Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:59,264 --> 00:01:03,579
A MULHER DOS MEUS SONHOS (1993)
2
00:03:02,682 --> 00:03:05,682
Ol�, Ray. Como vai a sua mulher?
3
00:03:05,763 --> 00:03:07,683
Bem, eu...
4
00:03:07,762 --> 00:03:11,643
Como vai a fam�lia?
5
00:03:22,483 --> 00:03:26,443
O primeiro caso presente
� Reardon vs. Reardon.
6
00:03:28,523 --> 00:03:31,482
Levante-se o Sr. Advogado.
7
00:03:31,523 --> 00:03:35,523
- Estamos prontos, Merit�ssimo.
- E quanto ao acusado?
8
00:03:35,523 --> 00:03:39,483
Sr. Reardon, volto a perguntar.
Onde est� o seu advogado?
9
00:03:40,323 --> 00:03:41,283
Despedi-o.
10
00:03:41,322 --> 00:03:45,283
J� n�o contesto nada
acerca deste div�rcio.
11
00:03:45,322 --> 00:03:48,322
Sr. Reardon, este Tribunal
estava prestes a decidir...
12
00:03:48,362 --> 00:03:50,282
favoravelmente aos seus interesses.
13
00:03:50,323 --> 00:03:52,683
Seria um erro, Merit�ssimo.
Ela pode ficar com o que quiser.
14
00:03:52,722 --> 00:03:55,722
Era imposs�vel.
N�s �ramos como azeite e �gua.
15
00:03:55,923 --> 00:03:58,882
- Eu ainda te amo.
- Eu tamb�m.
16
00:03:58,922 --> 00:04:00,923
Por isso � que foi
t�o dif�cil te deixar.
17
00:04:00,962 --> 00:04:03,483
- At� voc� me bater.
- Dei uma palmada.
18
00:04:03,483 --> 00:04:05,922
- Empurrei sua cara...
- Com sua m�o.
19
00:04:05,963 --> 00:04:08,922
- Bem, a trai��o n�o me agrada.
- Sim, bem, eu notei.
20
00:04:08,963 --> 00:04:12,963
N�o sou o �nico cara a ficar perturbado
ao descobrir que a mulher dorme...
21
00:04:13,003 --> 00:04:16,923
N�o tive for�as para te deixar
sem isso acontecer.
22
00:04:17,643 --> 00:04:21,603
- Ele � um idiota.
- Claro que era um idiota.
23
00:04:22,683 --> 00:04:25,963
N�o � f�cil encontrar
algu�m como voc�.
24
00:04:26,042 --> 00:04:29,922
Tente mais.
25
00:04:30,963 --> 00:04:32,963
Oh, Deus. J� estou ciumenta.
26
00:04:33,003 --> 00:04:36,922
Sei que vai encontrar
a pessoa certa.
27
00:04:36,963 --> 00:04:41,282
E quando acontecer, ela vai ser
a mulher mais sortuda do mundo.
28
00:04:52,002 --> 00:04:55,883
- A um homem livre.
- Carne fresca no mercado.
29
00:04:55,923 --> 00:04:57,882
- Obrigado.
- Que nunca durma sozinho.
30
00:04:57,923 --> 00:04:58,842
Obrigado.
31
00:04:58,883 --> 00:05:00,882
Eu disse para n�o
se casar com ela.
32
00:05:00,922 --> 00:05:02,842
Voc�s n�o tinham nada
em comum.
33
00:05:02,883 --> 00:05:04,882
Esquece "em comum", ok?
Ela n�o era o tipo dele.
34
00:05:04,923 --> 00:05:06,883
O Ray sempre preferiu morenas.
35
00:05:06,922 --> 00:05:07,843
O quem diz.
36
00:05:07,882 --> 00:05:10,922
- Voc� � mulher do Larry.
- Que exigente.
37
00:05:10,963 --> 00:05:11,882
Al�m disso, � advogada.
38
00:05:11,923 --> 00:05:13,883
� verdade.
O Ray gosta do tipo art�stico.
39
00:05:13,922 --> 00:05:16,402
Gosta delas magras, morenas
e do tipo art�stico.
40
00:05:16,443 --> 00:05:18,843
Certo. Ent�o falamos de sexo,
casamento ou...
41
00:05:18,923 --> 00:05:20,883
- Que tal de amor?
- Amor?
42
00:05:20,922 --> 00:05:23,922
Mas, a prazo, voc� quer
ter uma fam�lia, certo?
43
00:05:23,962 --> 00:05:27,922
Eu quero tudo.
Os filhos, o c�o, o Volvo.
44
00:05:27,963 --> 00:05:29,883
Ei, calma com
a fam�lia, amigo.
45
00:05:29,923 --> 00:05:32,923
Primeiro vai para a cama
com algu�m. O resto vem depois.
46
00:05:32,963 --> 00:05:36,883
Exatamente. H� tantas
mulheres por a�.
47
00:05:38,043 --> 00:05:40,562
- Muitas magricelas, at�.
- Anor�xicas.
48
00:05:40,603 --> 00:05:43,043
Sim. Morenas, ang�licas e anor�xicas.
49
00:05:43,083 --> 00:05:44,003
T�m todas 33 anos.
50
00:05:44,043 --> 00:05:47,043
Os seus rel�gios biol�gicos fazem
tick-tock, tick-tock, tick-tock.
51
00:05:47,083 --> 00:05:51,003
Venha agora! Estou a ovular!
52
00:05:52,443 --> 00:05:56,403
Estou f�rtil hoje! S� hoje!
53
00:05:57,443 --> 00:05:58,403
Detesto dizer,
54
00:05:58,443 --> 00:06:01,402
mas concordo com
o Norman nisto.
55
00:06:01,443 --> 00:06:05,922
Voc� � atraente, � "normal".
N�o � visivelmente psic�tico.
56
00:06:06,442 --> 00:06:08,443
Oh, obrigado.
57
00:06:08,483 --> 00:06:10,442
Ouve.
Leva as coisas com calma.
58
00:06:10,483 --> 00:06:13,882
E n�o seja escravo das
suas rea��es glandulares.
59
00:06:13,963 --> 00:06:16,963
� verdade, j� te contei que o meu
bras�o de fam�lia...
60
00:06:17,002 --> 00:06:20,963
� uma grande gl�ndula?
61
00:06:21,002 --> 00:06:24,923
Mais n�o digo.
62
00:06:26,283 --> 00:06:29,283
Estou de joelhos.
63
00:06:29,323 --> 00:06:31,243
Me suplico.
64
00:06:31,282 --> 00:06:35,282
Est� bem.
Isso � humilhante.
65
00:06:35,323 --> 00:06:36,242
� surdo?
66
00:06:36,283 --> 00:06:40,243
Garanto um lucro de
100% em seis meses.
67
00:06:40,482 --> 00:06:41,442
Voc� � meu amigo, Norman.
68
00:06:41,483 --> 00:06:43,443
Claro. Por isso te proponho
este neg�cio.
69
00:06:43,482 --> 00:06:46,003
Empresto dinheiro uma vez.
Empresto outra vez...
70
00:06:46,043 --> 00:06:48,523
e mais cedo ou mais tarde
vou perder o meu amigo.
71
00:06:48,562 --> 00:06:52,483
�timo. Portanto,
eu estou-me a afogar...
72
00:06:54,003 --> 00:06:54,963
Est� bem. Ouve.
73
00:06:55,002 --> 00:06:58,003
Eu queria real�ar o lado positivo
disto.
74
00:06:58,042 --> 00:06:59,962
O dinheiro n�o � apenas...
75
00:07:00,003 --> 00:07:03,003
daria para me aguentar
mais 72 horas, ok?
76
00:07:03,043 --> 00:07:05,042
A sua amizade permitiria
fazer isso?
77
00:07:05,083 --> 00:07:07,003
Adoro isto.
78
00:07:07,043 --> 00:07:09,043
- Quanto?
- Para o investimento?
79
00:07:09,083 --> 00:07:12,562
Para salvar sua vida.
80
00:07:12,603 --> 00:07:16,043
Bem, digamos $20.000.
81
00:07:16,043 --> 00:07:19,002
- Dou metade.
- Para me salvar meia vida?
82
00:07:19,042 --> 00:07:22,042
Isto n�o � bom. Entre amigos...
Esquece o assunto.
83
00:07:22,083 --> 00:07:23,002
N�o, eu preciso do d�lar.
84
00:07:23,043 --> 00:07:27,043
� s� que eu sei que pode ir al�m
disso. E me pergunto...
85
00:07:27,083 --> 00:07:31,003
N�o � minha obriga��o salvar
de voc� mesmo, certo?
86
00:07:31,963 --> 00:07:34,963
- Vai lamentar isto.
- O qu�?
87
00:07:34,963 --> 00:07:36,963
Um ano ou dois,
as sortes podem mudar.
88
00:07:37,002 --> 00:07:40,923
Pode vir a precisar
algo de mim.
89
00:07:41,362 --> 00:07:43,363
V�? V� o que est� acontecendo aqui?
90
00:07:43,363 --> 00:07:46,363
� o mesmo com as mulheres.
Um pequeno conselho de amigo.
91
00:07:46,403 --> 00:07:48,403
Lembra das mulheres
que te apresentei?
92
00:07:48,443 --> 00:07:50,363
- Essas mulheres eram...
- Farei melhor.
93
00:07:50,363 --> 00:07:52,362
A quest�o � que elas me disseram
o quanto voc� desperdi�a.
94
00:07:52,403 --> 00:07:54,363
Est� sozinho.
� compreens�vel.
95
00:07:54,363 --> 00:07:57,363
Mas � porque est� carente.
Assim como eu estou agora.
96
00:07:57,403 --> 00:07:58,962
� uma estrat�gia ruim.
97
00:07:59,082 --> 00:08:02,082
- Elas disseram que eu estava carente?
- Desesperado.
98
00:08:02,123 --> 00:08:05,083
Vou organizar uma festa
na pr�xima semana, ok?
99
00:08:05,083 --> 00:08:07,763
- 34 anos e ainda um ot�rio.
- Elas disseram que eu estava carente?
100
00:08:07,803 --> 00:08:09,482
Esquece isso. Estou tentando
dizer algo.
101
00:08:09,482 --> 00:08:12,802
Convidei uma mo�a - morena.
Do Midwest. Perfeita para voc�.
102
00:08:12,883 --> 00:08:13,882
N�o, por favor.
103
00:08:13,882 --> 00:08:17,882
Peitos? Algu�m falou em peitos?
Como peras.
104
00:08:17,923 --> 00:08:19,883
E n�o daquelas duras e verdes.
105
00:08:19,883 --> 00:08:22,522
Suculentas como as que v�m
do Oregon.
106
00:08:22,603 --> 00:08:25,603
Norman, eu vou � sua festa
como seu amigo, est� bem?
107
00:08:25,643 --> 00:08:29,603
Mas prometa-me que n�o vai
apresentar a mais nenhuma mulher.
108
00:08:29,642 --> 00:08:32,603
� o que quero dizer.
Se me deixar acabar...
109
00:08:32,603 --> 00:08:35,643
- Acredita. Eu encontro sozinho.
- Quem diz que n�o?
110
00:08:35,643 --> 00:08:38,162
E n�o pode me culpar.
111
00:08:38,203 --> 00:08:40,642
Continuamos amigos?
112
00:08:40,642 --> 00:08:44,643
Posso voltar ao trabalho?
113
00:08:46,282 --> 00:08:48,283
E obrigado pelos 20 mil.
114
00:08:48,283 --> 00:08:52,203
Dez. Dez!
115
00:08:52,442 --> 00:08:54,403
Depois de acabar o romance,
116
00:08:54,443 --> 00:08:56,682
voltei a trabalhar no
acelerador de part�culas.
117
00:08:56,682 --> 00:08:57,683
Isso � o qu�. Lycra?
118
00:08:57,963 --> 00:08:59,483
O Norman � a �nica pessoa
que conhe�o...
119
00:08:59,483 --> 00:09:01,003
que transforma o seu anivers�rio
em fraude.
120
00:09:01,003 --> 00:09:03,962
N�o paga pela comida, bebidas.
121
00:09:04,003 --> 00:09:07,963
Sustenta os idiotas que
podem comprar obras do seu artista.
122
00:09:09,203 --> 00:09:13,203
- � esse o artista. O cowboy?
- Claro que sim.
123
00:09:13,203 --> 00:09:15,202
Armas e n�degas.
124
00:09:15,243 --> 00:09:17,163
N�o � assim t�o mau.
125
00:09:17,203 --> 00:09:21,203
Garanto. Se houver
vendas hoje, os amigos do Norman...
126
00:09:21,203 --> 00:09:22,163
Aposto que ele tem uma porcentagem.
127
00:09:22,202 --> 00:09:25,202
Por falar nisso. Ele falou
naquela ideia maluca...
128
00:09:25,202 --> 00:09:26,203
A ideia do jackpot. 100 mil?
129
00:09:26,203 --> 00:09:28,163
- Sim.
- Falou, sim.
130
00:09:28,203 --> 00:09:30,083
- Ele conseguiu o dinheiro.
- O qu�?!
131
00:09:30,123 --> 00:09:32,163
Com certeza, porque um dia andava
a me pressionar.
132
00:09:32,163 --> 00:09:34,163
E eu sou mais dif�cil de convencer
do que voc�, certo?
133
00:09:34,203 --> 00:09:37,203
Tenho 2 filhos, col�gio privado.
E a Elaine come�ou a firma de advogados.
134
00:09:37,203 --> 00:09:38,203
- A piada do pinguim.
- Ent�o o cara diz...
135
00:09:38,203 --> 00:09:39,202
Outra vez?
136
00:09:39,243 --> 00:09:43,202
"Ei! Onde v�o?"
137
00:09:45,922 --> 00:09:48,883
- � o Ray?
- Oi, eu...
138
00:09:48,922 --> 00:09:52,883
Sou a Cheryl. Amiga do Norman.
139
00:09:52,922 --> 00:09:55,922
Certo. Certo.
Prazer em conhec�-la.
140
00:09:55,922 --> 00:09:57,963
O Norman me disse.
141
00:09:57,963 --> 00:09:59,922
Eu sei. Eu sei.
142
00:09:59,963 --> 00:10:01,962
De acordo com ele,
somos praticamente noivos.
143
00:10:01,962 --> 00:10:05,923
- Somos?
- Sim.
144
00:10:08,243 --> 00:10:11,722
Adoro um homem
com senso de humor.
145
00:10:11,962 --> 00:10:15,923
Sabe. Acho que o riso
� o melhor afrodis�aco.
146
00:10:16,963 --> 00:10:18,923
N�o concorda?
147
00:10:18,962 --> 00:10:21,963
Nas circunst�ncias certas, sim.
148
00:10:21,963 --> 00:10:23,603
Sabe, � estranho.
149
00:10:23,683 --> 00:10:26,642
Sinto algo.
150
00:10:26,682 --> 00:10:29,682
- Sente algo?
- Habitualmente sinto algo.
151
00:10:29,723 --> 00:10:32,682
N�o, n�o desse tipo. Quero dizer...
152
00:10:32,723 --> 00:10:34,642
Quando outras pessoas combinam
153
00:10:34,683 --> 00:10:36,682
"Voc�s ser�o perfeitos
um para o outro".
154
00:10:36,723 --> 00:10:38,643
Blah, blah. Splat, splat.
155
00:10:38,683 --> 00:10:41,683
Normalmente � horr�vel, certo?
156
00:10:41,723 --> 00:10:42,643
Certo.
157
00:10:42,683 --> 00:10:44,642
Mas de alguma forma,
158
00:10:44,683 --> 00:10:47,802
este momento que estamos a ter...
159
00:10:47,883 --> 00:10:51,843
- Este momento?
- Sim.
160
00:10:51,882 --> 00:10:53,842
Ouve. N�o quero ser atirada...
161
00:10:53,883 --> 00:10:57,883
mas gostava de, sabe...
ir a outro lugar qualquer?
162
00:11:00,323 --> 00:11:03,842
Sim, na verdade, eu...
163
00:11:03,883 --> 00:11:07,402
- Me desculpa?
- O que?
164
00:11:07,522 --> 00:11:14,002
N�o quero ser rude, mas h� algo
que eu preciso dizer ao Norman.
165
00:11:16,322 --> 00:11:17,923
Portanto... ok?
166
00:11:18,043 --> 00:11:20,002
- Merda.
- Voc� n�o v� por onde anda?
167
00:11:20,042 --> 00:11:22,243
- Isto � vinho. Voc� estragou isso.
- Desculpa.
168
00:11:22,323 --> 00:11:25,043
Tire as m�os de cima de mim!
N�o bastou estragar o vestido?!
169
00:11:25,082 --> 00:11:26,003
Eu apenas estava
a me virar...
170
00:11:26,042 --> 00:11:29,043
- Voc� n�o gosta de mim.
- N�o. N�o, n�o.
171
00:11:29,082 --> 00:11:31,802
O qu� ele fez a voc�?
172
00:11:31,843 --> 00:11:34,562
Ele � incrivelmente rude!
173
00:11:34,643 --> 00:11:36,322
Voc� n�o est� brincando.
174
00:11:36,362 --> 00:11:39,362
Estava tentando explicar
que foi um acidente.
175
00:11:39,403 --> 00:11:41,363
- Estava me virando...
- Me poupe!
176
00:11:41,402 --> 00:11:43,363
Pe�a desculpa primeiro
� sua namorada.
177
00:11:43,403 --> 00:11:47,363
- e me deixe em paz.
- Ela n�o...
178
00:11:47,403 --> 00:11:49,323
Oh, Deus.
179
00:11:49,362 --> 00:11:53,322
Ou�a, por favor. Tenho certeza
que � uma excelente pessoa.
180
00:12:01,363 --> 00:12:04,322
Oi, amigo.
Como est� a minha festa?
181
00:12:04,363 --> 00:12:07,362
Volte-me a arranjar outra mulher,
que eu mato voc�.
182
00:12:07,403 --> 00:12:10,922
Claro. J� podia ter dito antes.
183
00:12:11,162 --> 00:12:15,162
- Feliz anivers�rio.
- Obrigado.
184
00:12:31,602 --> 00:12:34,683
Oh, Deus.
Sinto-me envergonhada.
185
00:12:35,722 --> 00:12:39,722
A semana passada, o vinho.
Uma vadia de antigamente.
186
00:12:40,203 --> 00:12:42,162
Oh, certo.
187
00:12:42,202 --> 00:12:44,683
Desculpe.
Tenho que pedir desculpas.
188
00:12:44,723 --> 00:12:47,203
N�o, n�o.
N�o. Eu que entornei...
189
00:12:47,242 --> 00:12:49,162
N�o. Eu sou uma desastrada.
190
00:12:49,203 --> 00:12:51,203
Est�o sempre acontecendo
coisas assim.
191
00:12:51,242 --> 00:12:54,203
Fico envergonhada.
E desforrei em cima de voc�.
192
00:12:54,242 --> 00:12:58,242
E tinha acabado de comprar o vestido,
para impressionar um cara.
193
00:12:58,283 --> 00:13:00,203
Funcionou?
194
00:13:00,243 --> 00:13:04,203
Sim. Ele ficou impressionado
com a vadia que eu sou.
195
00:13:07,923 --> 00:13:09,963
Pe�o... imensa desculpa.
Estraguei a sua noite.
196
00:13:10,002 --> 00:13:10,923
Se quiser que eu pague...
197
00:13:10,962 --> 00:13:13,963
N�o. At� me fez um favor.
Podia ter me apaixonado por aquele cara.
198
00:13:14,002 --> 00:13:15,963
E n�o preciso disso agora.
199
00:13:16,443 --> 00:13:18,402
Al�m disso, mudou a minha vida.
200
00:13:18,443 --> 00:13:22,403
Mudei de vinho franc�s
para �gua francesa.
201
00:13:22,443 --> 00:13:27,442
Portanto. Seja como for, desculpe.
Obrigada e... adeus.
202
00:13:37,483 --> 00:13:41,483
Eu sou Ray.
203
00:13:41,523 --> 00:13:44,442
Lena.
204
00:13:44,483 --> 00:13:48,442
Ol�, Lena.
205
00:14:14,803 --> 00:14:17,802
- Ol�.
- Ol�.
206
00:14:17,922 --> 00:14:18,882
J� sei, j� sei.
207
00:14:18,923 --> 00:14:20,883
S� porcarias.
Envenenando o meu corpo.
208
00:14:20,922 --> 00:14:24,922
Mas tenho a �gua.
Eu acredito no que o corpo pede.
209
00:14:24,963 --> 00:14:28,923
Se ele pede por algo
� porque � disso que precisa.
210
00:14:28,963 --> 00:14:32,483
O que tem a�?
Comida de solteiro?
211
00:14:32,722 --> 00:14:35,123
Eles t�m uma excelente
sele��o disso aqui.
212
00:14:35,243 --> 00:14:38,003
Acho que o gerente
� solteiro.
213
00:14:38,163 --> 00:14:39,882
N�o tem namorada?
214
00:14:39,923 --> 00:14:42,923
A garota na galeria,
a que fez chorar?
215
00:14:42,963 --> 00:14:45,922
N�o, n�o, n�o...
216
00:14:45,963 --> 00:14:49,123
N�o. Ela tentava me violar.
217
00:14:49,123 --> 00:14:52,202
- Isto � promo��o?
- N�o sei.
218
00:14:52,243 --> 00:14:54,763
Como foi � festa?
� amiga do Norman?
219
00:14:54,763 --> 00:14:57,203
Uma amiga minha
conhece o artista.
220
00:14:57,243 --> 00:15:00,243
- Wild Bill Hickok?
- Sim, ele � o cara...
221
00:15:00,282 --> 00:15:04,203
- Quer tomar um caf�?
- $23.17.
222
00:15:05,283 --> 00:15:08,242
Ou um copo de �gua francesa?
223
00:15:08,283 --> 00:15:11,842
- Na verdade ainda n�o comi, por isso...
- Eu tamb�m n�o.
224
00:15:15,962 --> 00:15:18,962
Era vice-presidente de vendas.
225
00:15:19,482 --> 00:15:23,443
Em ascens�o.
O Administrador decidiu gostar de mim.
226
00:15:25,002 --> 00:15:28,962
Eu disse n�o, mas ele est� habituado
a ter o que quer.
227
00:15:30,003 --> 00:15:34,763
Ameacei telefonar � mulher dele.
E, portanto ele me despediu.
228
00:15:36,003 --> 00:15:39,642
Espalhou a hist�ria.
A comunidade � pequena.
229
00:15:39,682 --> 00:15:43,283
N�o consigo trabalhar
na �rea de Nova York.
230
00:15:43,323 --> 00:15:46,323
Podia ter ido para Tribunal,
apresentado queixa...
231
00:15:46,362 --> 00:15:49,843
Claro. Se, � como ele disse,
eu quisesse ouvir...
232
00:15:49,883 --> 00:15:53,323
todos na companhia,
testemunharem que me comeram.
233
00:15:53,362 --> 00:15:57,283
Optei vir para aqui.
234
00:16:00,723 --> 00:16:04,683
- Que coisa terr�vel...
- Sim.
235
00:16:15,722 --> 00:16:18,963
- Nunca fiz isto antes.
- Jantar?
236
00:16:19,003 --> 00:16:22,162
Escolha algu�m
no supermercado.
237
00:16:22,243 --> 00:16:25,243
N�o me escolheu.
Demos de cara um com o outro.
238
00:16:25,283 --> 00:16:28,723
Sabe o que quero dizer.
Habitualmente conhecemos algu�m...
239
00:16:29,563 --> 00:16:32,563
com quem trabalhamos,
ou um amigo apresenta...
240
00:16:32,602 --> 00:16:36,523
n�o um completo... estranho.
241
00:16:38,762 --> 00:16:41,763
Conhecer algu�m � como
descascar uma cebola.
242
00:16:41,802 --> 00:16:44,723
- Faz chorar?
- N�o.
243
00:16:44,763 --> 00:16:48,723
Camadas e... mais camadas.
244
00:16:53,283 --> 00:16:56,243
Bem...
245
00:16:56,283 --> 00:16:59,323
Acho que devemos ir.
246
00:17:02,762 --> 00:17:04,763
Obrigado e boa noite.
247
00:17:04,803 --> 00:17:06,843
Tenho neg�cios no Jap�o.
248
00:17:06,963 --> 00:17:09,963
Adeus, at� amanh�.
Tenham uma boa noite.
249
00:17:12,883 --> 00:17:15,883
Onde aprendeu a falar
japon�s?
250
00:17:15,923 --> 00:17:17,843
Em Swarthmore.
251
00:17:17,882 --> 00:17:19,883
J� esqueci a maior parte.
252
00:17:19,922 --> 00:17:23,883
Mas adoro os conceitos dos Japoneses.
S�mbolos, em vez de letras.
253
00:17:25,203 --> 00:17:27,202
� aqui.
254
00:17:28,203 --> 00:17:31,162
Onde vivo.
255
00:17:34,202 --> 00:17:36,203
Foi �timo.
256
00:17:37,523 --> 00:17:41,482
Sim. Obrigada pela jantar.
257
00:17:46,522 --> 00:17:50,483
Acha que posso subir?
S� por cinco minutos?
258
00:17:51,523 --> 00:17:55,003
N�o demoraria apenas
cinco minutos.
259
00:18:00,962 --> 00:18:02,963
A lei n�o interessa.
Isto � pol�tica.
260
00:18:03,002 --> 00:18:04,922
Se o levarmos a Tribunal,
n�s ganhamos.
261
00:18:04,963 --> 00:18:07,203
Mas como ele tem voto
na comiss�o de planeamento,
262
00:18:07,242 --> 00:18:09,442
neste momento ele
� melhor arquiteto do que voc�.
263
00:18:09,562 --> 00:18:10,522
� essa a lei.
264
00:18:10,562 --> 00:18:13,043
- Desculpe, Sr.?
- Agora n�o, Sally.
265
00:18:13,162 --> 00:18:15,163
O Norman est� na linha 2.
266
00:18:15,202 --> 00:18:18,163
Desculpa, Hal.
267
00:18:18,202 --> 00:18:19,123
Ent�o?
268
00:18:19,162 --> 00:18:22,163
� quarta-feira. Tenho o
jogo de golfe � minha espera
269
00:18:22,202 --> 00:18:24,682
e estou aqui tentando
localizar uma garota.
270
00:18:24,723 --> 00:18:27,162
Ningu�m a conhece, ningu�m.
Esque�a-a.
271
00:18:27,282 --> 00:18:31,242
Ok. Obrigado por tentar.
272
00:18:48,203 --> 00:18:50,243
Obrigada. Boa noite.
273
00:19:03,723 --> 00:19:06,082
At� depois, querido.
274
00:19:47,362 --> 00:19:50,323
- Sim. Que deseja?
- Desculpe.
275
00:19:54,723 --> 00:19:56,683
- Estou.
- Ol�.
276
00:19:56,883 --> 00:19:58,882
Lena. Ol�.
277
00:19:58,882 --> 00:20:01,362
- Estou?
- Sim?
278
00:20:01,403 --> 00:20:05,362
Ol�. � o Ray...
Reardon, de ontem � noite.
279
00:20:05,683 --> 00:20:07,682
- Voc�...
- Eu lembro.
280
00:20:07,682 --> 00:20:11,723
N�o tenho o seu n�mero
de telefone.
281
00:20:11,723 --> 00:20:13,403
Nem sei o seu sobrenome.
282
00:20:13,442 --> 00:20:17,402
Por isso n�o tinha forma
de contato.
283
00:20:18,242 --> 00:20:21,242
Quer ir sair... vir sair?
284
00:20:21,242 --> 00:20:24,723
Agora ou mais tarde...
285
00:20:24,763 --> 00:20:28,483
...encontrar-nos ou assim?
286
00:20:28,522 --> 00:20:32,203
Ou tem um n�mero de telefone?
287
00:20:41,330 --> 00:20:45,290
- Ol�?
- Entra.
288
00:20:54,530 --> 00:20:58,489
Eu saio j�.
289
00:21:05,850 --> 00:21:09,810
Estava tomando banho.
290
00:21:16,370 --> 00:21:18,330
- Ol�.
- Ol�.
291
00:21:18,370 --> 00:21:22,330
Tenho umas colunas iguais
no meu escrit�rio.
292
00:21:27,370 --> 00:21:31,330
- Espero n�o vir importunar.
- N�o faz mal.
293
00:21:32,369 --> 00:21:36,330
Estava � espera l� fora,
quando te vi entrar.
294
00:21:37,370 --> 00:21:40,329
Porque n�o me cumprimentou?
295
00:21:41,170 --> 00:21:44,169
- Bem...
- � estranho, n�o acha...
296
00:21:44,210 --> 00:21:46,210
Ver e n�o dizer nada?
297
00:21:46,210 --> 00:21:48,170
Eu sei. � s� que...
298
00:21:48,210 --> 00:21:52,170
- Estava com aquele cara, por isso...
- O Tony.
299
00:21:54,210 --> 00:21:57,209
Sim, e o beijou. E eu...
300
00:21:57,609 --> 00:22:01,570
E voc� pensou...
301
00:22:01,610 --> 00:22:03,570
Bem, que talvez vivessem juntos.
302
00:22:03,610 --> 00:22:07,570
E que ele tivesse ido
comprar algo...
303
00:22:09,610 --> 00:22:13,570
O Tony � um amigo.
304
00:22:15,610 --> 00:22:19,570
� gay.
305
00:22:19,810 --> 00:22:23,770
- N�o que te diga respeito.
- N�o.
306
00:22:26,850 --> 00:22:30,809
Bem...
307
00:22:34,250 --> 00:22:38,209
Algo mudou desde
ontem � noite.
308
00:22:40,250 --> 00:22:42,250
� verdade.
309
00:22:43,730 --> 00:22:47,730
Porqu�? Qual � o problema?
310
00:22:52,770 --> 00:22:55,769
Gosto de voc�.
311
00:22:56,170 --> 00:23:00,130
� esse o problema.
312
00:23:00,170 --> 00:23:04,129
Gosto mesmo de voc�.
313
00:23:11,689 --> 00:23:15,650
Isso n�o � um problema.
314
00:24:31,450 --> 00:24:35,410
N�o os tenho visto,
nem falado com eles. Eles...
315
00:24:39,490 --> 00:24:41,490
Tem certeza que quer
ouvir isto?
316
00:24:41,529 --> 00:24:45,450
Sim.
317
00:24:48,570 --> 00:24:52,530
A minha m�e me batia muito.
318
00:24:54,570 --> 00:24:58,529
Por coisas grandes,
por coisas pequenas.
319
00:25:00,610 --> 00:25:03,609
At� sem raz�o.
320
00:25:04,090 --> 00:25:08,050
Nada a colocava de bom humor...
321
00:25:12,690 --> 00:25:16,650
O meu pai observava.
322
00:25:18,730 --> 00:25:21,730
Percebi que eles
nunca me quiseram.
323
00:25:22,010 --> 00:25:25,969
Fui embora assim que pude.
324
00:25:27,010 --> 00:25:30,970
Nunca mandei um postal, sequer.
325
00:25:41,530 --> 00:25:45,490
- � t�o linda.
- N�o diga isso.
326
00:25:46,529 --> 00:25:50,490
- Porqu�?
- Porque n�o.
327
00:25:58,850 --> 00:26:00,809
Ou�a, s� porque sou
medianamente atraente,
328
00:26:00,850 --> 00:26:03,850
os homens olham nos meus olhos
e julgam me conhecer,
329
00:26:03,890 --> 00:26:07,810
como se fosse a fantasia deles.
330
00:26:08,970 --> 00:26:12,930
Sou apenas uma pessoa
desparafusada.
331
00:26:13,969 --> 00:26:16,970
Por isso quando diz que sou linda,
� como se nem estivesse me vendo.
332
00:26:17,010 --> 00:26:20,930
- Mas estou.
- N�o.
333
00:26:23,970 --> 00:26:27,969
"S� Deus, meu amor,
pode amar por ti pr�pria -
334
00:26:28,010 --> 00:26:31,970
- e n�o ao teu cabelo louro. "
335
00:26:32,010 --> 00:26:35,930
Yeats.
336
00:26:44,810 --> 00:26:47,770
Sem limites.
Muito perigoso.
337
00:26:47,810 --> 00:26:51,810
Pensei que era suposto ser assim
nos romances liter�rios.
338
00:26:51,850 --> 00:26:55,770
Os romances s�o dos livros.
Isto � a vida real.
339
00:26:57,810 --> 00:26:59,770
KYLZ.
340
00:26:59,810 --> 00:27:03,770
S�o 7.55 nesta bela manh�
de segunda-feira.
341
00:27:06,130 --> 00:27:09,090
Oh, Cristo.
342
00:27:09,130 --> 00:27:13,130
Tenho que ir trabalhar.
343
00:27:13,170 --> 00:27:15,650
N�o tem, n�o.
344
00:27:15,689 --> 00:27:18,090
� o chefe, certo?
345
00:27:18,130 --> 00:27:20,130
Telefona.
Tira um dia de folga.
346
00:27:20,170 --> 00:27:22,689
Assim simples?
347
00:27:24,130 --> 00:27:26,090
Sim simples.
348
00:27:26,130 --> 00:27:30,089
Pensei que pod�amos
tomar um banho.
349
00:27:31,130 --> 00:27:35,169
- Sim?
- Belo e comprido.
350
00:27:35,210 --> 00:27:36,129
Sim.
351
00:27:36,170 --> 00:27:39,130
Pod�amos fazer amor
durante uma hora ou isso.
352
00:27:40,050 --> 00:27:44,010
Para podermos continuar isso.
353
00:27:48,050 --> 00:27:52,010
Por quanto tempo?
354
00:28:44,610 --> 00:28:48,570
Estou t�o contente por ele.
355
00:28:51,650 --> 00:28:55,610
Quero dizer.
356
00:29:00,450 --> 00:29:04,090
Ray, amigo, devo te dizer.
Que belo peda�o de mulher.
357
00:29:05,130 --> 00:29:07,850
A criatura mais linda que j� vi
e escolheu a mim.
358
00:29:07,889 --> 00:29:10,570
Ela tem irm�s, amigas,
primas, ou qualquer coisa?
359
00:29:10,610 --> 00:29:12,650
Perdeu contato quando
veio para Nova York.
360
00:29:12,730 --> 00:29:14,570
Os seus �nicos amigos...
est�o ali.
361
00:29:14,609 --> 00:29:18,530
J� s�o t�o felizes juntos.
362
00:29:20,250 --> 00:29:23,249
� verdade. Acho que o nosso amigo
Larry te inveja,
363
00:29:23,290 --> 00:29:26,050
porque �,
basicamente, nojento.
364
00:29:26,170 --> 00:29:29,450
- Voc� tem tudo.
- � verdade.
365
00:29:30,970 --> 00:29:32,970
- J� n�o dan�ava tanto desde...
- Ela � forte.
366
00:29:33,010 --> 00:29:34,970
Voc� a viu girando por a�?
367
00:29:35,010 --> 00:29:36,530
Desculpa.
368
00:29:36,570 --> 00:29:38,530
- N�o faz mal.
- Vejam esse hematoma.
369
00:29:38,570 --> 00:29:41,570
Voc� e Ray gostam de jogar duro?
Porque n�o me disseram?
370
00:29:41,610 --> 00:29:42,530
Tenho equipamento
que posso emprestar.
371
00:29:42,570 --> 00:29:46,530
- N�o, n�o, eu sou uma desastrada.
- Deixa.
372
00:29:47,210 --> 00:29:51,170
Jesus, vejam.
Os meus pais dan�ando juntos.
373
00:29:56,610 --> 00:30:00,850
Amor, nunca vamos acabar
assim, est� bem?
374
00:30:09,010 --> 00:30:12,970
Parab�ns!
375
00:30:19,010 --> 00:30:22,970
- Jesus Cristo.
- Acabou.
376
00:30:24,009 --> 00:30:28,010
Acabou?
Ainda est� come�ando.
377
00:30:29,330 --> 00:30:33,290
N�o est� brincando.
378
00:30:52,570 --> 00:30:55,569
Ol�, Ray.
Ouvi dizer que se casou.
379
00:30:55,690 --> 00:30:59,170
Que maravilha.
Quem � ela?
380
00:30:59,170 --> 00:31:01,170
- Bem, ela chama-se...
- Fant�stico.
381
00:31:01,210 --> 00:31:03,690
A mulher dos seus sonhos, hum?
382
00:31:03,730 --> 00:31:06,170
- Arranjou-a aqui?
- Aqui?
383
00:31:06,170 --> 00:31:10,130
Na nossa tenda.
A mais popular de todas.
384
00:31:16,370 --> 00:31:17,369
Bem, talvez eu deva...
385
00:31:17,369 --> 00:31:19,890
O qu�? � maluco?
Voc� � doido?
386
00:31:19,890 --> 00:31:22,370
Voc� n�o quer descobrir que
escolheu a mulher errada.
387
00:31:22,449 --> 00:31:25,370
Vamos � casa dos doidos.
388
00:31:47,570 --> 00:31:50,530
Ela � a sua cara.
389
00:32:06,570 --> 00:32:09,530
Dois anos.
390
00:32:15,290 --> 00:32:17,650
Eu te amo.
391
00:32:21,890 --> 00:32:24,449
Nunca pensei...
392
00:32:26,890 --> 00:32:30,850
...que eu pudesse ter
uma vida t�o normal.
393
00:32:37,889 --> 00:32:39,570
O meu tio costumava dizer...
394
00:32:39,610 --> 00:32:43,090
- Sissy? N�o � a Sissy?
- Desculpe?
395
00:32:43,130 --> 00:32:46,570
Piru, Texas.
Sou a irm� da Cora.
396
00:32:46,610 --> 00:32:49,610
Eu sou a Lena Mathers.
Agora Lena Reardon.
397
00:32:49,610 --> 00:32:53,570
Dayton, Ohio.
398
00:32:54,610 --> 00:32:57,610
Desculpe.
A sua voz n�o � bem...
399
00:32:57,610 --> 00:33:00,610
Por um minuto,
eu pensei...
400
00:33:00,649 --> 00:33:04,610
- Pe�o imensa desculpa.
- N�o faz mal.
401
00:33:07,649 --> 00:33:09,610
Que estranho.
402
00:33:09,650 --> 00:33:12,130
Esta Sissy qualquer coisa...
403
00:33:12,170 --> 00:33:14,610
� a segunda vez que me acontece.
404
00:33:14,649 --> 00:33:17,650
Primeiro em Nova York.
E agora aqui.
405
00:33:17,690 --> 00:33:20,650
Deve parecer mesmo comigo.
406
00:33:20,689 --> 00:33:23,170
Talvez seja minha s�sia.
407
00:33:23,210 --> 00:33:25,610
Ela � que est� viva.
408
00:33:25,650 --> 00:33:27,650
- Eu apenas...
- N�o se sente viva?
409
00:33:27,690 --> 00:33:29,650
Claro que sim.
410
00:33:29,770 --> 00:33:33,770
Mas a vida �s vezes, n�o parece...
411
00:33:33,810 --> 00:33:37,730
...um estranho sonho?
412
00:33:38,770 --> 00:33:41,730
Eu espero n�o acordar.
413
00:34:05,290 --> 00:34:08,290
Eu direi.
414
00:34:08,330 --> 00:34:11,250
� isso.
415
00:34:11,289 --> 00:34:14,810
Ok. Falamos depois.
Est� bem. Tchau.
416
00:34:14,850 --> 00:34:16,770
Ol�. Quem era?
417
00:34:16,810 --> 00:34:22,370
A Debby da minha classe de dan�a.
O casamento dela est� um caos.
418
00:34:23,010 --> 00:34:26,010
Eu j� conheci a Debby?
419
00:34:26,610 --> 00:34:29,610
N�o, porque... bem, ela � �tima,
mas o marido dela �...
420
00:34:29,809 --> 00:34:31,770
� uma combina��o incomum.
421
00:34:31,810 --> 00:34:34,850
Ele � um psicopata
e � um chato.
422
00:34:35,130 --> 00:34:38,090
� incomum.
423
00:34:38,130 --> 00:34:41,090
Ent�o, como foi o seu dia?
424
00:34:41,130 --> 00:34:44,130
- Novidades sobre o trabalho do Mura?
- N�o.
425
00:34:44,170 --> 00:34:47,089
Parece correr bem.
426
00:34:49,450 --> 00:34:51,810
O que h� com voc�?
427
00:34:56,969 --> 00:34:59,970
Desculpa.
N�o tenho me sentido muito...
428
00:35:00,010 --> 00:35:01,970
Tudo bem.
429
00:35:02,449 --> 00:35:05,410
Espero que volte r�pido.
430
00:35:05,450 --> 00:35:09,410
Voltar�.
O m�dico diz que leva o seu tempo.
431
00:35:17,490 --> 00:35:20,450
Qual � a sensa��o?
432
00:35:20,490 --> 00:35:21,450
Como se fosse um neg�cio
ou algo assim.
433
00:35:21,490 --> 00:35:24,490
- Sabe, uma sociedade.
- O casamento � isso mesmo.
434
00:35:24,530 --> 00:35:28,450
- Bem, n�o me agrada.
- N�o � o �nico.
435
00:35:28,490 --> 00:35:32,450
E tenho esses estranhos...
ci�mes. Suspeitas...
436
00:35:33,490 --> 00:35:35,850
Sim? Como?
437
00:35:38,490 --> 00:35:40,449
Isso tamb�m � normal.
438
00:35:40,490 --> 00:35:43,010
Normalmente, � apenas uma forma
de dar em doido.
439
00:35:43,210 --> 00:35:46,209
Mas nem sempre?
440
00:35:47,210 --> 00:35:50,210
N�o. Nem sempre.
441
00:35:51,210 --> 00:35:54,169
O que quer dizer?
A Elaine j�...
442
00:35:56,210 --> 00:35:58,730
�s vezes tudo � uma pista.
443
00:35:58,810 --> 00:36:00,770
E o que pensa ser paranoia,
444
00:36:00,810 --> 00:36:04,810
� apenas o despertar
da consci�ncia.
445
00:36:04,850 --> 00:36:08,810
- Isso � mau.
- Nem por isso.
446
00:36:08,849 --> 00:36:12,810
� um jogo que d� para 2...
447
00:36:14,329 --> 00:36:17,810
Pe�o desculpa.
N�o sei o que aconteceu.
448
00:36:17,850 --> 00:36:21,810
- O Sr. Mura nunca se atrasa.
- N�o tem import�ncia.
449
00:36:32,169 --> 00:36:35,130
Desculpe. Desculpe.
450
00:36:35,170 --> 00:36:38,170
� s� que j� falamos ao telefone
tantas vezes.
451
00:36:38,210 --> 00:36:42,130
N�o fazia ideia que
era t�o atraente.
452
00:36:42,770 --> 00:36:43,730
Obrigada.
453
00:36:43,770 --> 00:36:47,770
Mas pessoalmente, prefiro
intelig�ncia � beleza, n�o concorda?
454
00:36:47,810 --> 00:36:51,730
Sim, sem d�vida.
455
00:36:51,769 --> 00:36:55,770
N�o passei quatro anos em
Swarthmore para...
456
00:36:55,810 --> 00:36:58,769
- Estudou em Swarthmore?
- Sim.
457
00:36:58,810 --> 00:37:01,730
- A minha mulher tamb�m.
- A s�rio?
458
00:37:01,770 --> 00:37:05,730
- Em que ano estava l�?
- Em Swarthmore? '83.
459
00:37:06,770 --> 00:37:10,770
Legal. Conheceu a
Lena Mathers?
460
00:37:12,410 --> 00:37:15,369
N�o me parece. N�o.
461
00:37:15,410 --> 00:37:17,370
Mas esses foram anos loucos.
462
00:37:17,410 --> 00:37:20,410
Entre o frenesim das notas
e dos empregos...
463
00:37:20,449 --> 00:37:22,369
E no meio daquilo tudo,
464
00:37:22,410 --> 00:37:24,370
o Presidente da faculdade,
Sam Shaw,
465
00:37:24,410 --> 00:37:28,410
morreu de ataque card�aco
enquanto falava conosco.
466
00:37:28,450 --> 00:37:31,409
Mal me lembro das
minhas melhores amigas.
467
00:37:31,810 --> 00:37:35,770
Sr. Mura.
468
00:37:44,810 --> 00:37:46,890
� uma beleza.
469
00:37:53,050 --> 00:37:55,570
- Vamos ao Jap�o.
- Vamos?
470
00:37:55,570 --> 00:37:58,330
Conseguiu o trabalho do Mura?
471
00:37:58,370 --> 00:38:01,010
- Isso � �timo.
- � mesmo.
472
00:38:01,049 --> 00:38:05,010
Este edif�cio ser� diferente de
qualquer outro do mundo.
473
00:38:06,170 --> 00:38:09,129
Estou t�o orgulhosa de voc�.
474
00:38:09,170 --> 00:38:12,170
� verdade, em que ano
estava em Swarthmore?
475
00:38:12,210 --> 00:38:14,130
'84. Porqu�?
476
00:38:14,170 --> 00:38:16,170
A secret�ria do Sr. Mura,
Celine Rogers,
477
00:38:16,210 --> 00:38:20,130
estudou l� nessa mesma altura.
478
00:38:20,170 --> 00:38:24,170
- N�o me lembro dela.
- Pois, ela tamb�m n�o se lembra de voc�.
479
00:38:24,210 --> 00:38:28,130
Lembra-se do Sam Shaw?
480
00:38:29,169 --> 00:38:33,130
- Quem?
- Morreu de ataque card�aco.
481
00:38:34,570 --> 00:38:38,530
Era um colega de turma.
Morreu de ataque card�aco?
482
00:38:39,570 --> 00:38:41,610
� assustador, n�o �?
483
00:38:41,610 --> 00:38:43,569
Algu�m da minha idade.
484
00:38:43,610 --> 00:38:47,570
As coisas ruins podem
surgir de repente.
485
00:38:54,090 --> 00:38:56,170
Exatamente.
486
00:40:10,970 --> 00:40:15,450
Posso ajudar a encontrar
o que procura?
487
00:40:17,490 --> 00:40:21,010
O seu nome verdadeiro � Sissy?
488
00:40:21,050 --> 00:40:24,450
- O qu�?
- Voc� me ouviu.
489
00:40:24,490 --> 00:40:27,770
Pergunta se eu sou aquela
mulher que se parece comigo?
490
00:40:27,809 --> 00:40:31,010
Tipo fic��o cient�fica,
como se tiv�ssemos sido trocadas.
491
00:40:31,050 --> 00:40:34,970
N�o, na realidade.
� voc� realmente ela?
492
00:40:36,290 --> 00:40:39,290
N�o sei, Ray.
Nunca estudei filosofia.
493
00:40:39,329 --> 00:40:43,290
Perguntas como essas
fazem-me doer a cabe�a.
494
00:40:53,010 --> 00:40:55,010
Esqueci de pedir � Sally
para ir ao Banco.
495
00:40:55,050 --> 00:40:58,010
Preciso de dinheiro.
496
00:40:58,050 --> 00:41:00,090
Sem problema.
497
00:41:09,930 --> 00:41:13,650
Diz ao Sr. Mura para n�o te alongar
muito tempo ou morro de solid�o.
498
00:41:13,690 --> 00:41:15,250
Eu digo. Tchau.
499
00:41:15,530 --> 00:41:18,530
Ray.
500
00:41:18,570 --> 00:41:20,609
Me beije.
501
00:41:27,250 --> 00:41:30,250
Eu te amo, Lena.
Te amo.
502
00:41:30,290 --> 00:41:32,530
Eu tamb�m te amo.
503
00:41:35,250 --> 00:41:37,250
Tchau.
504
00:41:43,690 --> 00:41:47,690
Bem vindos � WTXE
aqui mesmo em Piru, Texas,
505
00:41:47,730 --> 00:41:49,689
terra da "espingarda" de canos curtos.
506
00:41:49,689 --> 00:41:53,650
Se n�o gosta da nossa m�sica,
deixe a cidade.
507
00:42:17,129 --> 00:42:21,130
Ol�. Sou o executor
de uma grande propriedade.
508
00:42:21,130 --> 00:42:24,130
Estou tentando encontrar
algu�m que viveu aqui em tempos.
509
00:42:24,170 --> 00:42:25,130
Voc� a reconhece?
510
00:42:25,130 --> 00:42:28,090
O nome ou apelido �
Sissy.
511
00:42:30,610 --> 00:42:33,169
Nunca a vi.
512
00:42:33,210 --> 00:42:35,690
Obrigado.
513
00:43:13,730 --> 00:43:14,690
Aqui tem.
514
00:43:14,729 --> 00:43:17,209
- De outro Estado?
- Sim.
515
00:43:17,209 --> 00:43:19,690
Especula��o imobili�ria?
516
00:43:29,530 --> 00:43:31,210
Acha que as pessoas nascem
517
00:43:31,250 --> 00:43:34,370
para dar como outras pessoas
em doidas?
518
00:43:34,410 --> 00:43:37,490
O meu pai mandou internar
a minha m�e.
519
00:43:37,530 --> 00:43:39,890
E foi ele quem fez
com que ela perdesse o ju�zo.
520
00:43:39,930 --> 00:43:42,610
Conhece-a?
521
00:43:43,650 --> 00:43:48,010
Sissy.
Espero que n�o seja nada a voc�.
522
00:43:48,650 --> 00:43:50,330
� a minha mulher.
523
00:43:50,370 --> 00:43:52,930
Era de calcular.
524
00:43:52,970 --> 00:43:56,370
- Deixou voc�?
- N�o.
525
00:43:56,370 --> 00:44:00,330
Bem, d� tempo.
526
00:44:00,370 --> 00:44:03,330
Ela fez isso a voc�?
527
00:44:03,370 --> 00:44:06,530
Ela me fez coisas,
que nem me posso contar.
528
00:44:07,570 --> 00:44:11,050
Lamento.
Mas Ihe concedo uma coisa.
529
00:44:11,050 --> 00:44:14,529
Ela sempre quis casar
com algu�m rico.
530
00:44:27,970 --> 00:44:30,570
Tenho de ir trabalhar.
531
00:44:33,210 --> 00:44:36,650
Qual � o nome dela?
532
00:44:36,690 --> 00:44:40,650
- O verdadeiro nome.
- Voc� n�o sabe.
533
00:44:42,690 --> 00:44:44,690
Thelma Sneeder.
534
00:44:45,210 --> 00:44:49,170
Ela tem fam�lia por aqui?
535
00:44:51,210 --> 00:44:55,170
Geralmente as pessoas
sabem isso antes.
536
00:44:56,530 --> 00:44:58,490
Suba pela estrada.
537
00:44:58,530 --> 00:45:02,530
� direita em Branch.
� esquerda em Hickory.
538
00:45:02,570 --> 00:45:06,490
� a terceira casa.
539
00:45:06,529 --> 00:45:09,490
Diga ol� ao Buddy,
est� bem?
540
00:45:36,969 --> 00:45:39,450
- Sra. Sneeder?
- Sim.
541
00:45:39,490 --> 00:45:41,970
Oh, meu Deus. � o Ray!
542
00:45:42,010 --> 00:45:43,930
Sim, senhora.
543
00:45:43,969 --> 00:45:46,730
- Est� tudo bem?
- Sim.
544
00:45:46,770 --> 00:45:49,490
Entre.
Entre r�pido.
545
00:45:50,570 --> 00:45:53,569
� seguro para voc�
estar aqui?
546
00:45:53,610 --> 00:45:56,570
- Seguro?
- Com o seu trabalho.
547
00:45:56,610 --> 00:45:58,530
Desculpe.
N�o estou a...
548
00:45:58,570 --> 00:46:02,530
N�o precisa fingir.
A Sissy nos contou tudo.
549
00:46:07,810 --> 00:46:11,770
- O que quer?
- Anda ver por mim.
550
00:46:13,810 --> 00:46:16,810
Tem fotos
recentes da Tina?
551
00:46:16,850 --> 00:46:18,809
Na verdade, sim, tenho.
552
00:46:18,890 --> 00:46:21,370
Bem e esta
Coloque a�, Ray.
553
00:46:21,409 --> 00:46:24,250
� bom conhec�-lo, finalmente.
554
00:46:24,289 --> 00:46:27,090
Nos traz um cafezinho, querida?
555
00:46:41,530 --> 00:46:43,489
Surpresa!
556
00:46:49,930 --> 00:46:51,930
Obrigada.
557
00:46:53,530 --> 00:46:57,530
Ainda bem que acabou.
558
00:46:57,570 --> 00:46:59,490
Pai.
559
00:46:59,530 --> 00:47:02,050
Venham ver a beb�.
560
00:47:03,170 --> 00:47:05,169
Eu trato disso.
561
00:47:08,170 --> 00:47:11,130
- Precisam de alguma ajuda?
- N�o. Obrigada.
562
00:47:12,770 --> 00:47:14,730
Eu sou da CIA?
563
00:47:14,769 --> 00:47:17,770
Tinha que justificar porque
eles n�o podiam nos visitar.
564
00:47:17,810 --> 00:47:19,770
E aquela hist�ria
da sua m�e te bater
565
00:47:19,810 --> 00:47:21,769
enquanto o seu pai assistia?
566
00:47:21,810 --> 00:47:23,730
N�o � verdade.
567
00:47:23,770 --> 00:47:26,770
Mas h� muitos tipos
de abusos numa fam�lia.
568
00:47:27,170 --> 00:47:28,690
Certo, ok.
569
00:47:28,970 --> 00:47:31,970
Mas se aquilo que me contou
n�o � a verdade
570
00:47:32,010 --> 00:47:33,969
ent�o qual � a verdade, Lena?
571
00:47:34,890 --> 00:47:37,930
Quem � voc�?
572
00:47:39,570 --> 00:47:42,930
Sou a sua esposa.
573
00:47:47,689 --> 00:47:53,169
Chamamos de Sissy porque quer�amos
ter outra crian�a - um rapaz.
574
00:47:53,690 --> 00:47:55,649
Claro, nunca aconteceu.
575
00:47:55,690 --> 00:47:58,890
Mas a Sissy foi sempre
t�o linda
576
00:47:58,929 --> 00:48:02,089
que na verdade n�o fez diferen�a.
577
00:48:02,130 --> 00:48:04,810
Mas, quando ela me escreveu
dizendo que -
578
00:48:04,850 --> 00:48:06,770
Nos escreveu!
579
00:48:06,810 --> 00:48:08,809
Claro.
N�o � preciso dizer
580
00:48:08,850 --> 00:48:09,769
Ent�o, diga.
581
00:48:09,810 --> 00:48:13,329
Nos escreveu dizendo
que mudou de nome,
582
00:48:13,370 --> 00:48:15,330
claro que me senti insultada.
583
00:48:15,370 --> 00:48:17,290
Ambos sentimos.
584
00:48:17,330 --> 00:48:20,290
Foi uma coisa de
liberta��o feminina.
585
00:48:20,329 --> 00:48:23,850
As mulheres mudam de nome
quando casam com um homem.
586
00:48:23,890 --> 00:48:26,330
Porque n�o mud�-lo por si pr�pria?
587
00:48:26,610 --> 00:48:30,290
Mas para n�s ser� sempre a Sissy.
588
00:48:39,370 --> 00:48:42,370
O seus pais parecem
ser pessoas muito simp�ticas.
589
00:48:42,409 --> 00:48:44,329
Sim.
590
00:48:44,370 --> 00:48:46,370
Porque os escondeu?
591
00:48:46,770 --> 00:48:50,730
Est�o presos...
no Texas, na pobreza.
592
00:48:51,770 --> 00:48:53,770
N�o percebe que o peso deles
me puxava para baixo?
593
00:48:53,810 --> 00:48:55,210
Se eu tivesse ficado l�,
594
00:48:55,250 --> 00:48:58,290
tinha casado com aquele cara Buddy.
Tinha tido filhos dele.
595
00:48:58,329 --> 00:49:00,810
Teria bebido cerveja todas as noites,
596
00:49:00,850 --> 00:49:03,290
at� eu ficar gorda,
velha e aborrecida.
597
00:49:03,330 --> 00:49:05,250
Portanto, inventei-me a mim mesma.
598
00:49:05,290 --> 00:49:09,250
Inventei a Lena Mathers
e me tornei ela.
599
00:49:09,290 --> 00:49:12,290
Dizem que as c�lulas do nosso corpo
se regeneram a cada sete anos.
600
00:49:12,330 --> 00:49:16,250
Eu mudei de nome h� 8 anos.
Se acabou a Thelma Sneeder.
601
00:49:18,610 --> 00:49:21,570
N�o vai me conceder cr�dito
por isso?
602
00:49:21,610 --> 00:49:25,610
N�o acha corajoso eu me tornar
algu�m completamente diferente?
603
00:49:25,650 --> 00:49:29,610
Me faz olhar para voc� de uma forma
completamente diferente.
604
00:49:29,650 --> 00:49:31,249
A mim ou a voc�?
605
00:49:31,290 --> 00:49:33,290
A verdadeira quest�o
n�o � quem � voc�?
606
00:49:33,330 --> 00:49:35,250
� mesmo o Ray Reardon -
607
00:49:35,290 --> 00:49:37,290
ou isso � s� o nome
que os seus pais te deram?
608
00:49:37,330 --> 00:49:40,330
Sim, voc� sempre foi deste bem
com quem o Ray era suposto ser.
609
00:49:40,370 --> 00:49:42,730
Fez o que o
Ray deveria fazer.
610
00:49:42,769 --> 00:49:43,690
Mas quem � voc�?
611
00:49:43,729 --> 00:49:46,690
De onde vem?
O que realmente quer?
612
00:49:54,930 --> 00:49:58,890
Estou cansado.
E quero ir para a cama.
613
00:50:13,250 --> 00:50:17,210
Tentei dizer tantas vezes,
aqui deitada.
614
00:50:21,370 --> 00:50:26,330
Dizia a mim mesma:
"Agora, Lena, diga a ele".
615
00:50:28,050 --> 00:50:32,450
Gostaria que o tivesse feito.
616
00:50:33,050 --> 00:50:37,050
Tive medo...
617
00:50:38,090 --> 00:50:41,130
...que se me conhecesse de verdade...
618
00:50:42,370 --> 00:50:45,330
...eu te perderia.
619
00:50:48,370 --> 00:50:51,410
- Passa bem, agora.
- Fa�am boa viagem.
620
00:50:51,450 --> 00:50:54,410
- Fa�a com que se alimente.
- Ela faz.
621
00:50:54,450 --> 00:50:57,370
- Adeus.
- Tchau.
622
00:50:58,889 --> 00:51:01,890
Se voc� n�o vai se divorciar de mim,
queria enviar dinheiro mensalmente.
623
00:51:01,930 --> 00:51:04,850
- Claro.
- Ent�o, estamos bem?
624
00:51:06,410 --> 00:51:08,370
Olha para mim.
625
00:51:12,210 --> 00:51:15,209
Diga-me que � a verdade.
626
00:51:15,250 --> 00:51:18,170
Sabe que �.
627
00:51:20,330 --> 00:51:22,330
Onde quer que tenha estado,
quem quer que seja,
628
00:51:22,370 --> 00:51:26,290
quem quer que venha a ser,
eu vou te amar.
629
00:51:35,330 --> 00:51:39,290
Agora mais do que nunca.
630
00:51:45,930 --> 00:51:47,930
Eu te amo.
631
00:51:49,530 --> 00:51:51,569
Aterragem do Voo 250
de Piru, Texas.
632
00:51:51,610 --> 00:51:53,530
Agora mais do que nunca.
633
00:51:53,570 --> 00:51:57,890
Est� atrasado, Ray.
O espet�culo j� come�ou.
634
00:51:57,930 --> 00:52:02,210
Ray! Ray, rapaz!
Est�s com �timo aspecto!
635
00:52:03,170 --> 00:52:07,130
Gostas destas, hum?
E deste?
636
00:52:07,170 --> 00:52:12,129
Diga-me, Ray. Diga-me a verdade.
Sou a mulher dos seus sonhos?
637
00:52:13,970 --> 00:52:15,690
Na verdade...
638
00:52:15,770 --> 00:52:18,770
Claro que n�o!
Olhe para aqui.
639
00:52:19,170 --> 00:52:22,170
Alguns olham para os olhos.
640
00:52:22,770 --> 00:52:26,129
alguns olham para as coxas.
641
00:52:26,610 --> 00:52:28,930
Eu olho para a carteira.
642
00:52:28,970 --> 00:52:31,209
Que tal?
Gosta, Ray?
643
00:52:31,250 --> 00:52:33,090
Claro que sim!
644
00:52:33,129 --> 00:52:34,890
Reconhece?
645
00:52:35,410 --> 00:52:38,370
E agora, o momento
por que esper�vamos.
646
00:52:38,410 --> 00:52:42,410
O momento que determinar�
o destino de Ray Reardon...
647
00:52:42,449 --> 00:52:45,370
Ela est� aqui, amigos!
648
00:52:52,610 --> 00:52:56,570
E finalmente, � o...
Baby Bob! Sim!
649
00:52:57,610 --> 00:52:59,610
Para quem n�o se lembra do Bob Baby,
650
00:52:59,610 --> 00:53:03,610
do concurso do ano passado,
bem, ele ainda n�o tinha nascido.
651
00:53:03,650 --> 00:53:07,650
Ok. E esta � a Tina.
Linda como sempre.
652
00:53:07,650 --> 00:53:10,650
E a... Lena. Mais linda que nunca.
� verdade.
653
00:53:10,690 --> 00:53:13,130
Ok, vamos l�, beb�,
Sintam a emo��o.
654
00:53:13,169 --> 00:53:14,129
Assim mesmo! Ok.
655
00:53:14,129 --> 00:53:18,130
E o.. Pinhead Ray, isso mesmo.
Pinhead Ray com uma vida perfeita.
656
00:53:18,170 --> 00:53:19,930
Tem a mulher perfeita.
A fam�lia perfeita.
657
00:53:19,970 --> 00:53:21,930
Tem tudo a que um homem
pode querer
658
00:53:21,930 --> 00:53:23,930
exceto um jogo de golfe
de quarta-feira � tarde.
659
00:53:23,970 --> 00:53:25,929
E, bom, uma jovem amante.
Mas deixemos isso agora.
660
00:53:25,970 --> 00:53:27,530
Ele n�o tem tempo para essas coisas.
661
00:53:27,569 --> 00:53:29,170
Para, Norman.
N�o tem piada.
662
00:53:29,170 --> 00:53:32,170
Exatamente. De acordo com a juiz
alem� de leste, Lena, n�o tem piada.
663
00:53:32,210 --> 00:53:34,690
Ent�o agora chegamos
� nossa advogada Elaine,
664
00:53:34,730 --> 00:53:37,170
e o seu cliente Bernardo
da West Side Story e...
665
00:53:37,210 --> 00:53:40,170
Um poste. Grande poste.
666
00:53:40,170 --> 00:53:42,170
E agora, vamos
ligar a c�mera...
667
00:53:42,170 --> 00:53:44,690
Este cara, sim!
Este � um cara est�pido.
668
00:53:44,729 --> 00:53:47,170
� um cara que
n�o consegue ganhar a vida.
669
00:53:47,210 --> 00:53:50,170
- Este �...
- Uma bunda!
670
00:53:50,170 --> 00:53:51,770
Uma bunda!
Obrigado, Ray, obrigado.
671
00:53:51,770 --> 00:53:53,769
Este � um cara que
n�o vai a lado algum.
672
00:53:53,810 --> 00:53:56,770
- Este �...
- Uma bunda!
673
00:53:56,770 --> 00:53:59,090
Uma bunda, outra vez!
Obrigado, Ray.
674
00:53:59,170 --> 00:54:01,170
Algu�m o p�ra?
675
00:54:01,170 --> 00:54:02,170
Uma bunda!
Pararem-me? Eu n�o posso ser parado.
676
00:54:02,210 --> 00:54:04,210
Chega, Norman.
677
00:54:04,250 --> 00:54:06,210
Pelo amor de Deus!
678
00:54:06,249 --> 00:54:09,250
N�o � preciso dizer duas vezes.
Ei, onde est� a cerveja?
679
00:54:11,210 --> 00:54:14,209
Ent�o... como est� tudo?
680
00:54:14,209 --> 00:54:17,210
- Desde hoje de manh�?
- Vamos.
681
00:54:17,210 --> 00:54:20,249
J� n�o via a Lena h� um tempo.
Ela parece �tima.
682
00:54:20,249 --> 00:54:21,209
� verdade, parece �tima.
683
00:54:21,530 --> 00:54:24,250
Quatro meses depois do parto.
Parece mesmo �tima.
684
00:54:24,330 --> 00:54:27,210
- �tima e devo dizer...
- Sim?
685
00:54:27,249 --> 00:54:29,250
N�o, n�o vou te dizer.
686
00:54:29,250 --> 00:54:31,250
Mudei de ideia.
687
00:54:31,290 --> 00:54:33,210
� apenas porque...
688
00:54:33,250 --> 00:54:35,570
pensei ter visto algo.
Mas, para elas,
689
00:54:35,650 --> 00:54:37,650
ter uma crian�a � como
ter um "arranjinho".
690
00:54:37,650 --> 00:54:38,930
D� um certo brilho.
691
00:54:38,970 --> 00:54:40,210
Um brilho, sim.
692
00:54:40,250 --> 00:54:42,250
Portanto ela est� revitalizada
e isso � �timo.
693
00:54:42,250 --> 00:54:44,249
Um brilho?
694
00:54:44,290 --> 00:54:47,770
J� voc�, pode me beijar as nalgas,
e ficamos ambos contentes.
695
00:54:47,890 --> 00:54:51,370
Que coisa t�o estranha.
Veja por si mesmo.
696
00:54:51,370 --> 00:54:54,850
- Ent�o, Bernardo?
- N�o � parecido com ele.
697
00:54:55,890 --> 00:54:56,850
Mais n�o digo.
698
00:54:56,890 --> 00:54:58,890
Ele n�o se parece com
nenhum dos dois.
699
00:54:58,890 --> 00:55:00,890
Acho que foi trocado
no hospital.
700
00:55:00,930 --> 00:55:03,370
Desculpa.
Foi isso que aconteceu?
701
00:55:03,410 --> 00:55:05,850
Uma enfermeira b�beda te trocou?
702
00:55:07,890 --> 00:55:10,370
Aqui est�.
703
00:55:10,410 --> 00:55:12,850
Boa noite.
704
00:55:12,890 --> 00:55:16,850
Boa noite.
Boa noite, amorzinho.
705
00:55:25,210 --> 00:55:29,170
N�o posso.
706
00:55:31,210 --> 00:55:33,170
Disse que n�o podia.
707
00:55:33,209 --> 00:55:37,170
Claro que quero.
� s�...
708
00:55:39,210 --> 00:55:41,730
Tem que ser paciente.
709
00:55:43,050 --> 00:55:45,050
Sim?
710
00:55:46,730 --> 00:55:48,810
Garanto.
711
00:55:51,729 --> 00:55:53,730
Sim, ok.
712
00:55:55,730 --> 00:55:57,769
Ok.
713
00:55:59,250 --> 00:56:01,210
Tchau.
714
00:56:06,170 --> 00:56:08,170
A Debby.
715
00:56:09,170 --> 00:56:13,129
Quer que eu v� ver o show
de strippers masculinos.
716
00:56:14,450 --> 00:56:17,010
Deve ser divertido.
717
00:56:19,490 --> 00:56:23,450
- Tente outra vez, por favor.
- Acabei de o fazer, Sr...
718
00:56:24,490 --> 00:56:28,450
Tente de 10 em 10 minutos
at� ela atender.
719
00:56:29,690 --> 00:56:30,650
Sim, Sr.
mas � quarta-feira.
720
00:56:30,689 --> 00:56:34,650
Tenho aquele funeral amanh�
por isso vou sair mais cedo.
721
00:56:35,690 --> 00:56:38,690
V� tentando, por favor,
at� sair.
722
00:56:38,730 --> 00:56:41,690
Sim, Sr., certamente.
723
00:56:41,730 --> 00:56:43,650
Foda-se.
724
00:56:50,690 --> 00:56:53,690
Adoro estes jantares
depois que as crian�as adormecem.
725
00:56:53,810 --> 00:56:55,810
Tem um hematoma na sua perna.
726
00:56:56,410 --> 00:56:59,769
- Jesus.
- Onde a conseguiu?
727
00:56:59,810 --> 00:57:00,770
O meu psiquiatra diz que eu devia...
728
00:57:00,810 --> 00:57:02,810
Porque temos sempre
que passar por isso?
729
00:57:02,850 --> 00:57:04,770
Sou desastrada. Aleijo-me facilmente.
730
00:57:04,810 --> 00:57:06,810
E n�o quero discutir a quest�o
cada vez que vou contra uma cadeira.
731
00:57:07,330 --> 00:57:09,250
Cozinhou isto?
732
00:57:10,049 --> 00:57:12,210
- N�o, � pronto.
- Porque n�o cozinhou?
733
00:57:12,249 --> 00:57:14,370
- O qu�?
- Porque n�o cozinhou?
734
00:57:14,410 --> 00:57:16,930
Porque cozinhar me aborrece.
Porque voc� n�o cozinhou?
735
00:57:16,970 --> 00:57:19,450
Eu trabalho o dia inteiro.
736
00:57:19,530 --> 00:57:22,090
O que se passa com voc�?
737
00:57:39,250 --> 00:57:41,250
Espero que desfrute
destes epis�dios psic�ticos.
738
00:57:41,329 --> 00:57:43,850
- Ent�o vai a casa dele?
- Como?
739
00:57:43,890 --> 00:57:46,850
Foder na casa dele?
740
00:57:46,890 --> 00:57:49,810
Do que est� falando?
741
00:57:54,890 --> 00:57:56,850
Abra-o.
742
00:57:59,569 --> 00:58:03,570
A sua secret�ria disse
que eu liguei?
743
00:58:03,610 --> 00:58:07,570
Ao meio-dia.
Estive fora do escrit�rio.
744
00:58:08,170 --> 00:58:11,530
Tentei te ligar toda a tarde.
745
00:58:13,610 --> 00:58:15,370
Tive essa fantasia
de ir ao seu escrit�rio
746
00:58:15,410 --> 00:58:18,410
e foder at� seu c�rebro,
em cima da sua secret�ria.
747
00:58:18,450 --> 00:58:20,930
Acho que a fantasia
estava deslocada.
748
00:58:20,969 --> 00:58:23,410
Como n�o estava l�,
fui ao meu psiquiatra
749
00:58:23,450 --> 00:58:25,050
e depois fui a casa da Debby.
750
00:58:25,089 --> 00:58:27,090
Se n�o acredita,
liga para Debby.
751
00:58:28,090 --> 00:58:30,650
Quer ligar?
752
00:58:33,410 --> 00:58:37,090
Vai l�.
753
00:58:41,409 --> 00:58:42,369
O atendedor.
754
00:58:42,410 --> 00:58:45,370
E n�o deixa mensagem.
755
00:58:46,930 --> 00:58:50,890
Quer deixar mensagem? Toma.
756
00:58:51,930 --> 00:58:54,290
Est� doente.
Procura ajuda.
757
00:59:13,250 --> 00:59:16,210
Ray.
758
00:59:16,249 --> 00:59:20,210
O que quer, Ray?
759
00:59:21,770 --> 00:59:25,730
Eu sei o que quer.
760
00:59:28,770 --> 00:59:32,730
Fingir que � tudo um sonho.
761
00:59:49,690 --> 00:59:53,689
Desculpem-me todos o atraso.
762
00:59:53,730 --> 00:59:55,650
Voc� � a tempor�ria?
763
00:59:55,690 --> 00:59:59,690
- Sim, Sr., Alice Keller.
- Eu sou o Ray Reardon.
764
00:59:59,729 --> 01:00:01,890
Acho que minha secret�ria j� foi.
765
01:00:03,210 --> 01:00:06,169
Nos conhecemos?
766
01:00:06,210 --> 01:00:10,170
N�o, Sr.
N�o creio.
767
01:00:10,210 --> 01:00:13,169
Nos conhecemos sim.
Voc� �...
768
01:00:13,210 --> 01:00:16,530
amiga da minha
mulher, certo? A Lena?
769
01:00:16,610 --> 01:00:18,570
Claro que �.
770
01:00:18,610 --> 01:00:21,610
Lena Mathers.
Esteve no nosso casamento.
771
01:00:22,610 --> 01:00:24,570
Diga-me.
772
01:00:28,010 --> 01:00:29,930
Ol�.
773
01:00:31,650 --> 01:00:34,650
Bela ideia,
nos encontrarmos no parque.
774
01:00:35,650 --> 01:00:37,890
Reconhece aquela mulher?
775
01:00:49,649 --> 01:00:51,970
Contratou uma tempor�ria
para fazer de sua amiga?
776
01:00:52,170 --> 01:00:54,410
� suposto uma pessoa
ter amigos, certo?
777
01:00:57,650 --> 01:00:59,650
Todos t�m amigos.
778
01:00:59,690 --> 01:01:02,970
Quanto a contratou para o papel
estava a zombar de mim.
779
01:01:03,450 --> 01:01:06,450
Ela n�o percebeu.
780
01:01:06,490 --> 01:01:08,970
Eu n�o me tornei apenas
a Lena
781
01:01:09,010 --> 01:01:11,450
e passou a Lena te conhecer.
782
01:01:13,290 --> 01:01:15,290
Eu escolhi voc�.
783
01:01:16,290 --> 01:01:19,250
Vi voc� h� cinco anos em Nova York.
784
01:01:22,289 --> 01:01:26,250
Numa festa no West Side,
Riverside e... 90 e qualquer coisa.
785
01:01:27,290 --> 01:01:31,250
Vi voc�.
E de alguma forma eu soube.
786
01:01:32,290 --> 01:01:35,250
Soube que voc� era ele.
787
01:01:37,610 --> 01:01:39,570
Ainda era casado.
788
01:01:39,610 --> 01:01:43,570
Mais tarde soube que
deixou a sua mulher.
789
01:01:43,610 --> 01:01:46,610
Uma amiga minha,
a Mimi Moore, conhece o Norman,
790
01:01:46,650 --> 01:01:48,610
e obteve a informa��o atrav�s dele.
791
01:01:48,650 --> 01:01:49,890
Informa��o?
792
01:01:49,930 --> 01:01:52,930
As coisas de que gosta.
O tipo de mulher que gosta.
793
01:01:52,970 --> 01:01:55,330
Espera um pouco.
Ent�o fingiu...
794
01:01:55,370 --> 01:01:58,890
S� algumas coisas.
O aspecto exterior.
795
01:02:00,930 --> 01:02:03,930
� como vestir roupas novas ou
por um novo perfume.
796
01:02:04,090 --> 01:02:07,450
A personalidade � um perfume?
797
01:02:07,650 --> 01:02:09,250
Claro.
798
01:02:09,650 --> 01:02:11,650
O perfume � para atrair
algu�m.
799
01:02:11,730 --> 01:02:14,730
Mas ningu�m se apaixona por ele,
n�o �?
800
01:02:15,929 --> 01:02:17,490
N�o sei.
801
01:02:22,450 --> 01:02:26,410
Esse � o fim?
802
01:02:26,450 --> 01:02:29,450
N�o posso continuar a
me abrir com voc� e receber...
803
01:02:29,530 --> 01:02:32,450
O amor n�o � isso mesmo?
804
01:02:33,050 --> 01:02:35,050
N�o me refiro a paix�o.
805
01:02:35,090 --> 01:02:37,010
Amor.
806
01:02:38,650 --> 01:02:41,610
N�o � um ato de f�,
amar algu�m
807
01:02:41,650 --> 01:02:45,650
apesar de ter de suportar
coisas que n�o toleramos?
808
01:02:48,690 --> 01:02:51,650
Abrir o nosso cora��o...
809
01:02:53,290 --> 01:02:57,250
...uma vez... e outra?
810
01:02:59,970 --> 01:03:03,010
Ela tem raz�o.
Ou seja, voc� � perfeito?
811
01:03:03,050 --> 01:03:06,010
N�o, mas tamb�m quer
ser amado, certo?
812
01:03:06,050 --> 01:03:07,970
Ama-a assim mesmo.
813
01:03:08,010 --> 01:03:11,370
� a forma como nos salvamos.
Amando as pessoas.
814
01:03:11,609 --> 01:03:13,610
Podia te contar algumas coisas
sobre a Elaine.
815
01:03:13,650 --> 01:03:16,610
� s� que... me sinto um idiota.
816
01:03:17,290 --> 01:03:21,209
Somos todos idiotas no amor,
n�o somos?
817
01:03:24,810 --> 01:03:27,770
Segue o seu cora��o.
818
01:03:30,409 --> 01:03:34,410
- Obrigado, cara.
- Sim.
819
01:03:34,450 --> 01:03:38,370
Os amigos s�o para isto.
820
01:03:42,730 --> 01:03:44,730
Hal, eles est�o sendo
muito generosos.
821
01:03:44,770 --> 01:03:47,250
S� que eu n�o preciso do trabalho.
822
01:03:47,290 --> 01:03:49,690
Letra mais pequena.
Ok, tudo bem.
823
01:03:49,730 --> 01:03:52,730
Quanto ao outro assunto, deixa l�.
Vamos acertar tudo.
824
01:03:52,769 --> 01:03:55,730
Sim, ok.
Ele est� sempre no carro.
825
01:03:56,049 --> 01:03:59,250
E, Sally, telefone ao
Sr. Mura, por favor.
826
01:03:59,290 --> 01:04:00,210
Sim, Sr.
827
01:04:00,250 --> 01:04:03,250
A conta do Visa da sua esposa
veio para c� em vez de ir para casa.
828
01:04:03,290 --> 01:04:05,290
A Lena trata do dinheiro.
Porque haveriam eles de...
829
01:04:05,330 --> 01:04:07,250
Aparentemente � um cart�o novo
e eles se enganaram.
830
01:04:07,290 --> 01:04:10,770
Pague.
Eu falo com ela hoje � noite.
831
01:04:10,810 --> 01:04:14,210
- Quer dar uma olhada aqui?
- N�o.
832
01:04:16,250 --> 01:04:18,210
Deveria?
833
01:04:36,570 --> 01:04:39,290
Que dia da semana foi
27 de Maio?
834
01:04:39,330 --> 01:04:41,250
Uma quarta-feira, Sr.
835
01:04:53,890 --> 01:04:57,850
- Liga para minha casa, por favor?
- J� liguei, Sr. Ningu�m atende.
836
01:04:58,930 --> 01:05:02,890
- Tente o Hotel Chanticleer.
- Sim, Sr.
837
01:05:10,010 --> 01:05:12,010
Lena Reardon, por favor.
838
01:05:14,610 --> 01:05:16,170
J� saiu.
839
01:05:35,850 --> 01:05:37,370
Tem as chaves?
840
01:05:37,610 --> 01:05:40,650
Linda menina, Tina.
841
01:05:41,850 --> 01:05:43,850
Ol� amor, tenha cuidado.
842
01:05:43,850 --> 01:05:46,889
- Ol�.
- Ol�. Coloquei um lanche na mesa.
843
01:05:46,889 --> 01:05:49,450
�timo.
Ele � um bom rapaz.
844
01:06:00,930 --> 01:06:02,970
- Jeanne, leve as crian�as l� fora.
- O qu�?
845
01:06:03,010 --> 01:06:05,010
- Leve as crian�as l� fora, por favor.
- Onde devo lev�-las?
846
01:06:05,010 --> 01:06:08,009
- A qualquer lugar. Ao parque.
- Sim, Sr.
847
01:06:08,009 --> 01:06:10,010
Anda, Tina.
848
01:06:12,010 --> 01:06:14,010
Anda.
Tina, anda.
849
01:06:20,050 --> 01:06:23,210
� mesmo necess�rio
fazer uma cena todos os dias?
850
01:06:28,930 --> 01:06:30,890
Para que serve isso?
851
01:07:13,010 --> 01:07:15,010
Jogou fora a conta.
852
01:07:15,050 --> 01:07:16,290
Que conta?
853
01:07:16,490 --> 01:07:20,450
Do Hotel Chanticleer
todas as malditas quartas-feiras!
854
01:07:22,610 --> 01:07:24,570
Joguei fora.
855
01:07:40,729 --> 01:07:43,730
Porque n�o � mais cuidadosa?
856
01:07:43,770 --> 01:07:47,010
Arranjava um segundo diafragma.
857
01:07:47,410 --> 01:07:50,450
Deixar provas espalhadas assim,
� desleixo.
858
01:07:50,490 --> 01:07:52,450
Porque ele n�o usou um preservativo?
859
01:07:52,490 --> 01:07:54,090
�s vezes usamos preservativo.
860
01:07:54,130 --> 01:07:56,330
Outras vezes
s� Ihe fa�o um sopro.
861
01:07:57,850 --> 01:07:59,970
Sempre soube que era um abusivo.
862
01:08:00,010 --> 01:08:02,129
Eu fa�o a voc�, voc� faz a mim.
863
01:08:02,250 --> 01:08:05,250
- Quem � ele?
- N�o sabe?
864
01:08:05,850 --> 01:08:07,850
N�o adivinha?
865
01:08:09,170 --> 01:08:11,170
Debby.
866
01:08:11,970 --> 01:08:14,930
- Debby � um gravador.
- Exatamente.
867
01:08:14,970 --> 01:08:17,970
Apenas uma voz feminina,
dizendo que � a Debby.
868
01:08:18,010 --> 01:08:19,930
Quem diabos � ele?
869
01:08:19,970 --> 01:08:21,930
Voc� conhece melhor do que eu.
870
01:08:21,970 --> 01:08:24,970
Bem... em alguns aspectos,
voc� conhece melhor.
871
01:08:25,010 --> 01:08:26,930
Em outros aspectos,
conhe�o eu.
872
01:08:26,970 --> 01:08:30,929
N�o estou te dizendo aquilo
de que sempre suspeitou?
873
01:08:31,170 --> 01:08:33,730
O que sempre quis ouvir?
874
01:08:35,490 --> 01:08:36,770
Que mais quer ouvir?
875
01:08:37,770 --> 01:08:39,770
Quer saber qu�o bom era?
876
01:08:39,810 --> 01:08:41,650
- Pare.
- Era �timo.
877
01:08:41,690 --> 01:08:44,570
Ele tem um p�nis enorme.
878
01:08:44,610 --> 01:08:47,450
Me fez vir e vir e vir.
879
01:08:48,489 --> 01:08:50,450
E o surpreendente � que,
880
01:08:50,490 --> 01:08:52,210
todo este tempo,
voc� nunca suspeitou.
881
01:08:52,250 --> 01:08:54,170
Qual tempo?
882
01:08:54,210 --> 01:08:58,210
Todo o tempo, Ray.
Mesmo antes de casarmos.
883
01:08:58,250 --> 01:09:00,689
As meus hematomas.
884
01:09:02,210 --> 01:09:06,170
Todo o tempo?
E as crian�as?
885
01:09:07,530 --> 01:09:10,490
S�o minhas?
886
01:09:10,530 --> 01:09:14,490
- Sabe de quem s�o?
- Claro que sei.
887
01:09:15,530 --> 01:09:17,490
S�o de quem?
888
01:09:21,010 --> 01:09:25,010
Eu os amo,
e os criei.
889
01:09:25,050 --> 01:09:27,050
Sim, � verdade.
890
01:09:28,530 --> 01:09:30,490
Mas n�o vou te dizer.
891
01:09:47,570 --> 01:09:49,810
Mais alguma coisa?
892
01:10:26,689 --> 01:10:28,650
Quarta-feira.
893
01:10:28,690 --> 01:10:31,370
Quarta-feira.
O jogo de golfe do Norman.
894
01:10:42,730 --> 01:10:44,690
- Sr. Reardon.
- Quem � voc�?
895
01:10:44,730 --> 01:10:46,730
Sou o Dr. Shteen.
O psiquiatra da Lena.
896
01:10:46,770 --> 01:10:48,730
O que aconteceu?
Onde est� a minha mulher?
897
01:10:48,770 --> 01:10:50,289
A Lena telefonou. Estava hist�rica.
898
01:10:50,330 --> 01:10:52,290
Estou aqui para avaliar
a sua sa�de mental.
899
01:10:52,330 --> 01:10:55,330
- A minha sa�de mental?
- Se � um perigo para a sua mulher,
900
01:10:55,370 --> 01:10:58,330
podemos intern�-lo para
observa��o por 72 horas.
901
01:10:58,370 --> 01:11:00,610
Saia da minha casa,
seu filho da puta!
902
01:11:00,730 --> 01:11:02,610
Oficial!
903
01:11:02,650 --> 01:11:04,530
Com calma.
904
01:11:06,730 --> 01:11:09,690
Que merda � esta?
905
01:11:09,730 --> 01:11:12,690
Leve-o.
5150.
906
01:11:22,770 --> 01:11:24,730
Ser� retido para observa��o
907
01:11:24,770 --> 01:11:28,730
de acordo com o regime de
Seguran�a Social, c�digo 5150.
908
01:11:29,770 --> 01:11:33,290
Pode usar o telefone,
as sua pr�prias roupas,
909
01:11:33,290 --> 01:11:36,050
e pode requerer ao Tribunal
a sua liberta��o.
910
01:11:36,090 --> 01:11:39,410
Quero l� saber qual �
o seu ramo de Direito, Hal.
911
01:11:39,450 --> 01:11:42,770
N�o me importa quanto custa.
Quero sair daqui, agora.
912
01:11:42,810 --> 01:11:45,050
A Lei? Que se foda a Lei.
913
01:11:53,170 --> 01:11:56,690
E agora, amores, o momento
pelo qual esperavam,
914
01:11:56,730 --> 01:12:00,210
o momento que determinar�
o destino de Ray Reardon.
915
01:12:00,250 --> 01:12:03,210
Ela aqui est�, pessoal!
916
01:12:03,249 --> 01:12:04,170
Isso mesmo, Ray!
917
01:12:04,209 --> 01:12:07,210
N�o era a sua segunda mulher.
Era a primeira.
918
01:12:07,250 --> 01:12:09,210
Devia ter ficado com a Martha.
919
01:12:09,250 --> 01:12:10,170
Vem c�!
920
01:12:10,210 --> 01:12:14,170
D� outra oportunidade!
921
01:12:54,730 --> 01:12:56,690
Ol�, querido.
922
01:13:04,170 --> 01:13:06,170
Como est�o as crian�as?
Tenho saudade deles.
923
01:13:06,209 --> 01:13:10,130
�timos.
Quer dar um passeio?
924
01:13:13,770 --> 01:13:16,170
Nem acredito
que nos deixaram sair juntos.
925
01:13:16,210 --> 01:13:18,130
O Oscar me protege.
926
01:13:18,170 --> 01:13:20,690
Uma institui��o t�o dispendiosa...
927
01:13:20,730 --> 01:13:23,170
E se me d� uma f�ria e te ataco?
928
01:13:23,210 --> 01:13:26,170
Est� sob sedativos.
929
01:13:26,210 --> 01:13:29,130
Estou?
N�o o sinto.
930
01:13:30,170 --> 01:13:32,170
Porque est� maluco.
931
01:13:32,770 --> 01:13:34,770
Ent�o, que faz aqui?
932
01:13:37,090 --> 01:13:38,050
Sexta-feira � a sua audi�ncia.
933
01:13:38,090 --> 01:13:42,090
Quero te dizer.
Corra como correr...
934
01:13:42,130 --> 01:13:44,050
Corra como correr?
935
01:13:44,090 --> 01:13:47,089
Eu n�o sou perigoso.
N�o estou maluco.
936
01:13:47,130 --> 01:13:50,090
N�o v�o me manter aqui.
937
01:13:50,130 --> 01:13:52,130
S� quero te dizer...
938
01:13:54,130 --> 01:13:55,690
Ray?
939
01:14:00,330 --> 01:14:03,330
Apesar de tudo...
940
01:14:03,370 --> 01:14:05,329
Eu te amo.
941
01:14:07,370 --> 01:14:09,330
Te amo verdadeiramente.
942
01:14:11,050 --> 01:14:13,009
O Norman ficar� desapontado.
943
01:14:13,090 --> 01:14:17,010
Sim. Voc� viu quem eu realmente sou.
944
01:14:18,650 --> 01:14:22,650
Viu mais do que
algu�m jamais viu...
945
01:14:22,690 --> 01:14:25,690
...e continuou a me amar.
946
01:14:33,650 --> 01:14:35,610
Voc� � uma psicopata.
947
01:14:38,770 --> 01:14:40,770
Provavelmente.
948
01:14:41,770 --> 01:14:45,730
Os psicopatas podem
amar algu�m, n�o podem?
949
01:14:55,090 --> 01:14:57,050
- Merit�ssimo.
- Sr. Dr.
950
01:14:57,090 --> 01:14:59,090
O meu cliente est� sem medica��o
h� 36 horas?
951
01:14:59,130 --> 01:15:01,050
Sim, com certeza.
952
01:15:01,090 --> 01:15:04,449
Os funcion�rios dever�o
traz�-lo a qualquer instante.
953
01:15:19,290 --> 01:15:21,890
Sr. Reardon, o senhor
solicitou esta audi�ncia.
954
01:15:21,930 --> 01:15:22,850
Sim, Merit�ssimo.
955
01:15:22,890 --> 01:15:25,650
Est� encarcerado
contra a sua vontade.
956
01:15:25,690 --> 01:15:28,410
E, Dr. Spatz,
que recomenda o hospital?
957
01:15:28,449 --> 01:15:30,410
� um caso espantoso,
Merit�ssimo.
958
01:15:30,410 --> 01:15:35,169
Suspeito de uma psicose at�pica,
mas preciso de mais tempo para avaliar.
959
01:15:35,410 --> 01:15:39,370
- Mais 180 dias?
- S� um minuto.
960
01:15:39,410 --> 01:15:43,370
Dando a perigosidade para a mulher,
� o que eu recomendo.
961
01:15:44,730 --> 01:15:47,730
Sr. Reardon, compreende
que este � um procedimento legal?
962
01:15:47,770 --> 01:15:51,250
Mas acho �til que o paciente
testemunhe primeiro.
963
01:15:51,290 --> 01:15:54,730
- Merit�ssimo, prefer�amos...
- Terei todo o prazer.
964
01:15:54,730 --> 01:15:57,730
Diz que a sua mulher criou
uma personagem e uma identidade
965
01:15:57,770 --> 01:15:59,729
para que se apaixonasse por ela.
966
01:15:59,729 --> 01:16:02,730
E foi guiada pelo seu amigo,
este Norman.
967
01:16:02,730 --> 01:16:06,730
Com quem dormiu durante
todo o casamento neste...
968
01:16:06,770 --> 01:16:08,450
Hotel Chanticleer.
969
01:16:08,450 --> 01:16:11,450
E que �s vezes Ihe telefonava
970
01:16:11,450 --> 01:16:14,450
fingindo tratar-se da sua
amiga fict�cia Debby.
971
01:16:14,490 --> 01:16:16,770
Isto soa a loucura, mas...
972
01:16:16,970 --> 01:16:19,970
N�o, n�o, n�o. De modo nenhum.
973
01:16:19,970 --> 01:16:23,970
E a descoberta de tudo isto
assim t�o de repente.
974
01:16:24,009 --> 01:16:25,929
Quero dizer...
975
01:16:30,290 --> 01:16:32,290
Eu bati nela.
976
01:16:33,970 --> 01:16:37,490
Nunca fiz isso antes.
E a ideia que eu represento...
977
01:16:37,530 --> 01:16:40,970
um perigo permanente para ela
� simplesmente rid�cula.
978
01:16:41,009 --> 01:16:41,969
Compreendo.
979
01:16:41,969 --> 01:16:45,930
Acho que se qualquer um de n�s
fizesse tal descoberta...
980
01:16:46,970 --> 01:16:49,290
Certo.
981
01:16:50,290 --> 01:16:53,450
Agora vamos ouvir a outra parte.
982
01:16:53,489 --> 01:16:56,610
Chamo o Dr. Shteen, por favor.
983
01:16:56,810 --> 01:16:59,330
Dr. Shteen, como psiquiatra
da Sra. Reardon,
984
01:16:59,370 --> 01:17:01,810
acha que o marido
� uma amea�a para a vida dela?
985
01:17:01,850 --> 01:17:04,810
Achei durante algum tempo.
986
01:17:04,810 --> 01:17:08,810
A Sra. Reardon tem me consultado
j� h� alguns anos...
987
01:17:08,849 --> 01:17:09,809
...em muitas ocasi�es.
988
01:17:09,809 --> 01:17:13,810
tinha hematomas vis�veis,
muito alarmantes.
989
01:17:14,170 --> 01:17:17,170
Quando Ihe perguntei sobre eles,
me disse que o marido a batia.
990
01:17:17,170 --> 01:17:21,130
- Isso � besteira.
- Sr. Reardon.
991
01:17:21,130 --> 01:17:25,930
Aconselhei frequentemente a Lena
a dirigir-se � Pol�cia.
992
01:17:27,170 --> 01:17:30,490
Por isso, quando este
�ltimo incidente ocorreu...
993
01:17:30,770 --> 01:17:33,129
Merit�ssimo, posso?
994
01:17:51,810 --> 01:17:53,770
J� Ihe disse antes,
eu nunca a bati.
995
01:17:53,810 --> 01:17:56,810
- Ela fez isso a si pr�pria.
- Eu trato do assunto.
996
01:17:56,810 --> 01:17:59,090
� uma merda duma incrimina��o.
997
01:17:59,970 --> 01:18:04,010
Ent�o as acusa��es do Sr. Reardon
sobre ele e a mulher dele...
998
01:18:04,050 --> 01:18:07,969
Ou�a, eu sou um ot�rio, Merit�ssimo.
Posso dizer isto?
999
01:18:09,010 --> 01:18:13,010
Veja. Sempre fui um ot�rio,
mas isto...
1000
01:18:13,049 --> 01:18:16,250
Ainda que a Lena me quisesse...
1001
01:18:16,650 --> 01:18:20,610
Provavelmente n�o resistiria,
para ser sincero.
1002
01:18:20,650 --> 01:18:22,610
Tendo oportunidade...
Quero dizer, olhem para ela.
1003
01:18:22,649 --> 01:18:26,570
Mas fazer durante tanto tempo?
1004
01:18:27,610 --> 01:18:31,569
O Ray � meu amigo.
1005
01:18:32,610 --> 01:18:35,970
Al�m de que, todas as quartas-feiras
desde h� cerca de 10 anos
1006
01:18:36,010 --> 01:18:37,930
tenho jogado golfe.
1007
01:18:38,689 --> 01:18:42,650
Trouxe algumas cartas
dos meus companheiros de golfe.
1008
01:18:42,690 --> 01:18:46,610
Algumas...
1009
01:18:50,650 --> 01:18:52,650
E os hematomas,
j� tinha reparado nela?
1010
01:18:52,689 --> 01:18:54,250
Claro.
1011
01:18:54,290 --> 01:18:56,249
Tem conhecimento de outros
epis�dios de viol�ncia...
1012
01:18:56,290 --> 01:18:59,210
especialmente dirigida a mulheres?
1013
01:19:01,250 --> 01:19:03,249
O que foi?
1014
01:19:05,010 --> 01:19:08,930
A primeira mulher do Ray, Martha,
ele esbofeteou-a quando se separaram.
1015
01:19:16,770 --> 01:19:18,490
Desculpa.
1016
01:19:18,930 --> 01:19:22,570
Merit�ssimo,
isso foi h� 4 anos e meio.
1017
01:19:22,610 --> 01:19:24,570
Anotado. Sr. Dr.
1018
01:19:25,730 --> 01:19:26,690
O seu nome.
1019
01:19:26,730 --> 01:19:30,690
- Debby Tribbium.
- Que rela��o tem com eles?
1020
01:19:30,730 --> 01:19:34,690
Sou apenas... amiga da
Lena, da classe de dan�a.
1021
01:19:34,730 --> 01:19:37,210
E ela me telefona de vez em quando.
1022
01:19:37,330 --> 01:19:39,290
Conhece o Sr. Reardon?
1023
01:19:39,330 --> 01:19:43,290
Claro, por duas vezes,
jantei l� na casa.
1024
01:19:43,330 --> 01:19:44,290
E fui l� uma vez.
1025
01:19:44,330 --> 01:19:47,689
Ela mente. Nunca a conheci.
� a merda de uma tempor�ria.
1026
01:19:47,730 --> 01:19:51,690
Debby, trabalha para uma ag�ncia
de trabalho tempor�rio?
1027
01:19:51,730 --> 01:19:54,730
- Como?
- Trabalha?
1028
01:19:54,770 --> 01:19:57,730
Tenho uma pastelaria
na zona Norte.
1029
01:19:57,770 --> 01:20:00,210
Bolachas de chocolate, aveia e passas.
1030
01:20:00,370 --> 01:20:04,330
Ok. Descreva o
apartamento dos Reardon.
1031
01:20:04,370 --> 01:20:08,290
� um apartamento de luxo
com tetos tipo catedral.
1032
01:20:11,330 --> 01:20:14,330
A sala � � direita,
a cozinha � � esquerda e...
1033
01:20:14,370 --> 01:20:16,290
Est� bem.
1034
01:20:18,650 --> 01:20:20,650
Sr. Reardon.
O senhor � um arquiteto prestigiado...
1035
01:20:20,690 --> 01:20:22,650
sem defeito no seu registo.
1036
01:20:22,690 --> 01:20:24,650
N�o tem hist�rico
de doen�as mentais.
1037
01:20:24,690 --> 01:20:26,330
Sou s�, Merit�ssimo.
1038
01:20:26,369 --> 01:20:29,330
Parece s�.
Soa s�.
1039
01:20:29,370 --> 01:20:31,330
Mas tudo o que diz
parece ser uma ilus�o.
1040
01:20:31,370 --> 01:20:35,370
Gostaria de acreditar em voc�.
Mas sem uma testemunha,
1041
01:20:35,410 --> 01:20:36,370
ou alguma corrobora��o...
1042
01:20:36,410 --> 01:20:39,370
Mas, Merit�ssimo.
E as contas dela?
1043
01:20:39,410 --> 01:20:41,370
Do Hotel Chanticleer
todas as quartas-feiras?
1044
01:20:41,410 --> 01:20:45,330
$133. $379.
1045
01:20:46,370 --> 01:20:47,370
Sra. Reardon?
1046
01:20:47,410 --> 01:20:49,770
Merit�ssimo, fui
ao Hotel Chanticleer.
1047
01:20:49,810 --> 01:20:51,770
E tenho uma carta do gerente,
1048
01:20:51,810 --> 01:20:53,770
dizendo que nunca me viu antes.
1049
01:20:53,810 --> 01:20:55,490
Que n�o sou a
Lena Reardon que ele viu.
1050
01:20:55,530 --> 01:20:57,490
Ent�o quem � respons�vel
por estes d�bitos?
1051
01:20:57,530 --> 01:21:01,490
Devo ter usado esse cart�o de cr�dito
uma vez ou duas e depois perdi.
1052
01:21:01,530 --> 01:21:04,490
N�o dei pelo desaparecimento
at� h� uns dias.
1053
01:21:04,530 --> 01:21:07,490
Liguei para a companhia, e
me mandaram c�pia dos d�bitos.
1054
01:21:07,530 --> 01:21:09,569
Se quiser comparar as assinaturas...
1055
01:21:10,010 --> 01:21:11,970
- N�o � necess�rio.
- O qu�?!
1056
01:21:12,049 --> 01:21:15,290
- Lamento, Sr. Reardon.
- Lamenta?
1057
01:21:15,650 --> 01:21:16,610
- Lamenta?
- Relaxe.
1058
01:21:16,650 --> 01:21:18,610
� da minha vida
que estamos falando.
1059
01:21:18,650 --> 01:21:21,610
Estou ciente disso.
E estou a Ihe fazer um favor.
1060
01:21:21,649 --> 01:21:24,290
Se n�o estivesse neste hospital, a sua
mulher podia t�-lo colocado na cadeia.
1061
01:21:24,330 --> 01:21:27,290
Mas n�o �
sobre isso.
1062
01:21:27,330 --> 01:21:29,290
N�o v� o que ela est� fazendo?
1063
01:21:29,329 --> 01:21:31,290
Ela roubou os meus filhos.
Roubou a minha casa.
1064
01:21:31,370 --> 01:21:33,330
E est� a manipular voc�s.
1065
01:21:33,370 --> 01:21:35,330
Sr. Reardon, chega.
1066
01:21:35,370 --> 01:21:38,010
- Tire as m�os de cima de mim.
- Estou a avis�-lo, Sr.
1067
01:21:38,050 --> 01:21:41,130
Foda-se. Est� bem? J� fez
a merda do seu ju�zo.
1068
01:21:41,250 --> 01:21:44,210
Muito bem. Prossiga.
1069
01:21:44,250 --> 01:21:47,210
Observe bem.
1070
01:21:47,250 --> 01:21:49,209
N�o faz ideia com
quem est� a lidar.
1071
01:21:49,290 --> 01:21:53,250
Ela mente para mim, e diz
mentiras diferentes a voc�.
1072
01:21:53,290 --> 01:21:54,250
Estou disposta a fazer
o teste do pol�grafo.
1073
01:21:54,289 --> 01:21:57,250
Claro que est�.
E passaria na merda do teste.
1074
01:21:57,290 --> 01:21:58,250
Ela � uma m�quina.
1075
01:21:58,290 --> 01:22:00,250
Eu sou uma m�quina.
Voc� casou comigo.
1076
01:22:00,290 --> 01:22:03,250
Casei com voc�. E te amei.
E voc� est� a dar fim de mim!
1077
01:22:03,770 --> 01:22:07,729
Tirem as m�os de cima de mim.
1078
01:22:07,770 --> 01:22:11,690
- Merit�ssimo, por favor.
- N�o sou assim t�o idiota.
1079
01:22:13,769 --> 01:22:15,730
Toma. Fica com isto.
1080
01:22:18,450 --> 01:22:20,450
N�o nos deixam usar isso aqui.
1081
01:22:20,489 --> 01:22:24,410
Tira as m�os de cima de mim,
filho da puta.
1082
01:22:29,770 --> 01:22:32,330
Como estamos hoje, Ray?
1083
01:22:41,090 --> 01:22:43,330
Deus aben�oe as farmac�uticas.
1084
01:22:46,689 --> 01:22:50,650
Sabes o que diz o meu pai?
1085
01:22:51,690 --> 01:22:55,690
Diz que n�o existem acidentes.
1086
01:22:55,730 --> 01:22:58,290
Que todos n�s obtemos
exatamente o que queremos.
1087
01:22:58,330 --> 01:23:01,290
O seu pai est� enganado.
1088
01:23:01,330 --> 01:23:03,250
Bem pode falar.
1089
01:23:06,010 --> 01:23:10,969
A fam�lia te deixa doido...
e os amigos aliviam a dor.
1090
01:23:13,010 --> 01:23:14,730
Certo, John?
1091
01:23:14,770 --> 01:23:17,730
Sim. Os amigos s�o para isso mesmo.
1092
01:23:18,850 --> 01:23:21,930
Os amigos s�...
1093
01:23:21,970 --> 01:23:24,890
Amigos...
1094
01:23:59,770 --> 01:24:00,770
� o Ray.
1095
01:24:00,810 --> 01:24:04,729
Visite-me depressa.
N�o diga a ningu�m que vem.
1096
01:24:12,290 --> 01:24:15,250
V� para a cama.
1097
01:24:42,490 --> 01:24:44,330
Ray.
1098
01:24:45,370 --> 01:24:47,330
Ray, � a Elaine.
1099
01:24:48,570 --> 01:24:50,530
Estou aqui.
1100
01:24:51,450 --> 01:24:54,450
Posso lev�-lo at� l� fora?
1101
01:24:54,490 --> 01:24:55,410
� seguro.
1102
01:24:55,450 --> 01:24:59,410
Drogado como est�,
� incapaz de fazer mal a uma mosca.
1103
01:25:00,450 --> 01:25:02,050
Anda.
1104
01:25:02,570 --> 01:25:06,090
Me telefonou, certo?
Tenho a certeza que foi voc�.
1105
01:25:06,130 --> 01:25:09,570
Ou�a. Tenho estado a
fazer algumas dilig�ncias
1106
01:25:09,609 --> 01:25:11,210
para ver se te tiro daqui.
1107
01:25:11,249 --> 01:25:13,970
Mas esta � uma �rea do direito
complicada.
1108
01:25:14,010 --> 01:25:16,090
Obrigado por ter vindo.
1109
01:25:17,170 --> 01:25:19,930
Sabe por que estou aqui, certo?
1110
01:25:19,970 --> 01:25:22,970
Estava enganado sobre o Norman.
Acho que � o Larry.
1111
01:25:23,010 --> 01:25:25,970
- � o Larry o qu�?
- O Larry anda comendo a Lena.
1112
01:25:26,010 --> 01:25:29,970
Ser� poss�vel durante
tanto tempo, 4 ou 5 anos?
1113
01:25:30,010 --> 01:25:33,130
� poss�vel, mas eu...
1114
01:25:34,569 --> 01:25:38,570
� mais do que poss�vel.
Isso explica...
1115
01:25:39,610 --> 01:25:41,250
Isso explica...
1116
01:25:41,289 --> 01:25:44,290
Acho que os dois est�o
tentando ficar com o meu dinheiro.
1117
01:25:44,330 --> 01:25:48,250
- E irem para a Nova Zel�ndia.
- O qu�?
1118
01:25:49,290 --> 01:25:51,250
O qu�?
1119
01:25:51,290 --> 01:25:55,250
Ele comprou uma casa na Nova Zel�ndia
sem o meu conhecimento.
1120
01:25:56,010 --> 01:26:00,290
Deu uma entrada cujo dinheiro
n�o t�nhamos, e quando eu descobri
1121
01:26:00,330 --> 01:26:04,250
me disse que era uma esp�cie
de investimento.
1122
01:26:07,290 --> 01:26:11,250
- Nunca diga que j� sabe.
- N�o direi.
1123
01:26:12,330 --> 01:26:15,330
Faz me a vida num inferno.
1124
01:26:15,370 --> 01:26:17,290
Podes crer.
1125
01:26:24,530 --> 01:26:29,530
Quero te contratar como advogada.
Podem te obrigar a revelar esta conversa?
1126
01:26:29,569 --> 01:26:31,489
- N�o.
- �timo.
1127
01:26:31,530 --> 01:26:33,530
Ent�o me diz
se isto resulta.
1128
01:26:34,530 --> 01:26:36,730
O qu�?
1129
01:26:38,250 --> 01:26:42,210
Lena, � a Elaine.
Estou visitando o Ray.
1130
01:26:43,250 --> 01:26:45,209
N�o, ele est� sob sedativos.
1131
01:26:45,250 --> 01:26:49,210
Ele n�o diz nada.
Disse apenas uma �nica coisa.
1132
01:26:49,530 --> 01:26:53,050
Disse que voc�
cometeu um erro.
1133
01:26:53,090 --> 01:26:56,330
N�o sei.
Mas repetiu v�rias vezes.
1134
01:26:56,370 --> 01:26:59,570
Disse que voc�
cometeu um erro fatal.
1135
01:26:59,609 --> 01:27:02,050
Que voc� esqueceu de uma coisa.
1136
01:27:02,170 --> 01:27:06,130
Sim, foi tudo. Ok.
1137
01:27:07,849 --> 01:27:11,850
Sim. Voc� tamb�m.
1138
01:27:12,890 --> 01:27:17,130
N�o sei, Ray.
Talvez sim, talvez n�o.
1139
01:27:17,890 --> 01:27:20,130
Ok, Ray. Te vejo em breve
1140
01:27:22,090 --> 01:27:24,050
Boa sorte.
1141
01:27:37,690 --> 01:27:41,650
Billy? Billy, acorda.
1142
01:27:41,890 --> 01:27:43,490
Me conta.
1143
01:27:45,210 --> 01:27:48,210
Como me chamo?
1144
01:27:48,210 --> 01:27:51,210
- John?
- Como voc� chama?
1145
01:27:51,250 --> 01:27:54,209
- John.
- Quer100 d�lares?
1146
01:27:54,810 --> 01:27:57,530
- Dinheiro americano?
- Podes cr�.
1147
01:27:57,570 --> 01:28:00,330
Lembro-Ihe todas as noites.
1148
01:28:00,370 --> 01:28:03,450
E um dia
vou tocar no seu joelho
1149
01:28:03,490 --> 01:28:06,530
e voc� saber� o que fazer, ok?
1150
01:28:06,570 --> 01:28:08,490
Ok, John.
1151
01:28:38,089 --> 01:28:42,050
Estou pronto. Certo como a chuva.
1152
01:28:43,810 --> 01:28:46,090
N�o se preocupe comigo, John.
1153
01:28:51,610 --> 01:28:55,570
Ol�. Ele est� ali.
1154
01:29:06,130 --> 01:29:08,129
Ray?
1155
01:29:09,850 --> 01:29:11,810
Ele est� assim.
1156
01:29:19,530 --> 01:29:21,490
Pode ir.
1157
01:29:58,170 --> 01:30:01,130
- Madeira!
- Jesus, Billy!
1158
01:30:01,170 --> 01:30:03,210
Quem te acordou?
Sai de cima de mim!
1159
01:30:03,290 --> 01:30:05,250
Sai de cima de mim!
1160
01:30:11,089 --> 01:30:14,410
O pai do seu ex-namorado Buddy
mandou internar a m�e.
1161
01:30:14,450 --> 01:30:16,890
Foi a� que conseguiu ter a ideia?
1162
01:30:16,930 --> 01:30:18,850
Talvez.
1163
01:30:18,890 --> 01:30:21,170
Ent�o planejou tudo?
1164
01:30:24,930 --> 01:30:26,970
Bem pensado.
1165
01:30:35,330 --> 01:30:38,330
� maravilhoso
que tenha vindo.
1166
01:30:38,370 --> 01:30:40,290
Muito, muito obrigado.
1167
01:30:40,330 --> 01:30:42,330
Vim por causa de uma besteira que
disse � Elaine.
1168
01:30:42,369 --> 01:30:44,009
H� uma falha no meu plano?
1169
01:30:44,050 --> 01:30:45,850
Falando em planos.
Tenho que perguntar
1170
01:30:45,890 --> 01:30:48,610
vai mesmo para a
Nova Zel�ndia com o Larry?
1171
01:30:48,650 --> 01:30:51,650
O Larry? Quando acabar com ele,
ele gostaria de estar no seu lugar.
1172
01:30:51,689 --> 01:30:54,650
O que vai fazer com os meus filhos?
1173
01:30:54,690 --> 01:30:57,170
Lev�-los para longe de voc�
e dizer que morreu,
1174
01:30:57,210 --> 01:30:59,649
ou talvez resolva deix�-los.
- N�o me parece.
1175
01:30:59,690 --> 01:31:02,850
Continua a n�o ter qualquer ideia
de quem sou ou do que sou capaz.
1176
01:31:03,010 --> 01:31:04,570
Igualmente.
1177
01:31:06,369 --> 01:31:10,330
Meu Deus, � t�o bela.
Deslumbrante.
1178
01:31:10,770 --> 01:31:14,729
- Est� bem?
- Nunca melhor.
1179
01:31:16,770 --> 01:31:20,730
Nunca, nunca melhor.
1180
01:31:35,490 --> 01:31:37,490
O que est� a fazendo?
1181
01:31:38,810 --> 01:31:40,810
Esta � a �ltima vez
que vamos nos ver, certo?
1182
01:31:40,850 --> 01:31:42,490
Certo.
1183
01:31:43,290 --> 01:31:45,250
Quero te agradecer sinceramente.
1184
01:31:45,290 --> 01:31:48,090
Tenho andado adormecido
a vida inteira.
1185
01:31:48,130 --> 01:31:51,489
E voc� me acordou.
Sinto-me vivo agora.
1186
01:31:51,530 --> 01:31:54,730
- Est� fodido.
- Sim, mas vivo e inspirado.
1187
01:31:54,770 --> 01:31:57,930
Viu o seu plano com
tanta clareza e impiedade.
1188
01:31:57,970 --> 01:31:59,930
- Bem pensado.
- Me largue.
1189
01:31:59,970 --> 01:32:01,570
- N�o.
- Eu grito.
1190
01:32:01,610 --> 01:32:04,570
- N�o grita nada.
- Porque n�o?
1191
01:32:04,610 --> 01:32:08,570
Porque todos acudiriam.
E voc� n�o conseguiria.
1192
01:32:09,329 --> 01:32:13,330
- N�o conseguiria o qu�?
- O que quer...
1193
01:32:13,370 --> 01:32:17,290
O que merece.
1194
01:32:17,330 --> 01:32:21,290
Merece saber qual
� a falha no seu plano.
1195
01:32:22,330 --> 01:32:24,810
Executou-o t�o bem.
1196
01:32:27,730 --> 01:32:31,689
Pode querer repeti-lo.
1197
01:32:34,770 --> 01:32:36,730
Ok, me diga.
1198
01:32:40,970 --> 01:32:43,970
- Beije-me primeiro.
- O qu�?
1199
01:32:44,010 --> 01:32:46,930
Beije-me, e eu direi.
1200
01:32:46,970 --> 01:32:52,529
Mas tem que ser um beijo a s�rio...
... digno de relembrar.
1201
01:32:57,170 --> 01:33:01,130
N�o precisamos do Oscar.
N�o precisamos de ningu�m.
1202
01:33:04,170 --> 01:33:06,170
Beije-me...
1203
01:33:07,770 --> 01:33:11,729
...e eu te liberto.
1204
01:33:20,490 --> 01:33:22,450
Quem � voc�, Lena?
1205
01:33:28,810 --> 01:33:31,770
Quem ser� quando morrer?
1206
01:33:31,810 --> 01:33:34,770
- Voc� n�o tem coragem.
- N�o?
1207
01:33:34,810 --> 01:33:38,770
N�o, Ray. � demasiado pr�tico.
E as consequ�ncias?
1208
01:33:39,410 --> 01:33:41,369
N�o h� consequ�ncias.
1209
01:33:41,410 --> 01:33:45,370
� essa a falha no seu plano.
1210
01:33:45,410 --> 01:33:49,410
Estou louco.
Voc� me deixou louco.
1211
01:33:49,449 --> 01:33:51,450
Era essa a ideia.
1212
01:33:52,050 --> 01:33:56,010
E os loucos n�o s�o respons�veis.
1213
01:33:56,050 --> 01:34:00,010
Os loucos n�o s�o
legalmente respons�veis.
1214
01:34:02,050 --> 01:34:05,010
Inocente
em raz�o de insanidade mental.
1215
01:34:05,050 --> 01:34:09,010
Daqui a um ano estarei s� novamente
e ter�o de me libertar.
90239
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof