Original subtitles

A MULHER DOS MEUS SONHOS (1993)

Ol�, Ray. Como vai a sua mulher?

Bem, eu...

Como vai a fam�lia?

O primeiro caso presente � Reardon vs. Reardon.

Levante-se o Sr. Advogado.

- Estamos prontos, Merit�ssimo. - E quanto ao acusado?

Sr. Reardon, volto a perguntar. Onde est� o seu advogado?

Despedi-o.

J� n�o contesto nada acerca deste div�rcio.

Sr. Reardon, este Tribunal estava prestes a decidir...

favoravelmente aos seus interesses.

Seria um erro, Merit�ssimo. Ela pode ficar com o que quiser.

Era imposs�vel. N�s �ramos como azeite e �gua.

- Eu ainda te amo. - Eu tamb�m.

Por isso � que foi t�o dif�cil te deixar.

- At� voc� me bater. - Dei uma palmada.

- Empurrei sua cara... - Com sua m�o.

- Bem, a trai��o n�o me agrada. - Sim, bem, eu notei.

N�o sou o �nico cara a ficar perturbado ao descobrir que a mulher dorme...

N�o tive for�as para te deixar sem isso acontecer.

- Ele � um idiota. - Claro que era um idiota.

N�o � f�cil encontrar algu�m como voc�.

Tente mais.

Oh, Deus. J� estou ciumenta.

Sei que vai encontrar a pessoa certa.

E quando acontecer, ela vai ser a mulher mais sortuda do mundo.

- A um homem livre. - Carne fresca no mercado.

- Obrigado. - Que nunca durma sozinho.

Obrigado.

Eu disse para n�o se casar com ela.

Voc�s n�o tinham nada em comum.

Esquece "em comum", ok? Ela n�o era o tipo dele.

O Ray sempre preferiu morenas.

O quem diz.

- Voc� � mulher do Larry. - Que exigente.

Al�m disso, � advogada.

� verdade. O Ray gosta do tipo art�stico.

Gosta delas magras, morenas e do tipo art�stico.

Certo. Ent�o falamos de sexo, casamento ou...

- Que tal de amor? - Amor?

Mas, a prazo, voc� quer ter uma fam�lia, certo?

Eu quero tudo. Os filhos, o c�o, o Volvo.

Ei, calma com a fam�lia, amigo.

Primeiro vai para a cama com algu�m. O resto vem depois.

Exatamente. H� tantas mulheres por a�.

- Muitas magricelas, at�. - Anor�xicas.

Sim. Morenas, ang�licas e anor�xicas.

T�m todas 33 anos.

Os seus rel�gios biol�gicos fazem tick-tock, tick-tock, tick-tock.

Venha agora! Estou a ovular!

Estou f�rtil hoje! S� hoje!

Detesto dizer,

mas concordo com o Norman nisto.

Voc� � atraente, � "normal". N�o � visivelmente psic�tico.

Oh, obrigado.

Ouve. Leva as coisas com calma.

E n�o seja escravo das suas rea��es glandulares.

� verdade, j� te contei que o meu bras�o de fam�lia...

� uma grande gl�ndula?

Mais n�o digo.

Estou de joelhos.

Me suplico.

Est� bem. Isso � humilhante.

� surdo?

Garanto um lucro de 100% em seis meses.

Voc� � meu amigo, Norman.

Claro. Por isso te proponho este neg�cio.

Empresto dinheiro uma vez. Empresto outra vez...

e mais cedo ou mais tarde vou perder o meu amigo.

�timo. Portanto, eu estou-me a afogar...

Est� bem. Ouve.

Eu queria real�ar o lado positivo disto.

O dinheiro n�o � apenas...

daria para me aguentar mais 72 horas, ok?

A sua amizade permitiria fazer isso?

Adoro isto.

- Quanto? - Para o investimento?

Para salvar sua vida.

Bem, digamos $20.000.

- Dou metade. - Para me salvar meia vida?

Isto n�o � bom. Entre amigos... Esquece o assunto.

N�o, eu preciso do d�lar.

� s� que eu sei que pode ir al�m disso. E me pergunto...

N�o � minha obriga��o salvar de voc� mesmo, certo?

- Vai lamentar isto. - O qu�?

Um ano ou dois, as sortes podem mudar.

Pode vir a precisar algo de mim.

V�? V� o que est� acontecendo aqui?

� o mesmo com as mulheres. Um pequeno conselho de amigo.

Lembra das mulheres que te apresentei?

- Essas mulheres eram... - Farei melhor.

A quest�o � que elas me disseram o quanto voc� desperdi�a.

Est� sozinho. � compreens�vel.

Mas � porque est� carente. Assim como eu estou agora.

� uma estrat�gia ruim.

- Elas disseram que eu estava carente? - Desesperado.

Vou organizar uma festa na pr�xima semana, ok?

- 34 anos e ainda um ot�rio. - Elas disseram que eu estava carente?

Esquece isso. Estou tentando dizer algo.

Convidei uma mo�a - morena. Do Midwest. Perfeita para voc�.

N�o, por favor.

Peitos? Algu�m falou em peitos? Como peras.

E n�o daquelas duras e verdes.

Suculentas como as que v�m do Oregon.

Norman, eu vou � sua festa como seu amigo, est� bem?

Mas prometa-me que n�o vai apresentar a mais nenhuma mulher.

� o que quero dizer. Se me deixar acabar...

- Acredita. Eu encontro sozinho. - Quem diz que n�o?

E n�o pode me culpar.

Continuamos amigos?

Posso voltar ao trabalho?

E obrigado pelos 20 mil.

Dez. Dez!

Depois de acabar o romance,

voltei a trabalhar no acelerador de part�culas.

Isso � o qu�. Lycra?

O Norman � a �nica pessoa que conhe�o...

que transforma o seu anivers�rio em fraude.

N�o paga pela comida, bebidas.

Sustenta os idiotas que podem comprar obras do seu artista.

- � esse o artista. O cowboy? - Claro que sim.

Armas e n�degas.

N�o � assim t�o mau.

Garanto. Se houver vendas hoje, os amigos do Norman...

Aposto que ele tem uma porcentagem.

Por falar nisso. Ele falou naquela ideia maluca...

A ideia do jackpot. 100 mil?

- Sim. - Falou, sim.

- Ele conseguiu o dinheiro. - O qu�?!

Com certeza, porque um dia andava a me pressionar.

E eu sou mais dif�cil de convencer do que voc�, certo?

Tenho 2 filhos, col�gio privado. E a Elaine come�ou a firma de advogados.

- A piada do pinguim. - Ent�o o cara diz...

