Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,161 --> 00:00:13,538
Hoe zie ik eruit?
2
00:00:13,704 --> 00:00:16,999
Alsof je bent vergiftigd.
3
00:00:17,166 --> 00:00:20,503
Mooi. De braakwortel doet z'n werk.
4
00:00:20,670 --> 00:00:22,797
Heb je braakwortel genomen?
5
00:00:22,964 --> 00:00:25,341
Onder andere.
-Gabi, wat bezielt je?
6
00:00:25,508 --> 00:00:29,554
Om Sir te overtuigen
dat ik stervende ben...
7
00:00:29,720 --> 00:00:31,889
moet elk detail kloppen.
8
00:00:32,056 --> 00:00:34,225
Sir is zeer oplettend.
9
00:00:34,392 --> 00:00:38,312
Het gaat prima met me.
Genoeg over mij. Al onze cliënten?
10
00:00:38,479 --> 00:00:40,356
Veilig. Voorlopig.
11
00:00:40,523 --> 00:00:42,567
Carrie?
-Gearresteerd.
12
00:00:42,733 --> 00:00:44,110
Mooi.
13
00:00:44,277 --> 00:00:46,112
En Jamie?
-Hij is geweldig.
14
00:00:46,279 --> 00:00:50,324
Klaar voor de reünie. Darryl en
Taylor halen Rachel van 't vliegveld.
15
00:00:54,495 --> 00:00:59,917
Na 13 jaar vindt de familiereünie
van de Reeds eindelijk plaats.
16
00:01:01,335 --> 00:01:03,629
Oké. Dhan belt zo met Sir.
17
00:01:03,796 --> 00:01:07,717
Zeke, jij bent als enige echt
vergiftigd door Lena en Sir.
18
00:01:07,884 --> 00:01:09,385
Wat voelde je?
19
00:01:09,552 --> 00:01:15,433
Koorts, rillingen, pijn,
overgeven en hoge bloeddruk.
20
00:01:16,767 --> 00:01:19,228
Lacey, pak een ijszak
voor de rillingen.
21
00:01:19,395 --> 00:01:24,025
Margaret, besproei me nog eens.
De koorts moet echt lijken.
22
00:01:26,944 --> 00:01:30,072
Genoeg. Ik weet
dat je een mobieltje bij je hebt.
23
00:01:30,239 --> 00:01:33,034
Bel haar. Ik moet Gabrielle nu zien.
24
00:01:39,123 --> 00:01:42,502
Met mij. Ik ben hier met...
25
00:01:42,668 --> 00:01:45,004
hem.
26
00:01:45,171 --> 00:01:47,465
Verbind ons door.
27
00:01:47,632 --> 00:01:50,009
Hij moet zien
wat z'n zus heeft gedaan.
28
00:01:50,176 --> 00:01:53,346
Dichterbij. Wie de telefoon
ook vastheeft, ga dichterbij.
29
00:01:55,306 --> 00:01:59,018
Lacey, wie is dat?
Wie zie je op het scherm?
30
00:01:59,185 --> 00:02:00,895
Gabrielle, ik ben het, Sir.
31
00:02:01,062 --> 00:02:04,690
Wat doe je? Weg met hem. Hang op.
32
00:02:04,857 --> 00:02:07,443
Wacht.
Ik wist niet wat Lena van plan was.
33
00:02:09,570 --> 00:02:10,947
Jij hebt dit gedaan.
34
00:02:11,113 --> 00:02:13,574
Door jou valt je gestoorde zus
Gabi aan.
35
00:02:13,741 --> 00:02:15,618
Ik zou je moeten vermoorden.
36
00:02:20,706 --> 00:02:23,876
Lena is dood voor me.
37
00:02:24,043 --> 00:02:27,838
Laat Gabrielle weten dat m'n zus
haar nooit meer pijn kan doen.
38
00:02:28,005 --> 00:02:31,092
Waarom zou ik Gabi iets vertellen?
39
00:02:31,259 --> 00:02:32,927
Lena is duidelijk de baas.
40
00:02:33,094 --> 00:02:35,805
Niet meer. Ik help je haar te vinden.
41
00:02:37,640 --> 00:02:40,893
Maar doe precies wat ik zeg,
wanneer ik het zeg. Begrepen?
42
00:02:43,437 --> 00:02:45,940
Ik kan een bericht
voor Lena achterlaten.
43
00:02:46,107 --> 00:02:47,984
Dan komt ze wel. Maar niet hier.
44
00:02:48,150 --> 00:02:51,946
Waar dan?
-Dat hoor je nog wel.
45
00:02:52,113 --> 00:02:54,699
Draag me aan agent Millen over.
46
00:02:54,865 --> 00:02:56,617
Dat is lastig.
-Verzin maar wat.
47
00:02:56,784 --> 00:03:03,207
En voor de duidelijkheid: als je Lena
wilt pakken, is dit de enige manier.
48
00:03:09,255 --> 00:03:13,593
Gabi, werk mee. Ik heb Margaret
beloofd dat je thuis zou uitrusten.
49
00:03:13,759 --> 00:03:16,846
Pas als Lena achter de tralies zit.
-Het is zaterdag.
50
00:03:17,013 --> 00:03:20,057
Zelfs de beste bokser
moet tussen de rondes uitrusten.
51
00:03:24,228 --> 00:03:26,230
Daniel, wat doe je hier?
52
00:03:26,397 --> 00:03:30,109
Het spijt me zo.
53
00:03:30,276 --> 00:03:33,904
Gabi, dit is Daniel Schenkor.
Hij leidt m'n studiegroep.
54
00:03:34,071 --> 00:03:37,199
Daniel, gaat het?
-Ja. Ja, prima.
55
00:03:37,366 --> 00:03:40,202
Sorry. Ik kom van de tempel.
Ik ben...
56
00:03:40,369 --> 00:03:43,122
Joods, modern-orthodox.
En het is sabbat.
57
00:03:43,289 --> 00:03:47,293
Ja. Dus ik rij niet en gebruik
geen technologie tot zonsondergang.
58
00:03:47,460 --> 00:03:52,798
Oké. Maar waarom ben je hier?
Wordt er iemand vermist?
59
00:03:52,965 --> 00:03:54,342
Niet iemand.
60
00:03:54,508 --> 00:03:57,511
Een heel gezin uit m'n congregatie.
61
00:04:11,150 --> 00:04:13,778
Oké, jij wint.
Je bent nog nerveuzer dan ik.
62
00:04:13,944 --> 00:04:17,031
Mam. Rustig maar.
63
00:04:18,616 --> 00:04:20,618
Het ging toch goed met Taylor?
64
00:04:20,785 --> 00:04:23,954
Goed is overdreven.
Maar we hebben vooruitgang geboekt.
65
00:04:24,121 --> 00:04:27,041
En pa zag je net nog.
-Maar Rachel al 12 jaar niet.
66
00:04:27,208 --> 00:04:29,251
En dat is mijn schuld.
67
00:04:31,921 --> 00:04:33,547
Bedankt dat je me niet opgaf.
68
00:04:34,840 --> 00:04:37,301
Taylor heeft het
uiteindelijk wel begrepen.
69
00:04:37,468 --> 00:04:39,470
Rachel zal het ook begrijpen.
70
00:04:46,686 --> 00:04:48,312
Ben je er klaar voor?
71
00:04:58,489 --> 00:05:02,201
Mijn god, mam, het is je echt gelukt.
72
00:05:05,746 --> 00:05:08,124
O, ja. Je bent het echt.
