Original subtitles

- Peguei. - Belo arremesso.

Preciso da receita desse salm�o enegrecido.

N�o tem receita.

S� cubra com um pouco de azeite e coloque tempero Old Bay.

Sim, ele coloca Old Bay em tudo.

Peixe, frango, cereal.

� seu fim agora!

Voc� quer um pouco?

Voc�s dois podem relaxar um instante?

Stu? Voc� vai acordar o Dougie.

T� bom. Voc�s querem tomar um sorvete?

- Sim! - Vamos.

Eles v�o nos fazer lavar a lou�a.

Ent�o t�.

- Eu quero de chocolate. - Eu quero de baunilha.

Vou dar uma olhada no Dougie.

Preciso te perguntar uma coisa

antes que as crian�as voltem.

Diga.

Minha hipoteca est� atrasada.

Certo. Quanto?

36.

Mil?

E eu esperava que voc� me emprestasse o dinheiro

para que eu n�o perca a casa.

Tink, como deixou ficar t�o ruim?

Eu n�o tinha ideia at� a semana passada.

Brett cuida de todas as contas.

Sem trabalho, ele n�o pagou a hipoteca.

Ele estava ocupado bebendo no bar e batendo em voc�.

- Perfeito. - Eu o expulsei, Nina.

Ele est� na reabilita��o, mas terminamos.

Eu n�o tenho como pagar a menos que voc� me ajude.

Eu n�o sei. �...

- � muito dinheiro. - Eu sei, eu sei.

E eu sinto muito por pedir isso.

Mas a �ltima coisa que quero

� mudar essas crian�as para um apartamento min�sculo

e faz�-las mudar de escola no meio do ano e...

Por favor, pense nisso.

E a�?

Quer um pouco?

Voc� quer ficar doidona?

- Voc� est� me seguindo? - N�o, n�o, eu...

Espera.

Eu vi voc� no bar.

Isso mesmo. Voc� viu.

E eu vi voc�.

Agentes Especiais: Hall� | Pedrorms

Agentes Especiais: LikaPoetisa� | Darrow�

Agente Encarregado: Hall

GeekS investigativamente apresenta:

6.15 Quatro Corpos

Buongiorno, bambinos. C�mo est�s?

- Ele est� de volta. - E a�?

Sentiram minha falta?

- Sim, claro. - Nem um pouco.

Que bom que n�o redecoraram enquanto eu estava fora.

Como foi?

Abby e eu nos divertimos muito.

Certo.

Azeite de oliva e Chianti para todos,

da nossa vila em Panzano.

- Obrigada. - �timo.

Hannah est� em St. Louis com Ethan, ent�o fico com o dela.

E como est� o Ethan?

� um trabalho em andamento.

Mas se sa�ram bem no caso do VA.

Li o relat�rio. Que bom que Hannah tirou folga

para coloc�-lo de volta no caminho certo.

Ent�o, o que temos?

Duas noites atr�s, Simon Fowler foi assassinado

ap�s sair de uma boate em East Williamsburg.

Perfurado com uma agulha de tric� de alum�nio.

Perfurou o diafragma dele, depois ele foi estrangulado.

Agulha de tric�? Arma de crime interessante.

Testaram as digitais?

Nenhuma digital ou DNA utiliz�vel.

O DPNY pediu ajuda.

� a terceira morte tarde da noite com o mesmo modus operandi.

Ent�o temos um serial killer.

- Alguma conex�o entre as v�timas? - At� agora n�o.

Foram mortos perto de locais de vida noturna.

DPNY descartou roubo como motivo.

Acham que um �nico suspeito frequenta esses locais.

Vamos investigar. Barnes e eu falaremos com o DPNY.

Voc�s n�o no �ltimo local e falem com a seguran�a.

Vamos nessa.

Tem v�rias casas de show noturnas nesta zona industrial.

Nenhum vizinho irritado para reclamar

de festeiros ou m�sica alta.

Mas n�o � t�o f�cil chegar.

O metr� mais pr�ximo fica a 15 min de caminhada.

Mais, se estiver b�bado e chapado, como as v�timas.

Chapados de qu�?

A �ltima v�tima, Simon Fowler, tinha um frasco de tusi.

Coca�na rosa. � a droga de festa mais recente.

Onde voc� tem sa�do com sua nova Cheryl?

Em nenhum lugar por aqui.

Tusi � cetamina com qualquer estimulante

e corante aliment�cio rosa.