Outra vez?

"Ei! Onde v�o?"

- � o Ray? - Oi, eu...

Sou a Cheryl. Amiga do Norman.

Certo. Certo. Prazer em conhec�-la.

O Norman me disse.

Eu sei. Eu sei.

De acordo com ele, somos praticamente noivos.

- Somos? - Sim.

Adoro um homem com senso de humor.

Sabe. Acho que o riso � o melhor afrodis�aco.

N�o concorda?

Nas circunst�ncias certas, sim.

Sabe, � estranho.

Sinto algo.

- Sente algo? - Habitualmente sinto algo.

N�o, n�o desse tipo. Quero dizer...

Quando outras pessoas combinam

"Voc�s ser�o perfeitos um para o outro".

Blah, blah. Splat, splat.

Normalmente � horr�vel, certo?

Certo.

Mas de alguma forma,

este momento que estamos a ter...

- Este momento? - Sim.

Ouve. N�o quero ser atirada...

mas gostava de, sabe... ir a outro lugar qualquer?

Sim, na verdade, eu...

- Me desculpa? - O que?

N�o quero ser rude, mas h� algo que eu preciso dizer ao Norman.

Portanto... ok?

- Merda. - Voc� n�o v� por onde anda?

- Isto � vinho. Voc� estragou isso. - Desculpa.

Tire as m�os de cima de mim! N�o bastou estragar o vestido?!

Eu apenas estava a me virar...

- Voc� n�o gosta de mim. - N�o. N�o, n�o.

O qu� ele fez a voc�?

Ele � incrivelmente rude!

Voc� n�o est� brincando.

Estava tentando explicar que foi um acidente.

- Estava me virando... - Me poupe!

Pe�a desculpa primeiro � sua namorada.

- e me deixe em paz. - Ela n�o...

Oh, Deus.

Ou�a, por favor. Tenho certeza que � uma excelente pessoa.

Oi, amigo. Como est� a minha festa?

Volte-me a arranjar outra mulher, que eu mato voc�.

Claro. J� podia ter dito antes.

- Feliz anivers�rio. - Obrigado.

Oh, Deus. Sinto-me envergonhada.

A semana passada, o vinho. Uma vadia de antigamente.

Oh, certo.

Desculpe. Tenho que pedir desculpas.

N�o, n�o. N�o. Eu que entornei...

N�o. Eu sou uma desastrada.

Est�o sempre acontecendo coisas assim.

Fico envergonhada. E desforrei em cima de voc�.

E tinha acabado de comprar o vestido, para impressionar um cara.

Funcionou?

Sim. Ele ficou impressionado com a vadia que eu sou.

Pe�o... imensa desculpa. Estraguei a sua noite.

Se quiser que eu pague...

N�o. At� me fez um favor. Podia ter me apaixonado por aquele cara.

E n�o preciso disso agora.

Al�m disso, mudou a minha vida.

Mudei de vinho franc�s para �gua francesa.

Portanto. Seja como for, desculpe. Obrigada e... adeus.

Eu sou Ray.

Lena.

Ol�, Lena.

- Ol�. - Ol�.

J� sei, j� sei.

S� porcarias. Envenenando o meu corpo.

Mas tenho a �gua. Eu acredito no que o corpo pede.

Se ele pede por algo � porque � disso que precisa.

O que tem a�? Comida de solteiro?

Eles t�m uma excelente sele��o disso aqui.

Acho que o gerente � solteiro.

N�o tem namorada?

A garota na galeria, a que fez chorar?

N�o, n�o, n�o...

N�o. Ela tentava me violar.

- Isto � promo��o? - N�o sei.

Como foi � festa? � amiga do Norman?

Uma amiga minha conhece o artista.

- Wild Bill Hickok? - Sim, ele � o cara...

- Quer tomar um caf�? - $23.17.

Ou um copo de �gua francesa?

- Na verdade ainda n�o comi, por isso... - Eu tamb�m n�o.

Era vice-presidente de vendas.

Em ascens�o. O Administrador decidiu gostar de mim.

Eu disse n�o, mas ele est� habituado a ter o que quer.

Ameacei telefonar � mulher dele. E, portanto ele me despediu.

Espalhou a hist�ria. A comunidade � pequena.

N�o consigo trabalhar na �rea de Nova York.

Podia ter ido para Tribunal, apresentado queixa...

Claro. Se, � como ele disse, eu quisesse ouvir...

todos na companhia, testemunharem que me comeram.

Optei vir para aqui.

- Que coisa terr�vel... - Sim.

- Nunca fiz isto antes. - Jantar?

Escolha algu�m no supermercado.

N�o me escolheu. Demos de cara um com o outro.

Sabe o que quero dizer. Habitualmente conhecemos algu�m...

com quem trabalhamos, ou um amigo apresenta...

n�o um completo... estranho.

Conhecer algu�m � como descascar uma cebola.

- Faz chorar? - N�o.

Camadas e... mais camadas.

Bem...

Acho que devemos ir.

Obrigado e boa noite.

Tenho neg�cios no Jap�o.

Adeus, at� amanh�. Tenham uma boa noite.

Onde aprendeu a falar japon�s?

Em Swarthmore.

J� esqueci a maior parte.

Mas adoro os conceitos dos Japoneses. S�mbolos, em vez de letras.

� aqui.

Onde vivo.

Foi �timo.

Sim. Obrigada pela jantar.

Acha que posso subir? S� por cinco minutos?

N�o demoraria apenas cinco minutos.

A lei n�o interessa. Isto � pol�tica.

Se o levarmos a Tribunal, n�s ganhamos.

Mas como ele tem voto na comiss�o de planeamento,

neste momento ele � melhor arquiteto do que voc�.

� essa a lei.

- Desculpe, Sr.? - Agora n�o, Sally.

O Norman est� na linha 2.

Desculpa, Hal.

Ent�o?

� quarta-feira. Tenho o jogo de golfe � minha espera

e estou aqui tentando localizar uma garota.

Ningu�m a conhece, ningu�m. Esque�a-a.

Ok. Obrigado por tentar.

Obrigada. Boa noite.

At� depois, querido.

- Sim. Que deseja? - Desculpe.

- Estou. - Ol�.

Lena. Ol�.

- Estou? - Sim?

Ol�. � o Ray... Reardon, de ontem � noite.

- Voc�... - Eu lembro.

N�o tenho o seu n�mero de telefone.

Nem sei o seu sobrenome.

Por isso n�o tinha forma de contato.

Quer ir sair... vir sair?

Agora ou mais tarde...

...encontrar-nos ou assim?

