Original subtitles

Hoe zie ik eruit?

Alsof je bent vergiftigd.

Mooi. De braakwortel doet z'n werk.

Heb je braakwortel genomen?

Onder andere. -Gabi, wat bezielt je?

Om Sir te overtuigen dat ik stervende ben...

moet elk detail kloppen.

Sir is zeer oplettend.

Het gaat prima met me. Genoeg over mij. Al onze cliënten?

Veilig. Voorlopig.

Carrie? -Gearresteerd.

Mooi.

En Jamie? -Hij is geweldig.

Klaar voor de reünie. Darryl en Taylor halen Rachel van 't vliegveld.

Na 13 jaar vindt de familiereünie van de Reeds eindelijk plaats.

Oké. Dhan belt zo met Sir.

Zeke, jij bent als enige echt vergiftigd door Lena en Sir.

Wat voelde je?

Koorts, rillingen, pijn, overgeven en hoge bloeddruk.

Lacey, pak een ijszak voor de rillingen.

Margaret, besproei me nog eens. De koorts moet echt lijken.

Genoeg. Ik weet dat je een mobieltje bij je hebt.

Bel haar. Ik moet Gabrielle nu zien.

Met mij. Ik ben hier met...

hem.

Verbind ons door.

Hij moet zien wat z'n zus heeft gedaan.

Dichterbij. Wie de telefoon ook vastheeft, ga dichterbij.

Lacey, wie is dat? Wie zie je op het scherm?

Gabrielle, ik ben het, Sir.

Wat doe je? Weg met hem. Hang op.

Wacht. Ik wist niet wat Lena van plan was.

Jij hebt dit gedaan.

Door jou valt je gestoorde zus Gabi aan.

Ik zou je moeten vermoorden.

Lena is dood voor me.

Laat Gabrielle weten dat m'n zus haar nooit meer pijn kan doen.

Waarom zou ik Gabi iets vertellen?

Lena is duidelijk de baas.

Niet meer. Ik help je haar te vinden.

Maar doe precies wat ik zeg, wanneer ik het zeg. Begrepen?

Ik kan een bericht voor Lena achterlaten.

Dan komt ze wel. Maar niet hier.

Waar dan? -Dat hoor je nog wel.

Draag me aan agent Millen over.

Dat is lastig. -Verzin maar wat.

En voor de duidelijkheid: als je Lena wilt pakken, is dit de enige manier.

Gabi, werk mee. Ik heb Margaret beloofd dat je thuis zou uitrusten.

Pas als Lena achter de tralies zit. -Het is zaterdag.

Zelfs de beste bokser moet tussen de rondes uitrusten.

Daniel, wat doe je hier?

Het spijt me zo.

Gabi, dit is Daniel Schenkor. Hij leidt m'n studiegroep.

Daniel, gaat het? -Ja. Ja, prima.

Sorry. Ik kom van de tempel. Ik ben...

Joods, modern-orthodox. En het is sabbat.

Ja. Dus ik rij niet en gebruik geen technologie tot zonsondergang.

Oké. Maar waarom ben je hier? Wordt er iemand vermist?

Niet iemand.

Een heel gezin uit m'n congregatie.

Oké, jij wint. Je bent nog nerveuzer dan ik.

Mam. Rustig maar.

Het ging toch goed met Taylor?

Goed is overdreven. Maar we hebben vooruitgang geboekt.

En pa zag je net nog. -Maar Rachel al 12 jaar niet.

En dat is mijn schuld.

Bedankt dat je me niet opgaf.

Taylor heeft het uiteindelijk wel begrepen.

Rachel zal het ook begrijpen.

Ben je er klaar voor?

Mijn god, mam, het is je echt gelukt.

O, ja. Je bent het echt.

Rachel, het spijt me. Het spijt me zo, ik...

De Braunsteins zijn net familie.

Isaac en Tierza stelden zich voor na m'n eerste dienst.

De volgende dag bracht Tierza me een pot jam.

Niet iedereen was zo gastvrij, maar door hen voelde ik me thuis.

Hoe weet je dat ze in gevaar zijn?

Vandaag is de bar mitswa van hun jongste, Zev.

Ik werk al maanden met hem aan z'n mitswa-project.

Dat van hem ging over gerechtigheid.

We zouden er na de dienst aan werken, maar...

Maar Zev kwam niet opdagen.

Heb je ze gebeld? Misschien was er een zieke.

We laten onze telefoon uit op de sabbat.

Maar ik ben bij ze langsgegaan. Hun auto's stonden er...

en niemand deed open.

En de politie? -De politie kwam...

en zag niets verdachts. Ze denken dat ze gewoon een dagje weg zijn.

Je zei dat Zevs mitswa-project over gerechtigheid ging.

Was dat omdat hij of het gezin bedreigd werd?

Geen idee.

Maar ik weet uit ervaring dat het... Het is de laatste tijd zwaar.

Ik beloof je dat we uitzoeken wat er gebeurd is.

Eerst wil ik je rabbijn spreken.

Als de Braunsteins zijn bedreigd, hebben ze het hem verteld.

Lacey, bel Dhan en ga hun woning doorzoeken.

Ga je bij ze inbreken?

Met alle respect, ja. Elke seconde telt.

Bedankt voor jullie komst.

M'n congregatie bidt en als ze iets horen, zullen ze bellen.

Hoe goed kent u de Braunsteins? -Isaac zat twee jaar in ons bestuur.

Tierza is vrijwilligster bij de voedselbank.

Het zijn goede mensen.

En bedreigingen?

Zijn Isaac, Tierza of de kinderen onlangs bij u geweest?

Rabbijn Mendel? Sorry, maar is het echt waar?

Ja, ik ben bang van wel.

Miss Mosely, rechercheur, dit zijn Jacob Lieb en z'n gezin.

Kent u de Braunsteins? -Niet goed.

Maar het verbaast me niets.

Onze stad kent geen wetten meer.

Laatst is bij ons ingebroken en de politie deed niets.

Jacob, dit is niet het moment.

O, dat spijt me.

Mr Lieb, ik zoek het uit zodra de Braunsteins veilig zijn.

Dank je, Jacob. Blijf bidden.

U had het over bedreigingen.

Eerder deze week vertelde Isaac me dat z'n zoon was afgetuigd...

door een niet-Joodse jongen in het park.

Weet u hoe die jongen heet? -Nee, maar Isaac was erg van streek.

Ik zei dat hij Zev moest leren geweld niet met geweld te beantwoorden.

Dat was vast niet het advies dat Isaac zocht.

Hij zou naar de vader van de jongen gaan om het zelf op te lossen.

Je had niet hoeven inbreken.

Aan de overkant is een slotenmaker bezig.

Ja, maar dan is er geen lol aan. Heb je alle telefoons?

Ja, Daniel had gelijk. Ze stonden uit en lagen thuis.

De politie had gelijk. Geen sporen van geweld.

Maar wel vet en melk in dezelfde gootsteen.

En dat is niet koosjer.

Hebben de ontvoerders nog melk gedronken?

Nee, iemand heeft een fout gemaakt die je alleen onder grote druk maakt.

Breng de telefoons naar Zeke. -Ga je weer naar binnen?

Nee, ik loop vanaf hier naar de tempel.

Er kan ook onderweg iets gebeurd zijn.

Goed.

Nog niets in de tempel. Iets in het huis?

Misschien. En deze bandensporen. -Ja. Vrij vers.

De dader is er snel vandoor gegaan.

Van Zev. Hij liet hem vallen toen hij werd ontvoerd.

Insuline. Gabi, Zev nam vier doses per dag...

maar niet meer sinds gisteravond.

Mam, ik ben veilig. Ik heb boodschappen gedaan.

Ja, ik draag m'n pet en m'n bril.

Oké, ik zie je zo thuis.

Goed zo, Taylor.

Pap.

Pap. -Terug naar mij.

Ja.

Jamie, gaat het?

We waren je even kwijt.

Ja. Sorry, het gaat wel.

Ik dacht terug aan de laatste keer dat ik je zag.

Ik weet het nog.

Dertien jaar geleden, hier in deze kamer.

Ik knuffelde je voor je naar de bus ging.

Ja, en toen gooide ik m'n konijn naar papa omdat ik meer cornflakes wilde.

Het is ongelooflijk.

Voor mij, bedoel ik. Maar jij?

Je bleef geloven dat Jamie er nog was.

Alsof hij door jouw vertrouwen nu terug is.

Dank je wel. -Bedank mij niet.

Ik was geen goede moeder voor jou of je zus, na Jamie.

Je verdiende beter.

Je rouwde, mam.

Je deed wat je kon met de middelen die je toen had.

Dat snap ik nu. Eindelijk.

Ga naar je broer.

Wij hebben nog tijd genoeg.

Oké. Het is mijn beurt.

Sla me maar met een kussen als het te veel wordt.

Maar ik heb zoveel vragen.

Je bent niet veranderd. Je bent zo...

levenslustig.

Weet je nog hoe ik was?

Mag ik een knuffel?

Lena, dit is niet makkelijk voor me, maar ik moet m'n excuses aanbieden.

Ik had m'n twijfels.

Ik wist niet of je strategie zou werken...

maar al je trucjes hebben perfect gewerkt.

Zoals je al voorzag, laat de FBI me aan zaken werken...

en ik ben beloond met privileges en contact met de buitenwereld.

Kom om 16.00 uur naar de Banford Inn, kamer 128.

Dan gaan we eindelijk samen de wereld zien.

Geen Gabrielle meer.

Is dat voor Lena? Het is perfect. Het streelt Lena's ego.

Maar Millens baas wil Sir niet tijdelijk aan hem overdragen.

Verzin er iets op.

Dit is onze kans om Lena te pakken. Regel het.

Isaac is architect en Tierza doet de reclame voor een hotel.

Problemen met collega's? -Zo te zien niet.

Hun staat van dienst is onberispelijk.

De oudste dochter, Eden, is een topatlete...

en Zev wil songwriter worden. -Zev heeft ook diabetes.

En hij heeft al 16 uur geen insuline genomen.

Je hebt nog nooit zo snel een cliënt gehackt, Zeke.

Ik had deze keer hulp.

Daniel hielp ons om de code te kraken.

Bepaalde getallen zijn speciaal voor joden.

18 staat voor leven en 36 voor twee levens. Dubbele Chai.

Tierza's wachtwoord is 36-36. Vier levens.

Haar gezin. -Goed gedaan, Daniel.

Maar mag dit wel op de sabbat?

Die regels mogen opgeschort worden in geval van leven en dood.

Het heet pikuach nefesh, een ziel redden.

Als agorafoob heb je veel tijd om dingen te bestuderen.

Ik vind religie interessant.

Zeke heeft gelijk. Om een ziel te redden mag je alle regels breken.

Dat vinden we bij M&A ook. En sociale media, Zeke?

Die heeft Isaac niet.

Tierza's posts gaan over haar gezin en haar liefdadigheidswerk.

Is dat MLK? -Met rabbijn Heschel.

Zij aan zij, net als bij de Selma-mars.

Zeke, en de kinderen? Werden ze online gepest?

Zo te zien niet. Eden heeft onlangs video's verwijderd...

en die ben ik aan het herstellen.

Trent haalt de jongen op die Zev aanviel. Ik wil erbij zijn als ze...

Alles in orde? -Daniel, je instinct klopte.

Dit zijn deurbelbeelden van een van de buren.

Ze hebben ze net aan de politie gestuurd.

Help. Alsjeblieft. Dit is een vergissing.

O, mijn god, je kamer. -Ik weet het.

Het is net een tijdcapsule. -Moet je al je speelgoed zien.

Wacht. Weet je nog dat Taylor dit autootje sloopte...

omdat ze haar konijn wielen wilde geven?

Er ontbreekt nog een wiel.

Jamie, waar zijn je huidige spullen? -Ik heb hier nog niet geslapen.

Ik was er nog niet aan toe.

En na een maand voelde het hotel als thuis.

Wacht. Sorry, zei je een maand?

Laat ons even alleen. Jullie moeder en ik moeten praten.

Hoe durf je?

Hoe durf je een maand te wachten? -Darryl, ik snap dat je boos bent.

Maar door Carrie was het niet veilig.

En ik moest het zeker weten.

Jij was emotioneel al verder gegaan en ik wilde je geen valse hoop geven.

Valse hoop? We hebben het over m'n zoon.

Je had me meteen moeten bellen.

Waarom? Zodat je me gek kon noemen?

Weet je nog dat ik je belde toen ze Jamie's schoenen hadden gevonden?

Carrie wilde ons laten denken dat hij dood was en jij trapte erin.

Je wilde een begrafenis.

Maar ik wist dat m'n zoontje nog leefde. Ik heb hem gevonden.

Dus waag het niet om te zeggen dat ik iets verkeerd heb gedaan.

Sorry dat ik stoor, maar ik heb Zeke net gesproken.

Er wordt een gezin vermist.

M&A zoekt ze, maar ze hebben het te druk met alles wat er speelt.

Ze hebben je hulp nodig.

Jamie, ik kan nu niet. -Ga.

Je moet erheen.

Wij moeten het even verwerken.

Ik ga met je mee, mam.

Als dat is wat je wilt.

Elmore, als je blijft zwijgen, komen we nergens.

We weten al van je ruzie met Zev.

Vertel het ze maar.

Het is geen schande dat hij die joden doorheeft.

Laat me raden.

Je hebt je witte puntmuts in de auto laten liggen.

Je hebt geen gezag. Ik hoef niet met jou en jouw soort te praten.

Ik dacht het wel.

Je bent hier niet op een online forum.

Daag me niet uit.

Ik praat wel. Het stelt niets voor.

Zev moest de basket missen, dus ik wilde hem afleiden.

Hoe leidde je hem af?

Ik vroeg of hij er zo joods uit moest zien, zelfs tijdens sport.

En toen sloeg je hem?

Ik zei dat ik de sexy dansvideo's van z'n zus leuk vond.

En toen viel hij mij aan.

Kijk. M'n zoon is niet begonnen.

Echt, je moet oppassen voor die lui.

Ze zijn bloeddorstig. Stuk voor stuk.

En wat zeggen je gekneusde knokkels over jou?

Dat is van je gevecht met Isaac, hè?

Oké, genoeg. Ik arresteer je op verdenking van ontvoering.

Wacht even, man. Wacht, kijk. Ja.

Isaac confronteerde me, oké? En ja, ik haalde uit, maar...

hij dook weg en ik raakte een muur. -Echt waar.

Hij moest naar de SEH. Z'n pols is gebroken.

Mooi.

Vraag maar niets. Ik vertel het je later.

Roberts' alibi klopte. Praat met me.

Ik heb een motief. -Maar geen verdachte?

Kijk zelf maar. Ik heb Edens gewiste video's hersteld.

Haar ouders moeten zich schamen.

Een schande voor ons allemaal.

Is onschuldig vermaak een motief voor ontvoering?

Kennelijk. Lees maar. -Ze moeten zich schamen.

Deze obsceniteit is een schande voor onze gemeenschap.

Obsceniteit? M'n vriendin Naomi is modern-orthodox en gaat veel verder.

Zoveel hoofden, zoveel zinnen.

Het wordt nog erger als Tierza Eden verdedigt.

Hashem kijkt toe. Jullie moeten verdwijnen.

@NotInHisHouse nam geen blad voor de mond.

Ik wil de echte namen van die reageerders.

Ga je? -Naar de tempel.

Iemand in de gemeenschap had problemen met de Braunsteins.

Jij en Millen hebben het opgelost.

Hij heeft er papieren voor vervalst.

Nee maar. Hij staat kennelijk flink bij je in het krijt.

Ja. Maar dit is een kleine operatie. Jij, ik, Millen en nog één man.

Zeg maar wanneer. -Nu.

Je hebt Zev en z'n gezin nog niet. -Hij heeft insuline nodig.

Ik kan nu niet weg. -Ik kan Sir en Lena wel aan.

Ik zal je niet teleurstellen.

Niets is belangrijker dan de vermisten vinden. Niets.

Vind die familie.

Nee, ik weiger te geloven dat iemand hier zoiets zou doen.

Kijk om u heen. Iedereen zet zich in om de Braunsteins te redden.

Ik snap het, echt. Maar die reacties zijn niet te negeren.

Wat wilt u doen? Wilt u iedereen hier ondervragen?

We hebben geen tijd. En Zev ook niet.

Normaal schakel ik de pers in om de gemeenschap te mobiliseren.

Maar vanwege de sabbat kan ik de mensen beter hier toespreken.

Alstublieft, voor de Braunsteins.

Goed dan.

U kunt ze nu toespreken. We hebben nog een paar uur.

Als iemand schuldig is, verraadt z'n lichaamstaal dat.

Met hun armen over elkaar.

Precies. Of als ze zweten of steeds gaan verzitten.

Iemand die aan z'n kraag trekt, omdat hij het benauwd krijgt.

Maar je ziet het vooral aan de ogen.

Vooral als iemand steeds wegkijkt als Gabi de Braunsteins noemt.

Sorry voor die spanning.

We wachten thuis op je.

Ik ben Gabi Moseley.

Zoals jullie weten, is er een gezin onder jullie...

de Braunsteins, dat vermist wordt.

Vandaag had hun jongste, Zev, moeten staan waar ik nu sta...

en een man moeten worden in de ogen van God.

Maar nu is hem z'n insuline ontnomen en vecht hij voor z'n leven.

Help me dat gezin te vinden.

Ik weet dat er in elke gemeenschap...

meningsverschillen zijn over kleding, bidden...

en zelfs dansen.

Maar het is van groot belang dat we die verschillen opzijzetten...

en elkaar aanmoedigen om alles te vertellen wat kan helpen.

Bedankt.

Ik heb niets gezien. Alleen een verenigd front.

Tierza's pinpas is 30 minuten geleden gebruikt.

Het is Zeke. Hij hackte... Laat maar.

Tierza's pinpas is 30 minuten geleden gebruikt.

Kijk. Trent, dat is een pistool.

Dit was op de parkeerplaats van een oud winkelcentrum.

Zev kan amper overeind blijven.

Ging het dan om geld?

Dat slaat nergens op. De Braunsteins zijn niet rijk.

Ze hebben hooguit 500 dollar gepind.

Zeke, verbeter het beeld. Ik wil het kenteken van dat busje.

Het kenteken is te ver weg en de beelden zijn te korrelig.

Zeke, sorry. Kun je terugspoelen en nog eens laten zien...

hoe Tierza haar pincode invoert?

Pauze.

Ze voert het een paar keer opnieuw in.

Zenuwen? Ze wordt onder schot gehouden.

Dat dacht ik ook. Maar kijk naar Tierza's ogen.

Dat is geen angst.

Nee, dat is een boze moeder met een plan.

Het was geen fout. Ze stuurt een bericht.

Ik ga kijken.

Is dat vijf, vier, drie, twee?

Ik wil alle corresponderende lettercombinaties.

L-I-E-B.

Lieb. Jacob Lieb.

Wie lette er op Jacob toen ik ze toesprak?

Hij was er niet. -Gabi, er is nog iets.

De gebruikersnaam die het felst reageerde op Edens video...

is gekoppeld aan de e-mail van Jacob Lieb.

Mr Lieb. Ik vraag het niet nog eens.

Waar was u vanochtend tussen 8.00 en 9.00 uur?

Jacob, alsjeblieft. Ik sta naast je.

Je bent een goede, vrome man, maar ik smeek je...

voor Isaac, Tierza, Eden en Zev... -Ik heb echt niets gedaan.

Verklaar dan de hatelijke reacties op Edens video's.

Hashem kijkt toe. Jullie moeten uit onze ogen verdwijnen.

Dat was geen dreigement.

M'n familie is derde generatie in de sjoel.

Er zijn regels die niet gebroken mogen worden.

Of anders? Neem je wraak?

We zijn een conservatieve tempel.

De progressievere leden moeten misschien ergens anders heen.

Ik heb kinderen van hun leeftijd.

Ik wilde niet dat Eden een verkeerde invloed op m'n dochter had.

Jacob, kijk naar deze foto.

Dit kon jouw gezin zijn.

Ik weet dat je iets verzwijgt.

Ik zweer het. -We geloven je niet.

We zien Tierza met een pistool tegen haar hoofd...

en ze spelt jouw naam op een pinautomaat.

Ik weet niet waarom.

Je moet me geloven. Je hebt de verkeerde.

Of is 't het verkeerde gezin?

Trent. Wat als Tierza niet Lieb typte omdat zij de ontvoerders zijn?

Maar omdat zij het echte doelwit zijn?

Ga maar na. De gezinnen lijken op elkaar.

In dezelfde straat.

Een buitenstaander kan denken dat alle joden op elkaar lijken.

Mr Lieb, u bent rijk. Toch? -Geld hebben is geen misdaad.

Het kan u een doelwit maken. Was er onlangs niet bij u ingebroken?

Wacht, bedoelt u dat ze eigenlijk mijn gezin wilden ontvoeren?

We denken van wel. En nu hebben we uw hulp hard nodig.

15.43 uur. 17 minuten tot ze komt.

M'n mannen staan op de parkeerplaats achter.

Is er echt geen andere uitgang?

De badkamerramen zijn te klein. De enige uitgang is de voordeur.

Hoe heb je me overgehaald?

Ik riskeer m'n carrière voor niemand anders.

Zelfs niet voor m'n moeder. -Dat weet ik.

Ik waardeer het. Hierna staan we quitte.

Onwaarschijnlijk.

Sommige schulden zijn...

Hoe zal ik het zeggen?

...nooit in te lossen.

Evans. Het wordt stil. Doe een soundcheck.

De stem van de beul.

Ik heb een verzoek.

Als Lena komt, wil ik haar even spreken voor je haar arresteert.

Verzoek afgewezen. Zodra ze er is, pakken we haar.

Je wist onze geheime ingang nog.

Welkom thuis, zus.

Dit zijn de enige bewakingsbeelden van de overval op Lieb.

Jacob beet van zich af.

Je zou denken dat ze daarna wel wegbleven.

Jacob maakte ze kennelijk alleen maar kwader.

Ze kwamen terug, maar bij de verkeerde familie.

Ze waren verblind door woede.

Zev is op straat ontvoerd.

Z'n ouders snelden toe, maar werden ook ontvoerd.

Hoe dan ook, Trent praat met de rechercheurs van de overval.

Jamie, gaat het? -Ja. Sorry, dat was Taylor.

Hoe vinden we de ontvoerders?

Begin met het witte busje.

De banden, de lak... Zoek een manier om het te traceren.

Het is bijna tijd. Gaat het?

Ik kreeg net een sms van Mike.

Welke Mike? -Doe niet zo lullig.

Ik snap het. Hij was verslaafd.

Hij verknalde onze missie... -En ik zat drie jaar vast.

Hij zit in de problemen.

Weet je? Wil je dat we quitte staan? Begin nooit meer over Mike.

Jij, Christian en ik hebben hier veel tijd doorgebracht.

Hij leerde ons jouw lessen en ik nam elk woord in me op.

Je haatte het hier.

De viezigheid.

Vreemd dat je het nog je thuis noemt.

Thuis is waar je heen gaat als je geen keus meer hebt.

Door deze omstandigheden te doorstaan...

heb je me iets belangrijks geleerd. -Wat dan?

Soms moet je offers brengen.

Zoals Christian?

Wat Christian is overkomen, was betreurenswaardig...

en niet de bedoeling.

Maar net als ma was hij gevaarlijk.

Genoeg over het verleden. Je bent te ver gegaan en dat weet je.

Je hebt de enige persoon vergiftigd die taboe was.

Blijf van Gabrielle af.

Waar heb je het over?

Ik dacht dat je niet meedeed. -Je kent me. Ik moet alles weten.

Zijn ze gevonden? -Nog niet.

Heb je Lena? -Nee, Sir is binnen.

Het is stil. We wachten op Lena.

Het is al 15.52 uur.

We hebben nog tijd. -Nee, luister.

Sir zei altijd: Wie niet te vroeg is, is te laat.

Dat weet Lena ook. Als het doodstil is, wed ik dat Lena al binnen is.

Hugh, kom op. Ik weet wat Gabi voor je betekent.

Ik vind het niet leuk, maar ik respecteer je.

Wie geloof je?

Handen omhoog. -Kies je weer voor haar?

Ik zou alles voor je doen.

Lieve Lena, een goede raad voor je. -Ga bij haar vandaan, nu.

Het verschil tussen verraad en vaderlandsliefde zit in de datum.

Geef me een reden.

We hebben iets gevonden.

Mam zag een deel van het busje waar geen stof of vuil op zat.

Alsof daar een zonvormige sticker had gezeten.

Heb je de sticker gevonden?

Ik heb logo's van bedrijven gezocht.

Het leek me kansloos, maar...

Kijk eens aan. Een slotenmaker.

Dat verklaart hoe ze binnenkwamen.

Het is een klein bedrijf met twee man.

Dit is de eigenaar, Burton Kester.

Hij heeft een strafblad voor inbraak.

Wacht, ik herken hem.

Ik zag hem werken bij een huis tegenover de Braunsteins.

Zeke, gebruik de gps van het busje en stuur me de locatie.

Gaan. -Politie. Geen beweging.

Handen omhoog. Laat ze zien.

Handen, nu. -Het was een vergissing.

We wilden alleen het geld. Ik kon ze niet uit elkaar houden.

Denk je echt dat dat een excuus is? Waar zijn ze?

Ik ben Gabi. Ik kom helpen. Is hij...

Hij heeft snel insuline nodig. -Zev. Hou vol.

Hou vol, lieverd.

Burton heeft bekend. Hij wilde de Braunsteins vrijlaten...

zodra hij de stad kon ontvluchten.

Gelukkig leeft Zev nog.

De artsen houden hem vannacht hier.

Hij verzet z'n bar mitswa. En we zijn allemaal uitgenodigd.

Kun je even weggaan?

Voor je eigen bestwil. Vertrouw me.

Dat doe ik.

Ik heb het verpest. Lena is ontsnapt.

Het spijt me.

De volgende is mijn schuld. -Nee. De schuldigen zijn ik en Sir.

Gabi... -Dank je wel.

Bedankt voor het proberen.

Welkom thuis.

Waar ga je heen?

Ik heb tijd voor mezelf nodig. Ik zie jullie morgen.

Ik loop mee naar je auto. Lacey, kom jij ook mee?

Ja, prima. Bedankt.

Voor mij zit de avond er ook op.

Gaat het?

Ja.

Ik ben blij dat we ze gevonden hebben.

Weet je nog, die non-verbale signalen?

Die heb ik eerder gezien.

Drie jaar geleden was ik in een park en zag ik pap, Taylor en Rachel.

Instinctief wilde ik naar ze toe gaan...

hoewel Carrie me had verteld dat ik ongewenst was.

Maar toen zag ik een meisje.

Een man volgde haar.

Precies zoals je zei. Z'n ogen verraadden hem.

Dus ik ging naar het meisje toe en zei dat haar moeder me had gestuurd.

En toen liep hij snel weg.

En ze was veilig.

En je vader en de meiden?

Ze reden weg. Nooit meer gezien, tot vandaag.

Ik ben zo trots op je. Je hebt een leven gered.

Je bent in elk opzicht m'n zoon.

Papa is boos, hè? -Op mij, niet op jou.

Je bent te lang weggeweest van je vader en zussen.

Breng tijd met ze door zodat ze zien hoe geweldig je bent.

Ik hou van je, mam.

Ik weet dat het laat is, maar ik wil u iets vragen.

Eén vraag in ruil voor een heel gezin.

Vast een moeilijke vraag.

Ik heb een jaar geleden gezondigd.

En sindsdien, hoeveel goeds ik ook in de wereld stop...

achtervolgt die zonde niet alleen mij...

maar iedereen die me dierbaar is.

Je maakt je zorgen om de zonden van de vader, zogezegd.

Exodus 34:7.

Er is natuurlijk nog een vers.

In Deuteronomium.

'En de kinderen mogen niet sterven om de vaders.'

In het Hebreeuws zijn er veel woorden voor zonde...

maar één, misschien wel m'n favoriet, is Het.

Dat betekent dat iets is afgedwaald.

Om boete te doen, moet je in je hart besluiten om 't nooit meer te doen...

en het hardop opbiechten zodat iedereen je kan horen.

Alleen dan zul je rust vinden.

Darryl. Sorry, ik was boven. Wat doe je hier?

Waar zijn Jamie en de meiden? -De meiden zijn bij mij...

maar ik dacht dat Jamie hier was.

Hij is al uren weg. Hij belde je nog.

Ja, maar hij kwam niet opdagen. We dachten dat hij nerveus was.

Weet je zeker dat hij niet in z'n kamer is?

O, god. Nee. Dit kan niet waar zijn.

O, god, alsjeblieft.

Kom op, Jamie. Neem op.

Vertaling: Geert Spekken Iyuno