Cada lote � uma aventura.

O que �s vezes termina em estupro.

Ser� que a droga motivou os assassinatos?

� poss�vel.

Foi aqui que Simon Fowler foi morto.

Sem janelas ou c�meras de seguran�a.

N�o � um lugar onde eu queira ficar sozinho �s 3h.

Refor�amos as patrulhas � noite, ativamos um disk-den�ncia.

- Avise se tiver algo confi�vel. - Sim.

A seguran�a da boate disse que � bem poss�vel

que Simon pode ter conseguido tusi com um traficante dentro do local.

Est�o enviando imagens de CFTV.

A agulha de tric� n�o aciona os detectores de metal.

Os dispositivos s�o calibrados para que cintos

ou joia n�o exijam uma revista.

O assassino deve ter sabido disso.

Talvez estivesse com a agulha e passou pela seguran�a.

Talvez tenha feito um teste.

- Ou a escondeu do lado de fora. - Pode ser.

O toxicol�gico de Simon Fowler deu positivo

pra cetamina e metanfetamina, al�m de �lcool no sangue de 0,16.

B�bado e drogado, como as outras duas v�timas.

Tem um denominador comum al�m disso?

Chequei as entrevistas do DPNY com fam�lias e amigos das v�timas.

As �nicas semelhan�as que vi

s�o que todos os homens sa�ram sozinhos da boate.

Nosso assassino � um lobo solit�rio.

Espero que algo apare�a na per�cia.

Voc� est� linda, Mia.

Voc� tem um encontro hoje?

Vou me encontrar com alguns amigos.

� o ponto meia que voc� me ensinou?

Este � o andaluz.

Veja a textura elevada a cada quatro fileiras.

Gostei.

Se Bernard foi t�o cruel com voc�, por que guarda as fotos dele?

� verdade, Bernard tratou nosso cachorro melhor do que me tratou,

mas essa foi a vida que escolhi.

Voc� nunca pensou em deix�-lo?

Era uma �poca diferente.

Acho que � melhor ter as fotos dele do que uma lareira sem nada.

Tenha uma noite tranquila, Eleanor.

Tenha cuidado, querida.

- Vejo voc� de manh�. - E n�o esque�a seu telefone.

Desculpe. Eu estou... Eu estou meio perdida.

Nem me fale. Aqui parece...

um filme do David Lynch.

Sim.

Descanse em paz.

Voc� quer fumar um cigarro?

N�o, obrigada.

O metr� fica na Jefferson, n�?

Acho que sim.

Voc� quer tomar um drinque em algum lugar?

Isso n�o � uma alian�a?

N�o � um problema.

A per�cia analisou as fibras que foram coletadas

de duas das v�timas.

� uma mistura de seda e casimira,

provavelmente de um cachecol usado como ligadura.

Podem descobrir quem � o fabricante?

Est�o vendo isso.

Ray conseguiu as filmagens das boates?

Ele usou um programa de IA

que pegou as tr�s noites de v�deo.

As combina��es de foto mostraram 16 homens e 9 mulheres.

Deixa eu ver se entendi.

Essas pessoas estavam nesses clubes na noite dos assassinatos.

Exatamente. Uma delas deve ser o nosso assassino em s�rie.

S� um instante. Ramos me enviou uma mensagem.

Houve um quarto ataque hoje de manh�.

A v�tima sobreviveu. Ele est� no Hospital Woodhull.

Eu te encontro l�.

Eu a notei quando bebia uns shots com meu amigo Des no bar.

A que horas foi isso?

Eu n�o sei. Talvez meia-noite. Horas depois quando ia para casa,

l� estava ela de novo me pedindo informa��es.

- Mostre as imagens. - Claro.

Eu te disse para n�o sair com ele.

Eu te escrevi dizendo que iria chegar tarde.

N�o significa ficar fora a noite toda.

Me diga quando a reconhecer, est� bem?

� ela. Essa � a vadia que me golpeou.

Mostraremos as fotos nas casas noturnas,

n�o s� no Brooklyn.

Voc� lembra de algo mais sobre ela?

Depois que ela me golpeou, enrolou um cachecol no meu pesco�o.

E foi quando eu...

vi a tatuagem no pulso dela.

Como era a tatuagem?

- Tinha quatro letras "B". - Eram iguais?

N�o, era tipo...

cada uma com um estilo diferente.

Boa sorte com ele.