73
00:05:18,509 --> 00:05:22,054
Rachel, het spijt me.
Het spijt me zo, ik...
74
00:05:44,952 --> 00:05:46,746
De Braunsteins zijn net familie.
75
00:05:46,912 --> 00:05:49,999
Isaac en Tierza stelden zich
voor na m'n eerste dienst.
76
00:05:50,166 --> 00:05:52,710
De volgende dag
bracht Tierza me een pot jam.
77
00:05:52,877 --> 00:05:56,797
Niet iedereen was zo gastvrij,
maar door hen voelde ik me thuis.
78
00:05:56,964 --> 00:05:59,091
Hoe weet je dat ze in gevaar zijn?
79
00:05:59,258 --> 00:06:01,761
Vandaag is de bar mitswa
van hun jongste, Zev.
80
00:06:01,927 --> 00:06:04,722
Ik werk al maanden
met hem aan z'n mitswa-project.
81
00:06:04,889 --> 00:06:07,099
Dat van hem ging over gerechtigheid.
82
00:06:07,266 --> 00:06:11,270
We zouden er
na de dienst aan werken, maar...
83
00:06:11,437 --> 00:06:13,647
Maar Zev kwam niet opdagen.
84
00:06:13,814 --> 00:06:16,776
Heb je ze gebeld?
Misschien was er een zieke.
85
00:06:16,942 --> 00:06:19,487
We laten onze telefoon uit
op de sabbat.
86
00:06:19,653 --> 00:06:23,032
Maar ik ben bij ze langsgegaan.
Hun auto's stonden er...
87
00:06:23,199 --> 00:06:25,159
en niemand deed open.
88
00:06:25,326 --> 00:06:27,620
En de politie?
-De politie kwam...
89
00:06:27,787 --> 00:06:31,832
en zag niets verdachts. Ze denken
dat ze gewoon een dagje weg zijn.
90
00:06:31,999 --> 00:06:35,461
Je zei dat Zevs mitswa-project
over gerechtigheid ging.
91
00:06:35,628 --> 00:06:38,631
Was dat omdat hij of het gezin
bedreigd werd?
92
00:06:38,798 --> 00:06:41,133
Geen idee.
93
00:06:41,300 --> 00:06:47,056
Maar ik weet uit ervaring dat het...
Het is de laatste tijd zwaar.
94
00:06:50,100 --> 00:06:54,188
Ik beloof je dat we uitzoeken
wat er gebeurd is.
95
00:06:54,355 --> 00:06:56,190
Eerst wil ik je rabbijn spreken.
96
00:06:56,357 --> 00:06:59,693
Als de Braunsteins zijn bedreigd,
hebben ze het hem verteld.
97
00:06:59,860 --> 00:07:02,696
Lacey, bel Dhan
en ga hun woning doorzoeken.
98
00:07:02,863 --> 00:07:04,406
Ga je bij ze inbreken?
99
00:07:04,573 --> 00:07:07,910
Met alle respect, ja.
Elke seconde telt.
100
00:07:09,954 --> 00:07:11,872
Bedankt voor jullie komst.
101
00:07:12,039 --> 00:07:17,294
M'n congregatie bidt en als ze
iets horen, zullen ze bellen.
102
00:07:17,461 --> 00:07:22,299
Hoe goed kent u de Braunsteins?
-Isaac zat twee jaar in ons bestuur.
103
00:07:22,466 --> 00:07:25,427
Tierza is vrijwilligster
bij de voedselbank.
104
00:07:25,594 --> 00:07:27,137
Het zijn goede mensen.
105
00:07:27,304 --> 00:07:29,014
En bedreigingen?
106
00:07:29,181 --> 00:07:32,476
Zijn Isaac, Tierza of de kinderen
onlangs bij u geweest?
107
00:07:32,643 --> 00:07:35,187
Rabbijn Mendel?
Sorry, maar is het echt waar?
108
00:07:35,354 --> 00:07:37,231
Ja, ik ben bang van wel.
109
00:07:37,398 --> 00:07:40,818
Miss Mosely, rechercheur,
dit zijn Jacob Lieb en z'n gezin.
110
00:07:40,985 --> 00:07:43,696
Kent u de Braunsteins?
-Niet goed.
111
00:07:43,863 --> 00:07:45,698
Maar het verbaast me niets.
112
00:07:45,865 --> 00:07:47,950
Onze stad kent geen wetten meer.
113
00:07:48,117 --> 00:07:51,287
Laatst is bij ons ingebroken
en de politie deed niets.
114
00:07:51,453 --> 00:07:53,289
Jacob, dit is niet het moment.
115
00:07:53,455 --> 00:07:55,207
O, dat spijt me.
116
00:07:55,374 --> 00:07:58,752
Mr Lieb, ik zoek het uit
zodra de Braunsteins veilig zijn.
117
00:07:58,919 --> 00:08:03,340
Dank je, Jacob. Blijf bidden.
118
00:08:08,178 --> 00:08:09,972
U had het over bedreigingen.
119
00:08:10,139 --> 00:08:13,684
Eerder deze week vertelde Isaac me
dat z'n zoon was afgetuigd...
120
00:08:13,851 --> 00:08:16,478
door een niet-Joodse jongen
in het park.
121
00:08:16,645 --> 00:08:20,608
Weet u hoe die jongen heet?
-Nee, maar Isaac was erg van streek.
122
00:08:20,774 --> 00:08:24,653
Ik zei dat hij Zev moest leren geweld
niet met geweld te beantwoorden.
123
00:08:24,820 --> 00:08:28,198
Dat was vast niet het advies
dat Isaac zocht.
124
00:08:28,365 --> 00:08:32,536
Hij zou naar de vader van de jongen
gaan om het zelf op te lossen.
125
00:08:35,539 --> 00:08:37,708
Je had niet hoeven inbreken.
126
00:08:37,875 --> 00:08:40,252
Aan de overkant
is een slotenmaker bezig.
127
00:08:40,419 --> 00:08:43,631
Ja, maar dan is er geen lol aan.
Heb je alle telefoons?
128
00:08:43,797 --> 00:08:46,967
Ja, Daniel had gelijk.
Ze stonden uit en lagen thuis.
129
00:08:47,134 --> 00:08:49,678
De politie had gelijk.
Geen sporen van geweld.
130
00:08:49,845 --> 00:08:52,431
Maar wel vet en melk
in dezelfde gootsteen.
131
00:08:52,598 --> 00:08:55,017
En dat is niet koosjer.
132
00:08:55,184 --> 00:08:58,062
Hebben de ontvoerders
nog melk gedronken?
133
00:08:58,228 --> 00:09:03,734
Nee, iemand heeft een fout gemaakt
die je alleen onder grote druk maakt.
134
00:09:03,901 --> 00:09:07,196
Breng de telefoons naar Zeke.
-Ga je weer naar binnen?
135
00:09:07,363 --> 00:09:10,115
Nee, ik loop vanaf hier
naar de tempel.
136
00:09:10,282 --> 00:09:13,535
Er kan ook onderweg
iets gebeurd zijn.
137
00:09:13,702 --> 00:09:16,121
Goed.
138
00:09:31,095 --> 00:09:33,847
Nog niets in de tempel.
Iets in het huis?
139
00:09:34,014 --> 00:09:38,310
Misschien. En deze bandensporen.
-Ja. Vrij vers.
140
00:09:38,477 --> 00:09:40,521
De dader is er snel vandoor gegaan.