Ou tem um n�mero de telefone?

- Ol�? - Entra.

Eu saio j�.

Estava tomando banho.

- Ol�. - Ol�.

Tenho umas colunas iguais no meu escrit�rio.

- Espero n�o vir importunar. - N�o faz mal.

Estava � espera l� fora, quando te vi entrar.

Porque n�o me cumprimentou?

- Bem... - � estranho, n�o acha...

Ver e n�o dizer nada?

Eu sei. � s� que...

- Estava com aquele cara, por isso... - O Tony.

Sim, e o beijou. E eu...

E voc� pensou...

Bem, que talvez vivessem juntos.

E que ele tivesse ido comprar algo...

O Tony � um amigo.

� gay.

- N�o que te diga respeito. - N�o.

Bem...

Algo mudou desde ontem � noite.

� verdade.

Porqu�? Qual � o problema?

Gosto de voc�.

� esse o problema.

Gosto mesmo de voc�.

Isso n�o � um problema.

N�o os tenho visto, nem falado com eles. Eles...

Tem certeza que quer ouvir isto?

Sim.

A minha m�e me batia muito.

Por coisas grandes, por coisas pequenas.

At� sem raz�o.

Nada a colocava de bom humor...

O meu pai observava.

Percebi que eles nunca me quiseram.

Fui embora assim que pude.

Nunca mandei um postal, sequer.

- � t�o linda. - N�o diga isso.

- Porqu�? - Porque n�o.

Ou�a, s� porque sou medianamente atraente,

os homens olham nos meus olhos e julgam me conhecer,

como se fosse a fantasia deles.

Sou apenas uma pessoa desparafusada.

Por isso quando diz que sou linda, � como se nem estivesse me vendo.

- Mas estou. - N�o.

"S� Deus, meu amor, pode amar por ti pr�pria -

- e n�o ao teu cabelo louro. "

Yeats.

Sem limites. Muito perigoso.

Pensei que era suposto ser assim nos romances liter�rios.

Os romances s�o dos livros. Isto � a vida real.

KYLZ.

S�o 7.55 nesta bela manh� de segunda-feira.

Oh, Cristo.

Tenho que ir trabalhar.

N�o tem, n�o.

� o chefe, certo?

Telefona. Tira um dia de folga.

Assim simples?

Sim simples.

Pensei que pod�amos tomar um banho.

- Sim? - Belo e comprido.

Sim.

Pod�amos fazer amor durante uma hora ou isso.

Para podermos continuar isso.

Por quanto tempo?

Estou t�o contente por ele.

Quero dizer.

Ray, amigo, devo te dizer. Que belo peda�o de mulher.

A criatura mais linda que j� vi e escolheu a mim.

Ela tem irm�s, amigas, primas, ou qualquer coisa?

Perdeu contato quando veio para Nova York.

Os seus �nicos amigos... est�o ali.

J� s�o t�o felizes juntos.

� verdade. Acho que o nosso amigo Larry te inveja,

porque �, basicamente, nojento.

- Voc� tem tudo. - � verdade.

- J� n�o dan�ava tanto desde... - Ela � forte.

Voc� a viu girando por a�?

Desculpa.

- N�o faz mal. - Vejam esse hematoma.

Voc� e Ray gostam de jogar duro? Porque n�o me disseram?

Tenho equipamento que posso emprestar.

- N�o, n�o, eu sou uma desastrada. - Deixa.

Jesus, vejam. Os meus pais dan�ando juntos.

Amor, nunca vamos acabar assim, est� bem?

Parab�ns!

- Jesus Cristo. - Acabou.

Acabou? Ainda est� come�ando.

N�o est� brincando.

Ol�, Ray. Ouvi dizer que se casou.

Que maravilha. Quem � ela?

- Bem, ela chama-se... - Fant�stico.

A mulher dos seus sonhos, hum?

- Arranjou-a aqui? - Aqui?

Na nossa tenda. A mais popular de todas.

Bem, talvez eu deva...

O qu�? � maluco? Voc� � doido?

Voc� n�o quer descobrir que escolheu a mulher errada.

Vamos � casa dos doidos.

Ela � a sua cara.

Dois anos.

Eu te amo.

Nunca pensei...

...que eu pudesse ter uma vida t�o normal.

O meu tio costumava dizer...

- Sissy? N�o � a Sissy? - Desculpe?

Piru, Texas. Sou a irm� da Cora.

Eu sou a Lena Mathers. Agora Lena Reardon.

Dayton, Ohio.

Desculpe. A sua voz n�o � bem...

Por um minuto, eu pensei...

- Pe�o imensa desculpa. - N�o faz mal.

Que estranho.

Esta Sissy qualquer coisa...

� a segunda vez que me acontece.

Primeiro em Nova York. E agora aqui.

Deve parecer mesmo comigo.

Talvez seja minha s�sia.

Ela � que est� viva.

- Eu apenas... - N�o se sente viva?

Claro que sim.

Mas a vida �s vezes, n�o parece...

...um estranho sonho?

Eu espero n�o acordar.

Eu direi.

� isso.

Ok. Falamos depois. Est� bem. Tchau.

Ol�. Quem era?

A Debby da minha classe de dan�a. O casamento dela est� um caos.

Eu j� conheci a Debby?

N�o, porque... bem, ela � �tima, mas o marido dela �...

� uma combina��o incomum.

Ele � um psicopata e � um chato.

� incomum.

Ent�o, como foi o seu dia?

- Novidades sobre o trabalho do Mura? - N�o.

Parece correr bem.

O que h� com voc�?

Desculpa. N�o tenho me sentido muito...

Tudo bem.

Espero que volte r�pido.

Voltar�. O m�dico diz que leva o seu tempo.

Qual � a sensa��o?

Como se fosse um neg�cio ou algo assim.

- Sabe, uma sociedade. - O casamento � isso mesmo.

- Bem, n�o me agrada. - N�o � o �nico.

E tenho esses estranhos... ci�mes. Suspeitas...

Sim? Como?

Isso tamb�m � normal.

Normalmente, � apenas uma forma de dar em doido.

Mas nem sempre?

N�o. Nem sempre.

O que quer dizer? A Elaine j�...

�s vezes tudo � uma pista.

E o que pensa ser paranoia,

� apenas o despertar da consci�ncia.

- Isso � mau. - Nem por isso.

� um jogo que d� para 2...

Pe�o desculpa. N�o sei o que aconteceu.

- O Sr. Mura nunca se atrasa. - N�o tem import�ncia.

Desculpe. Desculpe.

� s� que j� falamos ao telefone tantas vezes.

N�o fazia ideia que era t�o atraente.

Obrigada.

Mas pessoalmente, prefiro intelig�ncia � beleza, n�o concorda?

Sim, sem d�vida.

N�o passei quatro anos em Swarthmore para...

- Estudou em Swarthmore? - Sim.

- A minha mulher tamb�m. - A s�rio?

- Em que ano estava l�? - Em Swarthmore? '83.

Legal. Conheceu a Lena Mathers?

N�o me parece. N�o.

Mas esses foram anos loucos.

Entre o frenesim das notas e dos empregos...

E no meio daquilo tudo,

o Presidente da faculdade, Sam Shaw,

morreu de ataque card�aco enquanto falava conosco.

Mal me lembro das minhas melhores amigas.

Sr. Mura.

� uma beleza.

- Vamos ao Jap�o. - Vamos?

Conseguiu o trabalho do Mura?

- Isso � �timo. - � mesmo.

Este edif�cio ser� diferente de qualquer outro do mundo.

Estou t�o orgulhosa de voc�.

� verdade, em que ano estava em Swarthmore?

'84. Porqu�?

A secret�ria do Sr. Mura, Celine Rogers,

estudou l� nessa mesma altura.

- N�o me lembro dela. - Pois, ela tamb�m n�o se lembra de voc�.

Lembra-se do Sam Shaw?

- Quem? - Morreu de ataque card�aco.

Era um colega de turma. Morreu de ataque card�aco?

� assustador, n�o �?

Algu�m da minha idade.

As coisas ruins podem surgir de repente.

Exatamente.

Posso ajudar a encontrar o que procura?

O seu nome verdadeiro � Sissy?

- O qu�? - Voc� me ouviu.

Pergunta se eu sou aquela mulher que se parece comigo?

Tipo fic��o cient�fica, como se tiv�ssemos sido trocadas.

N�o, na realidade. � voc� realmente ela?

N�o sei, Ray. Nunca estudei filosofia.

Perguntas como essas fazem-me doer a cabe�a.

Esqueci de pedir � Sally para ir ao Banco.

Preciso de dinheiro.

Sem problema.

Diz ao Sr. Mura para n�o te alongar muito tempo ou morro de solid�o.

Eu digo. Tchau.

Ray.

Me beije.

Eu te amo, Lena. Te amo.

Eu tamb�m te amo.

Tchau.

Bem vindos � WTXE aqui mesmo em Piru, Texas,

terra da "espingarda" de canos curtos.

Se n�o gosta da nossa m�sica, deixe a cidade.

Ol�. Sou o executor de uma grande propriedade.

Estou tentando encontrar algu�m que viveu aqui em tempos.

Voc� a reconhece?

O nome ou apelido � Sissy.

Nunca a vi.

Obrigado.

Aqui tem.

- De outro Estado? - Sim.

Especula��o imobili�ria?

Acha que as pessoas nascem

para dar como outras pessoas em doidas?

O meu pai mandou internar a minha m�e.

E foi ele quem fez com que ela perdesse o ju�zo.

Conhece-a?

Sissy. Espero que n�o seja nada a voc�.

� a minha mulher.

Era de calcular.

- Deixou voc�? - N�o.

Bem, d� tempo.

Ela fez isso a voc�?

Ela me fez coisas, que nem me posso contar.

Lamento. Mas Ihe concedo uma coisa.

Ela sempre quis casar com algu�m rico.

Tenho de ir trabalhar.

Qual � o nome dela?

- O verdadeiro nome. - Voc� n�o sabe.

Thelma Sneeder.

Ela tem fam�lia por aqui?

Geralmente as pessoas sabem isso antes.

Suba pela estrada.

� direita em Branch. � esquerda em Hickory.

� a terceira casa.

Diga ol� ao Buddy, est� bem?

- Sra. Sneeder? - Sim.

Oh, meu Deus. � o Ray!

Sim, senhora.

- Est� tudo bem? - Sim.

Entre. Entre r�pido.

� seguro para voc� estar aqui?

- Seguro? - Com o seu trabalho.

Desculpe. N�o estou a...

N�o precisa fingir. A Sissy nos contou tudo.

- O que quer? - Anda ver por mim.

Tem fotos recentes da Tina?

Na verdade, sim, tenho.

Bem e esta Coloque a�, Ray.

� bom conhec�-lo, finalmente.

Nos traz um cafezinho, querida?

Surpresa!

Obrigada.

Ainda bem que acabou.

Pai.

Venham ver a beb�.

Eu trato disso.

- Precisam de alguma ajuda? - N�o. Obrigada.

Eu sou da CIA?

Tinha que justificar porque eles n�o podiam nos visitar.

E aquela hist�ria da sua m�e te bater

enquanto o seu pai assistia?

N�o � verdade.

Mas h� muitos tipos de abusos numa fam�lia.

Certo, ok.

Mas se aquilo que me contou n�o � a verdade

ent�o qual � a verdade, Lena?

Quem � voc�?

Sou a sua esposa.

Chamamos de Sissy porque quer�amos ter outra crian�a - um rapaz.

Claro, nunca aconteceu.

Mas a Sissy foi sempre t�o linda

que na verdade n�o fez diferen�a.

Mas, quando ela me escreveu dizendo que -

Nos escreveu!

Claro. N�o � preciso dizer

Ent�o, diga.

Nos escreveu dizendo que mudou de nome,

claro que me senti insultada.

Ambos sentimos.

Foi uma coisa de liberta��o feminina.

As mulheres mudam de nome quando casam com um homem.

Porque n�o mud�-lo por si pr�pria?

Mas para n�s ser� sempre a Sissy.

O seus pais parecem ser pessoas muito simp�ticas.

Sim.

Porque os escondeu?

Est�o presos... no Texas, na pobreza.

N�o percebe que o peso deles me puxava para baixo?

Se eu tivesse ficado l�,

tinha casado com aquele cara Buddy. Tinha tido filhos dele.

Teria bebido cerveja todas as noites,

at� eu ficar gorda, velha e aborrecida.

Portanto, inventei-me a mim mesma.

Inventei a Lena Mathers e me tornei ela.

Dizem que as c�lulas do nosso corpo se regeneram a cada sete anos.

Eu mudei de nome h� 8 anos. Se acabou a Thelma Sneeder.

N�o vai me conceder cr�dito por isso?

N�o acha corajoso eu me tornar algu�m completamente diferente?

Me faz olhar para voc� de uma forma completamente diferente.

A mim ou a voc�?

A verdadeira quest�o n�o � quem � voc�?

� mesmo o Ray Reardon -

ou isso � s� o nome que os seus pais te deram?

Sim, voc� sempre foi deste bem com quem o Ray era suposto ser.

Fez o que o Ray deveria fazer.

Mas quem � voc�?

De onde vem? O que realmente quer?

Estou cansado. E quero ir para a cama.

Tentei dizer tantas vezes, aqui deitada.

Dizia a mim mesma: "Agora, Lena, diga a ele".

Gostaria que o tivesse feito.

Tive medo...

...que se me conhecesse de verdade...

...eu te perderia.

- Passa bem, agora. - Fa�am boa viagem.

- Fa�a com que se alimente. - Ela faz.

- Adeus. - Tchau.

Se voc� n�o vai se divorciar de mim, queria enviar dinheiro mensalmente.

- Claro. - Ent�o, estamos bem?

Olha para mim.

Diga-me que � a verdade.

Sabe que �.

Onde quer que tenha estado, quem quer que seja,

quem quer que venha a ser, eu vou te amar.

Agora mais do que nunca.

Eu te amo.

Aterragem do Voo 250 de Piru, Texas.

Agora mais do que nunca.

Est� atrasado, Ray. O espet�culo j� come�ou.

Ray! Ray, rapaz! Est�s com �timo aspecto!

Gostas destas, hum? E deste?

Diga-me, Ray. Diga-me a verdade. Sou a mulher dos seus sonhos?

Na verdade...

Claro que n�o! Olhe para aqui.

Alguns olham para os olhos.

alguns olham para as coxas.

Eu olho para a carteira.

Que tal? Gosta, Ray?

Claro que sim!

Reconhece?

E agora, o momento por que esper�vamos.

O momento que determinar� o destino de Ray Reardon...

Ela est� aqui, amigos!

E finalmente, � o... Baby Bob! Sim!

Para quem n�o se lembra do Bob Baby,

do concurso do ano passado, bem, ele ainda n�o tinha nascido.

Ok. E esta � a Tina. Linda como sempre.

E a... Lena. Mais linda que nunca. � verdade.

Ok, vamos l�, beb�, Sintam a emo��o.

Assim mesmo! Ok.

E o.. Pinhead Ray, isso mesmo. Pinhead Ray com uma vida perfeita.

Tem a mulher perfeita. A fam�lia perfeita.

Tem tudo a que um homem pode querer

exceto um jogo de golfe de quarta-feira � tarde.

E, bom, uma jovem amante. Mas deixemos isso agora.

Ele n�o tem tempo para essas coisas.

Para, Norman. N�o tem piada.

Exatamente. De acordo com a juiz alem� de leste, Lena, n�o tem piada.

Ent�o agora chegamos � nossa advogada Elaine,

e o seu cliente Bernardo da West Side Story e...

Um poste. Grande poste.

E agora, vamos ligar a c�mera...

Este cara, sim! Este � um cara est�pido.

� um cara que n�o consegue ganhar a vida.

- Este �... - Uma bunda!

Uma bunda! Obrigado, Ray, obrigado.

Este � um cara que n�o vai a lado algum.

- Este �... - Uma bunda!

Uma bunda, outra vez! Obrigado, Ray.

Algu�m o p�ra?

Uma bunda! Pararem-me? Eu n�o posso ser parado.

Chega, Norman.

Pelo amor de Deus!

N�o � preciso dizer duas vezes. Ei, onde est� a cerveja?

Ent�o... como est� tudo?

- Desde hoje de manh�? - Vamos.

J� n�o via a Lena h� um tempo. Ela parece �tima.

� verdade, parece �tima.

Quatro meses depois do parto. Parece mesmo �tima.

- �tima e devo dizer... - Sim?

N�o, n�o vou te dizer.

Mudei de ideia.

� apenas porque...

pensei ter visto algo. Mas, para elas,

ter uma crian�a � como ter um "arranjinho".

D� um certo brilho.

Um brilho, sim.

Portanto ela est� revitalizada e isso � �timo.

Um brilho?

J� voc�, pode me beijar as nalgas, e ficamos ambos contentes.

Que coisa t�o estranha. Veja por si mesmo.

- Ent�o, Bernardo? - N�o � parecido com ele.

Mais n�o digo.

Ele n�o se parece com nenhum dos dois.

Acho que foi trocado no hospital.

Desculpa. Foi isso que aconteceu?

Uma enfermeira b�beda te trocou?

Aqui est�.

Boa noite.

Boa noite. Boa noite, amorzinho.

N�o posso.

Disse que n�o podia.

Claro que quero. � s�...

Tem que ser paciente.

Sim?

Garanto.

Sim, ok.

Ok.

Tchau.

A Debby.

Quer que eu v� ver o show de strippers masculinos.

Deve ser divertido.

- Tente outra vez, por favor. - Acabei de o fazer, Sr...

Tente de 10 em 10 minutos at� ela atender.

Sim, Sr. mas � quarta-feira.

Tenho aquele funeral amanh� por isso vou sair mais cedo.

V� tentando, por favor, at� sair.

Sim, Sr., certamente.

Foda-se.

Adoro estes jantares depois que as crian�as adormecem.

Tem um hematoma na sua perna.

- Jesus. - Onde a conseguiu?

O meu psiquiatra diz que eu devia...

Porque temos sempre que passar por isso?

Sou desastrada. Aleijo-me facilmente.

E n�o quero discutir a quest�o cada vez que vou contra uma cadeira.

Cozinhou isto?

- N�o, � pronto. - Porque n�o cozinhou?

- O qu�? - Porque n�o cozinhou?

Porque cozinhar me aborrece. Porque voc� n�o cozinhou?

Eu trabalho o dia inteiro.

O que se passa com voc�?

Espero que desfrute destes epis�dios psic�ticos.

- Ent�o vai a casa dele? - Como?

Foder na casa dele?

Do que est� falando?

Abra-o.

A sua secret�ria disse que eu liguei?

Ao meio-dia. Estive fora do escrit�rio.

Tentei te ligar toda a tarde.

Tive essa fantasia de ir ao seu escrit�rio

e foder at� seu c�rebro, em cima da sua secret�ria.

Acho que a fantasia estava deslocada.

Como n�o estava l�, fui ao meu psiquiatra

e depois fui a casa da Debby.

Se n�o acredita, liga para Debby.

Quer ligar?

Vai l�.

O atendedor.

E n�o deixa mensagem.

Quer deixar mensagem? Toma.

Est� doente. Procura ajuda.

Ray.

O que quer, Ray?

Eu sei o que quer.

Fingir que � tudo um sonho.

Desculpem-me todos o atraso.

Voc� � a tempor�ria?

- Sim, Sr., Alice Keller. - Eu sou o Ray Reardon.

Acho que minha secret�ria j� foi.

Nos conhecemos?

N�o, Sr. N�o creio.

Nos conhecemos sim. Voc� �...

amiga da minha mulher, certo? A Lena?

Claro que �.

Lena Mathers. Esteve no nosso casamento.

Diga-me.

Ol�.

Bela ideia, nos encontrarmos no parque.

Reconhece aquela mulher?

Contratou uma tempor�ria para fazer de sua amiga?

� suposto uma pessoa ter amigos, certo?

Todos t�m amigos.

Quanto a contratou para o papel estava a zombar de mim.

Ela n�o percebeu.

Eu n�o me tornei apenas a Lena

e passou a Lena te conhecer.

Eu escolhi voc�.

Vi voc� h� cinco anos em Nova York.

Numa festa no West Side, Riverside e... 90 e qualquer coisa.

Vi voc�. E de alguma forma eu soube.

Soube que voc� era ele.

Ainda era casado.

Mais tarde soube que deixou a sua mulher.

Uma amiga minha, a Mimi Moore, conhece o Norman,

e obteve a informa��o atrav�s dele.

Informa��o?

As coisas de que gosta. O tipo de mulher que gosta.

Espera um pouco. Ent�o fingiu...

S� algumas coisas. O aspecto exterior.

� como vestir roupas novas ou por um novo perfume.

A personalidade � um perfume?

Claro.

O perfume � para atrair algu�m.

Mas ningu�m se apaixona por ele, n�o �?

N�o sei.

Esse � o fim?

N�o posso continuar a me abrir com voc� e receber...

O amor n�o � isso mesmo?

N�o me refiro a paix�o.

Amor.

N�o � um ato de f�, amar algu�m

apesar de ter de suportar coisas que n�o toleramos?

Abrir o nosso cora��o...

...uma vez... e outra?

Ela tem raz�o. Ou seja, voc� � perfeito?

N�o, mas tamb�m quer ser amado, certo?

Ama-a assim mesmo.

� a forma como nos salvamos. Amando as pessoas.

Podia te contar algumas coisas sobre a Elaine.

� s� que... me sinto um idiota.

Somos todos idiotas no amor, n�o somos?

Segue o seu cora��o.

- Obrigado, cara. - Sim.

Os amigos s�o para isto.

Hal, eles est�o sendo muito generosos.

S� que eu n�o preciso do trabalho.

Letra mais pequena. Ok, tudo bem.

Quanto ao outro assunto, deixa l�. Vamos acertar tudo.

Sim, ok. Ele est� sempre no carro.

E, Sally, telefone ao Sr. Mura, por favor.

Sim, Sr.

A conta do Visa da sua esposa veio para c� em vez de ir para casa.

A Lena trata do dinheiro. Porque haveriam eles de...

Aparentemente � um cart�o novo e eles se enganaram.

Pague. Eu falo com ela hoje � noite.

- Quer dar uma olhada aqui? - N�o.

Deveria?

Que dia da semana foi 27 de Maio?

Uma quarta-feira, Sr.

- Liga para minha casa, por favor? - J� liguei, Sr. Ningu�m atende.

- Tente o Hotel Chanticleer. - Sim, Sr.

Lena Reardon, por favor.

J� saiu.

Tem as chaves?

Linda menina, Tina.

Ol� amor, tenha cuidado.

- Ol�. - Ol�. Coloquei um lanche na mesa.

�timo. Ele � um bom rapaz.

- Jeanne, leve as crian�as l� fora. - O qu�?

- Leve as crian�as l� fora, por favor. - Onde devo lev�-las?

- A qualquer lugar. Ao parque. - Sim, Sr.

Anda, Tina.

Anda. Tina, anda.

� mesmo necess�rio fazer uma cena todos os dias?

Para que serve isso?

Jogou fora a conta.

Que conta?

Do Hotel Chanticleer todas as malditas quartas-feiras!

Joguei fora.

Porque n�o � mais cuidadosa?

Arranjava um segundo diafragma.

Deixar provas espalhadas assim, � desleixo.

Porque ele n�o usou um preservativo?

�s vezes usamos preservativo.

Outras vezes s� Ihe fa�o um sopro.

Sempre soube que era um abusivo.

Eu fa�o a voc�, voc� faz a mim.

- Quem � ele? - N�o sabe?

N�o adivinha?

Debby.

- Debby � um gravador. - Exatamente.

Apenas uma voz feminina, dizendo que � a Debby.

Quem diabos � ele?

Voc� conhece melhor do que eu.

Bem... em alguns aspectos, voc� conhece melhor.

Em outros aspectos, conhe�o eu.

N�o estou te dizendo aquilo de que sempre suspeitou?

O que sempre quis ouvir?

Que mais quer ouvir?

Quer saber qu�o bom era?

- Pare. - Era �timo.

Ele tem um p�nis enorme.

Me fez vir e vir e vir.

E o surpreendente � que,

todo este tempo, voc� nunca suspeitou.

Qual tempo?

Todo o tempo, Ray. Mesmo antes de casarmos.

As meus hematomas.

Todo o tempo? E as crian�as?

S�o minhas?

- Sabe de quem s�o? - Claro que sei.

S�o de quem?

Eu os amo, e os criei.

Sim, � verdade.

Mas n�o vou te dizer.

Mais alguma coisa?

Quarta-feira.

Quarta-feira. O jogo de golfe do Norman.

- Sr. Reardon. - Quem � voc�?

Sou o Dr. Shteen. O psiquiatra da Lena.

O que aconteceu? Onde est� a minha mulher?

A Lena telefonou. Estava hist�rica.

Estou aqui para avaliar a sua sa�de mental.

- A minha sa�de mental? - Se � um perigo para a sua mulher,

podemos intern�-lo para observa��o por 72 horas.

Saia da minha casa, seu filho da puta!

Oficial!

Com calma.

Que merda � esta?

Leve-o. 5150.

Ser� retido para observa��o

de acordo com o regime de Seguran�a Social, c�digo 5150.

Pode usar o telefone, as sua pr�prias roupas,

e pode requerer ao Tribunal a sua liberta��o.

Quero l� saber qual � o seu ramo de Direito, Hal.

N�o me importa quanto custa. Quero sair daqui, agora.

A Lei? Que se foda a Lei.

E agora, amores, o momento pelo qual esperavam,

o momento que determinar� o destino de Ray Reardon.

Ela aqui est�, pessoal!

Isso mesmo, Ray!

N�o era a sua segunda mulher. Era a primeira.

Devia ter ficado com a Martha.

Vem c�!

D� outra oportunidade!

Ol�, querido.

Como est�o as crian�as? Tenho saudade deles.

�timos. Quer dar um passeio?

Nem acredito que nos deixaram sair juntos.

O Oscar me protege.

Uma institui��o t�o dispendiosa...

E se me d� uma f�ria e te ataco?

Est� sob sedativos.

Estou? N�o o sinto.

Porque est� maluco.

Ent�o, que faz aqui?

Sexta-feira � a sua audi�ncia.

Quero te dizer. Corra como correr...

Corra como correr?

Eu n�o sou perigoso. N�o estou maluco.

N�o v�o me manter aqui.

S� quero te dizer...

Ray?

Apesar de tudo...

Eu te amo.

Te amo verdadeiramente.

O Norman ficar� desapontado.

Sim. Voc� viu quem eu realmente sou.

Viu mais do que algu�m jamais viu...

...e continuou a me amar.

Voc� � uma psicopata.

Provavelmente.

Os psicopatas podem amar algu�m, n�o podem?

- Merit�ssimo. - Sr. Dr.

O meu cliente est� sem medica��o h� 36 horas?

Sim, com certeza.

Os funcion�rios dever�o traz�-lo a qualquer instante.

Sr. Reardon, o senhor solicitou esta audi�ncia.

Sim, Merit�ssimo.

Est� encarcerado contra a sua vontade.

E, Dr. Spatz, que recomenda o hospital?

� um caso espantoso, Merit�ssimo.

Suspeito de uma psicose at�pica, mas preciso de mais tempo para avaliar.

- Mais 180 dias? - S� um minuto.

Dando a perigosidade para a mulher, � o que eu recomendo.

Sr. Reardon, compreende que este � um procedimento legal?

Mas acho �til que o paciente testemunhe primeiro.

- Merit�ssimo, prefer�amos... - Terei todo o prazer.

Diz que a sua mulher criou uma personagem e uma identidade

para que se apaixonasse por ela.

E foi guiada pelo seu amigo, este Norman.

Com quem dormiu durante todo o casamento neste...

Hotel Chanticleer.

E que �s vezes Ihe telefonava

fingindo tratar-se da sua amiga fict�cia Debby.

Isto soa a loucura, mas...

N�o, n�o, n�o. De modo nenhum.

E a descoberta de tudo isto assim t�o de repente.

Quero dizer...

Eu bati nela.

Nunca fiz isso antes. E a ideia que eu represento...

um perigo permanente para ela � simplesmente rid�cula.

Compreendo.

Acho que se qualquer um de n�s fizesse tal descoberta...

Certo.

Agora vamos ouvir a outra parte.

Chamo o Dr. Shteen, por favor.

Dr. Shteen, como psiquiatra da Sra. Reardon,

acha que o marido � uma amea�a para a vida dela?

Achei durante algum tempo.

A Sra. Reardon tem me consultado j� h� alguns anos...

...em muitas ocasi�es.

tinha hematomas vis�veis, muito alarmantes.

Quando Ihe perguntei sobre eles, me disse que o marido a batia.

- Isso � besteira. - Sr. Reardon.

Aconselhei frequentemente a Lena a dirigir-se � Pol�cia.

Por isso, quando este �ltimo incidente ocorreu...

Merit�ssimo, posso?

J� Ihe disse antes, eu nunca a bati.

- Ela fez isso a si pr�pria. - Eu trato do assunto.

� uma merda duma incrimina��o.

Ent�o as acusa��es do Sr. Reardon sobre ele e a mulher dele...

Ou�a, eu sou um ot�rio, Merit�ssimo. Posso dizer isto?

Veja. Sempre fui um ot�rio, mas isto...

Ainda que a Lena me quisesse...

Provavelmente n�o resistiria, para ser sincero.

Tendo oportunidade... Quero dizer, olhem para ela.

Mas fazer durante tanto tempo?

O Ray � meu amigo.

Al�m de que, todas as quartas-feiras desde h� cerca de 10 anos

tenho jogado golfe.

Trouxe algumas cartas dos meus companheiros de golfe.

Algumas...

E os hematomas, j� tinha reparado nela?

Claro.

Tem conhecimento de outros epis�dios de viol�ncia...

especialmente dirigida a mulheres?

O que foi?

A primeira mulher do Ray, Martha, ele esbofeteou-a quando se separaram.

Desculpa.

Merit�ssimo, isso foi h� 4 anos e meio.

Anotado. Sr. Dr.

O seu nome.

- Debby Tribbium. - Que rela��o tem com eles?

Sou apenas... amiga da Lena, da classe de dan�a.

E ela me telefona de vez em quando.

Conhece o Sr. Reardon?

Claro, por duas vezes, jantei l� na casa.

E fui l� uma vez.

Ela mente. Nunca a conheci. � a merda de uma tempor�ria.

Debby, trabalha para uma ag�ncia de trabalho tempor�rio?

- Como? - Trabalha?

Tenho uma pastelaria na zona Norte.

Bolachas de chocolate, aveia e passas.

Ok. Descreva o apartamento dos Reardon.

� um apartamento de luxo com tetos tipo catedral.

A sala � � direita, a cozinha � � esquerda e...

Est� bem.

Sr. Reardon. O senhor � um arquiteto prestigiado...

sem defeito no seu registo.

N�o tem hist�rico de doen�as mentais.

Sou s�, Merit�ssimo.

Parece s�. Soa s�.

Mas tudo o que diz parece ser uma ilus�o.

Gostaria de acreditar em voc�. Mas sem uma testemunha,

ou alguma corrobora��o...

Mas, Merit�ssimo. E as contas dela?

Do Hotel Chanticleer todas as quartas-feiras?

$133. $379.

Sra. Reardon?

Merit�ssimo, fui ao Hotel Chanticleer.

E tenho uma carta do gerente,

dizendo que nunca me viu antes.

Que n�o sou a Lena Reardon que ele viu.

Ent�o quem � respons�vel por estes d�bitos?

Devo ter usado esse cart�o de cr�dito uma vez ou duas e depois perdi.

N�o dei pelo desaparecimento at� h� uns dias.

Liguei para a companhia, e me mandaram c�pia dos d�bitos.

Se quiser comparar as assinaturas...

- N�o � necess�rio. - O qu�?!

- Lamento, Sr. Reardon. - Lamenta?

- Lamenta? - Relaxe.

� da minha vida que estamos falando.

Estou ciente disso. E estou a Ihe fazer um favor.

Se n�o estivesse neste hospital, a sua mulher podia t�-lo colocado na cadeia.

Mas n�o � sobre isso.

N�o v� o que ela est� fazendo?

Ela roubou os meus filhos. Roubou a minha casa.

E est� a manipular voc�s.

Sr. Reardon, chega.

- Tire as m�os de cima de mim. - Estou a avis�-lo, Sr.

Foda-se. Est� bem? J� fez a merda do seu ju�zo.

Muito bem. Prossiga.

Observe bem.

N�o faz ideia com quem est� a lidar.

Ela mente para mim, e diz mentiras diferentes a voc�.

Estou disposta a fazer o teste do pol�grafo.

Claro que est�. E passaria na merda do teste.

Ela � uma m�quina.

Eu sou uma m�quina. Voc� casou comigo.

Casei com voc�. E te amei. E voc� est� a dar fim de mim!

Tirem as m�os de cima de mim.

- Merit�ssimo, por favor. - N�o sou assim t�o idiota.

Toma. Fica com isto.

N�o nos deixam usar isso aqui.

Tira as m�os de cima de mim, filho da puta.

Como estamos hoje, Ray?

Deus aben�oe as farmac�uticas.

Sabes o que diz o meu pai?

Diz que n�o existem acidentes.

Que todos n�s obtemos exatamente o que queremos.

O seu pai est� enganado.

Bem pode falar.

A fam�lia te deixa doido... e os amigos aliviam a dor.

Certo, John?

Sim. Os amigos s�o para isso mesmo.

Os amigos s�...

Amigos...

� o Ray.

Visite-me depressa. N�o diga a ningu�m que vem.

V� para a cama.

Ray.

Ray, � a Elaine.

Estou aqui.

Posso lev�-lo at� l� fora?

� seguro.

Drogado como est�, � incapaz de fazer mal a uma mosca.

Anda.

Me telefonou, certo? Tenho a certeza que foi voc�.

Ou�a. Tenho estado a fazer algumas dilig�ncias

para ver se te tiro daqui.

Mas esta � uma �rea do direito complicada.

Obrigado por ter vindo.

Sabe por que estou aqui, certo?

Estava enganado sobre o Norman. Acho que � o Larry.

- � o Larry o qu�? - O Larry anda comendo a Lena.

Ser� poss�vel durante tanto tempo, 4 ou 5 anos?

� poss�vel, mas eu...

� mais do que poss�vel. Isso explica...

Isso explica...

Acho que os dois est�o tentando ficar com o meu dinheiro.

- E irem para a Nova Zel�ndia. - O qu�?

O qu�?

Ele comprou uma casa na Nova Zel�ndia sem o meu conhecimento.

Deu uma entrada cujo dinheiro n�o t�nhamos, e quando eu descobri

me disse que era uma esp�cie de investimento.

- Nunca diga que j� sabe. - N�o direi.

Faz me a vida num inferno.

Podes crer.

Quero te contratar como advogada. Podem te obrigar a revelar esta conversa?

- N�o. - �timo.

Ent�o me diz se isto resulta.

O qu�?

Lena, � a Elaine. Estou visitando o Ray.

N�o, ele est� sob sedativos.

Ele n�o diz nada. Disse apenas uma �nica coisa.

Disse que voc� cometeu um erro.

N�o sei. Mas repetiu v�rias vezes.

Disse que voc� cometeu um erro fatal.

Que voc� esqueceu de uma coisa.

Sim, foi tudo. Ok.

Sim. Voc� tamb�m.

N�o sei, Ray. Talvez sim, talvez n�o.

Ok, Ray. Te vejo em breve

Boa sorte.

Billy? Billy, acorda.

Me conta.

Como me chamo?

- John? - Como voc� chama?

- John. - Quer100 d�lares?

- Dinheiro americano? - Podes cr�.

Lembro-Ihe todas as noites.

E um dia vou tocar no seu joelho

e voc� saber� o que fazer, ok?

Ok, John.

Estou pronto. Certo como a chuva.

N�o se preocupe comigo, John.

Ol�. Ele est� ali.

Ray?

Ele est� assim.

Pode ir.

- Madeira! - Jesus, Billy!

Quem te acordou? Sai de cima de mim!

Sai de cima de mim!

O pai do seu ex-namorado Buddy mandou internar a m�e.

Foi a� que conseguiu ter a ideia?

Talvez.

Ent�o planejou tudo?

Bem pensado.

� maravilhoso que tenha vindo.

Muito, muito obrigado.

Vim por causa de uma besteira que disse � Elaine.

H� uma falha no meu plano?

Falando em planos. Tenho que perguntar

vai mesmo para a Nova Zel�ndia com o Larry?

O Larry? Quando acabar com ele, ele gostaria de estar no seu lugar.

O que vai fazer com os meus filhos?

Lev�-los para longe de voc� e dizer que morreu,

ou talvez resolva deix�-los. - N�o me parece.

Continua a n�o ter qualquer ideia de quem sou ou do que sou capaz.

Igualmente.

Meu Deus, � t�o bela. Deslumbrante.

- Est� bem? - Nunca melhor.

Nunca, nunca melhor.

O que est� a fazendo?

Esta � a �ltima vez que vamos nos ver, certo?

Certo.

Quero te agradecer sinceramente.

Tenho andado adormecido a vida inteira.

E voc� me acordou. Sinto-me vivo agora.

- Est� fodido. - Sim, mas vivo e inspirado.

Viu o seu plano com tanta clareza e impiedade.

- Bem pensado. - Me largue.

- N�o. - Eu grito.

- N�o grita nada. - Porque n�o?

Porque todos acudiriam. E voc� n�o conseguiria.

- N�o conseguiria o qu�? - O que quer...

O que merece.

Merece saber qual � a falha no seu plano.

Executou-o t�o bem.

Pode querer repeti-lo.

Ok, me diga.

- Beije-me primeiro. - O qu�?

Beije-me, e eu direi.

Mas tem que ser um beijo a s�rio... ... digno de relembrar.

N�o precisamos do Oscar. N�o precisamos de ningu�m.

Beije-me...

...e eu te liberto.

Quem � voc�, Lena?

Quem ser� quando morrer?

- Voc� n�o tem coragem. - N�o?

N�o, Ray. � demasiado pr�tico. E as consequ�ncias?

N�o h� consequ�ncias.

� essa a falha no seu plano.

Estou louco. Voc� me deixou louco.

Era essa a ideia.

E os loucos n�o s�o respons�veis.

Os loucos n�o s�o legalmente respons�veis.

Inocente em raz�o de insanidade mental.

Daqui a um ano estarei s� novamente e ter�o de me libertar.