Chame a Barnes e o Ray.

Pode deixar.

Nenhum reconhecimento facial da desconhecida.

- Dev�amos tornar isso p�blico. - � com o Remy.

N�o, � a nossa chance.

Tem nada sobre a tatuagem dela no banco de dados do DPNY.

Eu tenho um palpite.

Conhece o Movimento 4B, n�o?

Sei, o movimento feminista que come�ou na Coreia do Sul.

�. Na Coreia, significa a proibi��o do namoro, do sexo, do casamento

- e da procria��o com homens. - N�o parece uma trag�dia grega?

Mulheres se uniram para p�r fim � guerra.

Ent�o acha que a desconhecida � uma feminista radical?

Se eu estiver certa,

est� levando isso para um novo patamar.

Na nossa primeira sess�o, voc� disse que foi hospitalizada.

�, eu estava em um hospital psiqui�trico.

- Mas foi volunt�rio. - Sabia que precisava de ajuda.

N�o me d� muito cr�dito. Eu n�o queria ir para a cadeia

e Bridgewater me foi apresentado como uma alternativa.

Segundo Bridgewater

voc� bateu com o seu carro em uma boate de striptease.

Trabalhei l� como dan�arina.

- Do que ainda n�o estou sabendo? - Digamos que os meus...

patr�es n�o me apoiaram quando eu precisei.

N�o parece estar arrependida.

De que outra forma iam aprender a fazer a coisa certa?

A ter alguma integridade?

Mas j� superei isso.

Como est� lidando com isso? Como vai com os rem�dios?

Muito bem, eu acho.

Ajudam a controlar sua raiva?

Eu n�o tenho mais raiva.

Vim para Nova York para esquecer isso tudo.

Quando fez essa tatuagem no seu punho?

Essa aqui?

�, eu fiz logo ap�s me mudar para c�.

� um agradecimento ao movimento feminino dos 4B.

Foi o que pensei.

Como essa filosofia fala com voc�?

Para come�ar, me ajudou a entender

que n�o sou a �nica mulher no meu grupo de colegas

que tem problemas com homens.

Estou meio confuso.

Diz que superou seus problemas de raiva,

mas sente solidariedade por um movimento que evita homens.

Isso � uma longa hist�ria. Deixa para a pr�xima sess�o.

Segunda-feira ent�o.

Obrigado.

Eu queria perguntar,

os cheques s�o da conta de uma Eleanor Cheswick?

Sim, � minha tia-av�.

Estou ficando com ela, ela me ajuda com algumas despesas.

Gentil da parte dela. Cuide-se, Mia.

Cansei dessa hist�ria de "seu corpo, minha escolha".

Ent�o este � o plano.

Vou raspar todo o meu cabelo

e entrar no movimento 4B.

Est� totalmente comprometida.

Acho que isso ajuda a entender com o que podemos lidar.

ENTRE PARA O MOVIMENTO 4B #MOVIMENTO4B

Este � um alerta para todos os irm�os t�xicos por a�.

N�o serei a esposa tradicional de ningu�m,

ent�o n�o olhe para mim,

n�o fale comigo e n�o me toque.

Sabemos que a viol�ncia contra mulheres �...

Espera, essa n�o � nossa desconhecida?

� ela ou uma irm� g�mea.

RETOMANDO NOSSO PODER

� parte da estrutura da cultura estadunidense.

A triste verdade � que homens n�o podem ser confi�veis.

� hora de retomar nosso poder e autonomia,

um corpo de cada vez.

Um corpo de cada vez.

- Identificamos a serial killer. - Sim.

CONSULTA DE IP DE USU�RIO

NOME: MIA TRAVIS

Mia Travis? FBI!

Limpo.

- Ningu�m no andar de cima. - Limpo embaixo.

Achamos mesmo que ela viaja de Boston

para fazer o trabalho em Brooklyn?

N�o cague no pr�prio quintal.

Talvez possamos ficar l� fora, vigiando.

- N�o pode entrar. - Saia da frente.

O que est� acontecendo aqui?

- Somos do FBI, quem � voc�? - A pessoa que mora aqui.

Procuramos Mia Travis.

Mia se mudou para Nova York em janeiro.

- Tem o endere�o atual dela? - N�o.

N�o a conhe�o t�o bem assim.

Ela alugou um quarto h� alguns meses

ap�s sair de Bridgewater.

O hospital psiqui�trico?