141
00:09:49,405 --> 00:09:53,200
Van Zev. Hij liet hem vallen
toen hij werd ontvoerd.
142
00:09:56,412 --> 00:10:00,416
Insuline.
Gabi, Zev nam vier doses per dag...
143
00:10:00,582 --> 00:10:03,252
maar niet meer sinds gisteravond.
144
00:10:10,009 --> 00:10:14,304
Mam, ik ben veilig.
Ik heb boodschappen gedaan.
145
00:10:14,471 --> 00:10:18,017
Ja, ik draag m'n pet en m'n bril.
146
00:10:18,183 --> 00:10:20,978
Oké, ik zie je zo thuis.
147
00:10:21,145 --> 00:10:24,773
Goed zo, Taylor.
148
00:10:24,940 --> 00:10:28,235
Pap.
149
00:10:37,494 --> 00:10:41,498
Pap.
-Terug naar mij.
150
00:10:41,665 --> 00:10:43,500
Ja.
151
00:10:50,549 --> 00:10:52,509
Jamie, gaat het?
152
00:10:52,676 --> 00:10:54,511
We waren je even kwijt.
153
00:10:54,678 --> 00:10:56,680
Ja. Sorry, het gaat wel.
154
00:10:56,847 --> 00:11:00,100
Ik dacht terug
aan de laatste keer dat ik je zag.
155
00:11:01,727 --> 00:11:03,103
Ik weet het nog.
156
00:11:04,813 --> 00:11:07,566
Dertien jaar geleden,
hier in deze kamer.
157
00:11:07,733 --> 00:11:09,985
Ik knuffelde je
voor je naar de bus ging.
158
00:11:12,446 --> 00:11:17,284
Ja, en toen gooide ik m'n konijn naar
papa omdat ik meer cornflakes wilde.
159
00:11:21,538 --> 00:11:22,915
Het is ongelooflijk.
160
00:11:23,957 --> 00:11:27,628
Voor mij, bedoel ik. Maar jij?
161
00:11:27,795 --> 00:11:29,922
Je bleef geloven
dat Jamie er nog was.
162
00:11:31,173 --> 00:11:33,759
Alsof hij door jouw vertrouwen
nu terug is.
163
00:11:33,926 --> 00:11:36,303
Dank je wel.
-Bedank mij niet.
164
00:11:36,470 --> 00:11:41,850
Ik was geen goede moeder
voor jou of je zus, na Jamie.
165
00:11:45,270 --> 00:11:46,647
Je verdiende beter.
166
00:11:46,814 --> 00:11:49,358
Je rouwde, mam.
167
00:11:49,525 --> 00:11:54,863
Je deed wat je kon
met de middelen die je toen had.
168
00:11:55,030 --> 00:11:58,075
Dat snap ik nu. Eindelijk.
169
00:12:03,664 --> 00:12:05,666
Ga naar je broer.
170
00:12:05,833 --> 00:12:07,417
Wij hebben nog tijd genoeg.
171
00:12:14,299 --> 00:12:17,219
Oké. Het is mijn beurt.
172
00:12:18,637 --> 00:12:22,349
Sla me maar met een kussen
als het te veel wordt.
173
00:12:22,516 --> 00:12:26,687
Maar ik heb zoveel vragen.
174
00:12:26,854 --> 00:12:30,232
Je bent niet veranderd. Je bent zo...
175
00:12:30,399 --> 00:12:31,775
levenslustig.
176
00:12:34,528 --> 00:12:37,406
Weet je nog hoe ik was?
177
00:12:37,573 --> 00:12:39,074
Mag ik een knuffel?
178
00:12:59,261 --> 00:13:05,142
Lena, dit is niet makkelijk voor me,
maar ik moet m'n excuses aanbieden.
179
00:13:05,309 --> 00:13:06,810
Ik had m'n twijfels.
180
00:13:06,977 --> 00:13:09,980
Ik wist niet
of je strategie zou werken...
181
00:13:10,147 --> 00:13:13,984
maar al je trucjes
hebben perfect gewerkt.
182
00:13:14,151 --> 00:13:17,779
Zoals je al voorzag,
laat de FBI me aan zaken werken...
183
00:13:17,946 --> 00:13:23,660
en ik ben beloond met privileges
en contact met de buitenwereld.
184
00:13:23,827 --> 00:13:30,042
Kom om 16.00 uur
naar de Banford Inn, kamer 128.
185
00:13:30,209 --> 00:13:33,503
Dan gaan we eindelijk
samen de wereld zien.
186
00:13:33,670 --> 00:13:35,172
Geen Gabrielle meer.
187
00:13:35,339 --> 00:13:39,384
Is dat voor Lena? Het is perfect.
Het streelt Lena's ego.
188
00:13:39,551 --> 00:13:44,097
Maar Millens baas wil Sir niet
tijdelijk aan hem overdragen.
189
00:13:44,264 --> 00:13:45,891
Verzin er iets op.
190
00:13:46,058 --> 00:13:49,436
Dit is onze kans om Lena te pakken.
Regel het.
191
00:13:52,648 --> 00:13:56,151
Isaac is architect en Tierza
doet de reclame voor een hotel.
192
00:13:56,318 --> 00:13:58,612
Problemen met collega's?
-Zo te zien niet.
193
00:13:58,779 --> 00:14:01,198
Hun staat van dienst
is onberispelijk.
194
00:14:01,365 --> 00:14:04,368
De oudste dochter, Eden,
is een topatlete...
195
00:14:04,534 --> 00:14:07,996
en Zev wil songwriter worden.
-Zev heeft ook diabetes.
196
00:14:08,163 --> 00:14:10,791
En hij heeft al 16 uur
geen insuline genomen.
197
00:14:10,958 --> 00:14:14,461
Je hebt nog nooit zo snel
een cliënt gehackt, Zeke.
198
00:14:14,628 --> 00:14:17,381
Ik had deze keer hulp.
199
00:14:17,547 --> 00:14:19,883
Daniel hielp ons
om de code te kraken.
200
00:14:20,050 --> 00:14:22,552
Bepaalde getallen zijn speciaal
voor joden.
201
00:14:22,719 --> 00:14:26,932
18 staat voor leven
en 36 voor twee levens. Dubbele Chai.
202
00:14:27,099 --> 00:14:30,310
Tierza's wachtwoord is 36-36.
Vier levens.
203
00:14:30,477 --> 00:14:32,646
Haar gezin.
-Goed gedaan, Daniel.
204
00:14:32,813 --> 00:14:34,648
Maar mag dit wel op de sabbat?
205
00:14:34,815 --> 00:14:38,986
Die regels mogen opgeschort worden
in geval van leven en dood.
206
00:14:39,152 --> 00:14:41,405
Het heet pikuach nefesh,
een ziel redden.
207
00:14:41,571 --> 00:14:44,574
Als agorafoob heb je veel tijd
om dingen te bestuderen.
208
00:14:44,741 --> 00:14:46,451
Ik vind religie interessant.
209
00:14:46,618 --> 00:14:50,580
Zeke heeft gelijk. Om een ziel
te redden mag je alle regels breken.
210
00:14:50,747 --> 00:14:54,167
Dat vinden we bij M&A ook.
En sociale media, Zeke?
211
00:14:54,334 --> 00:14:56,670
Die heeft Isaac niet.
212
00:14:56,837 --> 00:15:02,384
Tierza's posts gaan over haar gezin
en haar liefdadigheidswerk.
213
00:15:02,551 --> 00:15:05,554
Is dat MLK?
-Met rabbijn Heschel.
214
00:15:05,721 --> 00:15:09,725
Zij aan zij,
net als bij de Selma-mars.
215
00:15:09,891 --> 00:15:12,728
Zeke, en de kinderen?
Werden ze online gepest?
216
00:15:12,894 --> 00:15:16,148
Zo te zien niet. Eden heeft
onlangs video's verwijderd...
217
00:15:16,315 --> 00:15:18,233
en die ben ik aan het herstellen.
218
00:15:18,400 --> 00:15:22,571
Trent haalt de jongen op die Zev
aanviel. Ik wil erbij zijn als ze...
219
00:15:22,738 --> 00:15:26,366
Alles in orde?
-Daniel, je instinct klopte.
220
00:15:26,533 --> 00:15:29,411
Dit zijn deurbelbeelden
van een van de buren.
221
00:15:29,578 --> 00:15:32,164
Ze hebben ze net
aan de politie gestuurd.
222
00:15:32,331 --> 00:15:37,336
Help. Alsjeblieft.
Dit is een vergissing.
223
00:15:48,430 --> 00:15:51,516
O, mijn god, je kamer.
-Ik weet het.
224
00:15:51,683 --> 00:15:55,520
Het is net een tijdcapsule.
-Moet je al je speelgoed zien.
225
00:15:55,687 --> 00:16:00,192
Wacht. Weet je nog
dat Taylor dit autootje sloopte...
226
00:16:00,359 --> 00:16:02,569
omdat ze haar konijn
wielen wilde geven?
227
00:16:03,695 --> 00:16:05,822
Er ontbreekt nog een wiel.
228
00:16:05,989 --> 00:16:10,660
Jamie, waar zijn je huidige spullen?
-Ik heb hier nog niet geslapen.
229
00:16:12,204 --> 00:16:13,789
Ik was er nog niet aan toe.
230
00:16:13,955 --> 00:16:16,541
En na een maand
voelde het hotel als thuis.
231
00:16:18,835 --> 00:16:20,837
Wacht. Sorry, zei je een maand?
232
00:16:22,005 --> 00:16:25,467
Laat ons even alleen.
Jullie moeder en ik moeten praten.
233
00:16:31,681 --> 00:16:33,141
Hoe durf je?
234
00:16:33,308 --> 00:16:37,437
Hoe durf je een maand te wachten?
-Darryl, ik snap dat je boos bent.
235
00:16:37,604 --> 00:16:40,357
Maar door Carrie was het niet veilig.
236
00:16:40,524 --> 00:16:43,110
En ik moest het zeker weten.
237
00:16:43,276 --> 00:16:47,489
Jij was emotioneel al verder gegaan
en ik wilde je geen valse hoop geven.
238
00:16:47,656 --> 00:16:51,243
Valse hoop?
We hebben het over m'n zoon.
239
00:16:51,410 --> 00:16:53,370
Je had me meteen moeten bellen.
240
00:16:53,537 --> 00:16:56,164
Waarom? Zodat je me gek kon noemen?
241
00:16:56,331 --> 00:17:01,002
Weet je nog dat ik je belde toen ze
Jamie's schoenen hadden gevonden?
242
00:17:01,169 --> 00:17:05,757
Carrie wilde ons laten denken
dat hij dood was en jij trapte erin.
243
00:17:06,842 --> 00:17:10,220
Je wilde een begrafenis.
244
00:17:10,387 --> 00:17:14,766
Maar ik wist dat m'n zoontje
nog leefde. Ik heb hem gevonden.
245
00:17:14,933 --> 00:17:18,687
Dus waag het niet om te zeggen
dat ik iets verkeerd heb gedaan.
246
00:17:22,732 --> 00:17:26,278
Sorry dat ik stoor,
maar ik heb Zeke net gesproken.
247
00:17:26,445 --> 00:17:27,946
Er wordt een gezin vermist.
248
00:17:29,322 --> 00:17:34,453
M&A zoekt ze, maar ze hebben het
te druk met alles wat er speelt.
249
00:17:34,619 --> 00:17:35,996
Ze hebben je hulp nodig.
250
00:17:36,163 --> 00:17:37,998
Jamie, ik kan nu niet.
-Ga.
251
00:17:39,082 --> 00:17:40,459
Je moet erheen.
252
00:17:42,043 --> 00:17:43,795
Wij moeten het even verwerken.
253
00:17:45,464 --> 00:17:47,591
Ik ga met je mee, mam.
254
00:17:50,343 --> 00:17:52,345
Als dat is wat je wilt.
255
00:18:02,105 --> 00:18:05,192
Elmore, als je blijft zwijgen,
komen we nergens.
256
00:18:05,358 --> 00:18:07,694
We weten al van je ruzie met Zev.
257
00:18:07,861 --> 00:18:09,654
Vertel het ze maar.
258
00:18:09,821 --> 00:18:12,491
Het is geen schande
dat hij die joden doorheeft.
259
00:18:12,657 --> 00:18:14,201
Laat me raden.
260
00:18:14,367 --> 00:18:17,204
Je hebt je witte puntmuts
in de auto laten liggen.
261
00:18:18,163 --> 00:18:22,876
Je hebt geen gezag. Ik hoef niet
met jou en jouw soort te praten.
262
00:18:23,043 --> 00:18:24,461
Ik dacht het wel.
263
00:18:24,628 --> 00:18:27,088
Je bent hier niet
op een online forum.
264
00:18:27,255 --> 00:18:28,757
Daag me niet uit.
265
00:18:28,924 --> 00:18:31,551
Ik praat wel. Het stelt niets voor.
266
00:18:31,718 --> 00:18:35,013
Zev moest de basket missen,
dus ik wilde hem afleiden.
267
00:18:35,180 --> 00:18:37,057
Hoe leidde je hem af?
268
00:18:38,350 --> 00:18:43,021
Ik vroeg of hij er zo joods
uit moest zien, zelfs tijdens sport.
269
00:18:43,188 --> 00:18:44,940
En toen sloeg je hem?
270
00:18:45,106 --> 00:18:49,861
Ik zei dat ik de sexy dansvideo's
van z'n zus leuk vond.
271
00:18:51,112 --> 00:18:52,697
En toen viel hij mij aan.
272
00:18:52,864 --> 00:18:54,824
Kijk. M'n zoon is niet begonnen.
273
00:18:54,991 --> 00:18:58,286
Echt, je moet oppassen voor die lui.
274
00:18:58,453 --> 00:19:00,997
Ze zijn bloeddorstig. Stuk voor stuk.
275
00:19:01,164 --> 00:19:05,627
En wat zeggen
je gekneusde knokkels over jou?
276
00:19:05,794 --> 00:19:08,171
Dat is van je gevecht met Isaac, hè?
277
00:19:09,923 --> 00:19:14,302
Oké, genoeg. Ik arresteer je
op verdenking van ontvoering.
278
00:19:14,469 --> 00:19:17,722
Wacht even, man. Wacht, kijk. Ja.
279
00:19:17,889 --> 00:19:22,727
Isaac confronteerde me, oké?
En ja, ik haalde uit, maar...
280
00:19:22,894 --> 00:19:25,689
hij dook weg en ik raakte een muur.
-Echt waar.
281
00:19:25,855 --> 00:19:28,358
Hij moest naar de SEH.
Z'n pols is gebroken.
282
00:19:28,525 --> 00:19:29,985
Mooi.
283
00:19:37,033 --> 00:19:39,536
Vraag maar niets.
Ik vertel het je later.
284
00:19:39,703 --> 00:19:41,913
Roberts' alibi klopte. Praat met me.
285
00:19:42,080 --> 00:19:44,666
Ik heb een motief.
-Maar geen verdachte?
286
00:19:44,833 --> 00:19:48,628
Kijk zelf maar. Ik heb
Edens gewiste video's hersteld.
287
00:19:48,795 --> 00:19:50,922
Haar ouders moeten zich schamen.
288
00:19:51,089 --> 00:19:52,882
Een schande voor ons allemaal.
289
00:19:56,219 --> 00:19:59,514
Is onschuldig vermaak
een motief voor ontvoering?
290
00:19:59,681 --> 00:20:02,601
Kennelijk. Lees maar.
-Ze moeten zich schamen.
291
00:20:02,767 --> 00:20:05,854
Deze obsceniteit is een schande
voor onze gemeenschap.
292
00:20:06,021 --> 00:20:10,734
Obsceniteit? M'n vriendin Naomi is
modern-orthodox en gaat veel verder.
293
00:20:10,900 --> 00:20:13,236
Zoveel hoofden, zoveel zinnen.
294
00:20:13,403 --> 00:20:15,947
Het wordt nog erger
als Tierza Eden verdedigt.
295
00:20:16,114 --> 00:20:19,284
Hashem kijkt toe.
Jullie moeten verdwijnen.
296
00:20:19,451 --> 00:20:22,454
@NotInHisHouse
nam geen blad voor de mond.
297
00:20:22,621 --> 00:20:24,914
Ik wil de echte namen
van die reageerders.
298
00:20:25,081 --> 00:20:26,458
Ga je?
-Naar de tempel.
299
00:20:26,625 --> 00:20:30,587
Iemand in de gemeenschap
had problemen met de Braunsteins.
300
00:20:33,423 --> 00:20:35,467
Jij en Millen hebben het opgelost.
301
00:20:35,634 --> 00:20:38,053
Hij heeft er papieren voor vervalst.
302
00:20:38,219 --> 00:20:41,389
Nee maar. Hij staat kennelijk
flink bij je in het krijt.
303
00:20:41,556 --> 00:20:45,310
Ja. Maar dit is een kleine operatie.
Jij, ik, Millen en nog één man.
304
00:20:45,477 --> 00:20:46,936
Zeg maar wanneer.
-Nu.
305
00:20:48,688 --> 00:20:52,525
Je hebt Zev en z'n gezin nog niet.
-Hij heeft insuline nodig.
306
00:20:52,692 --> 00:20:55,654
Ik kan nu niet weg.
-Ik kan Sir en Lena wel aan.
307
00:20:55,820 --> 00:20:57,614
Ik zal je niet teleurstellen.
308
00:20:58,698 --> 00:21:02,160
Niets is belangrijker
dan de vermisten vinden. Niets.
309
00:21:02,327 --> 00:21:03,703
Vind die familie.
310
00:21:09,668 --> 00:21:13,046
Nee, ik weiger te geloven
dat iemand hier zoiets zou doen.
311
00:21:13,213 --> 00:21:16,883
Kijk om u heen. Iedereen zet zich in
om de Braunsteins te redden.
312
00:21:17,050 --> 00:21:20,970
Ik snap het, echt. Maar die reacties
zijn niet te negeren.
313
00:21:22,389 --> 00:21:25,308
Wat wilt u doen?
Wilt u iedereen hier ondervragen?
314
00:21:25,475 --> 00:21:27,686
We hebben geen tijd. En Zev ook niet.
315
00:21:27,852 --> 00:21:31,940
Normaal schakel ik de pers in
om de gemeenschap te mobiliseren.
316
00:21:32,107 --> 00:21:35,610
Maar vanwege de sabbat kan ik
de mensen beter hier toespreken.
317
00:21:37,278 --> 00:21:39,823
Alstublieft, voor de Braunsteins.
318
00:21:42,742 --> 00:21:44,119
Goed dan.
319
00:21:44,285 --> 00:21:47,455
U kunt ze nu toespreken.
We hebben nog een paar uur.
320
00:21:51,334 --> 00:21:55,213
Als iemand schuldig is,
verraadt z'n lichaamstaal dat.
321
00:21:55,380 --> 00:21:57,132
Met hun armen over elkaar.
322
00:21:57,298 --> 00:22:00,885
Precies. Of als ze zweten
of steeds gaan verzitten.
323
00:22:01,052 --> 00:22:06,558
Iemand die aan z'n kraag trekt,
omdat hij het benauwd krijgt.
324
00:22:06,725 --> 00:22:09,394
Maar je ziet het vooral aan de ogen.
325
00:22:09,561 --> 00:22:14,023
Vooral als iemand steeds wegkijkt
als Gabi de Braunsteins noemt.
326
00:22:18,778 --> 00:22:20,363
Sorry voor die spanning.
327
00:22:20,530 --> 00:22:24,033
We wachten thuis op je.
328
00:23:04,616 --> 00:23:07,243
Ik ben Gabi Moseley.
329
00:23:07,410 --> 00:23:12,290
Zoals jullie weten,
is er een gezin onder jullie...
330
00:23:12,457 --> 00:23:15,126
de Braunsteins, dat vermist wordt.
331
00:23:15,293 --> 00:23:21,257
Vandaag had hun jongste, Zev,
moeten staan waar ik nu sta...
332
00:23:21,424 --> 00:23:24,677
en een man moeten worden
in de ogen van God.
333
00:23:24,844 --> 00:23:30,725
Maar nu is hem z'n insuline ontnomen
en vecht hij voor z'n leven.
334
00:23:30,892 --> 00:23:32,811
Help me dat gezin te vinden.
335
00:23:37,565 --> 00:23:41,027
Ik weet dat er in elke gemeenschap...
336
00:23:41,194 --> 00:23:47,158
meningsverschillen zijn
over kleding, bidden...
337
00:23:47,325 --> 00:23:48,868
en zelfs dansen.
338
00:23:49,035 --> 00:23:52,789
Maar het is van groot belang
dat we die verschillen opzijzetten...
339
00:23:52,956 --> 00:23:58,461
en elkaar aanmoedigen
om alles te vertellen wat kan helpen.
340
00:23:58,628 --> 00:24:01,005
Bedankt.
341
00:24:04,717 --> 00:24:09,222
Ik heb niets gezien.
Alleen een verenigd front.
342
00:24:10,473 --> 00:24:13,101
Tierza's pinpas
is 30 minuten geleden gebruikt.
343
00:24:13,268 --> 00:24:15,937
Het is Zeke. Hij hackte... Laat maar.
344
00:24:16,104 --> 00:24:20,733
Tierza's pinpas
is 30 minuten geleden gebruikt.
345
00:24:22,193 --> 00:24:25,738
Kijk. Trent, dat is een pistool.
346
00:24:30,577 --> 00:24:33,997
Dit was op de parkeerplaats
van een oud winkelcentrum.
347
00:24:34,163 --> 00:24:37,542
Zev kan amper overeind blijven.
348
00:24:37,709 --> 00:24:40,461
Ging het dan om geld?
349
00:24:40,628 --> 00:24:43,715
Dat slaat nergens op.
De Braunsteins zijn niet rijk.
350
00:24:43,882 --> 00:24:46,384
Ze hebben hooguit 500 dollar gepind.
351
00:24:46,551 --> 00:24:50,597
Zeke, verbeter het beeld.
Ik wil het kenteken van dat busje.
352
00:24:50,763 --> 00:24:54,434
Het kenteken is te ver weg
en de beelden zijn te korrelig.
353
00:24:54,601 --> 00:24:57,979
Zeke, sorry. Kun je terugspoelen
en nog eens laten zien...
354
00:24:58,146 --> 00:25:00,523
hoe Tierza haar pincode invoert?
355
00:25:04,485 --> 00:25:05,862
Pauze.
356
00:25:06,029 --> 00:25:08,239
Ze voert het
een paar keer opnieuw in.
357
00:25:08,406 --> 00:25:11,659
Zenuwen?
Ze wordt onder schot gehouden.
358
00:25:11,826 --> 00:25:14,537
Dat dacht ik ook.
Maar kijk naar Tierza's ogen.
359
00:25:14,704 --> 00:25:16,122
Dat is geen angst.
360
00:25:16,289 --> 00:25:19,334
Nee, dat is een boze moeder
met een plan.
361
00:25:19,500 --> 00:25:22,462
Het was geen fout.
Ze stuurt een bericht.
362
00:25:22,629 --> 00:25:24,923
Ik ga kijken.
363
00:25:25,089 --> 00:25:27,926
Is dat vijf, vier, drie, twee?
364
00:25:28,092 --> 00:25:31,512
Ik wil alle corresponderende
lettercombinaties.
365
00:25:38,436 --> 00:25:41,648
L-I-E-B.
366
00:25:41,814 --> 00:25:43,650
Lieb. Jacob Lieb.
367
00:25:43,816 --> 00:25:46,569
Wie lette er op Jacob
toen ik ze toesprak?
368
00:25:46,736 --> 00:25:49,572
Hij was er niet.
-Gabi, er is nog iets.
369
00:25:49,739 --> 00:25:53,660
De gebruikersnaam die het felst
reageerde op Edens video...
370
00:25:53,826 --> 00:25:56,204
is gekoppeld aan de e-mail
van Jacob Lieb.
371
00:25:58,998 --> 00:26:01,751
Mr Lieb. Ik vraag het niet nog eens.
372
00:26:01,918 --> 00:26:05,630
Waar was u vanochtend
tussen 8.00 en 9.00 uur?
373
00:26:05,797 --> 00:26:08,508
Jacob, alsjeblieft. Ik sta naast je.
374
00:26:08,675 --> 00:26:11,386
Je bent een goede, vrome man,
maar ik smeek je...
375
00:26:11,552 --> 00:26:16,265
voor Isaac, Tierza, Eden en Zev...
-Ik heb echt niets gedaan.
376
00:26:16,432 --> 00:26:19,769
Verklaar dan de hatelijke reacties
op Edens video's.
377
00:26:19,936 --> 00:26:24,399
Hashem kijkt toe. Jullie moeten
uit onze ogen verdwijnen.
378
00:26:26,859 --> 00:26:28,444
Dat was geen dreigement.
379
00:26:28,611 --> 00:26:31,781
M'n familie is derde generatie
in de sjoel.
380
00:26:31,948 --> 00:26:34,867
Er zijn regels
die niet gebroken mogen worden.
381
00:26:35,034 --> 00:26:36,953
Of anders? Neem je wraak?
382
00:26:37,120 --> 00:26:39,080
We zijn een conservatieve tempel.
383
00:26:39,247 --> 00:26:44,002
De progressievere leden moeten
misschien ergens anders heen.
384
00:26:44,168 --> 00:26:46,546
Ik heb kinderen van hun leeftijd.
385
00:26:46,713 --> 00:26:51,759
Ik wilde niet dat Eden een verkeerde
invloed op m'n dochter had.
386
00:26:53,094 --> 00:26:55,346
Jacob, kijk naar deze foto.
387
00:26:55,513 --> 00:26:56,973
Dit kon jouw gezin zijn.
388
00:26:57,140 --> 00:26:59,434
Ik weet dat je iets verzwijgt.
389
00:26:59,600 --> 00:27:02,437
Ik zweer het.
-We geloven je niet.
390
00:27:02,603 --> 00:27:05,898
We zien Tierza
met een pistool tegen haar hoofd...
391
00:27:06,065 --> 00:27:09,485
en ze spelt jouw naam
op een pinautomaat.
392
00:27:09,652 --> 00:27:11,029
Ik weet niet waarom.
393
00:27:11,195 --> 00:27:13,531
Je moet me geloven.
Je hebt de verkeerde.
394
00:27:17,285 --> 00:27:19,120
Of is 't het verkeerde gezin?
395
00:27:19,287 --> 00:27:23,458
Trent. Wat als Tierza niet Lieb typte
omdat zij de ontvoerders zijn?
396
00:27:23,624 --> 00:27:26,085
Maar omdat zij
het echte doelwit zijn?
397
00:27:26,252 --> 00:27:28,546
Ga maar na.
De gezinnen lijken op elkaar.
398
00:27:28,713 --> 00:27:30,089
In dezelfde straat.
399
00:27:30,256 --> 00:27:34,677
Een buitenstaander kan denken
dat alle joden op elkaar lijken.
400
00:27:34,844 --> 00:27:39,307
Mr Lieb, u bent rijk. Toch?
-Geld hebben is geen misdaad.
401
00:27:39,474 --> 00:27:43,311
Het kan u een doelwit maken.
Was er onlangs niet bij u ingebroken?
402
00:27:44,604 --> 00:27:49,567
Wacht, bedoelt u dat ze eigenlijk
mijn gezin wilden ontvoeren?
403
00:27:49,734 --> 00:27:53,154
We denken van wel.
En nu hebben we uw hulp hard nodig.
404
00:27:57,366 --> 00:28:00,828
15.43 uur. 17 minuten tot ze komt.
405
00:28:01,871 --> 00:28:05,333
M'n mannen staan
op de parkeerplaats achter.
406
00:28:05,500 --> 00:28:07,376
Is er echt geen andere uitgang?
407
00:28:07,543 --> 00:28:11,964
De badkamerramen zijn te klein.
De enige uitgang is de voordeur.
408
00:28:13,716 --> 00:28:16,677
Hoe heb je me overgehaald?
409
00:28:16,844 --> 00:28:19,305
Ik riskeer m'n carrière
voor niemand anders.
410
00:28:19,472 --> 00:28:22,517
Zelfs niet voor m'n moeder.
-Dat weet ik.
411
00:28:22,683 --> 00:28:28,106
Ik waardeer het.
Hierna staan we quitte.
412
00:28:30,066 --> 00:28:33,486
Onwaarschijnlijk.
413
00:28:33,653 --> 00:28:35,696
Sommige schulden zijn...
414
00:28:35,863 --> 00:28:37,448
Hoe zal ik het zeggen?
415
00:28:37,615 --> 00:28:38,991
...nooit in te lossen.
416
00:28:44,956 --> 00:28:48,501
Evans. Het wordt stil.
Doe een soundcheck.
417
00:28:48,668 --> 00:28:51,462
De stem van de beul.
418
00:28:51,629 --> 00:28:53,381
Ik heb een verzoek.
419
00:28:53,548 --> 00:28:58,344
Als Lena komt, wil ik haar even
spreken voor je haar arresteert.
420
00:28:58,511 --> 00:29:01,764
Verzoek afgewezen.
Zodra ze er is, pakken we haar.
421
00:29:38,593 --> 00:29:40,469
Je wist onze geheime ingang nog.
422
00:29:42,430 --> 00:29:44,098
Welkom thuis, zus.
423
00:29:48,352 --> 00:29:52,899
Dit zijn de enige bewakingsbeelden
van de overval op Lieb.
424
00:29:53,065 --> 00:29:54,442
Jacob beet van zich af.
425
00:29:54,609 --> 00:29:57,445
Je zou denken
dat ze daarna wel wegbleven.
426
00:29:57,612 --> 00:30:00,865
Jacob maakte ze kennelijk
alleen maar kwader.
427
00:30:01,032 --> 00:30:03,910
Ze kwamen terug,
maar bij de verkeerde familie.
428
00:30:04,076 --> 00:30:06,078
Ze waren verblind door woede.
429
00:30:06,245 --> 00:30:08,080
Zev is op straat ontvoerd.
430
00:30:08,247 --> 00:30:11,500
Z'n ouders snelden toe,
maar werden ook ontvoerd.
431
00:30:11,667 --> 00:30:15,379
Hoe dan ook, Trent praat
met de rechercheurs van de overval.
432
00:30:16,881 --> 00:30:19,717
Jamie, gaat het?
-Ja. Sorry, dat was Taylor.
433
00:30:21,177 --> 00:30:22,803
Hoe vinden we de ontvoerders?
434
00:30:22,970 --> 00:30:24,847
Begin met het witte busje.
435
00:30:25,014 --> 00:30:28,559
De banden, de lak...
Zoek een manier om het te traceren.
436
00:30:31,520 --> 00:30:33,898
Het is bijna tijd. Gaat het?
437
00:30:35,650 --> 00:30:37,735
Ik kreeg net een sms van Mike.
438
00:30:40,279 --> 00:30:42,365
Welke Mike?
-Doe niet zo lullig.
439
00:30:44,200 --> 00:30:46,035
Ik snap het. Hij was verslaafd.
440
00:30:46,202 --> 00:30:49,705
Hij verknalde onze missie...
-En ik zat drie jaar vast.
441
00:30:51,666 --> 00:30:54,043
Hij zit in de problemen.
442
00:30:56,671 --> 00:31:00,758
Weet je? Wil je dat we quitte staan?
Begin nooit meer over Mike.
443
00:31:05,471 --> 00:31:08,933
Jij, Christian en ik
hebben hier veel tijd doorgebracht.
444
00:31:10,476 --> 00:31:15,564
Hij leerde ons jouw lessen
en ik nam elk woord in me op.
445
00:31:17,942 --> 00:31:20,027
Je haatte het hier.
446
00:31:22,989 --> 00:31:24,532
De viezigheid.
447
00:31:24,699 --> 00:31:28,035
Vreemd dat je het nog je thuis noemt.
448
00:31:28,202 --> 00:31:31,747
Thuis is waar je heen gaat
als je geen keus meer hebt.
449
00:31:33,582 --> 00:31:35,918
Door deze omstandigheden
te doorstaan...
450
00:31:36,085 --> 00:31:39,547
heb je me iets belangrijks geleerd.
-Wat dan?
451
00:31:39,714 --> 00:31:42,008
Soms moet je offers brengen.
452
00:31:43,301 --> 00:31:45,553
Zoals Christian?
453
00:31:45,720 --> 00:31:50,308
Wat Christian is overkomen,
was betreurenswaardig...
454
00:31:50,474 --> 00:31:53,644
en niet de bedoeling.
455
00:31:53,811 --> 00:31:55,813
Maar net als ma was hij gevaarlijk.
456
00:31:55,980 --> 00:32:00,401
Genoeg over het verleden.
Je bent te ver gegaan en dat weet je.
457
00:32:00,568 --> 00:32:03,487
Je hebt de enige persoon vergiftigd
die taboe was.
458
00:32:03,654 --> 00:32:05,948
Blijf van Gabrielle af.
459
00:32:08,034 --> 00:32:10,077
Waar heb je het over?
460
00:32:14,457 --> 00:32:19,920
Ik dacht dat je niet meedeed.
-Je kent me. Ik moet alles weten.
461
00:32:20,087 --> 00:32:21,672
Zijn ze gevonden?
-Nog niet.
462
00:32:21,839 --> 00:32:23,799
Heb je Lena?
-Nee, Sir is binnen.
463
00:32:23,966 --> 00:32:25,801
Het is stil. We wachten op Lena.
464
00:32:25,968 --> 00:32:28,054
Het is al 15.52 uur.
465
00:32:28,220 --> 00:32:30,639
We hebben nog tijd.
-Nee, luister.
466
00:32:30,806 --> 00:32:34,352
Sir zei altijd:
Wie niet te vroeg is, is te laat.
467
00:32:34,518 --> 00:32:39,940
Dat weet Lena ook. Als het doodstil
is, wed ik dat Lena al binnen is.
468
00:32:42,860 --> 00:32:46,197
Hugh, kom op.
Ik weet wat Gabi voor je betekent.
469
00:32:46,364 --> 00:32:49,367
Ik vind het niet leuk,
maar ik respecteer je.
470
00:32:49,533 --> 00:32:51,619
Wie geloof je?
471
00:32:55,790 --> 00:32:58,250
Handen omhoog.
-Kies je weer voor haar?
472
00:32:58,417 --> 00:33:00,169
Ik zou alles voor je doen.
473
00:33:02,004 --> 00:33:05,383
Lieve Lena, een goede raad voor je.
-Ga bij haar vandaan, nu.
474
00:33:05,549 --> 00:33:10,388
Het verschil tussen verraad
en vaderlandsliefde zit in de datum.
475
00:33:24,944 --> 00:33:27,655
Geef me een reden.
476
00:33:29,532 --> 00:33:30,908
We hebben iets gevonden.
477
00:33:31,075 --> 00:33:34,578
Mam zag een deel van het busje
waar geen stof of vuil op zat.
478
00:33:34,745 --> 00:33:37,706
Alsof daar een zonvormige sticker
had gezeten.
479
00:33:37,873 --> 00:33:39,625
Heb je de sticker gevonden?
480
00:33:39,792 --> 00:33:41,919
Ik heb logo's van bedrijven gezocht.
481
00:33:42,086 --> 00:33:44,630
Het leek me kansloos, maar...
482
00:33:45,798 --> 00:33:47,550
Kijk eens aan. Een slotenmaker.
483
00:33:47,716 --> 00:33:49,677
Dat verklaart hoe ze binnenkwamen.
484
00:33:49,844 --> 00:33:52,179
Het is een klein bedrijf
met twee man.
485
00:33:52,346 --> 00:33:54,640
Dit is de eigenaar, Burton Kester.
486
00:33:54,807 --> 00:33:57,810
Hij heeft een strafblad voor inbraak.
487
00:33:57,977 --> 00:33:59,979
Wacht, ik herken hem.
488
00:34:00,146 --> 00:34:04,024
Ik zag hem werken bij een huis
tegenover de Braunsteins.
489
00:34:04,191 --> 00:34:07,445
Zeke, gebruik de gps van het busje
en stuur me de locatie.
490
00:34:12,491 --> 00:34:15,202
Gaan.
-Politie. Geen beweging.
491
00:34:15,369 --> 00:34:17,246
Handen omhoog. Laat ze zien.
492
00:34:17,413 --> 00:34:19,832
Handen, nu.
-Het was een vergissing.
493
00:34:19,999 --> 00:34:23,294
We wilden alleen het geld.
Ik kon ze niet uit elkaar houden.
494
00:34:23,461 --> 00:34:26,630
Denk je echt dat dat een excuus is?
Waar zijn ze?
495
00:34:36,390 --> 00:34:38,934
Ik ben Gabi. Ik kom helpen. Is hij...
496
00:34:39,101 --> 00:34:44,690
Hij heeft snel insuline nodig.
-Zev. Hou vol.
497
00:34:44,857 --> 00:34:46,817
Hou vol, lieverd.
498
00:35:24,855 --> 00:35:28,067
Burton heeft bekend.
Hij wilde de Braunsteins vrijlaten...
499
00:35:28,234 --> 00:35:30,778
zodra hij de stad kon ontvluchten.
500
00:35:30,945 --> 00:35:32,655
Gelukkig leeft Zev nog.
501
00:35:32,821 --> 00:35:35,032
De artsen houden hem vannacht hier.
502
00:35:35,199 --> 00:35:38,827
Hij verzet z'n bar mitswa.
En we zijn allemaal uitgenodigd.
503
00:35:52,258 --> 00:35:53,759
Kun je even weggaan?
504
00:35:55,511 --> 00:35:58,097
Voor je eigen bestwil. Vertrouw me.
505
00:35:59,390 --> 00:36:00,766
Dat doe ik.
506
00:36:08,274 --> 00:36:10,442
Ik heb het verpest. Lena is ontsnapt.
507
00:36:11,527 --> 00:36:12,903
Het spijt me.
508
00:36:13,070 --> 00:36:17,116
De volgende is mijn schuld.
-Nee. De schuldigen zijn ik en Sir.
509
00:36:17,283 --> 00:36:19,410
Gabi...
-Dank je wel.
510
00:36:19,577 --> 00:36:21,662
Bedankt voor het proberen.
511
00:36:41,974 --> 00:36:43,350
Welkom thuis.
512
00:36:48,105 --> 00:36:51,025
Waar ga je heen?
513
00:36:51,191 --> 00:36:54,528
Ik heb tijd voor mezelf nodig.
Ik zie jullie morgen.
514
00:36:54,695 --> 00:36:57,615
Ik loop mee naar je auto.
Lacey, kom jij ook mee?
515
00:36:57,781 --> 00:37:00,034
Ja, prima. Bedankt.
516
00:37:00,200 --> 00:37:02,328
Voor mij zit de avond er ook op.
517
00:37:08,709 --> 00:37:11,629
Gaat het?
518
00:37:11,795 --> 00:37:13,881
Ja.
519
00:37:14,048 --> 00:37:17,259
Ik ben blij
dat we ze gevonden hebben.
520
00:37:20,054 --> 00:37:22,473
Weet je nog,
die non-verbale signalen?
521
00:37:25,267 --> 00:37:27,645
Die heb ik eerder gezien.
522
00:37:27,811 --> 00:37:35,069
Drie jaar geleden was ik in een park
en zag ik pap, Taylor en Rachel.
523
00:37:35,235 --> 00:37:38,072
Instinctief wilde ik
naar ze toe gaan...
524
00:37:38,238 --> 00:37:42,201
hoewel Carrie me had verteld
dat ik ongewenst was.
525
00:37:42,368 --> 00:37:44,703
Maar toen zag ik een meisje.
526
00:37:44,870 --> 00:37:48,082
Een man volgde haar.
527
00:37:48,248 --> 00:37:51,210
Precies zoals je zei.
Z'n ogen verraadden hem.
528
00:37:51,377 --> 00:37:55,923
Dus ik ging naar het meisje toe en
zei dat haar moeder me had gestuurd.
529
00:37:58,092 --> 00:38:01,553
En toen liep hij snel weg.
530
00:38:03,472 --> 00:38:06,350
En ze was veilig.
531
00:38:07,601 --> 00:38:09,103
En je vader en de meiden?
532
00:38:10,604 --> 00:38:14,817
Ze reden weg.
Nooit meer gezien, tot vandaag.
533
00:38:16,735 --> 00:38:19,446
Ik ben zo trots op je.
Je hebt een leven gered.
534
00:38:21,323 --> 00:38:25,160
Je bent in elk opzicht m'n zoon.
535
00:38:29,248 --> 00:38:31,667
Papa is boos, hè?
-Op mij, niet op jou.
536
00:38:31,834 --> 00:38:35,838
Je bent te lang weggeweest
van je vader en zussen.
537
00:38:36,004 --> 00:38:40,759
Breng tijd met ze door
zodat ze zien hoe geweldig je bent.
538
00:38:52,771 --> 00:38:54,148
Ik hou van je, mam.
539
00:39:10,372 --> 00:39:15,461
Ik weet dat het laat is,
maar ik wil u iets vragen.
540
00:39:15,627 --> 00:39:17,963
Eén vraag in ruil
voor een heel gezin.
541
00:39:19,381 --> 00:39:20,841
Vast een moeilijke vraag.
542
00:39:22,509 --> 00:39:25,971
Ik heb een jaar geleden gezondigd.
543
00:39:27,306 --> 00:39:32,770
En sindsdien, hoeveel goeds
ik ook in de wereld stop...
544
00:39:32,936 --> 00:39:37,983
achtervolgt die zonde
niet alleen mij...
545
00:39:38,150 --> 00:39:40,944
maar iedereen die me dierbaar is.
546
00:39:42,738 --> 00:39:46,200
Je maakt je zorgen om de zonden
van de vader, zogezegd.
547
00:39:46,366 --> 00:39:49,745
Exodus 34:7.
548
00:39:49,912 --> 00:39:52,289
Er is natuurlijk nog een vers.
549
00:39:52,456 --> 00:39:54,666
In Deuteronomium.
550
00:39:54,833 --> 00:39:58,170
'En de kinderen mogen niet sterven
om de vaders.'
551
00:40:00,506 --> 00:40:04,009
In het Hebreeuws
zijn er veel woorden voor zonde...
552
00:40:04,176 --> 00:40:07,596
maar één, misschien wel m'n favoriet,
is Het.
553
00:40:07,763 --> 00:40:10,891
Dat betekent dat iets is afgedwaald.
554
00:40:12,351 --> 00:40:17,314
Om boete te doen, moet je in je hart
besluiten om 't nooit meer te doen...
555
00:40:19,441 --> 00:40:23,028
en het hardop opbiechten
zodat iedereen je kan horen.
556
00:40:23,195 --> 00:40:26,073
Alleen dan zul je rust vinden.
557
00:40:43,507 --> 00:40:46,468
Darryl. Sorry, ik was boven.
Wat doe je hier?
558
00:40:46,635 --> 00:40:49,847
Waar zijn Jamie en de meiden?
-De meiden zijn bij mij...
559
00:40:50,013 --> 00:40:51,932
maar ik dacht dat Jamie hier was.
560
00:40:52,099 --> 00:40:54,309
Hij is al uren weg. Hij belde je nog.
561
00:40:54,476 --> 00:40:58,230
Ja, maar hij kwam niet opdagen.
We dachten dat hij nerveus was.
562
00:40:58,397 --> 00:41:02,484
Weet je zeker
dat hij niet in z'n kamer is?
563
00:41:02,651 --> 00:41:05,988
O, god. Nee. Dit kan niet waar zijn.
564
00:41:06,154 --> 00:41:08,073
O, god, alsjeblieft.
565
00:41:11,118 --> 00:41:13,245
Kom op, Jamie. Neem op.
566
00:41:51,116 --> 00:41:55,287
Vertaling: Geert Spekken
Iyuno
42524
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof