Original subtitles

Tuolla, äiti!

Tuolla! -Syötä minulle!

Kiitos.

Kiitos.

Tiedätkö, miksi perunoita sanotaan Amerikassa?

Ranskan…

Perunat.

Ranskanperunat! -Syötä minulle, tyhmä!

Isäsi sanoi aina,

että ne ovat parempia Amerikassa kuin Saksassa.

Mutta se ei ole totta.

Mutta se ei ole totta.

Ja kenelle tämä on?

Isille taivaassa.

Laitetaan aurinkovoidetta.

Et osaa pelata jalkapalloakaan.

Ei siellä! Täällä! -Älä koske minuun.

Pojat, rauhallisesti.

Mikä sinua vaivaa?

Oletko sekaisin?

Helvetti…

Olen pahoillani.

PORTAS SECURITY TURVALLISUUSPALVELU

NELJÄ VUOTTA MYÖHEMMIN

Tajuan häntä. Minäkään en soittaisi sinulle.

Unohda se, soita hänelle. -En tiedä, voinko…

Tule.

Tapaamisemme on pian.

Rouva Wulf, Eral Güney taas täällä.

Olen tutkiva toimittaja Clarativ-järjestöstä.

Minulla on uutta materiaalia siitä, mitä teille tapahtui Afganistanissa.

Tiedän, ettette halua puhua siitä enää.

Mutta olisitte avukseni, jos voisitte katsoa yhtä videota.

Lähetin sen teille myös sähköpostilla. Tunnetteko ketään sillä videolla? Odotan…

SEARNA HOTEL, ISLAMABAD 10.3.2017

Josh?

Josh?

Sinun on pysyttävä lähelläni. En halua kadottaa sinua täällä.

Saanko oman baseballräpylän Amerikassa?

Saat. -Entä oman huoneen?

Saat. -Entä PS5:n?

Hyvä yritys.

Et takuulla.

YHDYSVALTOJEN PÄÄKONSULAATTI

Huomenta, ottakaa passinne esille.

SÄILYTÄ KIELLETTYJÄ TAVAROITA KAAPISSA

Ottakaa metalliesineet taskuistanne. Laittakaa ne tarjottimille. Kiitos.

Älypuhelimet tänne. Takit erilleen.

Ottakaa metalliesineet taskuistanne.

Seuraava, olkaa hyvä.

Saanko tarkistaa reppunne?

Totta kai. -Selvä.

Seuraava. Saksaa? Englantia?

Saksaa.

Haemme H-1-työviisumia. Sara ja Joshua Wulf.

Olet amerikkalainen. Miten menee?

Miten menee? -Anteeksi.

Selvä. Teidät on kirjattu sisään.

Tässä on numeronne. Teidät kutsutaan sisään.

Kun sinulta kysytään: "Miten menee?", voit vastata: "Hyvin."

Entä jos ei mene hyvin?

Se on ihan sama.

Amerikkalaiset eivät halua tietää, meneekö hyvin?

Voit siis sanoa "hyvin". Helppoa.

Tässä sitä ollaan.

Puhuiko isäni vain englantia? Vai saksaa myös?

Vain englantia.

Kun hän yritti puhua saksaa, se kuulosti tosi hauskalta.

Tiedätkö miten?

"Mennäänkö aamupalalle huomenna? Aamulla, minun kultaseni?"

Asummeko siellä, missä isäni asui?

Kyllä, lähellä.

B117, tiski kuusi.

Voisitko istua alas?

Josh! -Haluan leikkiä piilosta.

Mitä sinä teet?

Suokaa anteeksi.

Haluan leikkiä piilosta! -Riittää jo.

Käydään kysymässä. Okei?

Anteeksi. Meidät on taidettu unohtaa.

B93. -Kaikki kulkee järjestelmämme kautta.

Olemme odottaneet yli kolme tuntia. Minulla on lapsi.

Käytävällä on leikkipaikka.

PlayStation!

Saanko jäädä tänne?

Ei pitkäksi aikaa. Vuoromme menee ohi.

Voit tulla hakemaan minut. Ole kiltti, äiti.

Kymmenen minuutin päästä. Mutta ei sitten valitusta. Sopiiko?

Sopii.

Menen hakemaan kahvia.

YHDYSVALLAT TARINOIDEN MAA

B93, tiski kuusi.

Josh?

Meillä ei ole aikaa leikkiä piilosta.

Josh.

Josh, tämä ei ole hauskaa. On meidän vuoromme.

Joshua!

Josh?

Josh!

Puhutteko englantia?

Saksaa. -Saksaa.

Mikä on hätänä? -En löydä poikaani.

Jätin hänet leikkihuoneeseen. Hän leikkii varmaan piilosta.

Voimmeko tarkistaa ovien takaa? -Pysykää täällä.

Hän luultavasti palasi aulaan tai on vessassa.

Ei. Voimmeko tarkistaa ovien takaa?

Miksi jätitte hänet yksin?

Menimme leikkihuoneeseen…

Ensinnäkin. En saa avata ovea teille.

Toiseksi, ja tarkoitan hyvää,

amerikkalaiset ottavat tällaiset vakavasti.

Tulkaa mukaani.

Haluan puhua esimiehenne kanssa.

Mikä on ongelmana?

Herra Kynch, valitan, hän aiheutti häiriötä.

Minä hoidan asian. Kiitos paljon.

Eric Kynch, turvallisuuspäällikkö.

Sara Wulf.

Vääpeli Donovan. -Rouva.

Poikanne on kadonnut. -Kyllä.

Mikä hänen nimensä on? -Josh. Hän on 6-vuotias.

Näissä toimistoissako? Täälläkö? -Kyllä.

Katsokaa ympärillenne.

Josh?

Ei tarvitse olla huolissaan, rouva Wulf.

Jos jokin paikka on turvallinen, niin tämä. Kauanko hän oli leikkihuoneessa?

En tiedä. Ehkä viisi minuuttia.

Olimme odottaneet niin kauan. Hän oli levoton.

Miten saatoin jättää hänet?

Minulla on tytär. Aileen.

Hän on kahdeksan.

Joskus täytyy pitää tauko.

Älkää syyttäkö itseänne.

Me löydämme Joshin.

Kiitos.

Lapsi on kadoksissa. Hän on 6-vuotias.

Hänen nimensä on Josh. Ilmoittakaa infopisteeseen.

Lapsi on kadoksissa…

En tiedä, missä muualla hän voisi olla.

Pääsikö hän jotenkin ulos? -Tälle alueelle ei ole toista uloskäyntiä.

Jos hän olisi päässyt ilmoittautumistiskeille, tietäisimme.

Tarkistan silti.

On…

On toinenkin uloskäynti.

Tässä oli mies ja nainen. Mies antoi naiselle kassin.

Outoa. Nainen kulki ovesta. Mies katsoi minua oudosti.

He näyttivät salaavan jotain.

Entä jos he ottivat Joshin tähän siipeen?

Voisitteko avata oven?

Ei käy. Korkean turvallisuustason alue.

Entä jos ne kaksi ovat mukana? Teillä on lapsi. Tiedätte, mitä heille voi tapahtua.

Mitä on tekeillä? -Voimmeko jutella kahden kesken?

Kyllä.

TURVALLISUUSVASTAAVA

Erikoisjoukkokoulutus, taistelukokemusta…

Olette veteraani.

Kiitos palveluksestanne.

Milloin olitte Afganistanissa? -Vuoteen 2017 asti.

Mikä poikani tilanne on?

Haitte viisumia teille ja pojallenne. Mutta vain te kirjauduitte sisään.

Mitä? Onko tämä joku vitsi? Tietenkin Josh kirjautui kanssani.

Tässä ei sanota niin.

Tämä on väärin. Kumpikin kirjautui sisään tänään.

Hänet nähtiin. Hän puhui miehen kanssa tiskillä.

Puhuin virkailijan kanssa. Häntä ei ole nähty.

Olitte turvatarkastuksessa. Näitte hänet. -En nähnyt lasta, rouva.

Väitättekö, ettei poikani ollut täällä? -Siltä näyttää, rouva Wulf.

Kaikkialla on kameroita. Entä valvontavideot?

Tarkistin ne jo. Vain te näytte videoissa.

Mahdotonta. Haluan nähdä ne. -Väitättekö minua valehtelijaksi?

Vääpeli, pyydän.

Tämä on turhaa. Haluaisin puhua Saksan poliisille.

Tietenkin. Heille on jo ilmoitettu.

Tässä on Eric Kynch. Neiti Wulf haluaisi puhua kanssanne.

Schirmer.

He kohtelevat minua kuin hullua. Tulin tänne aamulla poikani kanssa.

He väittävät, ettei poikani ollut täällä. Voisitteko tulla tänne?

Rouva Wulf, meille on kerrottu tilanteesta.

Meillä ei ole lupaa tulla konsulaatin rakennukseen.

Mitä tarkoitatte? -Konsulaatti on eksterritoriaalinen alue.

Tiedän. Mitä se tarkoittaa?

Saksan poliisilla ei ole siellä toimivaltaa. Se on Amerikan aluetta.

Tulkaa ulos. Olemme toimineet hyvin…

Jos lähden täältä, he eivät päästä minua takaisin!

En näe poikaani enää!

Rouva Wulf, teidän pitää rauhoittua.

Kollegani tapaavat teidät portilla 10 minuutin päästä.

Rouva Wulf, lupaan, että jatkamme yhteistyössä kanssanne…

Hei!

Rauhoittukaa. -En lähde ilman poikaani!

En tiedä, mitä pojallenne tapahtui. Hän ei ollut täällä!

Rouva Wulf, minä pyydän.

Onko selvä?

Selvä.

Ei hätää. Olette stressaantunut. Ymmärrän.

Pysykää tässä huoneessa kunnes Saksan poliisi hakee teidät.

Vääpeli odottaa kanssanne.

Toivon teille kaikkea hyvää.

Istukaa, rouva.

Kuittaan.

Pysykää täällä. Älkää liikkuko.

Haloo? -Äiti, minä tässä.

Sara? -Olen USA:n konsulaatissa Frankfurtissa.

Auta minua. Josh on kadonnut. -Mitä?

Ota yhteyttä lehdistöön ja poliisiin. Joku vei Joshin ja peittelee sitä.

Äiti?

Sara, olethan ottanut pillerisi?

Miten se liittyy tähän? Tiedät, että voin hyvin. Miksi sanoa noin?

Selvä, Sara. Voitko antaa puhelimen jollekin konsulaatista?

Selitin juuri…

Tiedän, miten vaikeaa tämä on, mutta sinun pitää rauhoittua.

Kerro, mitä tapahtui. Missä Josh on? Sara…

Sen saaminen on vaikeaa. Sitä ei voi voittaa.

Oli kaksi tuntia aikaa, enkä silti voittanut.

Kersantti!

Pitäkää taukonne nyt.

Otan seuraavan vuoron.

Oliko ongelmia? -Ei. Kaikki hyvin.

Hyvä.

Josh?

HÄTÄEVAKUOINTISUUNNITELMA

VIERASASUNTO

Apua!

Ole hiljaa.

Selvä.

Englantia? Saksaa?

Englantia? Saksaa? -Saksaa.

Istu tuolla.

Oletko nähnyt pikkupoikaa? Noin tämän pituinen, mustat hiukset.

Mitä?

Koruja muovipussissa.

Kuka sinä olet? Mitä teet täällä?

Neiti?

Neiti!

En ole täällä.

Pyytämiänne asioita.

Oletteko kunnossa? -En ole.

Eikö taaskaan tuoreita hedelmiä? Kulta, en voi elää tällä roskalla.

Puhun valvojan kanssa.

Kiitos.

Mitä siitä lapsesta?

Poikani katosi kaksi tuntia sitten.

Uskon, että hänet siepattiin. Leikkihuoneesta.

Mikset puhu turvatoimen kanssa?

Uskon, että joku konsulaatista on tässä mukana.

Oletko nähnyt pikkupoikaa? -En.

Et ole nähnyt minuakaan.

Miten pääsit tänne vierailija-alueelta?

Kaikkialla on kameroita. Turvaovia ja henkilökuntaa.

Minut on koulutettu.

Mikä sinä olet? Salainen agentti?

Entinen sotilas.

Pidä huolta itsestäsi. -Voin auttaa.

Tarvitset jonkun paikan tuntevan. Olen ollut täällä kaksi kuukautta.

Autan sinua, että voit jäädä tänne etsimään poikaasi.

Jos autat minua pääsemään täältä.

KAHDEKSAN KUOLI TULITAISTELUSSA AFGANISTANISSA

Muistan tuon. Välikohtaus sairaalassa, eikö?

Amerikkalainen ja saksalainen tiedustelu- ryhmä väijytettiin. Kahdeksan kuoli.

Sara Wulf selvisi ainoana ja haavoittui pahoin sirpaleista.

Hän on saanut lähitaistelukoulutuksen. Onko hän erikoisjoukoista?

Eläkkeellä. Hän oli Bundeswehrin yksikössä nimeltä "Fernspäher".

Tiedustelua. Koulutus häivetekniikkaan, soluttautumiseen ja evakuointiin.

Hän on mielestäni vaaraton. Ehkä harhainen, mutta vaaraton.

Erikoisjoukkojen sotilas ei saa vaeltaa tiloissamme.

Rouva pääkonsuli, virallisen hälytyksen myötä hän joutuu vankilaan -

saa rikosrekisterin, ei saa töitä.

Ei ole helppoa toipua siitä, mitä hän on kokenut.

Hän on vain pelästynyt äiti.

Etsi hänet. Mutta vaikene asiasta. -Kyllä, rouva.

Niin, herra? -Missä hän on?

Valitan. Häntä ei näy monitoreissa.

Olen muuten Sara.

Irina.

Sulje se. -Soitan kovalla, ettei meitä kuulla.

Pääsetkö nettiin?

En. SIM-korttini vietiin.

Täällä on tosi hidas intranet,

ja Wi-Fi on triplasuojattu WPA3:lla ilman SSID:tä.

Luin tietojenkäsittelytiedettä Sveitsissä.

Oletko poliittinen pakolainen? -Jotain sellaista.

Miksi tarvitset apuani?

Sinua suojellaan, et ole vanki. -Olenpa. En voi lähteä konsulaatista.

Miksi hyökkäsit kimppuuni? -Kyselet liikaa. Joten…

Teemmekö sopimuksen? -Selvä. Sovittu.

Ei tarvitse. Kunhan viet minut pois täältä.

Mitä muuta tässä siivessä on? -Varastot, vierashuoneistot.

Täällä ei ole ketään.

Entä muut rakennukset? -Voin joskus käydä salilla ja kahviossa.

Vain saattajan kanssa. Tarvitaan avainkortti.

Näin lähinnä toimistoja ja koulutushuoneita matkalla.

Ja päiväkodin työntekijöiden lapsille.

Ja varastoon vie tunneli. Se on valtava varastotila,

josta lähtee tavaraa muihin lähetystöihin.

Sitten menemme varastoon.

Mitä sinä katsot? -En mitään.

Lähdetään.

Miksi varastoon?

Sieltä saa jonkun ulos huomaamatta. Kunpa he eivät olisi siirtäneet Joshia vielä.

Ketkä? -Kaksi ihmistä, joilla oli se kassi.

Nainen tuli tähän rakennukseen.

Luulen, että he liittyvät Joshin katoamiseen.

Poika siepattiin konsulaatissa, ihmiset vaihtavat kasseja…

Käy täysin järkeen. Oikeasti.

Näytä tietä. -Sanoin, että tarvitsemme avainkortin.

Selvä. Kuittaan.

Hei!

Helvetti. Tapoitko hänet?

Pötyä. Auta minua nopeasti.

Hän herää pian. Tartu jalkaan.

Selvä.

Tänne.

Olet oikea taistelukone.

Katso, ettei ketään tule.

Tämä on liian helppoa.

Helvetin olisi pitänyt päästä irti. Sulje ovi.

Etsintäpartioita, uloskäynnit lukittu… Meidän olisi pitänyt näkyä monitoreissa.

Ja kamera olisi pitänyt huomata. Jokin on pielessä.

Johtaako tämä varastoon? -Ehdottomasti.

Joku tulee. Nopeasti!

Mitä nyt?

Kaikki hyvin.

Jos sinulla on ongelmia, kerro nyt. Selvä?

Selvä.

Pitäisikö täällä olla lapsi?

Sara, ihan totta.

Et voi tutkia koko konsulaattia.

Tiedätkö, miten iso paikka tämä on? Huhuu!

Vauhtia.

Viimeinen rekka lähti yhden jälkeen. Josh katosi noin klo 14.00.

Häntä ei siis ole vielä siirretty pois.

Seuraava lähtee tunnin päästä. Pitää jäädä tänne.

Entä minä?

Salakuljetamme sinut ulos seuraavalla autolle. Ja…

Mitä nyt?

GLENVALEN YLIOPISTO

Hetkinen.

Mitä sinä teet? Et voi vain…

Vau.

No niin.

Tästä siis on kyse. Huumeista.

Meidän pitää lähteä täältä.

Minun on pysyttävä täällä, missä rekat ovat.

Tämä muuttaa kaiken.

Lupasit minulle. Tämä ei ollut suunnitelma.

Diplomaattien matkatavaroita ei voi tarkistaa tullissa. Se ei ole sattumaa.

Huumeet, kassinvaihto… -Josh näki jotain.

Puhun turvapäällikön kanssa. -Miten saat minut ulos?

En voi tehdä sitä enää.

Mitä? -Tämä pitää selvittää ensin.

Jos pakenisit, syntyisi kaaos. Minun pitää löytää poikani.

Tässä ei ole järkeä!

Ehkä hän ei ollut täällä.

Tämä on Joshin Playmobil-hahmo. Hän oli täällä.

Lelu ei todista mitään. -Kyllä todistaa.

Hän oli täällä.

Anteeksi, Sara.

Vaikutat psykopaatilta juuri nyt.

Onnea matkaan.

Ei! Vie minut ulos! -Etsin poikani!

Paskaa! Poikasi ei ole…

Älä koske minuun! Poikasi ei ole… -Tiedän, mitä näen.

Älä edes ajattele sitä! Kuka sinä olet?

Poliittisesti sorrettu rikas tyttö? Et ole.

Olet hullu.

Kuka siellä on?

Tullaan.

Mitä te teette? Lopettakaa!

Sara!

Missä se muistitikku on?

Sara! Auta minua!

Sara, auta minua!

Varo, Sara!

Minut haluttiin tappaa.

Sitten olisit kuollut.

He halusivat siepata sinut.

Keitä nämä miehet ovat, Irina? Mitä sillä tikulla on?

Minun on päästävä pois.

Siellä on kaksi loukkaantunutta miestä. He yrittivät…

Olen pahoillani.

Olen pahoillani.

Siivoan huoneiston.

Rouva Wulf.

Olen pääkonsuli Deborah Allen.

Miten te voitte?

Poikani katosi täällä iltapäivällä.

Väitetään, ettei hän ollut täällä.

Löysin huumeita.

Kaksi miestä yritti siepata naisen vierasasunnosta. Irinan.

Tämä liittyy Jo…

Mitä?

Äitinne otti yhteyttä.

Hän on hyvin huolissaan. -Äitinikö?

Kärsitte posttraumaattisesta stressi- häiriöstä, kohtauksista ja harhoista.

Sinua hoidettiin sairaalassa.

Se johtui loukkaantumisesta Afganistanissa.

Poikanne isä tapettiin myös siellä, eikö?

Se ei liity tähän.

Hukkaamme aikaa. Meidän pitää löytää poikani. Vapauttakaa minut.

Rouva Wulf. Pakenitte, vaikka teidät oli otettu kiinni.

Hyökkäsitte vartijan kimppuun.

Kahdesta sieppaajasta ei ole jälkeäkään. Kukaan ei ole nähnyt heitä.

Irina voi todistaa…

Vain yksi vierasasunnoistamme on varattu.

Siellä asuva henkilö ei ole nimeltään Irina.

Mitä? -Vääpeli Donovan puhui vieraamme kanssa.

Hän ei tiedä hyökkäyksestä ja sanoo, ettei tunne teitä.

Se on mahdotonta. Donovan valehtelee.

On olemassa valvontavideoita. Haluan nähdä ne.

Puhuimme psykologin kanssa.

Joskus aivomme huijaavat meitä,

kun ne kieltäytyvät käsittelemästä traumaattista kokemusta.

Äitinne mukaan on sattunut tapaus, jossa kävitte jonkun kimppuun.

Se oli aikoja sitten.

Olen saanut hoitoa. Otan pillereitä.

Tämä ei ole syyllistämistä, rouva Wulf, vaan auttamistanne.

Yrittäkää muistaa.

Ehkä Joshille tapahtui jotain? -Ei.

Onko sattunut välikohtaus, jota tukahdutatte?

Ei. -Vai menetittekö hänet?

Ei, minä vahdin häntä.

Tulin tänne hänen kanssaan tänään. En kuvittele tätä.

Saamanne rauhoittavat vaikuttavat yhä. -En näe harhoja! Päästäkää irti!

Aamulla Saksan viranomaiset vievät teidät sairaalaan.

Kaikki ratkaistaan siellä.

Vapauttakaa minut! En kuvittele tätä!

Tulin tänään Joshin kanssa. Josh!

Hoitaja saa tarkistaa hänet myöhemmin. -Kyllä.

Josh…

He salasivat kaiken.

Mitä?

Turvapäällikön apulainen Donovan kuulusteli minua eilen.

En maininnut huumeita.

Hän ei halunnut kuulla sinusta tai sieppaajista.

Tänä aamuna hän vei minut takaisin asuntoon.

Miehet olivat lähteneet.

Kaikki on siivottu.

Onneksi kassia ei löytynyt.

Et ole hullu.

Jokin on vialla.

Tule.

En tiedä, oletko oikea. -Miten niin?

Sinua ei kuulemma ole. He eivät tiedä nimeäsi.

En tiennyt, voinko luottaa sinuun.

Oikea nimeni ei ole Irina. Minä olen Kira Wolkowa.

Olimme yksi Valko-Venäjän rikkaimmista perheistä.

Isäni pesi rahaa.

Suuressa mittakaavassa.

Hän oli rikollinen, kuten monet muut hallituksen jäsenet.

Kun isäni siirtyi oppositioon, he pelästyivät.

Hänet tapettiin.

Ellen olisi päässyt USA:n suurlähetystöön Minskissä,

olisin ollut seuraava.

Hän tallensi kaikki todisteet tikulle.

Ja he haluavat sen takaisin.

Miksi Frankfurtiin?

CIA sai minut pois maasta.

Minun piti mennä suoraan Yhdysvaltoihin, mutta olen jumissa täällä.

Mitään ei tapahdu. Vain tekosyitä, melkein kahden kuukauden ajan.

Kaksi päivää sitten Donovan pyysi passini. Tajusin, että jotain on vialla.

He toivat tänne ihmisiä hakemaan minua.

Mutta näin valvontavideot.

Puhuin itsekseni. Olin yksin.

Etkö usko, että olen todellinen? Okei…

Eikö tämä ole totta? -Mitä sinä teet?

En mitään. Se ei ole totta.

Lopeta!

Tervetuloa takaisin.

Ikkuna. Käytävillä on kamerat.

Onko ulkona varmasti parempi? -En tiedä.

Hienoa. -Tule nyt.

En tiedä, mitä on tekeillä -

tai miten huumeet ja sieppaajat ovat yhteydessä Joshiin.

Mutta Donovan on mukana. -Emme pääse häneen käsiksi.

Meidän on löydettävä kassin omistajat. Se on ainoa vihjeemme. Voitko…

Bilateraalinen talouskonferenssi jatkuu viiden minuutin kuluttua.

Osallistujia pyydetään auditorioon 1.

Vartijoita.

Hieno suunnitelma, Sara.

SAIRASOSASTO

Helvetti.

Seuraavan dian otsikko "Yritysten yhdistäminen globaaleihin markkinoihin" -

ei ole vain lausunto…

SININEN SALIKASSI LÖYTYNYT. JOS HALUAT SEN TAKAISIN -

LÄHETÄ YV.

Se on konsulaatin intranetissä. Toivottavasti kuuluu pian.

Oletko kunnossa?

Entä jos he ovat oikeassa? -Pötypuhetta.

Luulin, että hallitsin sitä pillereillä, mutta näen taas takaumia.

Kaikki ne kuvat ovat palanneet. -Harhautusta.

Exäni teki niin minulle. Hän manipuloi minua koko ajan.

Hän vakuutti minut asioista, jotka eivät olleet totta.

Kunnes en enää tiennyt, mikä oli totta… ja mikä ei.

Tiedän, ettei tämä ole sama asia, mutta…

Napsauta tätä rannettasi vasten.

Se auttoi, kun tunsin sen.

Et tee sitä oikein.

Kiitos.

Mikä on suunnitelmasi, kun kaikki tämä on ohi?

Haluan Bostoniin. Siellä on oppositiojäsenten yhteisö.

Heidän ja sen tikun avulla yritämme vapauttaa muita toisinajattelijoita.

Äitini on jo siellä.

Näin hänet viimeksi vuosi sitten.

Entä sinä?

Miksi olet lähdössä Amerikkaan?

Suuri turvallisuusalan firma on tarjonnut töitä.

Niin…

Lisää rahaa. Tulevaisuudennäkymiä.

He hakevat naispuolisia ex-sotilaita.

Se on uusi alku.

En kestänyt enää olla täällä.

Minulla on tuskin aikaa Joshille.

Ja me asumme äitini luona. -Auts.

Niinpä.

Hän yrittää kovasti, mutta…

Ja haluan Joshin tutustuvan perheeseensä.

Hänen isänsä oli amerikkalainen. -Oli?

Hänet tapettiin.

Afganistanissa.

Otan osaa.

Sain tietää vasta sairaalassa, että olin raskaana.

Josh on pieni ihmeeni.

Suuri ihmeeni.

Hän vastasi.

Ei oikeaa nimeä. Hän haluaa tavata heti.

Täälläkö?

Liian vaarallista. Julkinen paikka.

Mutta missä? Kahvilassa tai jotain?

Juuri niin.

Sara, olin sarkastinen. Odota!

Siellä he vähiten odottavat meitä. -Se on hullua.

Meidän on mentävä koko konsulaatin läpi.

Emme mene sen läpi.

Tule.

Helvetti!

Soita Donovanille. Haen tyttäreni. -Käskystä.

He etsivät sinua. Kaikkialta.

Missä poikani on?

Ruskeat hiukset? Noin kuuden vanha. Onko nimi Josh?

Anna se kassi ja kerron, missä hän on.

Et tiedä paskan vertaa.

Haluat vain sen kassin. -Mitä? Ei.

Kyllä. Näen, että valehtelet.

Huumeiden on oltava arvokkaita. Parisataatuhatta?

Ellei kassi pääse määränpäähänsä, joudut suuriin vaikeuksiin.

Mitä sinä haluat?

Auta minua löytämään poikani. -Kerroin juuri kaiken, mitä tiedän.

Ollaksesi arvokas maksajillesi, sinulla on oltava turvallisuusselvitys.

Mitä sinä olet? CIA? NSA?

Tekniikan väkeä? -Joo.

Tarvitsen pohjapiirroksen. Ja avainkortin kaikkialle.

Se on mahdotonta. -Onko?

Haluat kassin. Keksit jotain.

Odota täällä 20 minuuttia. Lähde sitten.

Ei ennen sitä.

Tavataan miestenhuoneessa käytävällä.

Minun pitää mennä pissalle.

Minun pitää mennä pissalle.

EI SIGNAALIA

Ei ole totta.

Hassua. "Mice Krispies."

Niin?

Järjestelmä kaatui.

Selvä. Meidän pitää lähteä, kulta. Anteeksi. Isin pitää tehdä töitä.

Meidän pitää viedä tarjottimet, isi. -Ei nyt.

Helvetti.

Se oli lähellä.

Olisi pitänyt puhua Kynchin kanssa. -Eikä. Emme tiedä, mitä on tekeillä.

Entä tuo?

Palautan sen hänelle, kun tämä on ohi.

Minä…

Luulin, että kyse on huumeista.

Se ei liity Joshiin mitenkään. Palaan lähtöpisteeseen.

Me löydämme hänet.

Me löydämme hänet.

Me löydämme hänet.

Kyllä.

Olet myöhässä. Tulkaa.

Asensin haittaohjelman palvelimelle.

IT-tukitiimi on mukana tässä. On enintään tunti aikaa.

Sitten kamerat ovat taas verkossa.

Pohjapiirros, avainkortti.

Varasto.

Mitä tämä on? -Liikuntakeskus.

Entä tämä?

NSA:n ja CIA:n tilat. Saanko kamani?

Mitä nämä ovat? -Sellit.

En ole käynyt siellä, mutta ne kuulemma tehtiin Irakin sodan jälkeen.

Voisiko sinne piilottaa lapsen? -Sieppasiko CIA lapsesi salaliiton takia?

Hys!

Haluan vain kamani. -Mitä tiedät Donovanista?

Miksi? -Ei kuulu sinulle. No?

Hän on tyhmä lihaskimppu ja wannabe-vaikuttaja.

Hän kaatoi järjestelmän kerran koska pelasi nettipeliä. Ja valehteli siitä.

Missä hänen toimistonsa on? -Kakkoskerroksessa, tässä rakennuksessa.

Selvä.

Oliko se mukanasi koko ajan? -"Oliko se mukanasi koko ajan?"

Minun pitää selittää, miten sait korttini. Mihin?

Pitele tätä. -Okei.

Näyttää siltä, että tappelit. -Okei.

Mitä Donovanin pitää tehdä Joshin katoamisen suhteen?

Toivottavasti löydämme jotain…

Helvetti.

Missä tapaamme? Toimistossa vai päämajassa?

Mitä me etsimme?

Mitä vain sieppaajiin tai Joshiin liittyvää.

Mistä hän sai paljon rahaa? Tarkista sähköposti.

Etsin nimeäsi.

EI TULOKSIA

Helvetti.

Mitä sinä teet? -Tarkistan järjestelmätiedot.

Mitä helvettiä?

Tuo on uusi työnantajani Yhdysvalloissa.

HERRA DONOVAN, LÄHETIN WULFIN SOPIMUKSEN

Donovan sai sinulle sen työn. -Näyttää siltä.

PSYKIATRINEN HOITO YHTEENVETO

TAKAUTUMIA DISSOSIATIVINEN KÄYTÖS

Hän tiesi, miten voit. Hän halusi sinun tulevan tänne.

Tiedot sinusta välitettiin eteenpäin.

Kenelle?

Ei aavistustakaan. Oikeaa nimeä ei ole.

Pitää googlettaa konsuli. -Se näkyy historiassa.

Käytetään läppäriäni.

Niin, rouva. Taitaa olla ohjelmisto-ongelma.

Ei liity Sara Wulfiin. Hän on sairasosastolla.

Donovan kävi tarkastamassa. Saksan viranomaiset hakevat hänet koska tahansa.

Onko päivityksiä? -Ei mitään.

Kokeilitko kirjautumista? -Tablettini on toimistossa.

No hae se. -Kyllä.

Onko konsuli siis mukana? -Joku korkeavirkainen.

Joku, joka voi manipuloida materiaalia ja saada väkeä sisään.

Tässä.

Syntynyt Wiesbadenissa… Harvard…

Ei tässä ole mitään. Sitten… Eric. Eric Kynch.

Frankfurtin konsulaatti.

Hänkin palveli Afganistanissa.

Vieritä alas…

"Alueellinen asiantuntija Islamabadissa, Pakistanissa."

Pitää tarkistaa sähköpostini. -Miksi?

Searna Hotel, Islamabad.

Tuo on Kynch.

Mikä tämä video on? -Se liittyy sijoituspaikkaamme.

Siellä Evan tapettiin.

0175 16589.

Oletko hullu? Puhelut seulotaan. -Sama se.

Kenelle soitat? -Sille, joka lähetti videon.

Güney, Clarativ-järjestö.

Sara Wulf. Lähetit videon. -Hienoa, että…

Yksi miehistä on Eric Kynch. -Aivan oikein.

Mitä tiedätte hänestä?

Eric Kynchin piti lopettaa sotilasuransa loukkaantumisen takia.

Epäiltiin korruptiota, mutta hänet vapautettiin joka kerta.

Uuden lähteen mukaan -

Kynch oli vastuussa väijytyksestä, johon jouduitte.

Mitä?

Paska.

Pitää lähteä.

Minulta puuttuu yksi avaintunniste.

Kenelle Kynch puhuu videolla? -En tiedä.

Sara, nyt!

Hänet näkee peilistä. Tunnetko hänet?

En saa selvää. En näe kasvoja.

Minulla on parempi kuvakaappaus. -Lähetä se. Kyllä. Kiitos.

Hitto, minä… En saa sitä auki. -Minä teen sen.

Se latautuu.

Helvetti.

Vauhtia.

Vauhtia. Nyt!

Hitto. -Tätä tietä!

Tarvitsen apua. He ovat menossa kahvilaan!

Liikettä!

Pois tieltä!

Ovi!

Hissillä? -Kestää liikaa. Tähän suuntaan.

Paska.

Helvetti.

He menivät tuosta ovesta!

Tyhjä! Mennään.

Mitä Afganistanissa tapahtui?

Ryhmiä oli kaksi. Amerikkalaiset ja me.

Toisena iltana kimppuumme hyökättiin.

Neutralisoimme pari, mutta heitä oli liikaa.

Helikoptereiden saapuessa kaikki olivat kuolleet.

Kaikki paitsi minä.

Minulla on…

Olen usein kysynyt itseltäni, miksi juuri minä.

Et vain sinä.

Sinä ja Josh.

Tässä on se kuva.

Miten Kynch liittyy asiaan?

Sara?

Kuka tuo on?

Ulos! Tämä on väijytys!

Jatkakaa! -Liikettä!

Tyhjä! -Kulman takana! Mene!

Viholliseen osunut.

Pitää palata varastoon. -Mitä? Miksi?

Todisteet riittävät.

Donovan sai sinut tänne ja peitti sieppaukseni. Kynch on taustassasi.

Mutta miten kaikki liittyy toisiinsa? Puhutaan konsulille.

Se ei käy järkeen. Tarkistetaan rakennus, jossa sellit ovat.

Mitä siinä kuvassa on?

Sara!

Ja? -Kadotimme heidät.

Tarkistin tablettini. Hän löysi sähköpostit.

Hän tietää. Olen pahoillani.

Varo tuota peiliä!

Mitä me teemme täällä? -Junalla Ranskaan.

Hanki Pariisista lippu Meksikoon.

Selviät todennäköisesti sieltä Yhdysvaltoihin.

Tuo on lähdössä. Piiloudu lastilavalle.

En ymmärrä.

Sanoit… -Tiedän, mitä Kynch teki.

Tiedän, miksi olen täällä. Tämä on liian vaarallista. Lähde.

Entä sinä?

Minä pärjään. Onko selvä?

Minä pärjään.

Mene nyt.

Etsi äitisi. Harhautan heitä.

Okei.

Hei!

Seis! Kuka sinä olet?

Hei! Mitä sinä teet?

Rouva! Ette saa olla täällä.

Käskin olemaan liikkumatta!

Ulos autosta! Nyt!

Pysähtykää tai ammun!

Seis tai ammun!

Pysähdy, Sara. Pysähdy siihen.

Pysähtykää!

Ette saa tulla tänne.

Liikkumatta! Olette pidätetty!

Hei! -Mikä häntä vaivaa?

Pysähdy siihen!

Et vain anna periksi.

Helvetti…

Missä Josh on?

Onko hän sinulla?

Onko hän sinulla? -Kyllä!

Minulla on hänet.

Hän on kunnossa.

Miksi sieppasit hänet?

Olisit voinut tappaa minut missä vain. Onnettomuudessa, missä vain.

Miten sait tietää?

Näin videon.

Tapasitte Islamabadissa talibanin kanssa, joka hyökkäsi kimppuumme.

Voin tunnistaa sen miehen. Olen ainoa elossa oleva todistaja.

Tiedän, että kerroit asemamme.

Miksi?

Olisin jättänyt sinut rauhaan, Sara. Mutta se toimittaja painosti minua.

Missä Josh on?

Missä hän on?

Olen ainoa, joka tietää, missä Josh on.

Jos ammut minut nyt, hän kuolee nälkään.

Mitä aiot tehdä nyt? Väkeni on täällä koska tahansa.

Löydän hänet silti.

MAINTEX RAKENNUSTEKNOLOGIA

KANSALLINEN TURVALLISUUSVIRASTO

Josh?

Josh?

Upseeriin osui.

Oletteko kunnossa?

Kadotimme hänet. Mutta hän on luultavasti yhä alueella.

Meidän pitää antaa hälytys. -Ei. Noudatamme päivittäistä protokollaa.

Mutta säännöt…

Raportoitte minulle ettekä kenellekään muulle.

Toistan! Räjähdys E-rakennuksessa!

Räjähdys E-rakennuksessa. -Se oli hän.

Miksei häntä näy kameroissa? -Hän väisti niitä.

Niin, rouva pääkonsuli? -Mitä on tekeillä?

Siellä on räjähdys.

Onko niin? Entä hyökkäys vapaa-ajan keskuksessa?

Valitan. Tapahtui virhe komentoketjussa… -Älkää pelleilkö.

Ja noudattakaa protokollaa. -Kyllä, rouva.

Helvetti!

Punainen koodi.

Hätäevakuointi.

Nyt!

Noudattakaa hätätoimenpiteitä.

Menkää lähimpään kokoontumispaikkaan ja odottakaa lisäohjeita.

Huomio. Tämä on hätäevakuointi…

Tyhjä!

No niin, kaikki!

Kaikki tyhjää! -Oikealla.

Pysykää liikkeellä. -Minne me menemme? Haluan kotiin.

Joo, okei…

Aileen?

Olen Sara. Tulin… -Mistä tiedät nimeni?

Mitä kasvoillesi tapahtui? -Ai…

Olen isäsi ystävä. Hän pyysi hakemaan sinut.

En saa lähteä tuntemattomien matkaan. -Olet oikeassa. Mutta en ole tuntematon.

Lupaan, että olen ystävä.

Katsopa. Isäsi antoi tämän.

Herra Rabbit!

Tule.

Mene! Tule!

Tämä on turvahuone. Isäni kertoi tästä.

Olet fiksu tyttö.

Päämaja.

PÄÄMAJA SOITTAA

Osa A on tyhjennetty. Team Alpha, siirtykää C-osaan.

TURVAHUONE SAAPUVA PUHELU

Teidän ei pitäisi olla turvahuoneessa. Alue evakuoidaan.

Tämä on teille, herra.

Eric Kynch.

Yy, kaa, koo… Yy ja kaa ja kookin

Yy, kaa, koo…

Sara?

Sara?

Sanoin hoitavani häntä.

Voinko puhua hänelle?

Kulta? Isäsi.

Isi? -Hei, pikku ötökkä. Oletko kunnossa?

Niin. Tuletko hakemaan minut?

En, valitan. Isin pitää tehdä vielä töitä.

Sara huolehtii sinusta. Haen sinut pian.

Selvä. Rakastan sinua. -Minäkin rakastan sinua.

Mitä haluatte?

Annatte Joshin takaisin.

Rouva Wulf… -Ja tunnustatte.

Älä puhu saksaa.

Ovi on 10 senttiä paksu, lujitettu terästä.

Jos räjäytätte sen, voitte tappaa tyttärenne.

Sen poraaminen vie liian kauan. -Miksi?

Ennen kuin meiltä loppuu happi.

Kun ensi kerran soitatte, haluan nähdä Joshin ruudulla.

Sara?

Sara!

Kuittaan.

Hän sammutti ilmansyötön.

Voimmeko käynnistää sen? -Ei. Yksiköt ovat täysin omavaraisia.

Pitää olla jokin muu keino päästä sinne!

Haluatko leikkiä toista leikkiä? -Joo.

Selvä. Silmäni näkevät jotain, mikä on -

punaista.

Mitä on meneillään, Eric?

Miksi näin tapahtuu? -Kaikki järjestyy.

Älä huoli. Ei hätää.

Silmäni näkevät -

jotain, mikä on -

vihreää.

Huopa.

Ei.

Tuo laatikko?

Ei.

Oletko kunnossa?

Olen tosi väsynyt.

Käy lepäämään.

Sara.

Missä poikani on?

Sara, anna tytön mennä. -Tiedättekö, mitä selkänne takana tehdään?

Tunnetteko Eric Kynchin menneisyyden? -Miksi hän sanoi nimesi?

Hän on korruptoitunut. -Hän on harhainen.

Hän vastasi kahdeksan ihmisen kuolemasta.

Hän tietää, että vain minä voin syyttää häntä. Siksi hän halusi tappaa minut.

Sara, tule ensin ulos.

Et voi haluta tytön kuolevan. -Haluan puhua Kynchin kanssa.

Miten?

Oletko tosissasi?

Mitä tarkoitat?

Haluatko ennemmin tyttärenne kuolemaa kuin oman tuomionne?

Aileen on syytön. Haluatko tappaa hänet?

Tiedän, ettet voisi tehdä sitä, Sara.

Et ole murhaaja.

Lyhty.

Mitä?

Silmäni näkevät… lyhdyn.

Niin.

Niin.

Oletko kunnossa?

Ajattelin vain poikaani.

Mekin rakastamme sitä leikkiä. -Mikä hänen nimensä on?

Hänen nimensä on Josh. Hän on sinua nuorempi.

Missä hän on nyt?

En tiedä.

Tulehan, kulta.

Minne me menemme? -Menet kotiin.

Päästän Aileenin mennä.

Mutta haluan puhua kanssasi. Täällä kahden kesken.

Hyvä on, Sara.

Kaikkien pitää perääntyä.

Hyvä on. Perääntykää, kaikki.

Perääntykää.

Lisää!

Kiitos, rouva Wulf.

Tulkaa tekin ulos.

En. Haluan Kynchin tänne, kuten oli sovittu.

Minä en aio satuttaa sinua.

Et aio vapauttaa Joshia, niin kauan kuin olen elossa.

Vaikka miten lupaisin vaieta.

Sano vain,

että vastustin liikaa.

Kun olet lähtenyt, suljen taas ilmansyötön.

Tilanteeni huomioon ottaen se ei yllättäisi ketään.

Mutta lupaa, että viet Joshin äidilleni.

Lupaa se.

Ei…

Anna Joshin ja minun mennä. -Tiedät, etten voin tehdä niin.

Miksi sieppasit hänet?

Miksi kaikki se vaiva?

Olet minulle velkaa.

Tein virheen. Aliarvioin sinut.

"Hän on taistelija, hän ei koskaan luovuta."

Kaikki, jotka tunsivat sinut, sanoivat niin.

En uskonut, että selviäisit ulos vierailijarakennuksesta.

Kaikki alkoi mennä pieleen kun näit kassin luovutuksen.

Sattumaa, mutta oli minun virheeni,

kun en tiennyt, mitä Martello aikoi.

Siksi murtauduit toiseen rakennukseen,

mikä ei ollut suunnitelmana.

Päätin kuitenkin antaa asioiden edetä.

Vaikka tapasit Kira Wolkowan,

hallitsimme yhä tilannetta.

Miehet saivat edetä suunnitelman mukaan.

Kukaan ei odottanut, että eliminoisit koulutetut hyökkääjät -

ja estäisit sieppauksen.

Koko helvetin suunnitelma kusi.

Päästit sieppaajat sisään.

Varmistit, että saisin työtarjouksen USA:sta, jotta tulisin tänne.

Jääkää tänne. Älkää liikkuko.

Kersantti, pitäkää taukonne nyt.

Ja varmistit, että pääsisin pakoon.

Halusit minun olevan vapaana.

Erikoisjoukkojen sotilas ei saa vaeltaa tiloissamme.

Hän on pelästynyt äiti.

Tiesit, että tekisin mitä vain löytääkseni poikani.

POISTA KOHDE

Jos joku Kiran kaltainen olisi kadonnut konsulaatista,

et edes sinä olisi selvinnyt.

Ihmiset kyselisivät liikaa.

Mutta hullu ex-sotilas vapaalla jalalla?

Täydellinen syntipukki kaikkeen.

Voit ampua ainoan Afganistanin todistajan, kun hän pakenee.

Kuorrutus kakun päällä.

Paljonko sinulle maksettiin sieppaajien päästämisestä sisään?

Miksi olet tässä tilanteessa? Koska Bundeswehr piti sinusta hyvää huolta?

Ei. Lakkasit toimimasta ja he heivasivat teidät. Eikö niin?

Uurastin hulluna heidän takiaan.

Sotilasakatemian stipendi, upseerikoulu ja sitten… pum!

Miina räjäyttää auton.

Puolen vuoden jälkeen olet kuulemma kunnossa.

Et pääse sängystä aamulla, kun olet niin masentunut.

He sanovat: "Tee sitten toimistohommia."

Uran umpikuja. Ota tai jätä. Perhe joutuu siirtymään joka toinen vuosi.

Tyttäresi ei saa koskaan oikeaa kotia.

He eivät edes anna tarpeeksi rahaa tytön yliopistomaksuihin.

Painukoot helvettiin!

En ole heille mitään velkaa.

He ovat minulle velkaa.

He ovat minulle velkaa.

Kuule…

Emme ole niin erilaisia, Sara.

Teen tämän perheeni vuoksi.

Mutta tuhosit minun perheeni.

Joshilla ei ole isää.

Tapoit kahdeksan ihmistä.

Olen pahoillani.

Luulin, että myin heille tarpeetonta tietoa.

En jaksa kuunnella vikinääsi enää. Ulos.

Ulos täältä!

Et tosiaan lopeta tappelemista, Sara.

Ja siksi…

Jumalauta… Tiesin, että vihaisin tätä osaa.

Hän otti aseeni!

Hän otti aseeni!

Loukkaannuitko? -Ovi kiinni! Ensihoitaja tänne!

Ulos! Tämä on väijytys! -Liikettä.

Tyhjä! Ulos!

Kranaatti!

Äiti.

Äiti.

Räjähde paikallaan.

Viritetty.

Viisi…

neljä…

kolme…

kaksi…

yksi.

AVATTU

Tein virheen.

Aliarvioin sinut.

"Hän on taistelija, hän ei koskaan luovuta."

Kaikki, jotka tunsivat sinut, sanoivat niin.

En uskonut, että selviäisit ulos vierailijarakennuksesta.

Ja estäisit sieppauksen.

Koko helvetin suunnitelma kusi.

Päästit sieppaajat sisään.

Ja varmistit, että pakenisin. Halusit minun olevan vapaana.

Seis! Maahan!

Missä poika on?

Älä anna periksi nyt.

Äiti?

Hänen tilansa on nyt vakaa. Voimme viedä hänet heti ulos.

Äiti.

Äiti?

Anna heille hetki aikaa.

Hei, kultaseni.

Miten menee, Josh?

Hyvin.

Tule tänne.

KAHDEKSAN VIIKKOA MYÖHEMMIN

Kynch on pidätettynä USA:ssa. Konsuli kertoi.

Selvisi myös, että Donovanin lisäksi tiskillä ollut miesvirkailija oli mukana.

Entä Martello? Se it-nörtti?

Hän pakeni samana päivänä ja on piilossa.

Selvä. Uskomatonta.

Niin.

Miten sinulla menee?

Hyvin. Lääkärit sanovat, että olin onnekas.

Minun pitää mennä. Kyytini tuli. -Nähdään pian. Turvallista lentoa.

Kiitos. Lähetä äidillesi terkut.

Selvä. Nähdään pian, sekopää. -Nähdään.

YHDYSVALLAT PYSYVÄ OLESKELULUPA

Hei sitten, äiti.

Pidä huolta itsestäsi. Ja Joshista.

Lupaan sen. -Tiedän sen.

Soitan, kun olemme laskeutuneet.

Mitä nyt, äiti?

Helikopteri vain.

Voidaanko jo mennä?

Joo. Voidaan mennä.

Tekstitys: Marko Pohjanrinne