Ela estava em um programa de reabilita��o obrigat�rio.

E voc� a aceitou por qu�? � uma boa samaritana?

Tem um problema com isso?

Precisamos da sua ajuda. O que pode dizer sobre ela?

Mia pagou adiantado.

Disse que tinha uma parente idosa com casa chique em Manhattan

e ela esperava ir para l�.

Me pareceu uma desculpa meia-boca.

- Sabe onde essa parente mora? - Ela n�o deixou um endere�o.

Mas algumas semanas ap�s ir, me fez mandar coisas

que esqueceu de levar para uma caixa postal em NY.

- Que coisas voc� mandou? - Itens pessoais.

Algumas roupas, botas, um len�o.

Nina e eu vamos ao hospital psiqui�trico.

- Rastreiem Mia na cidade. - Sim.

Obrigada.

N�o posso confirmar se a srta. Travis foi paciente.

J� sabemos que ela estava aqui em um programa de reabilita��o

ap�s pris�o criminosa em Boston.

N�o fornecemos informa��es sem autoriza��o do paciente.

Doutora, sua paciente � procurada por uma s�rie de assassinatos.

Seja qual tratamento ela fazia, n�o est� funcionando.

Considere isso antes que ela machuque mais algu�m.

Talvez demonstre preocupa��o por uma ex-paciente?

Vou falar s� isso.

Mia estava bem quando a desligamos.

Os medicamentos prescritos a estabilizaram.

Estabilizaram? Do qu�?

- De novo... - Quando ela matar algu�m,

vou soltar seu nome para toda a imprensa.

Pode me amea�ar o quanto quiser.

A lei HIPAA n�o me d� autoridade de falar.

A menos que ela seja um perigo para si ou para outros, certo?

Se esse for o caso,

farei um pedido formal ao nosso conselho.

Voc� � m�dica ou paciente?

N�o vou arriscar meu trabalho baseado nas suas teorias malucas.

Agora, se me d�o licen�a, tenho visitas a fazer.

- O que ela fez? - S� precisamos falar com ela.

Ela mandou contrabando para c�?

Muitos esquisitos v�m para c� agindo super suspeitos.

S� d� uma olhada mais de perto e veja se lembra dela.

Est� bem. Sim, ela esteve aqui.

Talvez h� um m�s.

O nome dela � Mia Travis.

Tem alguma caixa postal no nome dela aqui?

N�mero 142.

- Querem que abra para voc�s? - Sim, vamos l�.

N�o tem nada que explode aqui, n�o �?

� poss�vel.

Pode se afastar, d� a chave.

Pharmafleet.

� a prescri��o da Mia para risperidona.

N�o � um antipsic�tico?

Ela tem um suprimento de dois meses.

Ent�o ela est� sem o medicamento.

A caixa postal foi registrada com o endere�o antigo em Boston.

O garoto que trabalha l� vai avisar se ela aparecer.

Vamos investigar a fam�lia,

ver se encontramos essa parente idosa em Manhattan.

Algo da pol�cia de Boston?

Sem registro p�blico de pris�o ou acusa��o de uma Mia Travis.

Os registros devem ser sigilosos.

Veja isso no tribunal amanh�.

Vou falar com nossa UAC em Qu�ntico.

Se quiser jantar com sua fam�lia, eu assumo aqui.

Eles j� voltaram para Houston.

Mas obrigada pela indica��o do churrasco.

- De nada. - Eles simplesmente amaram.

Tenho que te mostrar esta foto que meu sobrinho Beau postou.

- Tudo bem? - N�o.

Desculpe, minha irm� disse que expulsou o ex-marido dela e...

Talvez essa foto foi tirada...

Foi ontem na casa dela.

- Com licen�a, vou ligar para ela. - Sim.

Oi, Ray.

- Oi, Nina. - Tink, o que est� acontecendo?

Diga que n�o deixou aquele desgra�ado voltar.

Espera, deixe-me explicar.

Comece me explicando quem vai cuidar de voc�

quando ele te mandar para a emerg�ncia de novo.

Voc� n�o entende, Nina. Eu n�o tinha muitas op��es.

Nina?

Preciso desligar, terminamos isso depois.

Remy, vai querer ouvir isso.

Esse cara � seguran�a da Orbital, a boate em Long Island.

Tem uma mo�a sentada no bar agora

- que pode ser a do nosso alerta. - Pode ser?

Ele achou as fotos ruins. Essa garota usa um gorro.

- E um cachecol? - Ele n�o viu.

N�o a deixem sair.

Ray, v� at� aquela boate. Nina, voc� d� cobertura de fora.

- Certo. - Certo.

Muito bem, Nina, estamos dentro.

Entendido. Vou dar a volta no quarteir�o.

Ali. No bar.

Avistei a Mia.

Ela est� em movimento.

Com licen�a, com licen�a.

- Desculpa. - Tudo bem.

Preste aten��o.

Saiam, saiam.

Com licen�a. Desculpa, desculpa.

N�o � esse tipo de festa.

Ela est� indo para fora.

Oi, com licen�a. Posso pegar uma carona com voc�?

Tem um cara l� dentro, ele est� me perseguindo.

Entre.

Eu a perdi. Ela est� em um SUV preto.

Est� indo em dire��o � ponte.

Espere. Acho que acabei de encontrar o carro.

Vou fazer ele encostar. Cruzamento da Vernon com a 48.

FBI! M�os ao alto agora!

Ray, n�o � ela.

O nome dele � Johnny Delgado.

A faxineira o encontrou quando entrou.

Me ligaram quando viram a agulha, e liguei para voc�s.

Deve ser o cara com quem Mia pegou carona.

Bate com o m�todo da Mia:

agulha de tric� e marcas de estrangulamento.

Johnny achou que tinha dado sorte e acabou com uma serial killer.

� isso que � ter a sorte invertida.

Voc� est� mais animada hoje.

Voc� acha?

Consegue atribuir isso a alguma coisa?

Acordei com o p� direito, eu acho.

E os problemas de raiva que debatemos da �ltima vez?

Est� tudo certo.

Est�?

Est�vamos explorando sua tatuagem

e sua afinidade com o movimento 4B.

Pensei que j� t�nhamos falado sobre isso.

Sinto que h� um trauma em seu passado, Mia.

Algum evento que a fez

ter avers�o ou desconfian�a em rela��o aos homens.

Foi h� muito tempo.

Muitos traumas s�o assim. Est� aqui para progredir

ou para cumprir algum tipo de obriga��o legal?

Quando eu tinha 15 anos, em Amherst, onde cresci,

meu pai viu um folheto na faculdade onde ele trabalhava.

Um estudante estava oferecendo aulas de viol�o.

Ent�o, toda sexta-feira depois da aula,

eu ia at� a casa dele com o meu viol�o.

O que acontecia dentro da casa?

A boa not�cia � que tiro de letra a abertura de "Stairway to Heaven".

E a ruim?

A ruim...

Sim, ele me treinou.

Ele disse que eu nunca entenderia m�sica de verdade

at� que eu fizesse sexo.

Ent�o, depois de toda aula,

ele me despia.

Eu sinto muito.

Isso � desprez�vel.

Sabemos quando Mia e a v�tima entraram no edif�cio?

As c�meras mostram que entraram pouco antes das 2h.

- Telefone celular. - Da v�tima?

N�o sei. Vamos dar uma olhada. Pode abrir isso?

Sim, � dele.

Parece que usou um aplicativo de carona

para busc�-lo aqui �s 2h46 da manh�.

Ele provavelmente j� estava morto.

- Ent�o deve ter sido a Mia. - Para onde ele a levou?

Biblioteca Corwin, Upper West Side.

Duvido que ela iria pegar um livro �s 3h da manh�.

Deve ser um ponto de refer�ncia. Mande Barnes e Ray para l�.

- Ensaque isso para a per�cia. - Pode ensacar, por favor?

- Voc� j� contou para algu�m? - N�o.

N�o, como poderia?

Eu deixei ele fazer o que quisesse

e me culpei.

Mas voc� sabe que nada disso foi culpa sua. Nada disso.

� f�cil dizer isso agora.

Est� vendo esse cachecol chique?

Ele me deu de presente de Natal naquele ano.

Qual era o nome do seu estuprador?

O nome dele?

O nome dele era Marcus.

BIBLIOTECA CORWIN ENTRE PELA AVENIDA PERCY

Mia est� em uma dessas casas ou apartamentos.

Espalhem-se e vasculhem em um raio de dois quarteir�es.

N�o acha que est� na hora de lidar com as consequ�ncias do trauma?

- Estou tentando. - Est�?

Fiquei com esse presente vil que ele me deu, para come�ar,

- e adaptei para outra coisa. - Como assim?

Eu o reaproveitei e o transformei em algo que gosto.

Algo �til.

Permita-me discordar, Mia.

Esse predador ainda tem poder sobre voc�.

- J� pensou em ir � pol�cia? - Claro, imagino como isso seria.

Sou uma stripper que rec�m-saiu do hosp�cio,

e ele � um professor elegante da Faculdade Barkley.

Um cen�rio perfeito para um predador.

Homens como o Marcus...

Eles n�o mudam, n�o �?

N�o sem algum tipo de interven��o.

Agora sinto que estamos na mesma p�gina.

Preciso mesmo enfrentar meu problema com o Marcus, n�o �?

Com licen�a, senhor?

FBI. Estamos atr�s desta mulher. Ela mora aqui?

Sim, � a jovem que se mudou com a sra. Cheswick.

- Ela est� em casa? - Acabaram de sair.

Tiraram o Cadillac de Eleanor da garagem h� meia hora.

- Certo, e para onde foram? - N�o cabe a mim perguntar.

Preciso de acesso � casa dela agora, por favor.

Ela tem um arsenal de agulhas de tric� aqui.

O quarto da senhora est� com roupas espalhadas,

como se ela estivesse com pressa.

A mesma coisa no quarto da Mia.

Isso me cheira a viagem de carro.

- Localizamos os telefones delas? - Ambos est�o desligados.

Encontrei o tal�o de cheques da Eleanor

e os �ltimos tr�s cheques foram para um dr. Conrad Kagan,

assunto: "Para a terapia da Mia."

Irei at� o escrit�rio dele.

Barnes e Ray, casa dele. Nina, garagem.

Temos que descobrir para onde Mia e Eleanor v�o.

- Sente quando est�... - FBI.

Com licen�a. O que acha que est� fazendo?

Espere l� fora, senhor.

Espere l� fora.

- � psiquiatra de Mia Travis? - N�o � da sua conta.

N�o tenho tempo para o papo de sigilo m�dico.

Mia matou quatro pessoas no �ltimo m�s.

- Quatro homens? - Bravo, dr. Freud.

Ela saiu de Nova York horas atr�s. Para onde est� indo?

N�o tenho certeza,

mas h� um professor na Faculdade Barkley

que a estuprou v�rias vezes quando ela tinha 15 anos.

- Em Boston? - O primeiro nome dele � Marcus.

- Sobrenome? - Desculpe, n�o sei.

Marcus Everett.

Ele � professor associado na Faculdade de M�sica Barkley.

Endere�o dele?

Rua Corsica, 573. � uma casa no bairro de Allston.

� pegando a sa�da 131 por Mass Pike.

Vamos proteger a casa.

A pol�cia pode procur�-lo na faculdade.

O psiquiatra da Mia disse por que ele poderia ser um alvo?

Marcus a estuprou quando ela tinha 15 anos.

E mais de uma vez.

Ent�o tudo isso est� come�ando a fazer sentido.

� aqui que mora o homem que me fez ser internada.

� uma casa muito bonita.

Voc� deveria tocar a campainha. Acho que n�o vai me deixar entrar.

E depois?

Diga que seu carro quebrou e que precisa usar o telefone dele.

Lamento incomod�-lo, jovem. Posso usar seu telefone?

Meu carro est� com algum problema.

Claro. Entre, entre.

Esta � a minha sobrinha-neta.

O que est� acontecendo aqui?

J� se esqueceu de mim.

Marcus, quem s�o essas pessoas?

Uma noiva jovem e um beb�?

Devo dizer que estou surpresa por voc� ter se estabilizado.

Como voc� se chama?

Celeste.

O que est� fazendo aqui?

Voc� se lembra

desse lindo cachecol que me deu no Natal?

Eu tinha 15 anos.

Marcus?

Vim aqui para te devolver.

Voc� me disse que ele te devia dinheiro, Mia.

Ele me deve muito mais do que dinheiro.

Ali est� o Cadillac da Eleanor.

Ela deve estar l� dentro com a Mia. Vamos com calma, minha gente.

- Est� invadindo a minha casa. - "Invadindo."

O que voc� quer?

O que eu quero?

Senta.

- Senta a�. - Est� bem. Est� bem.

Certo, certo, certo.

- O que est� havendo l� dentro? - Dif�cil dizer.

N�o vejo nenhum movimento.

- Mas vejo uma porta lateral. - E ent�o? Entramos sem bater?

N�o, essa garota � muito vol�til. Ela tem ref�ns.

Precisamos ter a vantagem. Vou tentar achar uma entrada.

Pegue leve se conseguir falar com ela.

Ela n�o vai reagir bem a um homem agressivo.

Tem raz�o. Pode dar mais certo se voc� estiver comigo.

Voc� vai pela lateral, eu dou a volta por tr�s.

� muito simples, Marcus.

Conte � Celeste o que fez comigo, e eu vou embora.

- N�o sei do que est� falando. - Conte, ou corto sua garganta.

Conte a ela!

- Por favor, n�o fa�a isso. - Acha que estou blefando?

Voc� j� me fez matar quatro pessoas!

- Mia, isso n�o pode ser verdade. - Quatro predadores como voc�!

N�o h� motivo para parar agora.

Tem uma janela aberta no segundo andar.

Entendido.

Pessoal, entrei.

Vou para a cozinha.

Entrei.

Fa�a o que ela diz, Marcus, para a tirarmos daqui.

Dei aulas de viol�o a ela h� 10 ou 12 anos.

O que mais voc� me deu?

O que mais?

N�s transamos.

Transamos, Marcus?

Diga o que foi! Diga � sua linda esposa

ou vou te matar na frente dela e da filha dela.

- Fiz voc� transar comigo. - Fale a palavra!

- Eu te estuprei! - Meu Deus.

Mas n�o sou mais assim!

- FBI! - Largue a faca, Mia.

Quantas vezes, Marcus?

- 20, 30 vezes? - N�o fiquei contando.

- Seu desgra�ado! - Solte-o!

Conseguiu o que queria.

Eu deveria cortar a garganta dele.

O que tenho a perder?

Quer que sua tia veja isso?

Mia, sei o que est� passando. Eu entendo.

Mas voc� n�o quer vingan�a desse jeito.

N�o traumatize essas duas mulheres inocentes.

A Eleanor pode sair.

Tem o poder agora, Mia.

Ouvimos a confiss�o dele.

Ele disse que te estuprou e ele vai ser preso.

Vamos garantir isso.

Quantas outras alunas de viol�o teve al�m de mim?

- Por favor. - N�o contava,

- mas d� um n�mero aproximado! - Eu n�o sei!

Ent�o fale os nomes delas. Fale os nomes delas!

N�o posso! S�o muitas para lembrar.

Foi o que pensei.

Largue a faca.

Vire-se e ponha as m�os para tr�s.

- Celeste... - N�o chegue perto de n�s.

Levante-se agora.

S� fiz ele falar a verdade.

�? E os outros quatro corpos?

Tire-a daqui.

Vou chamar a unidade de crimes sexuais. Vamos.

Tive uma longa conversa com Tink voltando de Boston.

� mesmo?

Ela foi franca e me disse que perdoou Brett

e ele voltou oficialmente.

Acho que � uma coisa boa.

Dar uma segunda chance a algu�m.

Ele n�o merece a segunda chance.

Ele mentiu sobre ser demitido

e ficou b�bado em um bar por dias a fio.

N�o, quis dizer que n�o � o que voc� faria.

Mas ela obviamente ama o marido. Quer fazer dar certo.

O marido que a colocou em um hospital.

N�o, o marido que aceitou tratamento.

N�o entendo.

Mas se � isso que ela vai fazer,

ent�o Brett pode dar um jeito de pagar a empresa de hipoteca

os US$36 mil que eles devem,

porque n�o quero fazer parte disso.

Ent�o, querida.

Queria te contar pessoalmente.

Antes de Tink ir para o Texas, fiz um cheque para ela.

Voc� o qu�?

N�o achou que deveria me perguntar?

Temos o dinheiro.

- N�o � grande coisa. - N�o � pelo dinheiro.

� minha fam�lia. Eu que deveria decidir,

n�o para voc� agir pelas minhas costas sem me falar.

Claro, s� sua fam�lia.

Tudo bem, desculpe.

Nenhuma boa a��o fica impune.

Sim, porque est� sendo punido, n�o �, Stuart?

Estamos tendo uma conversa sobre isso.

Isso � mais do que uma conversa. Est� puta com sua irm�

porque ela est� voltando com o Brett,

e voc� est� descontando em mim.

Errado.

Estou puta com voc�s dois por mentirem para mim.

Vou dar uma volta.

Droga!

GeekSubs Mais que legenders