Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,467 --> 00:00:17,567
И как я выгляжу?
2
00:00:17,577 --> 00:00:21,420
Если бы я не знала, сказала бы,
что тебя действительно отравили.
3
00:00:21,430 --> 00:00:24,520
Хорошо, рвотный корень стоил того.
4
00:00:24,530 --> 00:00:26,864
Погоди, ты приняла его,
чтобы имитировать отравление?
5
00:00:26,874 --> 00:00:28,027
Помимо всего прочего.
6
00:00:28,037 --> 00:00:29,317
Габи, да что с тобой такое?
7
00:00:29,327 --> 00:00:33,775
Чтобы убедить Сэра,
что я действительно на пороге смерти,
8
00:00:33,785 --> 00:00:35,941
нужна полная достоверность.
9
00:00:35,951 --> 00:00:38,062
Сэр очень наблюдателен.
10
00:00:38,072 --> 00:00:39,472
Кроме того, я в порядке.
11
00:00:39,933 --> 00:00:41,148
Хватит уже обо мне.
12
00:00:41,158 --> 00:00:42,399
Все наши клиенты?
13
00:00:42,409 --> 00:00:43,400
В безопасности.
14
00:00:43,410 --> 00:00:44,318
Пока что.
15
00:00:44,528 --> 00:00:45,597
Кэрри?
16
00:00:45,829 --> 00:00:46,829
Арестована.
17
00:00:47,206 --> 00:00:48,238
Хорошо.
18
00:00:48,248 --> 00:00:49,239
А Джейми?
19
00:00:49,249 --> 00:00:50,317
Всё замечательно.
20
00:00:50,359 --> 00:00:51,909
Готовимся к воссоединению.
21
00:00:51,919 --> 00:00:54,464
Дэррил и Тейлор
забирают Рэйчел из аэропорта.
22
00:00:58,384 --> 00:01:04,082
13 лет и воссоединение семьи Рид
наконец-то случилось.
23
00:01:05,232 --> 00:01:08,032
Ладно, Дхан с Сэром
и скоро позвонит.
24
00:01:08,042 --> 00:01:11,743
Зик, поскольку ты единственный,
кого на самом деле отравили Лина и Сэр,
25
00:01:11,753 --> 00:01:12,888
скажи, что ты чувствовал.
26
00:01:12,898 --> 00:01:17,823
Не считая агорафобии,
жар, озноб, ломота, рвота
27
00:01:17,833 --> 00:01:19,700
и повышенное давление.
28
00:01:19,710 --> 00:01:23,258
Ясно, Лэйси, принеси пакет со льдом,
чтобы показать озноб.
29
00:01:23,268 --> 00:01:24,757
Маргарет, побрызгай ещё раз.
30
00:01:24,767 --> 00:01:26,233
Нужно убедить, что у меня жар.
31
00:01:30,958 --> 00:01:32,157
Хватит.
32
00:01:32,167 --> 00:01:34,159
Знаю, что ФБР разрешили тебе телефон.
33
00:01:34,169 --> 00:01:35,287
Звони.
34
00:01:35,462 --> 00:01:37,099
Мне нужно увидеть Габриэль сейчас же.
35
00:01:42,912 --> 00:01:43,836
Это я.
36
00:01:44,346 --> 00:01:47,566
Я с... ним.
37
00:01:49,143 --> 00:01:50,205
Показывай.
38
00:01:51,520 --> 00:01:53,670
Я хочу, чтобы он увидел,
что натворила его сестра.
39
00:01:54,576 --> 00:01:57,618
Поднесите ближе. Кто бы там
ни держал телефон, поднесите ближе.
40
00:01:59,153 --> 00:02:03,105
Лэйси, кто это? Кто на экране?
41
00:02:03,115 --> 00:02:05,076
Габриэль, это Сэр. Я здесь.
42
00:02:05,267 --> 00:02:08,548
Что ты делаешь?
Убери его от меня. Отключай.
43
00:02:08,558 --> 00:02:10,621
Габриэль, погоди!
Я не знал, что Лина задумала.
44
00:02:10,631 --> 00:02:13,257
- Отключай.
- Обещаю... Нет! Нет!
45
00:02:13,442 --> 00:02:14,917
Это сделал ты.
46
00:02:15,027 --> 00:02:17,411
Натравил на Габи сестру-психопатку.
47
00:02:17,421 --> 00:02:19,701
Я должен... убить тебя прямо тут.
48
00:02:24,428 --> 00:02:27,171
Лина мертва для меня.
49
00:02:27,990 --> 00:02:29,284
Передай Габриэль,
50
00:02:29,294 --> 00:02:31,951
что я позабочусь, чтобы моя сестра
больше не причинила ей вреда.
51
00:02:31,961 --> 00:02:34,303
Почему я должен
что-то передавать Габи от тебя?
52
00:02:35,080 --> 00:02:37,222
Лина явно контролирует ситуацию.
53
00:02:37,232 --> 00:02:38,232
Больше нет.
54
00:02:38,484 --> 00:02:40,122
Я помогу тебе найти её.
55
00:02:41,487 --> 00:02:42,748
Но это не партнёрство.
56
00:02:42,758 --> 00:02:45,318
Ты будешь делать то, что я скажу,
когда скажу. Понятно?
57
00:02:46,853 --> 00:02:49,993
Есть номер, на который я могу
оставить Лине сообщение.
58
00:02:50,003 --> 00:02:51,528
Уговорю её встретиться со мной.
59
00:02:51,538 --> 00:02:52,654
- Не здесь.
- Тогда где?
60
00:02:52,664 --> 00:02:54,982
Я скажу тебе, когда нужно.
61
00:02:55,951 --> 00:02:58,918
Попроси агента Миллена,
пусть меня отпустят под его надзором.
62
00:02:58,928 --> 00:02:59,937
Сложно будет устроить.
63
00:02:59,947 --> 00:03:01,047
Устрой как-нибудь.
64
00:03:01,446 --> 00:03:02,651
И чтобы было ясно,
65
00:03:03,622 --> 00:03:07,303
если хочешь поймать Лину,
это единственный способ.
66
00:03:12,968 --> 00:03:15,027
Габи, не делай из меня лгунью.
67
00:03:15,037 --> 00:03:17,465
Я обещала Маргарет отвезти тебя домой,
чтобы ты отдохнула.
68
00:03:17,475 --> 00:03:19,642
Отдохну, когда Лина будет за решёткой.
69
00:03:19,652 --> 00:03:23,570
Сегодня суббота. Даже лучшим бойцам
нужно отдыхать между раундами.
70
00:03:28,534 --> 00:03:30,296
Дэниел, что ты здесь делаешь?
71
00:03:30,306 --> 00:03:32,204
Привет. Прости.
72
00:03:32,492 --> 00:03:34,214
Вы извините. Я...
73
00:03:34,690 --> 00:03:38,075
Габи, это Дэниел Шенкор.
Он ведёт мою группу на юридическом.
74
00:03:38,085 --> 00:03:39,368
Дэниел, всё в порядке?
75
00:03:39,378 --> 00:03:41,411
Да. Да, я в порядке.
76
00:03:41,421 --> 00:03:43,580
Извините за мой вид.
Я бежал из храма.
77
00:03:43,590 --> 00:03:46,130
- Видите ли, я...
- Еврей, ортодоксальный модернизм,
78
00:03:46,140 --> 00:03:47,209
и сегодня шаббат.
79
00:03:47,219 --> 00:03:48,502
Да, точно.
80
00:03:48,512 --> 00:03:51,839
Поэтому я не за рулём
и не пользуюсь техникой до заката.
81
00:03:51,849 --> 00:03:53,114
О, хорошо.
82
00:03:53,392 --> 00:03:56,773
Но почему ты здесь?
Кто-то пропал?
83
00:03:56,783 --> 00:03:58,137
Не кто-то.
84
00:03:58,247 --> 00:04:00,827
Целая семья из моей общины.
85
00:04:14,638 --> 00:04:17,112
Ладно, теперь серьёзно.
Ты действуешь мне на нервы.
86
00:04:17,888 --> 00:04:20,992
Мам, расслабься.
87
00:04:22,254 --> 00:04:24,940
Ты же говорила,
что у вас с Тейлор всё отлично, да?
88
00:04:25,132 --> 00:04:28,049
Отлично - это вряд ли,
но есть некоторый прогресс.
89
00:04:28,059 --> 00:04:29,771
И папа, вы виделись вчера, так что...
90
00:04:29,781 --> 00:04:32,588
Я не видела Рэйчел 12 лет.
И это моя вина.
91
00:04:36,079 --> 00:04:37,794
Спасибо, что не бросила меня искать.
92
00:04:38,562 --> 00:04:40,292
Тейлор наконец-то поняла.
93
00:04:41,273 --> 00:04:42,437
Рэйчел тоже поймёт.
94
00:04:50,507 --> 00:04:51,528
Ты готов?
95
00:05:02,085 --> 00:05:05,093
О боже, мама,
у тебя действительно получилось.
96
00:05:09,760 --> 00:05:11,796
О да, это точно ты.
97
00:05:22,564 --> 00:05:26,250
Рэйчел, прости меня.
Мне так жаль. Я...
98
00:05:44,978 --> 00:05:48,764
ПОИСКИ
99
00:05:48,774 --> 00:05:50,666
Браунштейны мне как семья.
100
00:05:50,676 --> 00:05:53,975
Исаак и Тирза представились
после моей первой службы.
101
00:05:53,985 --> 00:05:56,938
На следующий день Тирза пришла ко мне
с банкой сливового варенья.
102
00:05:56,948 --> 00:05:58,758
Там не все были такими приветливыми,
103
00:05:58,768 --> 00:06:00,769
но Браунштейны дали мне
почувствовать себя своим.
104
00:06:00,779 --> 00:06:03,140
Почему ты уверен,
что Браунштейны в опасности?
105
00:06:03,150 --> 00:06:05,760
Сегодня у их младшего, Зева,
должна была состояться бар-мицва.
106
00:06:05,770 --> 00:06:08,891
Последние несколько месяцев
я помогал ему c мицва-проектом.
107
00:06:09,282 --> 00:06:11,257
Он о справедливости в обществе.
108
00:06:11,267 --> 00:06:15,247
Мы планировали поработать ещё
после службы, но...
109
00:06:15,257 --> 00:06:16,956
Но Зев так и не появился.
110
00:06:17,739 --> 00:06:21,039
Ты звонил семье?
Может, кто-то из них заболел.
111
00:06:21,049 --> 00:06:23,699
Мы все выключаем телефоны
на время шаббата.
112
00:06:23,709 --> 00:06:26,455
Но я сходил к дому.
Их машины были там.
113
00:06:26,465 --> 00:06:28,976
Но дверь никто не открыл.
114
00:06:28,986 --> 00:06:30,350
А что насчёт полиции?
115
00:06:30,360 --> 00:06:33,333
Из полиции приехали,
следов взлома не обнаружили.
116
00:06:33,823 --> 00:06:35,953
Решили, что семья
ушла насладиться выходными.
117
00:06:35,963 --> 00:06:39,430
Вы сказали, что на мицве
Зев хотел говорить о справедливости.
118
00:06:39,440 --> 00:06:42,759
Он так решил, потому что ему
или кому-то из семьи угрожали?
119
00:06:42,769 --> 00:06:43,849
Я не знаю.
120
00:06:44,771 --> 00:06:48,266
Но если говорить
по личному опыту, то...
121
00:06:49,151 --> 00:06:50,871
последнее время было непросто.
122
00:06:54,666 --> 00:06:58,163
Я обещаю,
мы выясним, что произошло.
123
00:06:58,173 --> 00:07:00,336
Сначала нужно поговорить
с вашим раввином.
124
00:07:00,346 --> 00:07:03,387
Если Браунштейнам угрожали,
они бы доверились ему.
125
00:07:03,397 --> 00:07:05,532
Лэйси, звони Дхану,
езжайте к дому Браунштейнов.
126
00:07:05,542 --> 00:07:06,742
Загляните внутрь.
127
00:07:06,752 --> 00:07:08,493
Вы собираетесь проникнуть в дом?
128
00:07:08,503 --> 00:07:11,403
При всём уважении, да.
Каждая секунда на счету.
129
00:07:14,252 --> 00:07:16,110
Спасибо вам обоим, что пришли.
130
00:07:16,120 --> 00:07:18,264
Я попросил прихожан молиться
131
00:07:18,274 --> 00:07:21,423
и связаться с вами,
если они знают что-то, что может помочь.
132
00:07:21,433 --> 00:07:23,258
Как хорошо вы знаете Браунштейнов?
133
00:07:23,268 --> 00:07:26,219
Ну, Исаак был членом совета
последние два года.
134
00:07:26,229 --> 00:07:29,639
Тирза помогает
в местном продовольственном складе.
135
00:07:29,649 --> 00:07:31,491
Они добрая семья.
136
00:07:31,501 --> 00:07:32,726
А что насчёт угроз?
137
00:07:32,736 --> 00:07:36,413
Исаак, Тирза или дети
обращались к вам недавно с чем-нибудь?
138
00:07:36,423 --> 00:07:38,233
Раввин Мендель,
извините за беспокойство,
139
00:07:38,243 --> 00:07:39,666
но это правда, о чём говорят?
140
00:07:39,676 --> 00:07:41,116
Боюсь, что да.
141
00:07:41,371 --> 00:07:44,892
Мисс Мозли, детектив Трент,
это Яков Либ и его семья.
142
00:07:44,902 --> 00:07:46,323
Вы знаете Браунштейнов?
143
00:07:46,333 --> 00:07:49,785
Не очень хорошо,
но я не удивлён, что это произошло.
144
00:07:49,795 --> 00:07:51,893
Наш город погряз в беззаконии.
145
00:07:51,903 --> 00:07:53,944
Буквально на днях
в наш дом вломились.
146
00:07:53,954 --> 00:07:55,126
Полиция ничего не сделала.
147
00:07:55,136 --> 00:07:57,125
Яков, сейчас не время.
148
00:07:57,272 --> 00:07:59,154
Что ж, мне жаль это слышать.
149
00:07:59,164 --> 00:08:02,723
Мистер Либ, я займусь этим, как только
Браунштейны будут в безопасности.
150
00:08:03,558 --> 00:08:04,819
Спасибо, Яков.
151
00:08:04,829 --> 00:08:06,677
Пожалуйста, продолжайте молиться.
152
00:08:11,972 --> 00:08:13,725
Вы упомянули об угрозах, детектив.
153
00:08:13,735 --> 00:08:15,235
В начале недели
154
00:08:15,245 --> 00:08:18,962
Исаак обратился ко мне после того,
как его сына избил мальчик - не еврей
155
00:08:18,972 --> 00:08:20,454
в парке, играя в баскетбол.
156
00:08:20,464 --> 00:08:22,344
Знаете имя мальчика,
который набросился на Зева?
157
00:08:22,354 --> 00:08:24,611
Нет. Но Исаак был очень расстроен.
158
00:08:24,621 --> 00:08:28,974
Я сказал, что он должен научить Зева
не отвечать на насилие насилием.
159
00:08:28,984 --> 00:08:32,175
Полагаю, это не тот совет,
который хотел Исаак.
160
00:08:32,185 --> 00:08:34,746
Он сказал, что собирается
высказаться отцу мальчика,
161
00:08:34,756 --> 00:08:36,758
сам во всём разобраться.
162
00:08:39,970 --> 00:08:41,545
Не было нужды взламывать дверь.
163
00:08:41,555 --> 00:08:43,880
Слесарь буквально работает через дорогу.
164
00:08:43,890 --> 00:08:45,547
Да, но разве так весело?
165
00:08:46,134 --> 00:08:47,551
Ты забрала все телефоны?
166
00:08:47,827 --> 00:08:48,885
Да, Дэниел был прав.
167
00:08:48,895 --> 00:08:50,512
Все были выключены и дома.
168
00:08:50,892 --> 00:08:53,515
Похоже, копы в кои-то веки не ошиблись.
Никаких признаков борьбы.
169
00:08:53,525 --> 00:08:56,466
Единственным тревожным признаком
были жир и молоко в одной раковине.
170
00:08:56,476 --> 00:08:59,186
В кошерном доме мясо и молочные продукты
всегда хранятся отдельно.
171
00:08:59,196 --> 00:09:02,274
Ты же не хочешь сказать, что похитители
выпили стакан молока перед уходом.
172
00:09:02,284 --> 00:09:04,392
Нет, скорее,
кто-то в семье допустил ошибку,
173
00:09:04,402 --> 00:09:07,157
что могло случиться
под сильным давлением.
174
00:09:07,841 --> 00:09:10,272
Отнеси-ка телефоны Зику,
вдруг что-нибудь найдёт.
175
00:09:10,282 --> 00:09:11,391
А ты вернёшься в дом?
176
00:09:11,401 --> 00:09:14,088
Нет, я пойду по маршруту,
по которому Браунштейны пошли бы к храму.
177
00:09:14,098 --> 00:09:17,223
Если их не забрали из дома,
возможно, что-то произошло по дороге.
178
00:09:17,599 --> 00:09:18,467
Ладно.
179
00:09:34,858 --> 00:09:37,517
В храме пока ничего.
Нашли что-то в доме?
180
00:09:37,527 --> 00:09:39,693
Может быть.
Но, кажись, я только что нашёл следы шин.
181
00:09:39,946 --> 00:09:41,794
И они достаточно свежие.
182
00:09:42,157 --> 00:09:44,715
Кто бы это ни был,
он, должно быть, уезжал в спешке.
183
00:09:53,118 --> 00:09:54,251
Сумка Зева.
184
00:09:54,261 --> 00:09:56,189
Мог обронить при похищении.
185
00:10:00,342 --> 00:10:01,344
Инсулин.
186
00:10:01,354 --> 00:10:04,602
Габи, Зев принимал четыре дозы в день,
187
00:10:04,612 --> 00:10:07,348
но про последнюю записано
в полдевятого вечера.
188
00:10:15,550 --> 00:10:18,286
Мам, я в порядке.
Просто вышел за продуктами.
189
00:10:19,463 --> 00:10:21,863
Да, я надел кепку и очки.
190
00:10:21,873 --> 00:10:23,273
2020 ГОД
10 ЛЕТ ПОСЛЕ ПРОПАЖИ ДЖЕЙМИ
191
00:10:23,283 --> 00:10:24,983
Ладно, скоро увидимся дома.
192
00:10:26,034 --> 00:10:27,571
Молодец, Тейлор.
193
00:10:30,346 --> 00:10:31,260
Папа.
194
00:10:43,385 --> 00:10:44,292
Папа.
195
00:10:44,302 --> 00:10:45,652
Давай мне. Давай мне.
196
00:10:47,021 --> 00:10:47,913
Да!
197
00:10:55,647 --> 00:10:57,547
Джейми, ты в порядке?
198
00:10:57,884 --> 00:10:59,824
Похоже, мы потеряли тебя на секунду.
199
00:10:59,834 --> 00:11:01,643
Да, прости, я в порядке.
200
00:11:01,830 --> 00:11:05,397
Я просто вспомнил,
когда видел тебя в последний раз.
201
00:11:07,075 --> 00:11:08,375
Я тоже помню.
202
00:11:09,761 --> 00:11:12,236
13 лет назад, прямо здесь.
203
00:11:12,747 --> 00:11:15,433
Я обнял тебя перед тем,
как вы пошли на автовокзал.
204
00:11:17,702 --> 00:11:20,734
Да, и уверена перед тем,
как я бросила кролика в папину голову,
205
00:11:20,744 --> 00:11:22,404
потому что хотела больше хлопьев.
206
00:11:26,386 --> 00:11:27,734
В это трудно поверить.
207
00:11:28,930 --> 00:11:30,111
То есть лично мне.
208
00:11:31,224 --> 00:11:35,489
Ты... Ты никогда не переставала верить,
что Джейми был где-то там.
209
00:11:35,854 --> 00:11:38,291
Будто силой воли
ты вернула его домой.
210
00:11:39,482 --> 00:11:40,457
Спасибо.
211
00:11:40,467 --> 00:11:41,327
Не благодари меня.
212
00:11:42,193 --> 00:11:46,272
Я не была хорошей матерью
для тебя и твоей сестры после Джейми.
213
00:11:50,243 --> 00:11:51,860
Вы заслуживали лучшего.
214
00:11:51,870 --> 00:11:53,822
Ты горевала, мама.
215
00:11:54,733 --> 00:11:56,466
Ты сделала всё, что могла,
216
00:11:56,476 --> 00:11:58,608
исходя из того,
что у тебя было на тот момент.
217
00:11:59,986 --> 00:12:01,024
Я поняла это.
218
00:12:02,255 --> 00:12:03,422
В конце концов.
219
00:12:08,628 --> 00:12:10,809
Иди. Побудь со своим братом.
220
00:12:10,819 --> 00:12:12,564
У нас с тобой ещё будет время.
221
00:12:19,585 --> 00:12:22,356
Ладно, моя очередь.
222
00:12:23,773 --> 00:12:27,437
Просто кинь в меня подушкой,
если я тебя напугаю.
223
00:12:27,447 --> 00:12:30,307
Но у меня так много вопросов.
224
00:12:31,910 --> 00:12:33,438
Ты не изменилась.
225
00:12:34,078 --> 00:12:36,945
Ты так полна жизни.
226
00:12:38,139 --> 00:12:41,177
Ты... Ты помнишь, какой я была?
227
00:12:42,378 --> 00:12:44,296
О боже, можно тебя обнять?
228
00:12:49,544 --> 00:12:50,352
Ой.
229
00:13:04,192 --> 00:13:07,630
Лина, ты знаешь,
что это нелегко для меня,
230
00:13:07,640 --> 00:13:10,131
но я должен перед тобой извиниться.
231
00:13:10,698 --> 00:13:12,015
У меня были сомнения.
232
00:13:12,242 --> 00:13:15,252
Я не думал,
что твоя стратегия защиты сработает,
233
00:13:15,262 --> 00:13:17,320
но каждая ниточка,
за которую ты дёрнула,
234
00:13:17,330 --> 00:13:19,138
отыграла идеально.
235
00:13:19,148 --> 00:13:22,992
Как ты и предсказывала,
ФБР привлекло меня для помощи в делах.
236
00:13:23,381 --> 00:13:25,320
И в результате
мне предоставили привилегии,
237
00:13:25,330 --> 00:13:28,210
которые позволяют мне
выходить за пределы этих стен.
238
00:13:28,558 --> 00:13:33,044
Сегодня в четыре дня
хочу встретиться с тобой в "Бэнфорд-Инн",
239
00:13:33,054 --> 00:13:34,862
номер 128.
240
00:13:34,872 --> 00:13:38,466
И тогда наконец
мы вместе увидим мир.
241
00:13:38,865 --> 00:13:40,293
Больше никакой Габриэль.
242
00:13:40,803 --> 00:13:42,270
И он оставил это для Лины?
243
00:13:42,280 --> 00:13:44,609
Идеально. Сыграет на эго Лины.
244
00:13:44,619 --> 00:13:48,017
Проблема в том, что босс Миллена
отклонил просьбу отпустить Сэра
245
00:13:48,027 --> 00:13:49,310
на время под его надзором.
246
00:13:49,320 --> 00:13:51,198
Мне всё равно, как это будет сделано.
247
00:13:51,208 --> 00:13:53,831
Это шанс остановить Лину
и защитить наших клиентов.
248
00:13:53,841 --> 00:13:54,941
Добейся этого.
249
00:13:57,537 --> 00:13:59,153
Исаак Браунштейн - архитектор.
250
00:13:59,163 --> 00:14:01,297
Тирза занимается рекламой местного отеля.
251
00:14:01,307 --> 00:14:02,699
Проблемы с коллегами?
252
00:14:02,709 --> 00:14:04,225
Нет, пока ничего не нашёл.
253
00:14:04,235 --> 00:14:06,492
У обоих образцовая работа.
254
00:14:06,502 --> 00:14:09,519
Что касается детей,
старшая дочь Иден преуспевает в спорте,
255
00:14:09,529 --> 00:14:11,417
а Зев - начинающий автор песен.
256
00:14:11,427 --> 00:14:13,027
А ещё Зев - диабетик.
257
00:14:13,037 --> 00:14:16,141
И не принимал инсулин уже 16 часов.
258
00:14:16,151 --> 00:14:19,757
Это рекорд по скорости получения
информации о нашем клиенте, Зик.
259
00:14:19,767 --> 00:14:21,790
На этот раз мне помогли.
260
00:14:22,353 --> 00:14:24,762
Дэниел помог нам с телефоном Тирзы.
261
00:14:24,772 --> 00:14:27,656
В иудаизме некоторые числа
имеют большое значение.
262
00:14:27,666 --> 00:14:31,019
Например, 18 означает жизнь,
а 36 - две жизни.
263
00:14:31,229 --> 00:14:32,245
Двойной "хай".
264
00:14:32,255 --> 00:14:34,597
Пароль Тирзы - 3636,
265
00:14:34,607 --> 00:14:36,399
четыре жизни, её семья.
266
00:14:36,409 --> 00:14:37,609
Отличная работа, Дэниел.
267
00:14:38,102 --> 00:14:40,026
А как насчёт
не пользоваться техникой в шаббат?
268
00:14:40,036 --> 00:14:42,894
Тора позволяет отступать
от религиозных правил
269
00:14:42,904 --> 00:14:44,198
в вопросах жизни и смерти.
270
00:14:44,208 --> 00:14:45,909
Это называется "пикуах нефеш".
271
00:14:45,919 --> 00:14:46,919
Спасение души.
272
00:14:47,420 --> 00:14:50,204
Будучи агорафобом, у меня
много свободного времени что-то изучать.
273
00:14:50,214 --> 00:14:51,645
И мне интересна религия.
274
00:14:51,655 --> 00:14:52,957
Зик прав.
275
00:14:52,967 --> 00:14:55,543
Когда спасаешь душу,
правила можно нарушать.
276
00:14:55,943 --> 00:14:57,850
И мы согласны с каждым словом.
277
00:14:57,860 --> 00:14:59,292
Что насчёт соцсетей, Зик?
278
00:15:00,099 --> 00:15:01,704
Исаак их не ведёт.
279
00:15:01,851 --> 00:15:05,593
Посты Тирзы посвящены её семье
и благотворительности.
280
00:15:07,140 --> 00:15:08,632
Это Мартин Лютер Кинг?
281
00:15:08,942 --> 00:15:10,680
И раввин Хешель,
282
00:15:10,690 --> 00:15:14,552
стоят бок о бок,
как они шли на марше из Сельмы.
283
00:15:14,897 --> 00:15:18,017
Зик, что насчёт детей?
Травля в интернете?
284
00:15:18,027 --> 00:15:18,805
Не вижу.
285
00:15:18,815 --> 00:15:21,470
У Иден было несколько видео,
которые были недавно удалены,
286
00:15:21,480 --> 00:15:23,350
но я пока что
в процессе их восстановления.
287
00:15:23,360 --> 00:15:26,199
Трент привезёт пацана, который напал
на Зева на баскетбольной площадке.
288
00:15:26,209 --> 00:15:27,409
Я хочу быть там, когда они...
289
00:15:28,178 --> 00:15:29,285
Всё в порядке?
290
00:15:29,963 --> 00:15:31,621
Дэниел, чутьё тебя не подвело.
291
00:15:31,631 --> 00:15:34,374
Это запись с камеры одного из соседей.
292
00:15:34,384 --> 00:15:36,468
Только что передали её в полицию.
293
00:15:38,346 --> 00:15:40,124
Помогите! Пожалуйста!
294
00:15:40,248 --> 00:15:41,948
Вы совершаете ошибку!
295
00:15:41,958 --> 00:15:42,790
А!
296
00:15:47,297 --> 00:15:48,887
Помогите! Помогите!
297
00:15:53,569 --> 00:15:55,523
О боже, твоя комната.
298
00:15:55,533 --> 00:15:56,354
Я знаю.
299
00:15:56,664 --> 00:15:58,122
Будто капсула времени.
300
00:15:58,182 --> 00:16:00,180
Гляди, все твои игрушки.
301
00:16:00,960 --> 00:16:05,473
Погоди, помните,
как Тейлор разобрала эту ретро-машинку,
302
00:16:05,483 --> 00:16:08,203
потому что хотела,
чтобы у её зайчика были колёса?
303
00:16:08,459 --> 00:16:09,919
У неё до сих пор не хватает колеса.
304
00:16:11,319 --> 00:16:13,410
Джейми, а где твои нынешние вещи?
305
00:16:13,420 --> 00:16:16,009
О, я ещё не спал здесь.
306
00:16:17,343 --> 00:16:18,876
Не чувствовал себя готовым.
307
00:16:19,317 --> 00:16:21,919
И после месяца жизни в отеле,
думаю, я уже привык к нему.
308
00:16:23,824 --> 00:16:26,384
Погоди, извини, ты сказал "месяца"?
309
00:16:27,061 --> 00:16:28,517
Дети, оставьте нас.
310
00:16:29,125 --> 00:16:30,485
Нам с мамой нужно поговорить.
311
00:16:36,446 --> 00:16:37,862
Как ты посмела?
312
00:16:38,114 --> 00:16:40,108
Как ты посмела
ждать месяц и не позвонить?
313
00:16:40,118 --> 00:16:42,233
Дэррил, я понимаю, ты расстроен.
314
00:16:42,243 --> 00:16:45,717
Но из-за Кэрри
это было небезопасно для всех вас.
315
00:16:45,727 --> 00:16:48,072
К тому же мне нужно было убедиться.
316
00:16:48,082 --> 00:16:51,056
А ты эмоционально отошёл,
так что я...
317
00:16:51,066 --> 00:16:52,726
Я не хотела давать тебе
ложную надежду.
318
00:16:52,736 --> 00:16:53,870
Ложную надежду?
319
00:16:53,880 --> 00:16:56,503
Мы говорим о моём сыне.
320
00:16:56,513 --> 00:16:58,579
Ты должна была позвонить мне сразу же.
321
00:16:58,589 --> 00:16:59,584
Зачем?
322
00:16:59,794 --> 00:17:01,444
Чтобы ты назвал меня сумасшедшей?
323
00:17:01,875 --> 00:17:03,502
Помнишь, я позвонила тебе и сказала,
324
00:17:03,512 --> 00:17:06,090
что красные кроссовки Джейми
нашли на автовокзале?
325
00:17:06,100 --> 00:17:10,053
Оказалось, что Кэрри подбросила их туда,
чтобы мы думали, что он мёртв.
326
00:17:10,063 --> 00:17:11,429
И ты на это купился!
327
00:17:11,703 --> 00:17:14,306
Ты хотел устроить похороны.
328
00:17:15,378 --> 00:17:17,818
Но я знала, что мой малыш всё ещё жив.
329
00:17:17,828 --> 00:17:19,145
Я нашла его.
330
00:17:19,772 --> 00:17:23,772
Так что не смей говорить мне,
что я сделала что-то не так.
331
00:17:27,697 --> 00:17:31,491
Простите, что прерываю,
но я только что поговорил с Зиком,
332
00:17:31,501 --> 00:17:33,517
и целая семья пропала.
333
00:17:34,378 --> 00:17:35,820
Они пытаются их найти.
334
00:17:35,830 --> 00:17:39,658
Но, мам, я думаю,
они разрываются между делами.
335
00:17:39,717 --> 00:17:41,584
Думаю, им бы не помешала твоя помощь.
336
00:17:41,594 --> 00:17:42,418
Джейми, я не могу.
337
00:17:42,428 --> 00:17:43,460
Иди.
338
00:17:44,430 --> 00:17:45,816
Ты должна идти, Маргарет.
339
00:17:46,891 --> 00:17:48,702
Мне с девочками нужно время.
340
00:17:50,603 --> 00:17:51,950
Я пойду с тобой, мама.
341
00:17:55,483 --> 00:17:56,883
Если это то, чего ты хочешь.
342
00:18:08,822 --> 00:18:11,506
Элмор, твоя игра в молчанку
мне не помогает.
343
00:18:11,516 --> 00:18:14,136
Мы уже знаем о твоей ссоре
с Зевом Браунштейном.
344
00:18:14,460 --> 00:18:15,677
Давай, расскажи.
345
00:18:15,687 --> 00:18:18,872
Мой сын не должен извиняться
за "Джей-воук". (антисемитизм)
346
00:18:19,201 --> 00:18:20,229
Дай-ка угадаю,
347
00:18:20,239 --> 00:18:23,045
остроконечный белый колпак и вилы
ты оставил в машине?
348
00:18:23,720 --> 00:18:25,786
У тебя тут нет надо мной власти.
349
00:18:26,214 --> 00:18:28,312
Я не обязан разговаривать с тобой
или такими, как ты.
350
00:18:29,092 --> 00:18:30,466
Чёрта с два.
351
00:18:31,074 --> 00:18:33,344
Здесь не твой маленький интернет-форум.
352
00:18:33,891 --> 00:18:35,055
Не испытывай меня.
353
00:18:35,065 --> 00:18:36,347
Слушайте, я расскажу.
354
00:18:36,357 --> 00:18:37,657
Ничего особенного.
355
00:18:37,829 --> 00:18:41,477
Я хотел, чтобы Зев промазал,
поэтому я ему нагрубил.
356
00:18:41,674 --> 00:18:43,324
Как нагрубил?
357
00:18:44,324 --> 00:18:47,025
Я спросил, обязательно ли ему
выглядеть как еврей,
358
00:18:47,391 --> 00:18:48,811
даже во время спортивной игры.
359
00:18:49,287 --> 00:18:51,287
И что потом?
Ты просто ударил его?
360
00:18:51,297 --> 00:18:52,184
Нет.
361
00:18:52,624 --> 00:18:56,564
Ещё я сказал, что мне нравятся видео
с сексуальными танцами его сестры.
362
00:18:56,961 --> 00:18:58,786
И тогда он меня схватил.
363
00:18:58,796 --> 00:19:00,896
Видите, мой сын не начинал.
364
00:19:01,447 --> 00:19:04,167
Говорю же,
нужно остерегаться этих людей.
365
00:19:04,177 --> 00:19:07,295
Они кровожадные, все до единого.
366
00:19:07,939 --> 00:19:11,373
А что говорят о тебе
разбитые кулаки?
367
00:19:11,992 --> 00:19:14,436
Это ведь после драки с Исааком,
не так ли?
368
00:19:16,606 --> 00:19:17,894
Ладно, хватит.
369
00:19:18,107 --> 00:19:20,683
Ты арестован по подозрению в похищении.
370
00:19:20,693 --> 00:19:21,768
Эй, погоди-ка.
371
00:19:21,778 --> 00:19:22,768
Послушайте...
372
00:19:23,297 --> 00:19:26,187
Да, Исаак пришёл ко мне, ясно?
373
00:19:26,197 --> 00:19:30,626
И да, я замахнулся,
но он увернулся, и я ударил по стене.
374
00:19:30,636 --> 00:19:31,686
Это правда.
375
00:19:31,696 --> 00:19:34,656
С утра мы были в травмпункте.
Он повредил что-то в запястье.
376
00:19:34,666 --> 00:19:35,692
И хорошо.
377
00:19:43,545 --> 00:19:44,993
Не спрашивай. Потом тебе расскажу.
378
00:19:45,003 --> 00:19:45,803
Ладно.
379
00:19:45,813 --> 00:19:48,216
Алиби Честера Робертса подтвердилось,
так что рассказывай.
380
00:19:48,226 --> 00:19:49,671
Я нашёл возможный мотив.
381
00:19:49,681 --> 00:19:50,980
Но не подозреваемого?
382
00:19:50,990 --> 00:19:52,048
Сами смотрите.
383
00:19:52,058 --> 00:19:54,353
Я восстановил удалённые видео Иден.
384
00:20:02,277 --> 00:20:05,467
Что, из-за безобидного танца
теперь похищают?
385
00:20:05,477 --> 00:20:07,355
Видимо. Посмотрите на комментарии.
386
00:20:07,365 --> 00:20:09,142
"Её семье должно быть стыдно.
387
00:20:09,152 --> 00:20:11,710
Эта непристойность
позорит нашу общину".
388
00:20:11,720 --> 00:20:14,821
Непристойность? Моя подруга Наоми
из веры ортодоксального модернизма,
389
00:20:14,831 --> 00:20:17,130
и она показывает своё тело
похлеще подобного.
390
00:20:17,140 --> 00:20:18,862
У каждого свой взгляд.
391
00:20:18,872 --> 00:20:22,071
Комменты накалились сильнее,
когда Тирза заступилась за Иден.
392
00:20:22,081 --> 00:20:23,096
"Хашем наблюдает.
393
00:20:23,106 --> 00:20:25,590
Ваша семья должна
навсегда исчезнуть с наших глаз".
394
00:20:25,598 --> 00:20:28,598
Пользователь "Не в его доме"
не стеснялся в выражениях.
395
00:20:28,608 --> 00:20:31,087
Зик, мне нужны имена
всех комментаторов.
396
00:20:31,097 --> 00:20:32,089
Ты куда?
397
00:20:32,098 --> 00:20:32,906
В храм.
398
00:20:32,916 --> 00:20:37,395
Очевидно, у кого-то в общине
большие проблемы с Браунштейнами.
399
00:20:39,397 --> 00:20:41,514
Похоже, вы с Милленом нашли выход.
400
00:20:41,524 --> 00:20:43,037
Он сильно рискует.
401
00:20:43,047 --> 00:20:44,329
Подделал необходимые документы.
402
00:20:44,339 --> 00:20:47,645
Не знала, что он на такое способен.
Должно быть, он тебе очень обязан.
403
00:20:47,655 --> 00:20:50,155
Да, но теперь это небольшая,
неофициальная операция,
404
00:20:50,165 --> 00:20:51,873
в которой ты, я, Миллен
и один из его парней.
405
00:20:51,883 --> 00:20:53,361
- Только скажи когда.
- Сейчас.
406
00:20:54,579 --> 00:20:56,718
Ты ещё не нашла Зева и его семью.
407
00:20:56,728 --> 00:20:58,698
У него нет инсулина,
и у нас мало времени.
408
00:20:58,708 --> 00:20:59,735
Я не могу всё бросить.
409
00:20:59,745 --> 00:21:01,826
Ладно, я разберусь с Сэром и Линой.
410
00:21:01,836 --> 00:21:04,150
Габи, поверь, я тебя не подведу.
411
00:21:04,622 --> 00:21:07,851
Нет ничего важнее поиска пропавших.
Ничего.
412
00:21:08,509 --> 00:21:10,177
Ты найдёшь эту семью.
413
00:21:15,758 --> 00:21:19,594
Нет, я отказываюсь верить,
что кто-то из наших мог такое сделать.
414
00:21:19,604 --> 00:21:22,889
Оглянитесь, мы все пытаемся
вернуть Браунштейнов домой.
415
00:21:22,899 --> 00:21:24,972
Я понимаю ваши чувства, правда.
416
00:21:24,982 --> 00:21:27,362
Но нельзя отрицать эти комментарии.
417
00:21:28,488 --> 00:21:29,512
И чего вы хотите?
418
00:21:29,522 --> 00:21:31,647
Всех здесь допросить по одному?
419
00:21:31,657 --> 00:21:33,960
У нас нет времени, как и у Зева.
420
00:21:33,970 --> 00:21:36,522
Обычно я бы провела пресс-конференцию,
421
00:21:36,532 --> 00:21:38,263
обратилась бы к общественности
за помощью.
422
00:21:38,273 --> 00:21:42,174
Но из-за шаббата лучший вариант
обратиться к ним - прямо здесь.
423
00:21:43,127 --> 00:21:46,214
Прошу, так будет лучше для Браунштейнов.
424
00:21:49,173 --> 00:21:50,181
Так и быть.
425
00:21:50,443 --> 00:21:52,196
Если хотите,
обратитесь к ним прямо сейчас.
426
00:21:52,206 --> 00:21:54,206
Через пару часов у нас минха.
427
00:21:57,402 --> 00:21:58,961
Когда кто-то виновен,
428
00:21:58,971 --> 00:22:01,787
их язык тела расскажет всё,
что тебе нужно знать.
429
00:22:01,938 --> 00:22:03,588
Например, сложенные руки?
430
00:22:03,623 --> 00:22:07,141
Именно, или если они потеют,
не могут сидеть на месте.
431
00:22:07,151 --> 00:22:09,239
Или если хватаются за воротник,
432
00:22:09,249 --> 00:22:12,814
то означает, что виноватый разум
нуждается в кислороде.
433
00:22:12,824 --> 00:22:15,416
Но самое главное - глаза.
434
00:22:15,426 --> 00:22:20,231
Особенно если их будут отводить,
когда Габи заговорит о Браунштейнах.
435
00:22:24,853 --> 00:22:27,847
ТЕЙЛОР: ЖАЛЬ, ЧТО МЕЖДУ МАМОЙ
И ПАПОЙ ВОЗНИКЛА НАПРЯЖЁННОСТЬ.
436
00:22:27,857 --> 00:22:29,457
МЫ ЖДЁМ ТЕБЯ ДОМА В ЛЮБОЕ ВРЕМЯ.
437
00:22:36,493 --> 00:22:37,502
Молодец.
438
00:23:10,715 --> 00:23:12,610
Меня зовут Габи Мозли.
439
00:23:13,217 --> 00:23:15,385
Как вы все хорошо знаете,
440
00:23:15,395 --> 00:23:20,176
в вашей общине
есть семья Браунштейнов,
441
00:23:20,186 --> 00:23:21,394
которая пропала.
442
00:23:21,404 --> 00:23:23,850
Сегодня их младший сын, Зев,
443
00:23:23,860 --> 00:23:27,180
должен был стоять
на этом самом месте
444
00:23:27,190 --> 00:23:30,850
и стать мужчиной в глазах Господа.
445
00:23:30,860 --> 00:23:34,187
Вместо этого его лишили инсулина
446
00:23:34,197 --> 00:23:36,314
и он борется за жизнь.
447
00:23:36,693 --> 00:23:39,493
Помогите мне найти его и его семью.
448
00:23:43,615 --> 00:23:47,312
Я понимаю, что в каждой общине
449
00:23:47,322 --> 00:23:52,330
по-разному смотрят на то,
как надо одеваться,
450
00:23:52,340 --> 00:23:54,874
молиться, даже танцевать.
451
00:23:55,251 --> 00:23:58,920
Но крайне важно, чтобы мы
оставили разногласия в стороне
452
00:23:58,930 --> 00:24:00,364
и поддерживали друг друга,
453
00:24:00,374 --> 00:24:03,755
делясь любой информацией,
которая может помочь.
454
00:24:04,644 --> 00:24:05,652
Спасибо.
455
00:24:10,983 --> 00:24:12,308
Что ж, я ничего не увидел.
456
00:24:12,318 --> 00:24:14,604
Кроме того, что они все едины.
457
00:24:16,293 --> 00:24:19,307
ЗИК: ВЗЛОМАЛ БАНКОВСКУЮ СИСТЕМУ.
КАРТОЙ ТИРЗЫ ПОЛЬЗОВАЛИСЬ ПОЛЧАСА НАЗАД.
458
00:24:19,350 --> 00:24:20,199
Это Зик.
459
00:24:20,209 --> 00:24:22,693
Видимо, он взломал...
Неважно.
460
00:24:22,703 --> 00:24:26,103
Картой Тирзы пользовались полчаса назад.
461
00:24:28,167 --> 00:24:31,486
Смотри, Трент, это пистолет.
462
00:24:38,235 --> 00:24:41,120
Это было на парковке
старого полупустого торгового центра.
463
00:24:41,330 --> 00:24:42,347
О боже.
464
00:24:42,773 --> 00:24:44,973
Зев даже на ногах не стоит.
465
00:24:45,541 --> 00:24:47,341
Так дело было в деньгах?
466
00:24:47,853 --> 00:24:49,219
В этом нет смысла.
467
00:24:49,689 --> 00:24:50,889
Браунштейны не богаты.
468
00:24:50,899 --> 00:24:53,686
В лучшем случае они сняли 500 долларов.
469
00:24:53,696 --> 00:24:55,688
Зик, попробуй улучшить качество видео.
470
00:24:55,698 --> 00:24:57,894
Мне нужен номер на фургоне.
471
00:24:57,904 --> 00:24:58,746
Я пытался.
472
00:24:58,756 --> 00:25:01,805
Номер слишком далеко,
а видео слишком зернистое.
473
00:25:01,908 --> 00:25:02,766
Зик, прости.
474
00:25:02,776 --> 00:25:05,172
Можешь запустить видео сначала?
475
00:25:05,182 --> 00:25:08,002
И останови,
когда Тирза вводит пин-код.
476
00:25:11,401 --> 00:25:12,718
Так, останови.
477
00:25:13,055 --> 00:25:15,912
Она вводит его несколько раз,
пока не набрала правильно.
478
00:25:15,922 --> 00:25:17,017
Нервничает?
479
00:25:17,174 --> 00:25:19,024
На неё всё-таки пистолет направили.
480
00:25:19,034 --> 00:25:20,207
Сначала я так и подумала.
481
00:25:20,217 --> 00:25:21,737
Но посмотрите на её глаза.
482
00:25:21,845 --> 00:25:23,534
Это не страх.
483
00:25:23,544 --> 00:25:26,518
Нет, это разозлённая мать,
у которой есть план.
484
00:25:26,528 --> 00:25:29,188
Она не ошибалась,
а оставила сообщение.
485
00:25:29,570 --> 00:25:30,370
Занимаюсь.
486
00:25:32,105 --> 00:25:35,183
Это 5, 4, 3, 2?
487
00:25:35,193 --> 00:25:39,070
Зик, нам нужны все возможные
комбинации букв под эти цифры.
488
00:25:45,786 --> 00:25:48,487
L-I-E-B.
489
00:25:49,155 --> 00:25:50,819
Либ, Яков Либ.
490
00:25:50,829 --> 00:25:54,017
Кто смотрел на Якова,
когда я обращалась к общине?
491
00:25:54,417 --> 00:25:55,510
Его там не было.
492
00:25:55,520 --> 00:25:57,079
Габи, ещё кое-что.
493
00:25:57,089 --> 00:25:59,700
Аккаунт, с которого изливали ненависть
под танцами Иден,
494
00:25:59,710 --> 00:26:00,932
"Не в его доме",
495
00:26:00,942 --> 00:26:03,789
зарегистрирован на имейл Якова Либа.
496
00:26:06,364 --> 00:26:09,065
Мистер Либ, спрошу один раз.
497
00:26:09,075 --> 00:26:13,011
Где вы были сегодня с 8 до 9 утра?
498
00:26:13,312 --> 00:26:15,800
Яков, прошу, я на твоей стороне.
499
00:26:15,810 --> 00:26:17,565
Ты хороший и набожный человек.
500
00:26:17,575 --> 00:26:21,435
Но умоляю,
ради Исаака, Тирзы, Иден и Зева.
501
00:26:21,445 --> 00:26:23,608
Клянусь, я ничего не сделал.
502
00:26:23,618 --> 00:26:26,778
Объясните полные ненависти комментарии
под видео Иден.
503
00:26:27,035 --> 00:26:28,948
"Хашем наблюдает.
504
00:26:28,958 --> 00:26:31,912
Ваша семья должна
навсегда исчезнуть с наших глаз".
505
00:26:34,167 --> 00:26:35,781
Я не подразумевал это как угрозу.
506
00:26:35,991 --> 00:26:38,733
Моя семья в третьем поколении
посещает наш шул.
507
00:26:38,743 --> 00:26:42,165
Существуют правила и традиции,
которые нельзя нарушать.
508
00:26:42,175 --> 00:26:44,139
Иначе что?
Будете мстить?
509
00:26:44,149 --> 00:26:46,357
Я лишь хочу сказать,
что у нас консервативный храм.
510
00:26:46,367 --> 00:26:48,047
А тот, кто более либерален,
511
00:26:48,397 --> 00:26:51,449
возможно, стоит ходить в другой.
512
00:26:51,459 --> 00:26:54,147
У меня дети того же возраста.
513
00:26:54,157 --> 00:26:58,468
Я не хочу, чтобы Иден
плохо влияла на мою дочку.
514
00:27:00,352 --> 00:27:02,554
Яков, посмотрите на эту фотографию.
515
00:27:02,611 --> 00:27:04,397
Это могла быть и ваша семья.
516
00:27:04,407 --> 00:27:06,732
Вы явно что-то скрываете.
517
00:27:06,742 --> 00:27:08,091
Клянусь.
518
00:27:08,101 --> 00:27:09,819
Мы вам не верим.
519
00:27:09,829 --> 00:27:13,420
У нас есть видео,
где Тирзе приставили пистолет к голове,
520
00:27:13,430 --> 00:27:16,583
и она набирает ваше имя
кодом на банкомате.
521
00:27:16,593 --> 00:27:18,312
Я не знаю почему.
522
00:27:18,322 --> 00:27:21,002
Слушайте, поверьте,
вы не того взяли.
523
00:27:24,509 --> 00:27:26,366
Не того или не ту семью.
524
00:27:26,962 --> 00:27:30,782
Трент, что, если Тирза набрала "Либ"
не потому, что он похититель,
525
00:27:30,792 --> 00:27:33,453
а потому, что его семья -
настоящая цель?
526
00:27:33,463 --> 00:27:34,284
Сам подумай.
527
00:27:34,294 --> 00:27:36,136
Семьи сильно похожи.
528
00:27:36,146 --> 00:27:37,585
Живут на одной улице.
529
00:27:37,595 --> 00:27:39,634
Чужой не обращает внимания
530
00:27:39,644 --> 00:27:42,267
и для него все ортодоксальные евреи
выглядят одинаково.
531
00:27:42,277 --> 00:27:45,120
Мистер Либ,
вы ведь богаты, верно?
532
00:27:45,224 --> 00:27:46,662
Наличие денег не преступление.
533
00:27:46,671 --> 00:27:48,218
Но деньги делают вас целью.
534
00:27:48,228 --> 00:27:50,951
Вы говорили, вас недавно ограбили?
535
00:27:51,503 --> 00:27:55,380
Постойте, хотите сказать,
что мою семью
536
00:27:55,390 --> 00:27:56,865
должны были похитить?
537
00:27:56,875 --> 00:27:57,891
Полагаем, да.
538
00:27:57,901 --> 00:28:00,277
И нам очень нужна ваша помощь.
539
00:28:04,458 --> 00:28:06,000
Сейчас 3:43.
540
00:28:06,426 --> 00:28:08,399
Она придёт через 17 минут.
541
00:28:08,762 --> 00:28:11,214
Мой человек дежурит на задней парковке.
542
00:28:12,490 --> 00:28:14,712
Уверен, что там нет других выходов?
543
00:28:14,722 --> 00:28:16,109
Окна в ванной слишком маленькие.
544
00:28:16,119 --> 00:28:18,287
Вход и выход
только через дверь с улицы.
545
00:28:20,732 --> 00:28:22,466
И как ты меня на это уговорил?
546
00:28:24,006 --> 00:28:26,353
Я больше ни для кого
не стал бы рисковать карьерой.
547
00:28:26,585 --> 00:28:28,130
Даже для своей матери.
548
00:28:28,140 --> 00:28:29,015
Знаю.
549
00:28:29,825 --> 00:28:31,220
И я признателен.
550
00:28:33,203 --> 00:28:35,168
После этого считай, что мы квиты.
551
00:28:37,165 --> 00:28:38,372
Маловероятно.
552
00:28:40,669 --> 00:28:46,419
Скажем так, какие-то долги
никогда не оплатить.
553
00:28:51,972 --> 00:28:55,687
Эванс, что-то ты тихий.
Давай-ка проверим звук на прослушке.
554
00:28:55,697 --> 00:28:58,026
Голос палача.
555
00:28:58,687 --> 00:29:00,561
У меня есть просьба.
556
00:29:01,289 --> 00:29:04,290
Когда Лина появится,
я бы поговорил с ней наедине,
557
00:29:04,300 --> 00:29:05,851
прежде чем вы её арестуете.
558
00:29:05,861 --> 00:29:06,961
Просьба отклонена.
559
00:29:07,085 --> 00:29:08,945
Как только она появится,
мы зайдём.
560
00:29:45,683 --> 00:29:47,776
Вижу, ты не забыла про наш тайный вход.
561
00:29:49,888 --> 00:29:51,228
С возвращением домой, сестра.
562
00:29:55,837 --> 00:29:59,108
Так, вот единственное видео
с ограбления дома Либов.
563
00:30:00,458 --> 00:30:02,134
Яков определённо дал отпор.
564
00:30:02,144 --> 00:30:05,339
Казалось бы,
что им вряд ли захотелось бы вернуться.
565
00:30:05,349 --> 00:30:08,449
Очевидно, отпор Якова их только разозлил,
566
00:30:08,459 --> 00:30:11,443
что они решили вернуться,
но забрали не ту семью.
567
00:30:11,453 --> 00:30:13,413
Придаёт новое значение
фразе "ослеплён гневом".
568
00:30:13,423 --> 00:30:15,773
Мы точно знаем,
что Зева схватили на улице.
569
00:30:15,783 --> 00:30:18,976
Родители услышали крики,
выбежали из дома, и их тоже схватили.
570
00:30:18,986 --> 00:30:23,402
Как бы то ни было, Трент общается
с детективами, расследующими ограбление.
571
00:30:24,114 --> 00:30:25,373
Джейми, всё хорошо?
572
00:30:25,583 --> 00:30:26,474
Да.
573
00:30:26,484 --> 00:30:27,676
Прости, это Тейлор.
574
00:30:28,569 --> 00:30:30,645
Что теперь?
Как искать похитителей?
575
00:30:30,655 --> 00:30:31,655
Начнём с белого фургона.
576
00:30:31,665 --> 00:30:34,732
Хоть по шинам, хоть по краске,
хоть по тонированным стёклам,
577
00:30:34,742 --> 00:30:36,244
но найдите и отследите.
578
00:30:38,788 --> 00:30:40,134
Эй, уже почти пора.
579
00:30:40,373 --> 00:30:41,269
Ты готов?
580
00:30:42,959 --> 00:30:44,633
Пришло сообщение от Майка.
581
00:30:47,630 --> 00:30:48,863
Какого Майка?
582
00:30:48,873 --> 00:30:50,049
Не будь козлом.
583
00:30:51,676 --> 00:30:52,750
Я понимаю.
584
00:30:52,760 --> 00:30:54,960
Он был наркоманом.
Завалил наше задание.
585
00:30:54,970 --> 00:30:56,970
И я три года провёл в заточении.
586
00:30:59,292 --> 00:31:01,727
Дхан, у него проблемы.
587
00:31:03,813 --> 00:31:05,054
Знаешь что?
588
00:31:05,064 --> 00:31:08,331
Хочешь, чтобы мы были квиты?
Не упоминай больше Майка.
589
00:31:12,405 --> 00:31:15,999
Ты, Кристиан и я
столько времени тут провели.
590
00:31:17,660 --> 00:31:23,249
Ты преподавал нам свои уроки,
а я впитывала каждое слово.
591
00:31:25,334 --> 00:31:26,982
Ты ненавидел это место.
592
00:31:30,172 --> 00:31:31,436
Эту грязь.
593
00:31:31,757 --> 00:31:34,551
Странно, что ты всё ещё зовёшь его домом.
594
00:31:35,630 --> 00:31:38,696
Дом - это место, куда мы бежим,
когда больше нет выбора.
595
00:31:41,092 --> 00:31:43,503
Живя здесь,
наблюдая, как ты терпишь такие условия,
596
00:31:43,513 --> 00:31:45,484
ты преподал мне важный урок.
597
00:31:46,061 --> 00:31:47,179
Какой же?
598
00:31:47,189 --> 00:31:49,707
Иногда нужно чем-то жертвовать.
599
00:31:50,651 --> 00:31:52,294
Например, Кристианом?
600
00:31:53,197 --> 00:31:56,058
То, что с ним случилось,
было прискорбно...
601
00:31:57,816 --> 00:31:59,783
и не преднамеренно.
602
00:32:01,316 --> 00:32:03,654
Но как и наша мать,
Кристиан представлял угрозу.
603
00:32:03,664 --> 00:32:04,989
Хватит о прошлом.
604
00:32:05,455 --> 00:32:07,931
Ты перешла черту, и ты это знаешь.
605
00:32:07,941 --> 00:32:11,159
Ты отравила единственного,
кому я запрещал вредить.
606
00:32:11,169 --> 00:32:13,536
Моя Габриэль была под запретом.
607
00:32:15,192 --> 00:32:16,716
О чём ты говоришь?
608
00:32:20,107 --> 00:32:21,535
ГАБИ
609
00:32:21,682 --> 00:32:23,507
Привет, думал,
ты не будешь участвовать.
610
00:32:23,517 --> 00:32:27,219
Ты же меня знаешь.
Хоть я и не с вами, хочу быть в курсе.
611
00:32:27,229 --> 00:32:29,109
- Нашли семью?
- Пока нет.
612
00:32:29,119 --> 00:32:30,180
Поймали Лину?
613
00:32:30,190 --> 00:32:33,351
Нет. Сэр в номере. Всё тихо.
Только ждём Лину.
614
00:32:33,361 --> 00:32:35,728
Дхан, время 3:52.
Встреча была назначена в четыре?
615
00:32:35,738 --> 00:32:36,863
Да, время ещё есть.
616
00:32:36,873 --> 00:32:39,761
Нет, послушай, в начале урока
617
00:32:39,771 --> 00:32:42,234
Сэр всегда говорил:
"Не пришёл пораньше, значит опоздал".
618
00:32:42,244 --> 00:32:43,502
Он воспитал Лину.
619
00:32:43,512 --> 00:32:45,288
Если там совсем безмолвно,
620
00:32:45,298 --> 00:32:47,749
поверь, Лина уже внутри.
621
00:32:50,469 --> 00:32:51,602
Хью, прошу.
622
00:32:51,992 --> 00:32:53,496
Знаю, как много Габи значит для тебя.
623
00:32:53,506 --> 00:32:56,153
Мне она не нравится,
но тебя я уважаю.
624
00:32:57,760 --> 00:32:59,307
Кому же ты поверишь?
625
00:33:03,457 --> 00:33:04,699
Лина Мэттьюс, руки вверх.
626
00:33:04,709 --> 00:33:07,650
Ты снова выбрал её.
Я была готова на всё ради тебя.
627
00:33:09,330 --> 00:33:11,514
Дорогая моя Лина, вот тебе совет.
628
00:33:11,524 --> 00:33:12,977
Отойди от неё живо.
629
00:33:12,987 --> 00:33:15,601
Разница между предательством
и патриотизмом
630
00:33:15,611 --> 00:33:18,072
зависит от обстоятельств.
631
00:33:33,408 --> 00:33:34,589
Только дай повод.
632
00:33:36,790 --> 00:33:38,207
Мы кое-что нашли.
633
00:33:38,970 --> 00:33:41,836
Мама заметила, что на одном месте фургона
нет пыли и грязи.
634
00:33:42,334 --> 00:33:45,332
Как будто там была наклейка
в форме солнца или типа того.
635
00:33:45,342 --> 00:33:47,008
Удалось узнать, что за наклейка?
636
00:33:47,018 --> 00:33:49,677
Я поискал у кого из местных фирм
логотип в форме солнца.
637
00:33:49,687 --> 00:33:51,862
Подумал, что мало шансов, но...
638
00:33:53,289 --> 00:33:54,850
Только гляньте, слесарь.
639
00:33:54,860 --> 00:33:57,245
Объясняет, как они входили
и выходили из домов.
640
00:33:57,255 --> 00:34:00,266
Да, небольшой бизнес,
где работают двое.
641
00:34:00,276 --> 00:34:02,300
Это владелец, Бёртон Кестер.
642
00:34:02,310 --> 00:34:05,169
И он уже сидел за взлом и проникновение.
643
00:34:05,698 --> 00:34:07,513
Стойте, я его узнаю.
644
00:34:08,143 --> 00:34:11,878
Я видела, как он работал в доме
через дорогу от Браунштейнов.
645
00:34:11,888 --> 00:34:14,852
Зик, отследи фургон
и дай мне местонахождение Кестера.
646
00:34:20,509 --> 00:34:21,584
Полиция!
647
00:34:21,594 --> 00:34:22,672
Никому не двигаться!
648
00:34:22,845 --> 00:34:23,836
Руки вверх!
649
00:34:23,846 --> 00:34:26,589
Руки на виду!
Руки, живо!
650
00:34:26,599 --> 00:34:29,108
Это была ошибка.
Мы просто хотели денег.
651
00:34:29,143 --> 00:34:31,126
Они все на одно лицо.
652
00:34:31,136 --> 00:34:33,070
По-твоему, это оправдание?
653
00:34:33,080 --> 00:34:34,240
Где они?
654
00:34:43,205 --> 00:34:45,708
Тирза, я Габи.
Я пришла помочь.
655
00:34:45,768 --> 00:34:46,584
Он...
656
00:34:46,594 --> 00:34:48,795
Он жив, но ему нужен инсулин.
657
00:34:48,871 --> 00:34:51,918
Зев, держись.
658
00:34:52,875 --> 00:34:54,017
Держись, дорогой.
659
00:35:33,414 --> 00:35:34,747
Бёртон сознался.
660
00:35:35,024 --> 00:35:38,979
Сказал, планировал отпустить Браунштейнов,
когда выяснит, как покинуть город.
661
00:35:39,455 --> 00:35:41,394
К счастью, Зев выжил.
662
00:35:41,404 --> 00:35:43,456
Врачи хотят оставить его на ночь.
663
00:35:43,666 --> 00:35:45,797
Он переносит свою бар-мицву.
664
00:35:45,807 --> 00:35:47,907
Но хорошая новость в том,
что нас всех пригласили.
665
00:35:54,146 --> 00:35:55,421
(Спасибо)
666
00:36:00,941 --> 00:36:02,442
Не оставишь нас на минутку?
667
00:36:03,569 --> 00:36:06,364
Это ради твоего же блага.
Прошу, доверься мне.
668
00:36:08,724 --> 00:36:09,689
Я доверяю.
669
00:36:16,832 --> 00:36:18,032
Я облажался.
670
00:36:18,142 --> 00:36:19,450
Лина сбежала.
671
00:36:19,919 --> 00:36:20,984
Прости.
672
00:36:21,295 --> 00:36:23,117
Если кто-то пострадает,
виноват буду я.
673
00:36:23,127 --> 00:36:26,036
Нет, единственные,
кто виноват, - я и Сэр.
674
00:36:26,046 --> 00:36:27,154
- Габи.
- Спасибо.
675
00:36:28,052 --> 00:36:29,660
Спасибо, что попытался.
676
00:36:50,466 --> 00:36:52,152
С возвращением.
677
00:36:56,709 --> 00:36:58,004
Эй, ты куда?
678
00:36:59,517 --> 00:37:01,525
Мне нужно побыть одной.
679
00:37:01,877 --> 00:37:03,060
Увидимся завтра.
680
00:37:03,070 --> 00:37:05,983
Я провожу тебя до машины.
Лэйси, и тебя, если готова.
681
00:37:06,215 --> 00:37:08,499
Да, конечно. Спасибо.
682
00:37:08,509 --> 00:37:10,350
Думаю, мне тоже пора.
683
00:37:17,268 --> 00:37:18,198
Всё в порядке?
684
00:37:20,304 --> 00:37:21,460
Да.
685
00:37:22,880 --> 00:37:25,560
Я рад, что мы их нашли.
686
00:37:28,608 --> 00:37:31,508
Помнишь те невербальные сигналы,
которые ты мне показала сегодня в храме?
687
00:37:33,951 --> 00:37:35,182
Я видел их раньше.
688
00:37:36,890 --> 00:37:38,939
Три года назад я был в парке
689
00:37:39,593 --> 00:37:43,190
и увидел там папу, Тейлор и Рэйчел.
690
00:37:43,985 --> 00:37:46,665
Инстинктивно
я хотел подойти к ним,
691
00:37:46,675 --> 00:37:50,272
хотя Кэрри и внушала мне,
что я нежеланный.
692
00:37:51,071 --> 00:37:53,057
Но потом я увидел маленькую девочку.
693
00:37:53,220 --> 00:37:54,817
И за ней шёл мужчина.
694
00:37:56,334 --> 00:37:59,729
Как ты и говорила,
его выдали глаза.
695
00:37:59,739 --> 00:38:04,139
Так что я подошёл к девочке
и сказал, что меня прислала её мама.
696
00:38:06,541 --> 00:38:09,963
Потом она просто побежала.
697
00:38:12,114 --> 00:38:13,496
Оказалась в безопасности.
698
00:38:16,400 --> 00:38:18,360
А что насчёт отца и девочек?
699
00:38:19,038 --> 00:38:20,315
Они уехали.
700
00:38:21,794 --> 00:38:23,454
И до сегодняшнего дня
я их не видел.
701
00:38:25,169 --> 00:38:26,827
Я так тобой горжусь.
702
00:38:26,837 --> 00:38:28,358
Ты спас жизнь.
703
00:38:29,748 --> 00:38:31,963
Ты точно мой сын.
704
00:38:37,656 --> 00:38:38,781
Отец зол?
705
00:38:38,791 --> 00:38:40,224
На меня, не на тебя.
706
00:38:40,878 --> 00:38:44,495
Ты слишком долго был
вдали от отца и сестёр.
707
00:38:44,505 --> 00:38:46,408
Проведи с ними время,
708
00:38:46,418 --> 00:38:49,250
чтобы они увидели,
насколько ты невероятен.
709
00:39:01,547 --> 00:39:02,729
Я люблю тебя, мам.
710
00:39:18,968 --> 00:39:23,042
Знаю, уже поздно,
но я хотела задать вопрос.
711
00:39:24,236 --> 00:39:26,891
Всего один вопрос
после спасения целой семьи.
712
00:39:27,857 --> 00:39:29,480
Должен быть тот ещё вопрос.
713
00:39:30,984 --> 00:39:34,588
Год назад я согрешила.
714
00:39:35,686 --> 00:39:41,041
И с тех пор, сколько бы
добрых дел я ни делала,
715
00:39:41,370 --> 00:39:46,773
этот грех преследует не только меня,
716
00:39:46,783 --> 00:39:49,577
но и тех, кто мне дорог.
717
00:39:51,130 --> 00:39:54,252
Вы беспокоитесь о грехах отца,
так сказать.
718
00:39:54,842 --> 00:39:56,894
Исход 34:7.
719
00:39:58,558 --> 00:40:02,256
Конечно, есть ещё стих
и во Второзаконии.
720
00:40:03,492 --> 00:40:06,674
"И дети не должны
быть наказываемы смертью за отцов".
721
00:40:09,268 --> 00:40:12,534
На иврите много слов для греха,
722
00:40:12,883 --> 00:40:16,687
но моё любимое слово: "хет",
723
00:40:17,174 --> 00:40:19,745
что означает "сбиться с пути".
724
00:40:20,762 --> 00:40:22,452
Чтобы искупить вину,
725
00:40:22,462 --> 00:40:26,759
вы должны всем сердцем решить
никогда больше так не поступать
726
00:40:27,583 --> 00:40:31,338
и признаться вслух,
чтобы все вас услышали.
727
00:40:31,581 --> 00:40:35,076
Только тогда вы обретёте покой.
728
00:40:51,899 --> 00:40:53,895
Дэррил, привет.
Прости, была наверху.
729
00:40:53,905 --> 00:40:56,560
Что ты здесь делаешь?
Где Джейми и девочки?
730
00:40:56,570 --> 00:41:00,372
Ну, девочки у меня,
но думал, что Джейми здесь с тобой.
731
00:41:00,575 --> 00:41:02,886
Нет, он давно ушёл.
Он тебе звонил.
732
00:41:02,896 --> 00:41:04,234
Да, но так и не пришёл.
733
00:41:04,587 --> 00:41:06,812
Мы подумали,
может, он занервничал.
734
00:41:06,822 --> 00:41:10,497
Ты уверена,
что он не у себя в комнате?
735
00:41:11,210 --> 00:41:12,451
О боже, нет.
736
00:41:12,461 --> 00:41:14,461
Нет, нет, этого не может быть.
737
00:41:14,964 --> 00:41:16,217
О боже, прошу.
738
00:41:19,991 --> 00:41:21,277
Ну же, Джейми, возьми трубку.
739
00:41:25,197 --> 00:41:26,800
МАМА
740
00:41:54,472 --> 00:41:59,501
ПОИСКИ
69877
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof