Doe je dit niet allemaal voor hem?
-Hugh weet niet wat hij nodig heeft.
425
00:28:10,648 --> 00:28:12,984
Ik wel. Gabi moet boeten.
426
00:28:13,150 --> 00:28:14,902
Maar Gabi is het slachtoffer.
427
00:28:17,279 --> 00:28:20,241
Je kent het hele verhaal niet, hè?
428
00:28:22,326 --> 00:28:24,996
Je idool Gabi...
429
00:28:25,162 --> 00:28:29,875
gijzelde m'n broer
negen maanden lang in haar kelder.
430
00:28:35,339 --> 00:28:38,009
M'n moeder, Carrie...
431
00:28:39,635 --> 00:28:41,178
had gelijk.
432
00:28:41,345 --> 00:28:43,305
Over het hele stel.
433
00:28:43,472 --> 00:28:46,684
Ze zijn hypocriet.
-Precies.
434
00:28:46,851 --> 00:28:50,813
Jij bent net als Hugh gemanipuleerd
door Gabi en haar schapen.
435
00:28:50,980 --> 00:28:54,442
Maar na vanavond ben je van ze af.
436
00:28:54,608 --> 00:28:56,444
Net als Hugh.
437
00:28:59,530 --> 00:29:01,407
Ik wist dat je het zou snappen.
438
00:29:02,992 --> 00:29:05,786
Wij schildpadden zijn slimmer
dan mensen denken.
439
00:29:33,805 --> 00:29:37,850
Alsjeblieft, mam. Ik wil alleen Mike.
440
00:29:38,017 --> 00:29:41,229
Dr. Parsons, ga weg bij Desiree.
441
00:29:41,396 --> 00:29:44,232
Het is goed, schat. Het is goed.
442
00:29:44,399 --> 00:29:47,402
Sloane, je moet haar laten gaan.
-Nee.
443
00:29:48,903 --> 00:29:50,655
Ik ga voor m'n dochter zorgen.
444
00:29:51,948 --> 00:29:56,369
God stuurde haar terug voor 'n tweede
kans, zodat ik haar kan redden.
445
00:29:56,536 --> 00:29:59,789
Ik wilde het alleen afsluiten.
Ze laat me niet gaan.
446
00:29:59,956 --> 00:30:02,208
Ze zegt dat ze me kan genezen.
447
00:30:02,375 --> 00:30:06,671
Dat kan ik ook.
Omdat we meer tijd nodig hebben.
448
00:30:08,756 --> 00:30:12,385
Ik heb meer tijd nodig.
God heeft je net teruggestuurd.
449
00:30:12,552 --> 00:30:14,595
Ik wil je niet weer verliezen.
450
00:30:15,680 --> 00:30:17,056
Het is niet eerlijk.
451
00:30:17,223 --> 00:30:20,560
Het is niet eerlijk.
-Je hebt gelijk.
452
00:30:21,811 --> 00:30:25,732
Het is niet eerlijk dat we zo weinig
tijd hebben met onze geliefden.
453
00:30:25,898 --> 00:30:29,319
En dat we de vreselijkste dingen
niet in de hand hebben.
454
00:30:29,485 --> 00:30:34,073
Maar we kunnen
de geschiedenis niet herschrijven.
455
00:30:36,993 --> 00:30:38,911
Je moet haar laten gaan.
456
00:30:45,960 --> 00:30:47,920
Nee.
-Kom.
457
00:30:49,464 --> 00:30:52,050
Er is iets mis.
Wat heb je haar gegeven?
458
00:30:52,216 --> 00:30:53,968
Natuurlijke remedies.
459
00:30:54,135 --> 00:30:57,472
Ze vertragen
de progressie van kanker.
460
00:30:57,638 --> 00:31:00,266
Desiree, waar ben je allergisch voor?
461
00:31:00,433 --> 00:31:02,226
Kaneel.
-O, mijn god.
462
00:31:02,393 --> 00:31:04,312
Het spijt me. Ik wist het niet.
463
00:31:04,479 --> 00:31:07,231
Ik zweer het.
Ik wist het niet. Het spijt me.
464
00:31:07,398 --> 00:31:09,525
Desiree moet naar het ziekenhuis.
465
00:31:09,692 --> 00:31:12,362
Desiree, je bent nu veilig.
-Dhan?
466
00:31:12,528 --> 00:31:14,364
Mike heeft je gestuurd.
467
00:31:14,530 --> 00:31:15,948
Of niet soms?
468
00:31:35,927 --> 00:31:41,766
Ik liet je alleen meekomen omdat ik
weet dat je voor Jamie zult kiezen.
469
00:31:55,696 --> 00:31:58,282
Jamie, schat. Ik ben het.
470
00:31:58,449 --> 00:32:00,451
Ik heb je bericht begrepen.
471
00:32:00,618 --> 00:32:03,496
Ik wilde niet weer
een slachtoffer zijn.
472
00:32:03,663 --> 00:32:06,833
Ik speelde het slim en paste me aan
tot ik m'n kans zag.
473
00:32:08,376 --> 00:32:11,838
Je hebt het goed gedaan, Jamie.
Je deed het juiste.
474
00:32:15,675 --> 00:32:17,093
Nu kun je het loslaten.
475
00:32:18,970 --> 00:32:20,513
Laat los, Jamie.
476
00:32:25,351 --> 00:32:27,353
Mam.
477
00:32:27,520 --> 00:32:30,940
Gabi? We kunnen gaan. Het is voorbij.
-Het is niet voorbij.
478
00:32:31,107 --> 00:32:35,528
Neem Jamie mee en ga.
-Gabi, nee. Wat doe je?
479
00:32:35,695 --> 00:32:37,905
Ik vraag je me te vertrouwen.
480
00:32:39,157 --> 00:32:42,785
Jamie, kom mee.
-We kunnen Gabi niet achterlaten.
481
00:32:42,952 --> 00:32:44,704
We moeten gaan. Nu.
482
00:32:52,128 --> 00:32:53,588
Wat nu, Gabi?
483
00:33:01,012 --> 00:33:02,847
Met agent Millen.
484
00:33:07,268 --> 00:33:09,562
Trent, neem op. Neem op.
485
00:33:09,729 --> 00:33:11,898
Nee. Nee.
486
00:33:17,320 --> 00:33:18,905
Verdomme.
487
00:33:25,620 --> 00:33:27,663
James Trent senior, met Hugh Evans.
488
00:33:27,830 --> 00:33:33,044
Als je wil dat ik je verleden laat
rusten, moet je me nu terugbellen.
489
00:33:37,757 --> 00:33:44,931
Nee. Nee. Nee. Nee. Nee.
490
00:33:45,097 --> 00:33:47,308
Wat is hier aan de hand?
491
00:33:50,520 --> 00:33:52,438
Hoe kom je daaraan?
-Boeit niet.
492
00:33:52,605 --> 00:33:55,691
De telefoon heeft gefaald.
Iedereen laat me in de steek.
493
00:33:58,110 --> 00:33:59,695
Doe het gewoon.
494
00:34:04,408 --> 00:34:06,035
Ik dood geen slachtoffers.
495
00:34:07,370 --> 00:34:08,746
Jij was z'n eerste.
496
00:34:10,414 --> 00:34:12,625
Het duurde even voor ik dat besefte.
497
00:34:12,792 --> 00:34:17,922
Net als Annie en ik
ben je door je broer gemanipuleerd..
498
00:34:18,089 --> 00:34:21,384
om de perfecte metgezel te creëren.
499
00:34:21,551 --> 00:34:26,097
Maar bij jouw begon het al vroeg,
nadat hij jullie moeder had vermoord.
500
00:34:28,349 --> 00:34:32,228
Je bent ziek.
M'n broer heeft me gered.
501
00:34:32,395 --> 00:34:37,608
Hij offerde alles op om me briljant
te maken. Hij houdt van me.
502
00:34:37,775 --> 00:34:40,611
Jij hebt nooit andere liefde gekend.
503
00:34:40,778 --> 00:34:43,239
Ik had de liefde van m'n vader.
504
00:34:43,406 --> 00:34:46,367
Dat was iets
wat je broer nooit kon breken.
505
00:34:46,534 --> 00:34:52,873
Maar jij had alleen Sir
en de blinde trouw die hij eiste.
506
00:34:53,040 --> 00:34:58,129
Nee, jij bent degene
die hersenspoelt en manipuleert.
507
00:34:58,296 --> 00:35:01,632
Wat denk je
dat er na vanavond gebeurt?
508
00:35:01,799 --> 00:35:06,262
Als je mij doodt, is je broer niet
vrij. M'n dood zou hem martelen.
509
00:35:08,097 --> 00:35:09,890
Hij komt er wel overheen.
510
00:35:10,057 --> 00:35:11,976
We gaan samen naar...
511
00:35:12,143 --> 00:35:14,103
Voorburg, in Nederland?
512
00:35:16,022 --> 00:35:22,069
Dat is z'n droom voor mij en hem
sinds hij me ontvoerde.
513
00:35:22,236 --> 00:35:25,489
Weet je wie niet
in die droom voorkwam?
514
00:35:25,656 --> 00:35:27,700
Jij.
515
00:35:27,867 --> 00:35:34,999
Sir wil vrij zijn om mij te ontvoeren
en die droom te verwezenlijken. Mij.
516
00:35:35,166 --> 00:35:36,667
Niet jou.
517
00:35:47,637 --> 00:35:52,016
Van de ene overlevende
tot de andere: verbreek de keten.
518
00:35:52,183 --> 00:35:55,144
Red jezelf. Ik ga nu.
519
00:35:55,311 --> 00:35:57,605
Kom achter me aan
en schiet me neer...
520
00:35:57,772 --> 00:36:01,776
of verdwijn door de achterdeur
en blijf voor altijd vluchten.
521
00:36:01,942 --> 00:36:03,653
Maar hoe dan ook:
522
00:36:05,279 --> 00:36:06,739
het is voorbij.
523
00:36:24,598 --> 00:36:26,349
Verbaasd?
524
00:36:28,852 --> 00:36:30,896
Het had nooit anders kunnen aflopen.
525
00:36:31,062 --> 00:36:34,357
En de achterdeur dan?
-Daar staan ook agenten.
526
00:36:36,651 --> 00:36:39,154
Het is voorbij, Lena.
527
00:36:40,739 --> 00:36:43,575
Het is jammer
dat ik je niet zelf kan arresteren.
528
00:37:22,030 --> 00:37:24,074
Welkom thuis.
529
00:37:30,038 --> 00:37:33,708
Bedankt, allemaal.
Zonder jullie had ik het niet gered.
530
00:37:33,875 --> 00:37:35,961
Hoe gaat het met Desiree?
531
00:37:36,127 --> 00:37:40,048
Beter. Ze gaat de klinische trial
proberen, met Mike aan haar zijde.
532
00:37:40,215 --> 00:37:42,008
Ze had het willen vertellen.
533
00:37:42,175 --> 00:37:45,053
Ze zei dat het geheim
als een tweede tumor voelde.
534
00:37:51,768 --> 00:37:54,437
Hé. Ik dacht dat jullie
al naar huis zouden zijn.
535
00:37:54,604 --> 00:37:59,025
Jamie wilde eerst hierheen,
om jou te bedanken, Gabi.
536
00:37:59,192 --> 00:38:01,111
En ik ook.
537
00:38:07,033 --> 00:38:10,870
Bedankt dat je m'n leven hebt gered.
-Graag gedaan.
538
00:38:11,037 --> 00:38:13,540
Al heb je eigenlijk jezelf gered.
539
00:38:13,707 --> 00:38:16,251
Hoe heb je haar kunnen overmeesteren?
540
00:38:16,418 --> 00:38:19,045
Het is oké als je er
nog niet over wil praten.
541
00:38:20,547 --> 00:38:23,466
Nee, dat wil ik wel.
542
00:38:23,633 --> 00:38:26,678
Geheimen houden ons gevangen
in het verleden.
543
00:38:29,806 --> 00:38:31,766
Ik wil eindelijk vrij zijn.
544
00:38:51,703 --> 00:38:55,123
Zullen we samen
naar Gabi's persconferentie kijken?
545
00:38:56,374 --> 00:39:00,253
Heb je kokosmelk voor me?
-Altijd.
546
00:39:02,922 --> 00:39:04,507
Kom binnen.
547
00:39:23,777 --> 00:39:25,528
Hoe gaat het met haar?
548
00:39:25,695 --> 00:39:27,530
Goed.
549
00:39:27,697 --> 00:39:29,074
Ja.
550
00:39:32,952 --> 00:39:36,122
'Bedankt' is niet genoeg
voor wat je hebt gedaan, maar...
551
00:39:37,624 --> 00:39:40,460
Bedankt
dat je Desiree's leven hebt gered.
552
00:39:42,671 --> 00:39:44,047
En het mijne.
553
00:39:53,473 --> 00:39:55,308
Zin in slechte ziekenhuiskoffie?
554
00:39:57,519 --> 00:39:59,604
Daar ben ik nog niet aan toe.
555
00:40:04,401 --> 00:40:05,819
Ooit.
556
00:40:19,416 --> 00:40:21,126
Rechercheur Trent.
557
00:40:25,046 --> 00:40:26,840
Bedankt voor jullie komst.
558
00:40:27,006 --> 00:40:33,430
Gisteravond is Jamie Reed
gevonden en herenigd...
559
00:40:35,807 --> 00:40:38,101
Herenigd met z'n familie.
560
00:40:38,268 --> 00:40:39,894
Ik...
561
00:40:48,778 --> 00:40:50,196
Er is iets mis.
562
00:40:51,990 --> 00:40:58,663
Een slimme en moedige jongeman
herinnerde me er gisteren aan...
563
00:40:58,830 --> 00:41:06,045
dat geheimen en leugens
ons aan het verleden ketenen.
564
00:41:14,304 --> 00:41:16,222
Breng een brancard.
565
00:41:24,189 --> 00:41:25,732
Dit is de waarheid.
566
00:41:28,485 --> 00:41:35,158
Een jaar geleden ontvoerde ik
Hugh Evans en hield hem gevangen...
567
00:41:35,325 --> 00:41:37,035
in m'n kelder, negen maanden.
568
00:41:37,202 --> 00:41:38,912
Meent ze dat?
569
00:41:41,039 --> 00:41:48,338
Ik, Gabi... Ik, Gabrielle Mosely...
570
00:41:50,006 --> 00:41:51,591
ben een ontvoerder.
571
00:41:54,969 --> 00:41:59,140
Vertaling: Geert Spekken
Iyuno
43343
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof