Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,341 --> 00:00:11,244
En este episodio de
Dr. Jeff: Veterinario...
2
00:00:13,313 --> 00:00:15,548
Debemos llevarnos todo de este lugar.
3
00:00:15,615 --> 00:00:19,119
Despu�s de 25 a�os,
la cl�nica se est� mudando.
4
00:00:19,185 --> 00:00:22,455
Aqu� es donde siempre
hemos estado. Yo crec� aqu�.
5
00:00:22,522 --> 00:00:24,157
�Qu� te parece el nuevo lugar?
6
00:00:24,224 --> 00:00:27,060
- Cuidado.
- Y el Dr. Jeff
no va a dejar que el c�ncer
7
00:00:27,127 --> 00:00:29,262
- lo detenga.
- Con permiso.
8
00:00:29,329 --> 00:00:31,498
Me enloquece saber
que deber�a estar descansando.
9
00:00:31,564 --> 00:00:33,366
Necesitar� mucho m�s aqu�.
10
00:00:33,433 --> 00:00:36,169
Mientras
los animales heridos
siguen llegando.
11
00:00:36,236 --> 00:00:37,804
- Dr. B.
- �Qu�?
12
00:00:37,871 --> 00:00:39,939
Tenemos algo para ti.
13
00:00:40,006 --> 00:00:42,175
Y el equipo acepta el reto...
14
00:00:42,242 --> 00:00:44,611
Creo que tenemos
una buena oportunidad
para salvar esa pata.
15
00:00:44,678 --> 00:00:47,213
...de realizar cirug�as
que nunca han hecho antes.
16
00:00:47,280 --> 00:00:48,448
...Esto es diferente.
17
00:00:50,617 --> 00:00:52,652
El d�a de apertura de la nueva cl�nica...
18
00:00:52,719 --> 00:00:53,853
Est� bien, nena.
19
00:00:53,920 --> 00:00:55,755
Jeff trata a su primera paciente.
20
00:00:55,822 --> 00:00:58,792
- Es obvio que le duele mucho.
- Y conoce a un joven...
21
00:00:58,858 --> 00:01:00,427
- Oye, �son linfocitos B?
- S�.
22
00:01:00,493 --> 00:01:02,829
- Eso es lo que yo tengo.
- ...que le da
nueva inspiraci�n.
23
00:01:02,896 --> 00:01:04,297
- �Tu cabello ya creci�?
- S�.
24
00:01:04,364 --> 00:01:06,166
- Ya creci� todo.
- Oh.
25
00:01:06,232 --> 00:01:07,901
Eso es bueno.
26
00:01:07,967 --> 00:01:09,669
Denver, Colorado, es el hogar
27
00:01:09,736 --> 00:01:12,138
de uno de los veterinarios
m�s solicitados
en Estados Unidos.
28
00:01:14,107 --> 00:01:16,376
Setenta mil clientes,
29
00:01:16,443 --> 00:01:18,378
un eficiente equipo de 30 personas...
30
00:01:18,445 --> 00:01:20,580
- Esc�chenme...
- �Hay una emergencia!
31
00:01:20,647 --> 00:01:22,716
...y una cl�nica que no tiene l�mites.
32
00:01:22,782 --> 00:01:24,184
Otro d�a en el para�so.
33
00:01:26,886 --> 00:01:28,021
Qu� divertido.
34
00:01:28,088 --> 00:01:29,664
- El mayor reto del Dr. Jeff...
- �Qui�n es este?
35
00:01:29,689 --> 00:01:31,691
...es mantener todo bajo control.
36
00:01:33,159 --> 00:01:35,528
Esto es lo que soy. Esto es lo que amo.
37
00:01:48,842 --> 00:01:50,710
Este solo es un caos diferente.
38
00:01:50,777 --> 00:01:52,278
Solo con una ligera variaci�n.
39
00:01:54,214 --> 00:01:58,051
Estamos a punto de mudarnos
y la realidad de esto es
40
00:01:58,118 --> 00:02:00,653
que he estado en un solo lugar
por casi 26 a�os.
41
00:02:00,720 --> 00:02:02,422
Es una decisi�n muy dif�cil.
42
00:02:02,489 --> 00:02:05,325
Pero ya que tom� la decisi�n,
fue como apagar una luz
43
00:02:05,392 --> 00:02:06,993
y definitivamente estoy listo.
44
00:02:07,827 --> 00:02:09,362
Con permiso.
45
00:02:09,429 --> 00:02:12,599
Estamos a reventar,
y esta nueva oportunidad
lleg�.
46
00:02:12,665 --> 00:02:16,469
Es un lugar mucho m�s grande.
Pasaremos de 900
a 2400 metros cuadrados.
47
00:02:16,536 --> 00:02:18,004
Es lo correcto para mis clientes,
48
00:02:18,071 --> 00:02:19,739
es lo correcto para los animales.
49
00:02:19,806 --> 00:02:21,808
Sabemos que el cambio es para mejorar.
50
00:02:23,910 --> 00:02:25,445
Nos mudaremos el fin de semana,
51
00:02:25,512 --> 00:02:27,547
y el lunes tenemos que abrir
el nuevo lugar.
52
00:02:27,614 --> 00:02:30,784
Fue idea de Jeffrey
permanecer abiertos y mudarnos
al mismo tiempo.
53
00:02:32,752 --> 00:02:35,121
La quimio me est� desgastando un poco.
54
00:02:35,188 --> 00:02:37,557
Lo bueno es
que tengo a Hector,
tengo a Petra
55
00:02:37,624 --> 00:02:40,760
y tengo a Melody, as� que lo lograremos.
56
00:02:40,827 --> 00:02:42,529
Debemos dejar suficiente personal aqu�
57
00:02:42,595 --> 00:02:44,764
para administrar la cl�nica,
pero necesitamos gente
58
00:02:44,831 --> 00:02:47,967
para que vaya all�
y nos ayude a cargar,
mover cosas y acomodarlas.
59
00:02:50,704 --> 00:02:53,315
Trat� de convencer a pap�
en que cierre la cl�nica
por un par de d�as,
60
00:02:53,340 --> 00:02:56,176
pero insiste en que necesita
permanecer abierto
todo el tiempo.
61
00:02:56,242 --> 00:02:58,211
�Ya vieron mis reflejos de gato?
62
00:02:58,278 --> 00:03:01,047
No puedo permitirme cerrar.
Lo vend� todo.
63
00:03:01,114 --> 00:03:03,016
Todo lo invert� en este edificio.
64
00:03:06,853 --> 00:03:08,588
Y mientras prosigue la mudanza...
65
00:03:08,655 --> 00:03:09,756
- Hola.
- Hola.
66
00:03:09,823 --> 00:03:12,058
...los pacientes siguen llegando.
67
00:03:12,125 --> 00:03:14,494
- �Qu� se te ofrece?
- Este gato se llama Alfred.
68
00:03:16,496 --> 00:03:18,998
Escuch� un golpe horrible
y lo o� gritar de dolor,
69
00:03:19,065 --> 00:03:23,370
as� que baj� y �l estaba
saltando en el suelo
con su pata en el aire.
70
00:03:23,436 --> 00:03:24,971
Supe que su pata estaba rota
71
00:03:25,038 --> 00:03:27,340
en cuanto la vi.
Se hinch� demasiado
y muy r�pido.
72
00:03:28,008 --> 00:03:29,609
Est� bien.
73
00:03:29,676 --> 00:03:33,179
Vivimos a 3200 metros
sobre el nivel del mar
en las Rocosas
74
00:03:33,246 --> 00:03:36,983
y Alfred fue abandonado
por sus due�os anteriores.
75
00:03:37,050 --> 00:03:40,487
Cuando nos mudamos
a la caba�a, �l viv�a afuera,
en el bosque.
76
00:03:40,553 --> 00:03:42,822
Asumo que com�a ardillas y otras cosas.
77
00:03:42,889 --> 00:03:47,160
Y un d�a yo llegu� a mi casa
y �l estaba descansando
en el patio con mi perro.
78
00:03:47,227 --> 00:03:49,529
Est�bamos a tres grados bajo cero.
79
00:03:49,596 --> 00:03:52,132
Abr� la Puerta
y supongo que �l
sinti� el calor
80
00:03:52,198 --> 00:03:56,236
saliendo de la Puerta,
as� que entr� y ha sido
mi gato desde entonces.
81
00:03:56,302 --> 00:03:59,439
Vive con un pastor de Anatolia
de 68 kilos
82
00:03:59,506 --> 00:04:03,309
y con un ackbash de 54, y �l manda.
83
00:04:03,376 --> 00:04:05,545
Cre�mos que vivir�a
unos seis o siete a�os m�s,
84
00:04:05,612 --> 00:04:07,881
as� que quisimos
que estuviera saludable.
85
00:04:07,947 --> 00:04:12,886
Esto es terrible.
Tambi�n fue terrible
para mi hija.
86
00:04:12,952 --> 00:04:16,523
Ella est� muy preocupada
y llora por lo que le va
a pasar al gatito.
87
00:04:18,224 --> 00:04:19,526
Durmi� con �l toda la noche.
88
00:04:20,994 --> 00:04:22,996
Y hoy se despert�
a las cinco de la ma�ana
89
00:04:23,063 --> 00:04:26,299
para acicalarlo, acariciarlo
y decirle que todo
iba a estar bien.
90
00:04:28,335 --> 00:04:29,736
- Pasen, por favor.
- Bien.
91
00:04:30,303 --> 00:04:31,938
Muy bien, amigo.
92
00:04:32,005 --> 00:04:35,875
Pusimos una Puerta frontal
y Alfred salt�
contra el marco.
93
00:04:35,942 --> 00:04:38,044
- S�.
- Toda la Puerta se quebr�.
94
00:04:38,111 --> 00:04:41,314
Lo o� chillar de dolor,
as� que baj� las escaleras
de inmediato.
95
00:04:41,381 --> 00:04:43,750
Hab�a esquinas filosas en el marco
96
00:04:43,817 --> 00:04:49,522
y eso fue
lo que se clav� en su pata
y le hizo el mayor da�o.
97
00:04:49,589 --> 00:04:51,391
En realidad, ese marco es tan pesado
98
00:04:51,458 --> 00:04:54,327
que habr�a partido el pie
de un hombre adulto.
99
00:04:54,394 --> 00:04:57,063
Vamos a sacarlo
para poder examinarlo, �s�?
100
00:04:58,164 --> 00:05:00,800
Ven, tranquilo. Tranquilo, amigo.
101
00:05:00,867 --> 00:05:03,036
- Eres un buen chico, Alfred.
- S�, ven ac�.
102
00:05:03,103 --> 00:05:04,871
El veterinario del condado de Summer
103
00:05:04,938 --> 00:05:09,042
le puso un yeso y le dio,
ya sabes,
medicina para el dolor y as�,
104
00:05:09,109 --> 00:05:12,012
pero la cuenta iba a ser
de 4000 d�lares. Demasiado.
105
00:05:13,947 --> 00:05:18,284
Con dos hijos y una hipoteca,
no pod�amos pagar una cuenta
de 4000 d�lares.
106
00:05:20,253 --> 00:05:24,724
Uno de los doctores nos dijo
que esto no pod�a curarse.
107
00:05:24,791 --> 00:05:28,161
Y que la mejor opci�n era amputarla.
108
00:05:28,228 --> 00:05:31,231
No hay inflamaci�n
ni sensibilidad m�s arriba.
109
00:05:31,297 --> 00:05:32,297
Eso es bueno.
110
00:05:33,333 --> 00:05:36,202
Vamos a anestesiarlo,
le tomaremos unos rayos X
111
00:05:36,269 --> 00:05:38,538
- y partiremos de ah�.
- S�, perfecto.
112
00:05:39,806 --> 00:05:41,741
No queremos que le amputen la pata.
113
00:05:41,808 --> 00:05:45,979
Y en verdad me asustar�a
que tuviera que acostumbrarse
a tener tres patas.
114
00:05:46,046 --> 00:05:49,683
Especialmente
porque tiene 12 a�os
y ya no es un gato joven.
115
00:05:51,584 --> 00:05:56,156
Lo que tenemos
es tres fracturas
en tres diferentes huesos.
116
00:05:58,158 --> 00:06:01,161
Por fortuna,
muchos de los fragmentos
son bastante grandes.
117
00:06:01,227 --> 00:06:03,463
Pero hay mucho da�o
en esta peque�a �rea.
118
00:06:08,868 --> 00:06:10,904
- Ya vi los rayos X.
- S�.
119
00:06:10,970 --> 00:06:13,273
Y creo que tenemos
una buena oportunidad
de salvar la pata
120
00:06:13,340 --> 00:06:15,241
y de devolverle su movilidad normal.
121
00:06:15,308 --> 00:06:18,678
Excelente, muchas gracias.
Eso me tranquiliza mucho.
122
00:06:20,613 --> 00:06:23,883
Lo �ltimo
de lo que debemos hablar
es el asunto financiero.
123
00:06:23,950 --> 00:06:25,952
Ser�an de 500 a 700
124
00:06:26,019 --> 00:06:28,088
- incluyendo todos
los gastos m�dicos.
- �En serio?
125
00:06:28,154 --> 00:06:31,791
- En verdad se los agradezco.
- Bien. Superbien. Qu� bueno.
126
00:06:31,858 --> 00:06:32,959
Muchas gracias, doctor.
127
00:06:34,427 --> 00:06:36,329
En verdad acab�
con muchos de mis temores.
128
00:06:36,396 --> 00:06:39,566
Y si van a poder
reparar su pata
sin hacer la amputaci�n,
129
00:06:39,632 --> 00:06:41,668
estoy muy feliz por eso.
130
00:06:41,735 --> 00:06:43,737
La familia tambi�n estar� feliz. Lo juro.
131
00:06:51,578 --> 00:06:55,215
Primer d�a de la mudanza.
Hoy queremos llevarnos todo
lo que podamos mover.
132
00:06:57,283 --> 00:07:00,587
Es muy raro ver estas repisas vac�as.
133
00:07:00,653 --> 00:07:03,423
Tal vez les parezca un caos,
pero esta es mi vida.
134
00:07:03,490 --> 00:07:05,959
El caos organizado
ha sido mi vida entera,
135
00:07:06,026 --> 00:07:09,195
y eso no me molesta nada.
Soy inmune y me gusta.
136
00:07:12,732 --> 00:07:16,369
Estoy preocupada
por mi pap�
porque est� enfermo.
137
00:07:16,436 --> 00:07:18,405
Entonces, �se van a ir en ese auto?
138
00:07:18,471 --> 00:07:20,507
Trata de ir a su ritmo normal.
139
00:07:20,573 --> 00:07:23,176
�Puedes poner eso a la mitad
si se ir�n en el otro auto?
140
00:07:23,243 --> 00:07:26,046
Trato de que est� tranquilo,
sobre todo
si no se siente bien.
141
00:07:26,112 --> 00:07:27,280
Pero nunca me hace caso.
142
00:07:27,347 --> 00:07:28,715
Necesitamos mucha m�s aqu�.
143
00:07:28,782 --> 00:07:30,650
Tengo confianza en que vencer� esto,
144
00:07:30,717 --> 00:07:32,986
y mi trabajo es algo
que realmente amo hacer.
145
00:07:33,053 --> 00:07:35,188
Trabajar� hasta el d�a
en que ya no pueda
hacerlo m�s.
146
00:07:35,255 --> 00:07:37,023
De acuerdo. �Qu� m�s tenemos?
147
00:07:37,090 --> 00:07:39,559
S� que va a poner
todo su coraz�n
en esta mudanza
148
00:07:39,626 --> 00:07:42,228
y que va a hacer que todo funcione.
149
00:07:42,295 --> 00:07:45,331
Comida de terapia
de c�ncer. Muy buena.
150
00:07:45,398 --> 00:07:47,033
No coman az�car cuando tengan c�ncer
151
00:07:47,100 --> 00:07:49,936
porque el c�ncer
usa la glucosa
como fuente de energ�a.
152
00:07:50,003 --> 00:07:52,439
As� que no deben comer az�car.
153
00:07:52,505 --> 00:07:54,441
Me vuelve loca ver c�mo se sobrepasa
154
00:07:54,507 --> 00:07:56,409
cuando s� que deber�a
estar descansando.
155
00:08:04,284 --> 00:08:06,353
Alfred es preparado
para que reparen su pata
156
00:08:06,419 --> 00:08:07,754
antes de que el equipo quir�rgico
157
00:08:07,821 --> 00:08:10,023
sea llevado a la nueva cl�nica.
158
00:08:10,090 --> 00:08:14,728
Es que Alfred se rompi�
tres de cuatro huesos
en su pata izquierda.
159
00:08:16,096 --> 00:08:18,531
Estos dos huesos tienen una sola rotura,
160
00:08:18,598 --> 00:08:20,700
as� que debemos unirlos con un clavo.
161
00:08:20,767 --> 00:08:23,303
El hueso de en medio
est� roto en m�s lugares.
162
00:08:24,204 --> 00:08:26,239
As� que al poner un clavo
163
00:08:26,306 --> 00:08:28,241
en los otros dos huesos,
164
00:08:28,308 --> 00:08:31,111
el efecto tablilla
mantendr� este hueso alineado
165
00:08:31,177 --> 00:08:33,013
sin tener que poner un clavo
a trav�s de �l.
166
00:08:37,117 --> 00:08:39,753
He realizado varias
de estas cirug�as antes.
167
00:08:39,819 --> 00:08:42,022
Pero nunca como cirujano principal.
168
00:08:42,088 --> 00:08:44,657
El Dr. Baier operar� conmigo
169
00:08:44,724 --> 00:08:47,093
solo para ayudarme
a posicionar los huesos.
170
00:08:47,160 --> 00:08:49,396
�De qu� lado quieres estar?
171
00:08:49,462 --> 00:08:52,250
No lo s�, probablemente
me est� moviendo, de hecho.
172
00:08:52,263 --> 00:08:52,633
Bien.
173
00:08:52,699 --> 00:08:55,001
Cuando haces algo que no es rutina,
174
00:08:55,068 --> 00:08:57,037
definitivamente, sientes la presi�n.
175
00:08:58,805 --> 00:09:01,508
As� que lo primero que haremos
es una incisi�n
176
00:09:01,574 --> 00:09:03,610
para tener acceso y as� ver los huesos.
177
00:09:05,211 --> 00:09:07,447
Comenzar la cirug�a es algo estresante.
178
00:09:08,214 --> 00:09:09,214
Ay, por Dios.
179
00:09:09,949 --> 00:09:11,384
Esto es muy peque�o.
180
00:09:13,687 --> 00:09:15,488
Blair, �puedes darme los clavos?
181
00:09:17,724 --> 00:09:20,260
Los huesos de gato,
especialmente
los de las patas
182
00:09:20,326 --> 00:09:22,962
son realmente fr�giles.
183
00:09:23,029 --> 00:09:25,999
Si aplico demasiada presi�n
al insertar estos clavos,
184
00:09:26,066 --> 00:09:27,534
los huesos podr�an romperse.
185
00:09:33,106 --> 00:09:35,508
Es dif�cil
poner los clavos
en la pata de Alfred
186
00:09:35,575 --> 00:09:37,777
porque los fragmentos
son muy peque�os.
187
00:09:37,844 --> 00:09:40,413
Y tenemos que insertarlos
justo en el centro
de esos huesos.
188
00:09:43,350 --> 00:09:46,052
A�n con nuestros clavos m�s peque�os,
189
00:09:46,119 --> 00:09:50,357
estamos al borde
de lo que es muy grande.
190
00:09:50,423 --> 00:09:53,259
As� que debemos
ser muy precisos
en la colocaci�n.
191
00:09:54,994 --> 00:09:55,994
Justo as�.
192
00:09:57,364 --> 00:09:59,532
Se siente que est� alineado.
193
00:10:03,436 --> 00:10:05,939
- Creo que es m�s profundo.
- -S�, pero creo que estamos cerca.
194
00:10:08,375 --> 00:10:10,343
Eso es. Con eso bastar�.
195
00:10:10,410 --> 00:10:11,644
Llevamos uno, falta otro.
196
00:10:13,279 --> 00:10:14,280
El �ltimo clavo.
197
00:10:17,917 --> 00:10:20,420
Ay, -Se solt� de repente.
198
00:10:22,722 --> 00:10:25,525
Falta un fragmento en el hueso
que estamos reparando.
199
00:10:25,592 --> 00:10:27,660
Y queda un borde dentado.
200
00:10:27,727 --> 00:10:29,329
Cada vez que insertamos el clavo,
201
00:10:29,396 --> 00:10:31,297
chocamos con el borde y rebota.
202
00:10:36,903 --> 00:10:38,838
Necesitamos hacer
que las dos piezas de hueso
203
00:10:38,905 --> 00:10:42,509
queden perfectamente alineadas
y unirlas por el centro
de esa segunda pieza.
204
00:10:43,643 --> 00:10:44,944
D�jame sujetarlo primero.
205
00:10:46,212 --> 00:10:47,681
Esto es un poco delicado
206
00:10:47,747 --> 00:10:51,584
porque tengo
que alinear los huesos
al tanteo.
207
00:10:52,652 --> 00:10:53,920
- Ya est�n bien.
- Bien.
208
00:10:58,158 --> 00:10:59,793
Avanza solo un poco.
209
00:10:59,859 --> 00:11:03,163
- No, no. Le dimos al mismo punto.
- S�.
210
00:11:03,229 --> 00:11:05,131
Int�ntalo otra vez. Creo que est� recto.
211
00:11:05,198 --> 00:11:06,566
No pongas tanta tensi�n en �l
212
00:11:06,633 --> 00:11:08,301
- porque voy a doblarlo.
- Bueno.
213
00:11:08,368 --> 00:11:09,368
Bien.
214
00:11:12,205 --> 00:11:14,541
Ah� est�. �Puedes ver
la punta del clavo?
215
00:11:17,377 --> 00:11:19,713
Eso est� bien. Est� recto.
216
00:11:19,779 --> 00:11:22,449
- �C�mo se siente?
- Mucho m�s estable
de lo que estaba antes.
217
00:11:22,515 --> 00:11:23,983
- Muy bien.
- Le tomaremos rayos X
218
00:11:24,050 --> 00:11:26,753
para asegurarnos
de que los clavos est�n
donde deben estar.
219
00:11:26,820 --> 00:11:29,723
Y que todo
est� alineado
de la forma en que queremos.
220
00:11:30,857 --> 00:11:32,859
Esta es una gran experiencia para Don.
221
00:11:32,926 --> 00:11:34,394
Es importante soltarles la rienda,
222
00:11:34,461 --> 00:11:36,129
pero no tanto para que se ahorquen.
223
00:11:36,196 --> 00:11:37,864
Bueno, tienen que arregl�rselas.
224
00:11:38,765 --> 00:11:41,234
Amigo, esto est� muy bien.
225
00:11:45,171 --> 00:11:47,674
Tenemos una alineaci�n decente.
226
00:11:47,741 --> 00:11:49,342
- Se ve muy bien.
- S�, se ve muy bien.
227
00:11:49,409 --> 00:11:50,944
- S�.
- Eso es grandioso.
228
00:11:51,011 --> 00:11:52,846
Los rayos X se ven muy bien.
229
00:11:52,912 --> 00:11:54,547
Don hizo un gran trabajo.
230
00:11:54,614 --> 00:11:57,250
- Nada mal, John.
- Pues s�.
231
00:11:57,317 --> 00:11:59,185
De no haber arreglado estas fracturas,
232
00:11:59,252 --> 00:12:03,323
Alfred seguramente
habr�a quedado cojo
de esa pata de por vida.
233
00:12:03,390 --> 00:12:06,259
Pero una vez que haya sanado,
dentro de un mes
m�s o menos,
234
00:12:06,326 --> 00:12:08,628
volver� a la normalidad.
Saltando, subiendo.
235
00:12:09,796 --> 00:12:11,898
Creo que Alfred va a sanar muy bien.
236
00:12:14,801 --> 00:12:16,202
No, a�n no lo traemos.
237
00:12:16,269 --> 00:12:18,638
- Ya vamos.
- -Solo necesitamos levantarlo.
238
00:12:18,705 --> 00:12:20,006
Cuidado.
239
00:12:20,073 --> 00:12:23,176
Hasta ahora todo va bien,
pero tenemos dos o tres horas
240
00:12:23,243 --> 00:12:25,378
y luego se supone
que comenzar� a nevar
otra vez,
241
00:12:25,445 --> 00:12:28,048
as� que ya veremos.
242
00:12:28,114 --> 00:12:31,518
- Esto se ve ca�tico.
- Con cuidado.
243
00:12:31,584 --> 00:12:34,254
A�n nos falta una hora
para guardar todo lo de aqu�.
244
00:12:36,990 --> 00:12:37,990
Otra por all�.
245
00:12:43,430 --> 00:12:44,764
Adi�s. Adi�s, chicos.
246
00:12:52,739 --> 00:12:54,841
No hemos desmontado nada
de la recepci�n.
247
00:12:54,908 --> 00:12:56,676
As� que todav�a podemos ver clientes.
248
00:12:56,743 --> 00:12:59,079
B�sicamente, desmontamos lo de atr�s.
249
00:13:01,648 --> 00:13:04,117
Todos ellos vinieron a vacunarse.
250
00:13:04,184 --> 00:13:07,153
No tenemos computadoras,
as� que estamos
escribiendo a mano
251
00:13:07,220 --> 00:13:09,656
las cartillas de vacunaci�n.
252
00:13:09,723 --> 00:13:12,859
En este momento,
estamos algo abrumados.
253
00:13:12,926 --> 00:13:14,794
Es una recepci�n muy refrescante.
254
00:13:14,861 --> 00:13:17,263
Solo tratamos de atenderlos
tan r�pido como sea posible.
255
00:13:20,100 --> 00:13:21,701
Tenemos que despejar todo esto
256
00:13:21,768 --> 00:13:24,137
porque vamos a llevarnos
esta secci�n completa.
257
00:13:24,204 --> 00:13:27,307
Aqu� est�n
mi familia inmediata,
mi esposa y todo mi equipo
258
00:13:27,374 --> 00:13:28,942
que es una gran familia extendida.
259
00:13:29,009 --> 00:13:31,945
Y adem�s tenemos clientes
ayud�ndonos.
260
00:13:32,012 --> 00:13:35,092
Que tantas personas est�n aqu�
en este s�bado horrible
es a�n m�s sorprendente.
261
00:13:37,650 --> 00:13:39,652
Sim, voc� tem que coloc�-lo l�.
262
00:13:39,719 --> 00:13:42,055
� como se todos estivessem a nosso servi�o.
263
00:13:43,957 --> 00:13:45,925
Este lugar e essas
pessoas s�o minha fam�lia.
264
00:13:45,992 --> 00:13:48,261
Se me pedirem ajuda, � claro que ajudarei.
265
00:13:49,229 --> 00:13:50,229
Tira.
266
00:13:50,864 --> 00:13:52,098
Devagar.
267
00:13:52,165 --> 00:13:53,375
Temos muitos m�sculos aqui hoje.
268
00:13:53,400 --> 00:13:55,043
Isso nos ajuda a movimentar coisas grandes.
269
00:13:55,068 --> 00:13:57,704
Ele est� segurando a outra
ponta sozinho. Isso � rid�culo.
270
00:13:59,839 --> 00:14:03,076
Conhe�o Jeff h� cerca de dez anos.
271
00:14:03,143 --> 00:14:05,578
Ele fez muito por mim e
tamb�m pelos meus animais.
272
00:14:06,579 --> 00:14:07,579
Estamos juntos nessa.
273
00:14:08,481 --> 00:14:09,683
Obrigado, meu amigo.
274
00:14:17,323 --> 00:14:19,192
Ol�, Alfred. E a�, amigo?
275
00:14:20,694 --> 00:14:22,962
Alfred teve uma recupera��o maravilhosa.
276
00:14:23,029 --> 00:14:26,132
Ele comeu e bebeu bem esta
manh� e est� pronto para ir para casa.
277
00:14:26,199 --> 00:14:27,901
Bom garoto.
278
00:14:27,967 --> 00:14:29,736
Minha filha ficar� muito inquieta.
279
00:14:31,404 --> 00:14:35,075
Ela est� em casa nos esperando,
realmente, ansiosamente.
280
00:14:35,141 --> 00:14:37,043
Est� nevando muito onde moramos.
281
00:14:37,110 --> 00:14:40,547
E uma viagem de uma hora e meia
at� aqui me levou quatro desta vez.
282
00:14:40,613 --> 00:14:43,850
Mas valeu a pena para salvar sua pata.
283
00:14:43,917 --> 00:14:46,086
- Alfred foi �timo.
- Oi amigo.
284
00:14:46,152 --> 00:14:50,757
Ol�, pequenino. Ol�. Que saudades de voc�.
285
00:14:50,824 --> 00:14:54,194
Se a prancha ficar molhada
ou come�ar a escorregar,
286
00:14:54,260 --> 00:14:57,230
Eles devem retornar o mais r�pido poss�vel.
287
00:14:57,297 --> 00:15:00,800
Os ossos levam entre seis e
dez semanas para cicatrizar.
288
00:15:00,867 --> 00:15:02,869
Ent�o vamos verificar a cada duas semanas.
289
00:15:02,936 --> 00:15:05,138
S� para ter certeza de
que tudo est� em ordem
290
00:15:05,205 --> 00:15:08,575
e quando os ossos estiverem
curados, removeremos as unhas
291
00:15:08,641 --> 00:15:12,779
- e sua vida ser� normal. Bom.
- Excelente. Brilhante.
292
00:15:12,846 --> 00:15:15,648
Ele voltar� a ca�ar ratos e
c�es da pradaria muito em breve.
293
00:15:15,715 --> 00:15:17,684
- Sim. OK.
- Claro, doutor.
294
00:15:17,751 --> 00:15:20,020
- Sem problemas.
- Voc�s s�o todos incr�veis.
295
00:15:20,086 --> 00:15:22,989
- S�o mesmo. Muito obrigado.
- Obrigado. De nada.
296
00:15:23,056 --> 00:15:25,091
Com um pouco de descanso e cuidado,
297
00:15:25,158 --> 00:15:27,394
Acho que Alfred estar�
concorrendo em breve.
298
00:15:36,436 --> 00:15:39,572
Ser� triste fechar o Port�o
e n�o poder retornar aqui.
299
00:15:39,639 --> 00:15:42,442
� onde sempre estivemos. Eu cresci aqui.
300
00:15:42,509 --> 00:15:44,277
Era onde ficava a casa do meu pai.
301
00:15:44,344 --> 00:15:46,413
Este � o �nico lugar
que me lembro como lar.
302
00:15:48,048 --> 00:15:50,750
Aqui est�o meu primeiro
cachorro e meu �ltimo cachorro.
303
00:15:50,817 --> 00:15:53,019
Os dois c�es mais
importantes da minha vida.
304
00:15:53,086 --> 00:15:56,222
- E dois gatos.
- Muito bom. Eu tenho isso.
305
00:15:57,991 --> 00:15:59,392
A mudan�a faz sentido
306
00:15:59,459 --> 00:16:01,436
s� porque seremos capazes
de ajudar muito mais animais
307
00:16:01,461 --> 00:16:02,996
e pessoas do que pudemos aqui,
308
00:16:03,063 --> 00:16:05,532
mas estou triste por deixar este edif�cio.
309
00:16:09,369 --> 00:16:10,904
Ol�, �rtemis.
310
00:16:10,970 --> 00:16:13,306
Vou levar os pacientes
311
00:16:13,373 --> 00:16:16,209
que est�o na filial de
Tennyson e eu os transportarei
312
00:16:16,276 --> 00:16:18,845
para o novo lugar. Trouxe
meu filho e alguns amigos dele
313
00:16:18,912 --> 00:16:20,947
para que carreguem os filhotes no colo
314
00:16:21,014 --> 00:16:23,014
e colocarei os gatos em
suas caixas de transporte.
315
00:16:24,150 --> 00:16:26,486
Este � aquele com o quadril quebrado.
316
00:16:26,553 --> 00:16:27,553
Quem quer �rtemis?
317
00:16:28,121 --> 00:16:29,121
OK.
318
00:16:30,357 --> 00:16:31,958
Muito bom.
319
00:16:32,025 --> 00:16:35,762
Entrem, crian�as, c�es e gatos. Divirta-se.
320
00:16:39,366 --> 00:16:42,035
Jeff disse para colocar
os cateteres no alto
321
00:16:42,102 --> 00:16:44,204
e os pacotes e fluidos abaixo.
322
00:16:46,473 --> 00:16:50,643
Mudar uma cl�nica grande
e organiz�-la � uma loucura.
323
00:16:50,710 --> 00:16:53,580
Estamos tentando terminar
para podermos abrir agora.
324
00:16:53,646 --> 00:16:54,914
Oh.
325
00:16:54,981 --> 00:16:56,950
Bem-vindos � nova cl�nica.
326
00:16:57,017 --> 00:16:58,685
Olha, quem �? � �rtemis.
327
00:17:01,254 --> 00:17:02,856
O que voc� acha do novo lugar?
328
00:17:02,922 --> 00:17:04,057
Voc� gosta do lugar?
329
00:17:04,124 --> 00:17:05,734
Certo, minha parte do trabalho est� feita.
330
00:17:05,759 --> 00:17:08,040
Tudo o que eu tinha que
fazer era transportar os animais.
331
00:17:15,135 --> 00:17:18,672
A �ltima coisa que levaremos
� a m�quina de raio X.
332
00:17:18,738 --> 00:17:20,273
� necess�ria uma m�quina de raio X.
333
00:17:20,340 --> 00:17:22,342
N�o podemos funcionar sem um deles.
334
00:17:22,409 --> 00:17:25,412
J� desliguei a parte el�trica.
Isso foi muito simples.
335
00:17:25,478 --> 00:17:28,081
Agora s� falta desconectar o tubo.
336
00:17:28,148 --> 00:17:32,085
Se o tubo quebrar, pode nos
custar entre US$ 8.000 e US$ 12.000.
337
00:17:32,152 --> 00:17:33,787
As� que yo me llevar� el tubo.
338
00:17:34,954 --> 00:17:36,890
Genial. Le tengo miedo a la oscuridad.
339
00:17:46,433 --> 00:17:49,235
Solo es cuesti�n
de conectar esa cosa
y hacer que funcione.
340
00:17:49,302 --> 00:17:51,471
Esto va justo aqu�.
341
00:17:51,538 --> 00:17:55,508
- Nueva cl�nica,
nuevos comienzos.
- Eso es. Terminamos.
342
00:18:16,896 --> 00:18:18,098
Parece tan peque�a.
343
00:18:19,466 --> 00:18:20,934
Una barata.
344
00:18:22,635 --> 00:18:24,771
Quiz� me la lleve conmigo.
345
00:18:24,838 --> 00:18:26,639
Hay tantos buenos recuerdos aqu�.
346
00:18:26,706 --> 00:18:28,641
Basta decir que cri� a mis hijos aqu�.
347
00:18:28,708 --> 00:18:30,243
Solo 24 a�os de polvo.
348
00:18:31,277 --> 00:18:33,113
Esta era una vieja tienda de v�veres
349
00:18:33,179 --> 00:18:35,749
y fue una cl�nica
de esterilizaci�n
por un corto tiempo.
350
00:18:35,815 --> 00:18:37,784
La remodelamos,
hicimos lo que pudimos,
351
00:18:37,851 --> 00:18:39,619
pero crecimos m�s que este lugar.
352
00:18:41,221 --> 00:18:43,423
Siento un poco de nostalgia,
pero ya que lo dije,
353
00:18:43,490 --> 00:18:45,892
recuerdo los d�as
cuando literalmente
me jalaba los cabellos
354
00:18:45,959 --> 00:18:48,561
porque todas las jaulas estaban llenas
355
00:18:48,628 --> 00:18:51,197
y hab�a cinco animales atados
porque no hab�a
d�nde ponerlos.
356
00:18:55,602 --> 00:18:59,139
En verdad pienso
que el nuevo lugar va a ser
magn�fico para nosotros.
357
00:18:59,205 --> 00:19:01,141
Creo que podemos ayudar
a muchos m�s animales
358
00:19:01,207 --> 00:19:02,676
y tambi�n a mucha m�s gente.
359
00:19:02,742 --> 00:19:05,679
Seremos mucho m�s eficientes,
y de eso se trata.
360
00:19:05,745 --> 00:19:07,814
Nos mudamos a 4595 Harlam St.
361
00:19:13,086 --> 00:19:15,388
�Compraste el letrero
en la tienda de rebajas?
362
00:19:15,455 --> 00:19:18,324
No te preocupes. Esto es temporal.
363
00:19:18,391 --> 00:19:21,194
Oficialmente,
este es nuestro primer d�a
en la nueva cl�nica.
364
00:19:23,129 --> 00:19:24,664
Gracias por llamar a Planned Pethood.
365
00:19:25,765 --> 00:19:27,367
Estamos en nuestra nueva sucursal.
366
00:19:28,568 --> 00:19:30,136
Lo m�s importante de este cambio
367
00:19:30,203 --> 00:19:34,174
es no tratar de ser
m�s exclusivos ni nada.
368
00:19:35,342 --> 00:19:37,277
A diario, deb�amos rechazar
a muchas personas
369
00:19:37,344 --> 00:19:40,580
porque no ten�amos
d�nde poner a sus animales.
370
00:19:40,647 --> 00:19:43,216
Aqu� en la nueva cl�nica
tenemos m�s perreras,
371
00:19:44,217 --> 00:19:45,719
m�s espacio.
372
00:19:45,785 --> 00:19:48,254
Pero nuestra filosof�a es la misma.
373
00:19:48,321 --> 00:19:50,924
La verdad es que no va a cambiar nada.
374
00:19:50,990 --> 00:19:53,593
Este lugar nos permitir�
proporcionar
cuidados veterinarios
375
00:19:53,660 --> 00:19:55,895
de muy buena calidad
a muy bajos precios.
376
00:19:55,962 --> 00:19:57,864
Ayudaremos a las personas
y a los animales.
377
00:20:05,205 --> 00:20:06,406
�D�nde est� esa m�quina?
378
00:20:08,742 --> 00:20:11,544
Est� algo desordenado.
Vamos a comenzar
a hacer las citas,
379
00:20:11,611 --> 00:20:13,713
a realizar cirug�as,
pero seguimos desempacando
380
00:20:13,780 --> 00:20:15,081
y organizando al mismo tiempo.
381
00:20:16,616 --> 00:20:19,619
Este es para este. Este es para ese.
382
00:20:19,686 --> 00:20:20,854
Y ese es para aquel.
383
00:20:23,089 --> 00:20:24,657
Es un trabajo progresivo,
384
00:20:24,724 --> 00:20:27,060
y nos tomar�
tres o cuatro meses m�nimo.
385
00:20:27,127 --> 00:20:29,863
Tal vez seis meses
antes de que est�
como yo quiero.
386
00:20:33,633 --> 00:20:36,836
Me siento algo perversa hoy y es viernes
387
00:20:36,903 --> 00:20:39,506
y me fascinar�a
hacerle una travesura
a mis compa�eros
388
00:20:39,572 --> 00:20:41,007
para ponerlos de buen humor.
389
00:20:41,074 --> 00:20:42,976
As� que usar�
una inocente caja de donas
390
00:20:43,043 --> 00:20:45,745
y todos se molestar�n
cuando descubran
que no son donas.
391
00:20:46,346 --> 00:20:47,747
�Traje donas!
392
00:20:49,416 --> 00:20:50,650
�Feliz viernes!
393
00:20:52,919 --> 00:20:54,554
Qu� delicia. Mira esto.
394
00:20:56,489 --> 00:20:57,489
Es horrible.
395
00:20:59,192 --> 00:21:00,960
El doctor Jeff ama lo dulce.
396
00:21:01,027 --> 00:21:04,030
Y le encantan las donas
tanto como a los dem�s.
397
00:21:04,097 --> 00:21:06,633
Creo que nunca he visto
al Dr. Jeff comer un vegetal.
398
00:21:07,500 --> 00:21:09,269
Ay, Amy, eres terrible.
399
00:21:13,473 --> 00:21:15,375
La primera paciente del Dr. Jeff
400
00:21:15,442 --> 00:21:18,778
en la nueva cl�nica es un rostro familiar.
401
00:21:18,845 --> 00:21:21,247
Onyx estaba corriendo en la nieve.
402
00:21:21,314 --> 00:21:23,483
Y la llam� para que regresara a la casa
403
00:21:23,550 --> 00:21:26,419
y no volv�a, as� que sal� a buscarla
404
00:21:26,486 --> 00:21:28,221
y ven�a cojeando lentamente.
405
00:21:29,222 --> 00:21:31,191
Ella sent�a mucho dolor.
406
00:21:31,257 --> 00:21:35,995
En ese momento,
supe que ten�a lo mismo
que le hab�a pasado antes.
407
00:21:36,062 --> 00:21:41,134
De hecho,
se lastim� la r�tula izquierda
hace como a�o y medio.
408
00:21:41,201 --> 00:21:44,337
En ese momento,
mi hijo recib�a tratamiento
contra el c�ncer.
409
00:21:45,338 --> 00:21:48,074
Fuimos a muchos veterinarios.
410
00:21:48,141 --> 00:21:51,745
El costo era astron�mico
y con todos
los gastos m�dicos,
411
00:21:51,811 --> 00:21:53,113
no pudimos pagarlo.
412
00:21:55,548 --> 00:21:57,350
Cuando Jeff escuch� la historia,
413
00:21:57,417 --> 00:22:00,253
me llam� para decirme
que pod�a atenderla
de inmediato.
414
00:22:00,320 --> 00:22:02,022
Y fue fant�stico.
415
00:22:02,088 --> 00:22:04,224
A las 24 horas vine a recogerla
416
00:22:04,290 --> 00:22:07,927
para llevarla a casa.
Esa tarde fui por mi hijo
a la quimioterapia
417
00:22:07,994 --> 00:22:11,097
y ambos pudieron
recuperarse en casa
los primeros d�as.
418
00:22:11,164 --> 00:22:12,832
Eso fue fant�stico.
419
00:22:16,069 --> 00:22:18,338
Gracias al cielo,
mi hijo est� libre de c�ncer.
420
00:22:21,174 --> 00:22:23,910
- Hola, Onyx. Hola, Lisa.
- Hola.
421
00:22:23,977 --> 00:22:25,217
- �C�mo les va?
- Bien, gracias.
422
00:22:26,279 --> 00:22:27,914
Y �qu� pasa con Onyx?
423
00:22:27,981 --> 00:22:30,541
-�Se lastim� la otra pata?
-Su otra pata.
No camina bien con Ella.
424
00:22:30,583 --> 00:22:32,752
Entiendo, vamos a llevarla
a la sala de examinaci�n.
425
00:22:35,889 --> 00:22:39,926
Me enter� de que Jeff
se est� sometiendo
a tratamiento.
426
00:22:39,993 --> 00:22:43,763
Fue desolador saber
que alguien m�s
tiene que enfrentar eso.
427
00:22:43,830 --> 00:22:47,067
Est� bien, nena. Est� bien, rel�jate.
428
00:22:47,133 --> 00:22:50,070
Y es que f�sicamente,
se nota que algo est� pasando,
429
00:22:50,136 --> 00:22:53,707
pero cuando hablas con �l,
no tienes idea.
430
00:22:53,773 --> 00:22:55,742
Se trata de ti y de tu situaci�n,
431
00:22:55,809 --> 00:22:57,644
y �l no transmite nada de eso,
432
00:22:57,711 --> 00:23:00,280
y es asombroso ver lo fuerte que es.
433
00:23:00,347 --> 00:23:03,416
Da la vuelta. D�jame sentirlo. Lev�ntate.
434
00:23:03,483 --> 00:23:05,652
Vamos, lev�ntate.
435
00:23:05,719 --> 00:23:10,223
-Ay, Onyx, est�s bien.
-Oh, no tengas miedo.
S� que sientes dolor.
436
00:23:10,290 --> 00:23:11,591
�Sabes c�mo le sucedi� esta vez?
437
00:23:11,658 --> 00:23:13,927
Ella sali� a la calle
el d�a que nev� mucho.
438
00:23:13,993 --> 00:23:17,263
Y no regres� tan r�pido
como los otros perros.
439
00:23:17,831 --> 00:23:19,099
Y cojeaba.
440
00:23:19,165 --> 00:23:21,534
Eso est� muy flojo.
Tengo un buen movimiento aqu�.
441
00:23:21,601 --> 00:23:23,336
Se est� resistiendo un poco
con sus m�sculos
442
00:23:23,403 --> 00:23:24,804
porque est� algo tiesa y asustada.
443
00:23:24,871 --> 00:23:26,039
Es un ligamento torcido.
444
00:23:27,874 --> 00:23:30,110
Este ligamento de aqu�
ayuda a estabilizar la r�tula.
445
00:23:30,176 --> 00:23:33,747
Cuando est� volteado,
la r�tula se mueve.
446
00:23:33,813 --> 00:23:36,649
Creo que es
una ruptura muy mala si tiene
esa clase de movimiento.
447
00:23:36,716 --> 00:23:38,218
Vamos a arreglar eso.
448
00:23:38,284 --> 00:23:40,854
Eres buena chica,
te arreglaremos.
Eres buena chica, s�.
449
00:23:41,755 --> 00:23:43,390
Es obvio que le duele mucho.
450
00:23:45,525 --> 00:23:48,061
- Ya conoces el procedimiento.
- Lo siento.
451
00:23:48,128 --> 00:23:50,163
- Podemos recibirla
y tratarla. S�.
- Okey.
452
00:23:51,064 --> 00:23:52,365
�C�mo le va a tu hijo?
453
00:23:52,432 --> 00:23:54,634
Excelente. Seis meses
desde su �ltimo tratamiento.
454
00:23:54,701 --> 00:23:56,636
- Entiendo, as� que esto es... S�.
- S�.
455
00:23:56,703 --> 00:23:58,171
A m� me faltan unas cuantas m�s.
456
00:23:58,238 --> 00:24:00,540
- �Qu� tipo de c�ncer es?
- Linfoma difuso
de c�lulas B.
457
00:24:00,607 --> 00:24:02,450
S�, eso es lo que tengo,
linfoma difuso de c�lulas B.
458
00:24:02,475 --> 00:24:05,145
- S�.
- Estaba en pr�ctica
de b�isbol e hizo as�
459
00:24:05,211 --> 00:24:07,147
y sinti� un bulto enorme en su cuello.
460
00:24:07,213 --> 00:24:08,682
S�, yo ten�a un bulto en el pecho.
461
00:24:08,748 --> 00:24:11,084
Presionaba mi coraz�n
y me hac�a tener
problemas card�acos.
462
00:24:11,151 --> 00:24:13,495
Yo no dejaba de pensar
que no pod�a tener
un problema card�aco.
463
00:24:13,520 --> 00:24:15,088
Mi coraz�n era s�lido como roca.
464
00:24:15,155 --> 00:24:17,357
No dejaba de pensar
que era un nervio presionado,
�sabes?
465
00:24:17,424 --> 00:24:20,060
Finalmente, fui al doctor
y tomaron rayos X.
466
00:24:20,126 --> 00:24:22,062
"Me pregunto si esa masa en tu coraz�n
467
00:24:22,128 --> 00:24:24,330
es la que est� causando los problemas".
468
00:24:24,397 --> 00:24:25,598
Pero hay forma de tratarla.
469
00:24:27,400 --> 00:24:28,840
- D�jame llevar
a Onyx atr�s.
- Claro.
470
00:24:28,902 --> 00:24:32,605
-Y vamos a tratarla.
Vamos, nena.
-Adi�s, Onyx.
471
00:24:32,672 --> 00:24:36,242
S� que va a vencer esto
porque �l es
una persona muy fuerte
472
00:24:36,309 --> 00:24:37,777
f�sica y mentalmente.
473
00:24:41,514 --> 00:24:44,451
Los ligamentos
dentro de la rodilla van aqu�.
474
00:24:44,517 --> 00:24:47,087
�S�? Y el ligamento est� rasgado.
475
00:24:47,153 --> 00:24:49,723
Cuando se rompe,
eso causa que esto se mueva
476
00:24:49,789 --> 00:24:51,157
y ocasiona mucho dolor.
477
00:24:51,224 --> 00:24:53,827
As� que lo que vamos a hacer
es entrar y estabilizar esto
478
00:24:53,893 --> 00:24:55,895
con una banda
y hacer la figura de un ocho.
479
00:24:55,962 --> 00:24:57,964
Vamos a engancharlo
detr�s de la fabela,
480
00:24:58,031 --> 00:25:00,667
a pasar bajo la r�tula,
481
00:25:00,734 --> 00:25:02,902
lo pasaremos a trav�s
de un hoyo en la tibia
482
00:25:02,969 --> 00:25:06,339
y vamos a regresar para reconectarlo.
483
00:25:06,406 --> 00:25:09,209
Esa figura de ocho estabiliza
lo que la r�tula ya no puede.
484
00:25:09,275 --> 00:25:11,578
Se queda en una posici�n
donde se supone
que debe estar.
485
00:25:11,644 --> 00:25:13,580
Puede hacer esto,
pero no puede hacer esto.
486
00:25:16,449 --> 00:25:20,453
Ent�o � oficial, hoje � o primeiro
dia de cirurgias na nova cl�nica.
487
00:25:20,520 --> 00:25:23,523
E � um pouco ca�tico, � uma loucura.
488
00:25:23,590 --> 00:25:28,228
N�o temos tudo em ordem quando se
trata de equipamentos e onde encontr�-los.
489
00:25:28,294 --> 00:25:32,866
Ali, � esquerda. Voc� sabe
onde eles costumavam ficar?
490
00:25:32,932 --> 00:25:35,769
� uma boa maneira de come�ar.
Eu farei a primeira cirurgia
491
00:25:35,835 --> 00:25:36,936
na nova cl�nica
492
00:25:37,003 --> 00:25:38,938
metade do pre�o que
eu normalmente cobraria.
493
00:25:39,005 --> 00:25:43,476
E isso me faz sentir bem, embora eu ainda
tenha que pagar por isso de alguma forma.
494
00:25:43,543 --> 00:25:46,613
Como voc� pode ver, a
r�tula n�o deve fazer isso.
495
00:25:46,680 --> 00:25:49,182
� muito ruim. Est� quebrado.
496
00:25:55,155 --> 00:25:57,757
Estou apenas abrindo a r�tula
para ver a extens�o do dano.
497
00:26:00,293 --> 00:26:02,295
� um pouco dif�cil andar com essa r�tula.
498
00:26:04,798 --> 00:26:06,466
� isso que causa o problema.
499
00:26:07,233 --> 00:26:08,233
Um menisco medial.
500
00:26:09,502 --> 00:26:12,639
Imagino que um menisco
seja como uma gelatina dura.
501
00:26:12,706 --> 00:26:14,541
� acolchoado
502
00:26:14,607 --> 00:26:18,445
porque cada vez que voc� corre, pula, vira,
voc� vai bater um pouco naquela extremidade
503
00:26:18,511 --> 00:26:20,113
e voc� n�o quer bater osso com osso.
504
00:26:20,180 --> 00:26:22,415
Ent�o o osso cria uma
coisa muito engenhosa.
505
00:26:22,482 --> 00:26:24,617
� basicamente cartilagem.
506
00:26:24,684 --> 00:26:27,153
Um menisco danificado � realmente doloroso.
507
00:26:27,220 --> 00:26:30,423
E n�o queremos deixar um
menisco danificado no Onyx.
508
00:26:30,490 --> 00:26:33,159
Os c�es realmente n�o precisam deles.
509
00:26:33,226 --> 00:26:35,995
Nosso peso � distribu�do 50-50.
510
00:26:36,062 --> 00:26:39,966
Eles distribuem a 20%. Eles n�o
precisam de mindinhos enormes.
511
00:26:40,033 --> 00:26:41,034
Tudo parece �timo.
512
00:26:43,169 --> 00:26:45,005
Sim, existe o ligamento.
513
00:26:45,071 --> 00:26:47,007
Est� rasgado como eu suspeitava.
514
00:26:49,175 --> 00:26:50,944
Vou remover os pequenos restos
515
00:26:51,011 --> 00:26:52,846
e substitu�-los por uma faixa artificial.
516
00:26:56,416 --> 00:26:58,651
Esta � a parte que requer
um pouco de pot�ncia.
517
00:27:05,091 --> 00:27:06,091
Vamos.
518
00:27:10,130 --> 00:27:11,130
Lista.
519
00:27:11,965 --> 00:27:13,566
OK.
520
00:27:13,633 --> 00:27:16,336
A faixa artificial forma
um oito ao redor da r�tula
521
00:27:16,403 --> 00:27:18,113
e basicamente imita o que o ligamento faz.
522
00:27:18,138 --> 00:27:19,372
Ent�o estabiliza a patela.
523
00:27:20,040 --> 00:27:21,040
Isso � tudo.
524
00:27:22,375 --> 00:27:24,344
Tire-o da�. Tudo bem? Aquilo �.
525
00:27:26,680 --> 00:27:29,282
Petra, voc� quer verificar para mim?
526
00:27:29,349 --> 00:27:30,425
- Sim.
- Acho que � s� isso.
527
00:27:30,450 --> 00:27:31,726
Gosto do jeito que ele puxa, sim.
528
00:27:31,751 --> 00:27:33,787
- Sim.
- Pressione aqui. Forte.
529
00:27:33,853 --> 00:27:35,021
Estas s�o tesouras. Perfeito.
530
00:27:39,659 --> 00:27:41,561
� isso.
531
00:27:41,628 --> 00:27:45,565
A patela dobra 90 graus.
Era isso que eu queria.
532
00:27:45,632 --> 00:27:48,234
E com o tempo, o corpo
formar� tecido cicatricial.
533
00:27:48,301 --> 00:27:51,071
Ao redor da faixa e esse
tecido dar� estabilidade.
534
00:27:52,806 --> 00:27:55,241
A verdade � que ele estar�
funcionando em poucos meses.
535
00:27:56,343 --> 00:27:57,510
Aquilo �. Preparar.
536
00:27:58,878 --> 00:28:03,650
Ele se move e � s�lido como uma rocha.
537
00:28:08,021 --> 00:28:10,290
Essa foi minha primeira
cirurgia na nova cl�nica.
538
00:28:10,357 --> 00:28:13,493
� �timo, mas ainda faltam
os pr�ximos tr�s meses.
539
00:28:13,560 --> 00:28:17,263
Os que mais me preocupam.
Tudo vai mudar aqui.
540
00:28:17,330 --> 00:28:20,900
Terei mais dores de cabe�a, mas
tentaremos ajudar quem pudermos.
541
00:28:20,967 --> 00:28:22,607
Esse era o prop�sito de me mudar para c�.
542
00:28:26,106 --> 00:28:27,106
Dr. B!
543
00:28:27,941 --> 00:28:28,975
Tenho algo para voc�.
544
00:28:32,846 --> 00:28:36,649
Este pato foi levado para o abrigo
de animais Foothills aqui na cidade.
545
00:28:36,716 --> 00:28:41,087
Algu�m na �rea o resgatou; Sua perna
direita estava presa em alguma coisa.
546
00:28:41,154 --> 00:28:43,256
Depois disso ele n�o conseguiu mais andar.
547
00:28:43,323 --> 00:28:47,861
Certo, agora mova a
transportadora para o lado.
548
00:28:47,927 --> 00:28:49,729
�s vezes as pessoas procuram meu conselho
549
00:28:49,796 --> 00:28:53,266
porque j� faz muito tempo que tenho
comido muitas coisas ex�ticas em Denver.
550
00:28:54,601 --> 00:28:56,770
Ele tem cerca de tr�s semanas de idade.
551
00:28:56,836 --> 00:28:59,906
Porque sua cabe�a � quase
toda coberta de penugem.
552
00:28:59,973 --> 00:29:02,350
- � fofo, mais fofo do que eu esperava.
- Isso ao menos tem um nome?
553
00:29:02,375 --> 00:29:05,812
Muitas pessoas compram
patinhos para seus filhos na P�scoa.
554
00:29:05,879 --> 00:29:09,549
E decide que um pato n�o � o
animal de estima��o para eles,
555
00:29:09,616 --> 00:29:12,752
encontre um lago e solte o pato.
556
00:29:14,254 --> 00:29:17,290
Muitos desses patos s�o comidos.
557
00:29:17,357 --> 00:29:19,592
Felizmente, algu�m encontrou esse menino,
558
00:29:19,659 --> 00:29:23,096
mas ele n�o consegue mover a pata direita.
559
00:29:23,163 --> 00:29:26,866
Vamos a anestesiarlo
para tomar los rayos x
preoperatorios.
560
00:29:29,235 --> 00:29:30,570
Hala esa pata.
561
00:29:30,637 --> 00:29:32,372
As� saldr� muy bien.
562
00:29:34,074 --> 00:29:35,442
Veamos qu� nos dice.
563
00:29:35,508 --> 00:29:37,043
Este se ve muy bien.
564
00:29:37,110 --> 00:29:38,945
Dios, es muy dif�cil ver la pelvis.
565
00:29:39,012 --> 00:29:40,880
Esto se ve sospechosamente bien,
566
00:29:40,947 --> 00:29:43,917
pero tengo problemas para seguirla toda.
567
00:29:43,983 --> 00:29:47,220
Parece que el acet�bulo
se rompi� justo ah�.
568
00:29:47,287 --> 00:29:49,022
Muy bien,
puedo ver un poco mejor
ah�, s�.
569
00:29:50,590 --> 00:29:52,525
La cadera derecha est� dislocada.
570
00:29:52,592 --> 00:29:54,894
Vamos a hacer una osteotom�a
de cabeza femoral
571
00:29:54,961 --> 00:29:56,529
para que el pato pueda caminar.
572
00:29:59,065 --> 00:30:01,601
Esta es la pelvis.
573
00:30:01,668 --> 00:30:04,637
Y la articulaci�n de la cadera
est� dislocada.
574
00:30:04,704 --> 00:30:06,973
La esfera en la cabeza del f�mur
575
00:30:07,040 --> 00:30:09,442
est� atrapada debajo de la pelvis,
576
00:30:09,509 --> 00:30:11,911
y eso evita que la pierna se mueva.
577
00:30:11,978 --> 00:30:14,781
As� que lo que vamos a hacer
es cortar la cabeza del f�mur.
578
00:30:16,082 --> 00:30:17,884
Eso le va a permitir al f�mur
579
00:30:17,951 --> 00:30:21,154
moverse a una posici�n
m�s normal aqu�.
580
00:30:21,221 --> 00:30:24,157
Los m�sculos
que se sujetan a esta
se reforzar�n,
581
00:30:24,224 --> 00:30:28,094
y el pato
ser� capaz de caminar
cojeando un poco.
582
00:30:28,161 --> 00:30:30,964
La Dra. Nichols
va a ayudarme
con este procedimiento.
583
00:30:31,031 --> 00:30:33,333
Nunca he hecho
una operaci�n de f�mur.
584
00:30:33,400 --> 00:30:35,835
Pens� que lanzar�amos una moneda.
585
00:30:35,902 --> 00:30:38,405
�Lanzaremos una moneda
para decidir
qui�n hace la cirug�a?
586
00:30:38,471 --> 00:30:41,608
Yo digo que t� ser�s
la de las habilidades
quir�rgicas.
587
00:30:41,675 --> 00:30:45,011
As� que yo la asesorar�
sobre la anatom�a
de los animales ex�ticos,
588
00:30:45,078 --> 00:30:46,746
y Ella pondr� la habilidad quir�rgica.
589
00:30:48,581 --> 00:30:50,884
Vaya, esto se siente muy raro.
590
00:30:50,950 --> 00:30:52,686
Pon tu dedo en ese lugar.
591
00:30:52,752 --> 00:30:54,621
- Esa es la cabeza del f�mur.
- Ay.
592
00:30:54,688 --> 00:30:57,780
Bien, eso ayuda mucho
porque no pod�a encontrarla.
593
00:30:57,793 --> 00:30:58,092
S�.
594
00:30:58,158 --> 00:30:59,559
Oye, esto es muy distinto.
595
00:31:01,294 --> 00:31:03,129
�As� que desplumas en vez de afeitar?
596
00:31:03,196 --> 00:31:04,964
No puedes afeitar plumas.
597
00:31:05,031 --> 00:31:06,866
Y una vez que las plumas
son arrancadas,
598
00:31:06,933 --> 00:31:09,302
volver�n a crecer bastante r�pido.
599
00:31:09,369 --> 00:31:11,471
Okey, tenemos un plan. Hagamos esto.
600
00:31:16,509 --> 00:31:17,877
Solo voy a cortar.
601
00:31:20,046 --> 00:31:21,981
Esa de ah� es la bola.
602
00:31:22,048 --> 00:31:23,717
- S�.
- �C�mo lo sabes?
603
00:31:25,018 --> 00:31:27,754
�Podr�as girar eso solo un poco?
604
00:31:27,821 --> 00:31:28,821
Descuida.
605
00:31:29,556 --> 00:31:31,391
Voy a comenzar a sacar la bola.
606
00:31:36,896 --> 00:31:41,634
En un perro o un gato,
normalmente
limar�amos el hueso.
607
00:31:41,701 --> 00:31:43,703
En este caso,
tenemos un animal muy joven
608
00:31:43,770 --> 00:31:46,106
que no tiene hueso realmente s�lido.
609
00:31:46,172 --> 00:31:49,743
As� que estamos usando
este dispositivo
que se llama Ranguer
610
00:31:49,809 --> 00:31:53,013
y solo cortamos el hueso
y tomamos unas cuantas piezas
a la vez.
611
00:31:54,614 --> 00:31:57,017
Es extra�o
lo delicado que era ese hueso.
612
00:31:57,083 --> 00:31:59,686
Ni siquiera
estaba apretando fuerte
y solo se quebr�, s�.
613
00:32:00,954 --> 00:32:02,394
Si�ntelo un poco y dime qu� piensas.
614
00:32:03,990 --> 00:32:06,426
Dime si algo roza
o trato de reducir
ese contacto
615
00:32:06,493 --> 00:32:07,702
- para que sea c�modo.
- S�, me gusta.
616
00:32:07,727 --> 00:32:09,195
Okey.
617
00:32:09,262 --> 00:32:11,831
-No quiero quitar m�s.
No creo.
-No, creo que estamos bien.
618
00:32:16,102 --> 00:32:17,737
�Mira lo lindo que es!
619
00:32:19,706 --> 00:32:21,626
Ahora,
ya solo tenemos que dejar
que el pato sane.
620
00:32:23,410 --> 00:32:25,445
Voy a llevarlo de nuevo al refugio
621
00:32:25,512 --> 00:32:29,983
y ah� quiz�s lo adopten
o lo llevar�n a un santuario.
622
00:32:43,863 --> 00:32:45,899
Demasiado cerca de ese �rbol.
623
00:32:46,800 --> 00:32:47,800
�Retrocedan!
624
00:32:49,502 --> 00:32:50,637
�As�! �Bien!
625
00:32:51,971 --> 00:32:53,173
Hogar dulce hogar.
626
00:32:55,175 --> 00:32:59,479
He estado durmiendo
sobre cajas en el piso
de la vieja cl�nica.
627
00:32:59,546 --> 00:33:01,381
Y ahora, esto ser� mucho mejor.
628
00:33:03,750 --> 00:33:06,252
El departamento
donde vivir� arriba
no estar� listo
629
00:33:06,319 --> 00:33:07,821
hasta dentro de tres meses.
630
00:33:09,022 --> 00:33:10,223
Pude haber rentado una casa,
631
00:33:10,290 --> 00:33:12,359
pero a la larga la casa es
solo algo que rento.
632
00:33:12,425 --> 00:33:14,461
El dinero se pierde.
Esto es algo
que puedo comprar.
633
00:33:14,527 --> 00:33:17,063
Recuperar� el dinero
y lo usaremos
para otras cosas.
634
00:33:17,130 --> 00:33:19,666
Estar� justo a un lado
del negocio, que es
lo que me gusta.
635
00:33:19,733 --> 00:33:23,069
- S�, se desliza. Muy bien.
- Se hace m�s y m�s grande.
636
00:33:23,136 --> 00:33:25,872
Atr�s no hay mucho m�s
que tapetes plastificados.
637
00:33:25,939 --> 00:33:27,774
Es realmente indestructible.
638
00:33:27,841 --> 00:33:31,444
Eles se dobram para que voc� tenha
um espa�o de 3X6 metros quadrados
639
00:33:31,511 --> 00:33:32,846
onde realizar cirurgias.
640
00:33:32,912 --> 00:33:34,589
Poder�amos colocar uma
mesa de opera��o aqui,
641
00:33:34,614 --> 00:33:36,124
outro ali. O espa�o � perfeito.
642
00:33:36,149 --> 00:33:38,718
Posso sentar aqui, me
virar e fazer cirurgias.
643
00:33:38,785 --> 00:33:41,354
Foi por isso que comprei.
� algo em que posso viver.
644
00:33:41,421 --> 00:33:44,124
E que no final poderemos
usar como trailer de ado��o
645
00:33:44,190 --> 00:33:45,425
ou esteriliza��es.
646
00:33:53,767 --> 00:33:55,835
- Ol�, como posso ajudar?
- Ol�.
647
00:33:55,902 --> 00:33:58,304
Vim trazer meu cachorro para um exame.
648
00:33:58,371 --> 00:34:00,006
Bem, o que h� de errado com ele?
649
00:34:00,073 --> 00:34:03,643
Bem, a verdade � que ele foi para o lixo.
650
00:34:03,710 --> 00:34:05,945
- E vem vomitando.
- OK.
651
00:34:06,012 --> 00:34:08,381
Que tal voc� se sentar e
eu vou contar ao Dr. Nichols
652
00:34:08,448 --> 00:34:09,728
quem est� aqui? Sim, obrigado.
653
00:34:09,783 --> 00:34:11,751
Ele � um amante do desperd�cio.
654
00:34:11,818 --> 00:34:15,488
Se o lixo estiver ligeiramente
aberto, ele entrar�.
655
00:34:15,555 --> 00:34:20,527
Espero que n�o seja algo que
n�o possa ser facilmente curado.
656
00:34:20,593 --> 00:34:21,593
Onde fica Taos?
657
00:34:25,732 --> 00:34:27,734
- Por favor, entre.
- Obrigado.
658
00:34:27,801 --> 00:34:29,081
Diga-me, o que est� acontecendo?
659
00:34:29,135 --> 00:34:32,639
Taos tem vomitado diariamente
660
00:34:32,706 --> 00:34:35,442
por uma semana. Acho
que algumas vezes por dia.
661
00:34:35,508 --> 00:34:37,377
Vou ter que verificar aqui primeiro.
662
00:34:37,444 --> 00:34:39,679
- Calma, garoto. Voc� � muito brincalh�o.
- Tudo bem?
663
00:34:39,746 --> 00:34:41,956
Ele ainda � um cachorrinho preso
dentro de um cachorro de 30 quilos.
664
00:34:41,981 --> 00:34:42,981
- VERDADEIRO?
- Sim.
665
00:34:47,220 --> 00:34:49,389
Seu f�sico � relativamente normal.
666
00:34:49,456 --> 00:34:51,066
- OK.
- Suas gengivas n�o est�o pegajosas.
667
00:34:51,091 --> 00:34:52,692
Sua hidrata��o parece normal.
668
00:34:52,759 --> 00:34:54,427
Ele n�o sente nenhuma dor na barriga.
669
00:34:54,494 --> 00:34:56,137
Podemos fazer estudos
aprofundados sobre voc�.
670
00:34:56,162 --> 00:34:59,065
E verificar se est� tudo bem
com exames de sangue e raios-X.
671
00:34:59,132 --> 00:35:01,568
Provavelmente levar�
de meia hora a uma hora.
672
00:35:01,634 --> 00:35:03,078
- Que tudo est� pronto.
- OK. Claro.
673
00:35:03,103 --> 00:35:04,846
- Muito obrigado.
- Ah, est� pronto para se mover agora.
674
00:35:04,871 --> 00:35:07,507
- Ele est� animado.
- Ele ainda n�o sabe para onde se mover.
675
00:35:07,574 --> 00:35:10,910
Taos est� aqui porque vomitou um pouco.
676
00:35:10,977 --> 00:35:13,680
Ele vomitou algumas vezes
por dia durante uma semana.
677
00:35:13,747 --> 00:35:15,448
H� v�rias coisas com que se preocupar
678
00:35:15,515 --> 00:35:17,283
quando um cachorro come do lixo.
679
00:35:17,350 --> 00:35:19,319
Primeiro, uma obstru��o se algo foi comido
680
00:35:19,386 --> 00:35:21,888
que n�o conseguem passar
pelo trato gastrointestinal.
681
00:35:21,955 --> 00:35:24,624
Ou se voc� tem pancreatite ou gastrite,
682
00:35:24,691 --> 00:35:27,293
algum tipo de irrita��o nos intestinos
683
00:35:27,360 --> 00:35:29,729
por comer algo que estava
estragado ou bom demais para ele.
684
00:35:31,031 --> 00:35:32,031
Bom garoto.
685
00:35:34,901 --> 00:35:37,470
Tem muito coc� neste cachorro.
686
00:35:37,537 --> 00:35:40,607
N�o h� obstru��es �bvias nesta imagem.
687
00:35:40,674 --> 00:35:43,043
Muitas vezes voc� pode ver algo preto,
688
00:35:43,109 --> 00:35:45,612
o fluido e o g�s
acumulando-se na frente de algo.
689
00:35:46,246 --> 00:35:47,246
Obrigado.
690
00:35:47,914 --> 00:35:49,683
Ele s� quer sair daqui.
691
00:35:49,749 --> 00:35:52,352
Vamos coloc�-lo em algum
lugar e aguardar a an�lise.
692
00:35:54,287 --> 00:35:56,856
At� aqui tudo bem, mas
precisamos de mais informa��es.
693
00:35:58,324 --> 00:36:00,660
- Ol�.
- Ol�.
694
00:36:00,727 --> 00:36:03,129
- J� fizemos os exames e raios X.
- OK.
695
00:36:03,196 --> 00:36:05,465
Um dos seus linf�citos, o ENSFL
696
00:36:05,532 --> 00:36:06,733
- est� elevado.
- Claro.
697
00:36:06,800 --> 00:36:09,269
Isso pode acontecer se voc�
tiver uma infec��o parasit�ria.
698
00:36:09,336 --> 00:36:12,739
Acho que desparasit�-lo deve
ser a prioridade por enquanto,
699
00:36:12,806 --> 00:36:14,282
- s� para ter certeza.
- Oh, tudo bem.
700
00:36:14,307 --> 00:36:15,772
E c�es jovens comem qualquer coisa.
701
00:36:15,786 --> 00:36:16,052
Seguro.
702
00:36:16,076 --> 00:36:20,213
Quanto mais vomitam, maior a
probabilidade de desenvolver esofagite.
703
00:36:20,280 --> 00:36:23,083
Ent�o o medicamento que vamos
usar para isso se chama Panacur.
704
00:36:23,149 --> 00:36:25,885
Talvez eu possa ter alguma gastrite,
705
00:36:25,952 --> 00:36:27,954
alguma infec��o de bact�rias helicoidais.
706
00:36:28,021 --> 00:36:31,191
Espero que ele responda bem aos
medicamentos que estamos dando a ele.
707
00:36:31,257 --> 00:36:32,892
Oh meu Deus.
708
00:36:33,793 --> 00:36:35,362
� muito forte.
709
00:36:35,428 --> 00:36:38,164
- Ol�, querida.
- Ah sim, senti tanto a sua falta.
710
00:36:38,231 --> 00:36:39,632
- Ah, obrigada.
- � incr�vel. Sim.
711
00:36:41,968 --> 00:36:43,979
- Certo, muito obrigado.
- De nada. Foi um prazer.
712
00:36:44,004 --> 00:36:47,140
- Av�same si todo va bien.
- Lo har�, sin duda.
713
00:36:47,207 --> 00:36:50,777
En serio estoy feliz
de que se pueda tratar
con medicina.
714
00:36:50,844 --> 00:36:53,613
El es mi mejor amigo.
Vamos a juntos a todas partes.
715
00:36:53,680 --> 00:36:57,183
Y no ser�a lo mismo sin �l,
as� que me alegra
que se encuentre bien.
716
00:37:02,155 --> 00:37:03,631
- Hola.
- Hola, �qu� puedo hace por ti?
717
00:37:03,656 --> 00:37:05,525
Vine a ver al doctor.
718
00:37:06,626 --> 00:37:08,595
Cairo, estar�s bien.
719
00:37:08,661 --> 00:37:12,399
Ocurri� un accidente
en el que su cola
se ator� en la Puerta
720
00:37:12,465 --> 00:37:14,100
que se cerr� con el aire
721
00:37:14,167 --> 00:37:16,169
y hasta el hueso se fractur�.
722
00:37:17,771 --> 00:37:19,839
Tenemos a Cairo
desde hace cuatro a�os.
723
00:37:19,906 --> 00:37:23,677
Ha sido una gran bendici�n.
Se ha adaptado muy bien
a nuestro hogar.
724
00:37:23,743 --> 00:37:25,311
Todo el mundo ama a Cairo.
725
00:37:25,378 --> 00:37:28,748
S�, todos aman a Cairo.
Es muy dulce.
Es el perro m�s dulce.
726
00:37:28,815 --> 00:37:31,651
No matar�a ni a una mosca,
pero parece que �l
siempre sale herido.
727
00:37:35,088 --> 00:37:36,965
- �Qu� tal? Soy Jeff.
- Mucho gusto, Jeff. Soy Mike.
728
00:37:36,990 --> 00:37:40,493
Mucho gusto y �c�mo est�s, Cairo?
729
00:37:40,560 --> 00:37:42,690
�C�mo les va? Vamos
a la sala de exploraci�n.
730
00:37:42,704 --> 00:37:43,798
Muy bien. Vamos, beb�.
731
00:37:43,863 --> 00:37:45,298
S�, nos estamos moviendo. Vamos.
732
00:37:47,701 --> 00:37:49,569
�As� que Cairo se lastim� la cola?
733
00:37:49,636 --> 00:37:51,638
S�, una Puerta se azot� contra Ella.
734
00:37:51,705 --> 00:37:53,873
Primero, la sellamos con una venda
735
00:37:53,940 --> 00:37:56,209
y estuvo muy bien por unos diez d�as,
736
00:37:56,276 --> 00:37:58,019
- pero se la quitamos
el viernes.
- Y �funcion�?
737
00:37:58,044 --> 00:37:59,412
Y estaba negra.
738
00:37:59,479 --> 00:38:01,848
Ven aqu�, Cairo. D�jame revisarte bien.
739
00:38:01,915 --> 00:38:04,117
Tus ojos no combinan, pero se ven bien.
740
00:38:05,852 --> 00:38:08,922
El abdomen se siente bastante normal.
741
00:38:08,988 --> 00:38:11,291
Muy bien, lleg� el momento de la verdad.
742
00:38:11,358 --> 00:38:14,327
- Ven aqu�, beb�.
- Quit�mosle el vendaje
743
00:38:14,394 --> 00:38:15,829
y veamos a qu� nos enfrentamos.
744
00:38:16,329 --> 00:38:17,797
A ver.
745
00:38:17,864 --> 00:38:20,033
Est� bien, amigo.
Te prometo que est� bien.
746
00:38:20,100 --> 00:38:23,536
- No, est� bien.
- S�, est� bien.
747
00:38:32,612 --> 00:38:34,247
A ver. S�.
748
00:38:35,815 --> 00:38:39,586
Cairo, creo que vamos
a tener que amputarla.
749
00:38:40,754 --> 00:38:42,188
�De acuerdo?
750
00:38:42,255 --> 00:38:45,759
En la naturaleza,
Cairo utilizar�a su cola
para equilibrarse
751
00:38:45,825 --> 00:38:48,361
cuando est� corriendo,
girando, cosas as�.
752
00:38:48,428 --> 00:38:52,232
Pero Cairo no tiene que salir
a atrapar a ninguna presa.
753
00:38:52,298 --> 00:38:54,334
Ya saben, sus pelotas
se quedar�n quietas.
754
00:38:55,669 --> 00:39:00,273
Podemos hacerlo.
Creo que costar�
entre 600 y 800 d�lares.
755
00:39:00,340 --> 00:39:02,042
Gracias, doctor.
756
00:39:02,108 --> 00:39:05,311
Habl�
con much�simos veterinarios
tratando de averiguar
757
00:39:05,378 --> 00:39:08,982
cu�nto iba a costar.
Y estaba cerca
de los 2000 d�lares
758
00:39:09,049 --> 00:39:10,550
en algunos casos.
759
00:39:10,617 --> 00:39:14,020
As� que estoy muy agradecido
y feliz
de que exista este lugar
760
00:39:14,087 --> 00:39:17,357
porque sin �l,
no s� lo que har�amos
con Cairo.
761
00:39:17,424 --> 00:39:20,060
- Muy bien, regreso enseguida.
- Perfecto.
762
00:39:20,126 --> 00:39:22,395
Cairo, estar�s bien, amigo.
763
00:39:22,462 --> 00:39:25,398
Me preocupa la operaci�n,
sobre todo me preocupa
que �l
764
00:39:25,465 --> 00:39:27,100
no est� con nosotros.
765
00:39:27,167 --> 00:39:28,601
A �l no le gusta. Es adoptado,
766
00:39:28,668 --> 00:39:32,138
as� que cuando no estamos
cerca, �l se asusta mucho.
767
00:39:33,139 --> 00:39:34,474
Hola, Cairo.
768
00:39:34,541 --> 00:39:36,142
�C�mo est�s, amigo?
769
00:39:37,410 --> 00:39:38,945
Ven aqu�.
770
00:39:39,012 --> 00:39:40,780
Ven aqu�. Tranquilo.
771
00:39:42,415 --> 00:39:43,415
Buen chico.
772
00:39:45,985 --> 00:39:48,088
De este lado de la l�nea negra,
773
00:39:48,154 --> 00:39:51,991
la cola
est� totalmente muerta.
Voy a subir
774
00:39:52,058 --> 00:39:54,761
unas dos o tres v�rtebras,
probablemente por aqu�,
775
00:39:54,828 --> 00:39:56,396
y luego amputaremos la cola desde ah�.
776
00:40:06,706 --> 00:40:09,576
El asunto es que la cola
es muy vascular.
777
00:40:09,642 --> 00:40:13,380
As� que quiero
controlar el sangrado
tanto como pueda.
778
00:40:15,148 --> 00:40:16,916
Hay muchas arterias y venas.
779
00:40:20,186 --> 00:40:23,556
Lo que estoy haciendo ahora
es separar la piel
780
00:40:23,623 --> 00:40:29,029
del m�sculo subyacente
para que pueda llegar
a la uni�n de las v�rtebras
781
00:40:30,030 --> 00:40:31,364
donde voy a hacer mi separaci�n.
782
00:40:35,935 --> 00:40:38,506
Te ayudar� a hacer
algunas cosas a un lado.
783
00:40:38,519 --> 00:40:38,806
S�.
784
00:40:38,872 --> 00:40:40,340
- Eso es muy �til.
- �Est� bien?
785
00:40:41,174 --> 00:40:42,174
Gracias.
786
00:40:49,816 --> 00:40:54,788
Bien estoy sellando
el sitio de la amputaci�n
787
00:40:54,854 --> 00:40:56,923
para que sane correctamente.
788
00:40:57,791 --> 00:40:58,791
Est� bien.
789
00:41:00,694 --> 00:41:02,962
Creo que la cirug�a
sali� bien despu�s de todo.
790
00:41:03,029 --> 00:41:06,633
Entonces, siempre
que use su collar
y que...
791
00:41:06,700 --> 00:41:09,569
Y que no se traumatice la cola
de otra manera,
792
00:41:09,636 --> 00:41:12,772
Acho que vai ficar tudo bem e
n�o precisaremos ver isso de novo.
793
00:41:12,839 --> 00:41:13,839
Aquilo �.
794
00:41:25,618 --> 00:41:28,355
Ela est� indo muito bem.
Ele est� de p� e se movendo.
795
00:41:29,589 --> 00:41:31,391
Ele ainda n�o usa a perna, mas n�o precisa.
796
00:41:31,458 --> 00:41:34,127
E ela est� apenas estressada.
797
00:41:34,194 --> 00:41:36,004
Os c�es s�o muito mais
resistentes que os humanos.
798
00:41:36,029 --> 00:41:39,165
� simplesmente incr�vel. Eles
saem daqui no dia seguinte.
799
00:41:39,232 --> 00:41:43,136
E � incr�vel o quanto
eles conseguem suportar.
800
00:41:43,203 --> 00:41:44,846
S� precisamos garantir que ele n�o acelere.
801
00:41:44,871 --> 00:41:47,607
Para que n�o rasgue ou quebre
a faixa nas semanas seguintes.
802
00:41:47,674 --> 00:41:48,914
Ela est� se sentindo muito bem.
803
00:41:52,078 --> 00:41:53,213
Ol�, Onyx.
804
00:41:53,279 --> 00:41:54,547
Vamos, querida.
805
00:41:54,614 --> 00:41:57,283
Venha aqui. Vamos,
Onyx. Vir. Venha aqui. Vir.
806
00:41:59,319 --> 00:42:01,588
Onyx significa tudo para mim.
807
00:42:01,654 --> 00:42:03,656
Ela realmente � minha melhor amiga.
808
00:42:03,723 --> 00:42:06,493
Toda vez que estou fazendo
algo, Ela est� bem ao meu lado.
809
00:42:06,559 --> 00:42:09,429
Quando n�o estou em
casa, ela espera na porta
810
00:42:09,496 --> 00:42:11,765
at� eu chegar em casa e
quando ele finalmente me v�.
811
00:42:11,831 --> 00:42:15,435
Ela fica louca. Ela realmente � a melhor.
812
00:42:16,803 --> 00:42:19,639
N�o se preocupe, voc� j�
est� usando sua perna. Nossa!
813
00:42:19,706 --> 00:42:20,974
N�o use tanto sua pata, Onyx.
814
00:42:21,941 --> 00:42:24,310
Calma, Onyx -Onyx!
815
00:42:24,377 --> 00:42:25,377
Vamos, querida.
816
00:42:26,179 --> 00:42:27,179
Ol�.
817
00:42:28,148 --> 00:42:30,183
Ela diz: "Finalmente".
818
00:42:30,250 --> 00:42:32,085
- Como foi tudo?
- Ficou muito bom.
819
00:42:32,152 --> 00:42:34,763
Somente as primeiras seis ou oito
semanas n�o devem ser excedidas.
820
00:42:34,788 --> 00:42:36,056
- Excelente.
- OK.
821
00:42:36,122 --> 00:42:37,732
- Voc� teve linfoma difuso de c�lulas B?
- Sim.
822
00:42:37,757 --> 00:42:39,225
� isso que eu tenho.
823
00:42:39,292 --> 00:42:40,502
- Seu cabelo j� cresceu?
- Sim.
824
00:42:40,527 --> 00:42:42,295
- Tudo cresceu.
- Oh.
825
00:42:42,362 --> 00:42:44,664
Tudo bem.
826
00:42:44,731 --> 00:42:46,675
Porque o meu est� saindo.
Agora � como se fosse fofo.
827
00:42:46,700 --> 00:42:48,702
- Foi assim o meu.
- De qualquer forma, parab�ns.
828
00:42:48,768 --> 00:42:50,979
- Muito obrigado.
- E espero estar a� com voc�s em breve.
829
00:42:51,004 --> 00:42:52,272
Em alguns meses.
830
00:42:52,339 --> 00:42:54,015
- N�s rezaremos por voc�.
- Muito obrigado. Obrigado a voc�s dois.
831
00:42:54,040 --> 00:42:55,608
- Adeus, Onyx.
- Vamos, Onyx.
832
00:42:58,745 --> 00:43:01,681
O melhor filho de Lisa
teve c�ncer e sobreviveu.
833
00:43:01,748 --> 00:43:04,818
Sei que estou mais velho,
mas espero superar isso.
834
00:43:04,884 --> 00:43:07,787
Suspeito que sobreviverei.
Acho que vou sobreviver a isso.
835
00:43:07,854 --> 00:43:10,457
Mas ao mesmo tempo sabendo
que outras pessoas tinham isso
836
00:43:10,523 --> 00:43:13,126
e eles sobreviveram �
uma sensa��o boa, sabe?
837
00:43:13,193 --> 00:43:15,313
Isso significa que n�o estou
sozinho, esse � o ponto.
838
00:43:27,941 --> 00:43:29,876
Ol�, aqui � Jeff da Planned Pethood.
839
00:43:31,077 --> 00:43:34,748
Liguei para o abrigo
para onde levamos o pato.
840
00:43:34,814 --> 00:43:37,150
E dizem que o pato morreu.
841
00:43:38,685 --> 00:43:39,925
Lamento saber que voc� faleceu.
842
00:43:41,154 --> 00:43:42,789
Acho que o pato n�o sobreviveu.
843
00:43:42,856 --> 00:43:44,624
Por todas as coisas que aconteceram com ele
844
00:43:44,691 --> 00:43:46,226
antes de acabar no abrigo.
845
00:43:48,194 --> 00:43:51,431
Tem muito a ver com medo,
muito a ver com esfor�o muscular
846
00:43:51,498 --> 00:43:53,466
que ele fez quando ficou preso.
847
00:43:55,235 --> 00:43:57,504
Fizemos tudo o que pudemos.
848
00:43:57,570 --> 00:44:00,573
Nunca � bom quando um dos
seus pacientes n�o sobrevive.
849
00:44:06,579 --> 00:44:10,016
Cairo j� se recuperou da cirurgia
e est� pronto para ir para casa.
850
00:44:10,984 --> 00:44:12,819
Cuidado, n�o atropele Dianny.
851
00:44:12,886 --> 00:44:13,592
Vamos, amigo.
852
00:44:13,605 --> 00:44:15,856
Voc� ainda n�o domina
a arte do cone, n�o �?
853
00:44:17,624 --> 00:44:18,725
Vem c�, querida.
854
00:44:20,760 --> 00:44:23,763
Bem, ele se comportou muito
bem comigo durante o procedimento.
855
00:44:23,830 --> 00:44:27,133
- Ele estava muito est�vel sob anestesia.
- Ah, �timo.
856
00:44:27,200 --> 00:44:28,902
Cuidado com o curativo.
857
00:44:28,968 --> 00:44:30,723
Quero que voc� deixe
isso aqui por duas semanas.
858
00:44:30,736 --> 00:44:30,913
OK.
859
00:44:30,937 --> 00:44:32,547
- Obrigado novamente. Muito obrigado.
- Muito bom.
860
00:44:32,572 --> 00:44:33,982
- Foi um prazer conhec�-lo.
- De nada. Foi um prazer.
861
00:44:34,007 --> 00:44:35,517
N�o tenho palavras para agradecer por isso.
862
00:44:35,542 --> 00:44:37,444
- � absolutamente incr�vel.
- � muito grande.
863
00:44:37,510 --> 00:44:40,480
O que voc� tem? Sim, senti sua falta.
864
00:44:40,547 --> 00:44:42,148
Voc� se sente estranho atr�s?
865
00:44:42,215 --> 00:44:45,452
Isto � um grande al�vio. � �bvio
que eles fizeram um �timo trabalho.
866
00:44:45,518 --> 00:44:48,822
E, voc� sabe, � incr�vel que
eles ofere�am esse tipo de servi�o.
867
00:44:48,888 --> 00:44:50,924
Para pessoas nessa situa��o.
868
00:44:50,990 --> 00:44:52,792
At� mais, amigo.
869
00:44:52,859 --> 00:44:58,431
Hoje � meu anivers�rio. E minha
esposa e eu decidimos n�o comemorar.
870
00:44:58,498 --> 00:45:00,767
Para poder cuidar dele
e pagar pela amputa��o.
871
00:45:00,834 --> 00:45:04,237
E, voc� sabe, n�s pensamos que
custaria muito mais do que custou,
872
00:45:04,304 --> 00:45:08,274
Ent�o sobrou um pouco e
agora posso lev�-la para jantar.
873
00:45:08,341 --> 00:45:11,478
Mas que ele possa ter
sa�de e ser feliz novamente.
874
00:45:11,544 --> 00:45:14,347
Vai ser o melhor presente que j� ganhamos.
875
00:45:14,414 --> 00:45:17,283
Bom garoto. Vamos. N�s somos livres.
876
00:45:22,088 --> 00:45:24,257
De volta �s montanhas...
877
00:45:24,324 --> 00:45:27,427
O gato Alfred est� se
recuperando bem da cirurgia.
878
00:45:32,932 --> 00:45:34,434
�nix.
879
00:45:37,604 --> 00:45:39,939
Onyx est� sempre ao meu lado.
880
00:45:40,006 --> 00:45:42,542
Exatamente como est�
agora. � s� isso que ele faz.
881
00:45:43,610 --> 00:45:45,445
Onyx � uma sensa��o �tima.
882
00:45:45,512 --> 00:45:49,382
Ela ser� uma cadela completamente saud�vel.
883
00:45:49,449 --> 00:45:51,151
Desejo tudo de bom ao Dr. Jeff.
884
00:45:51,217 --> 00:45:52,952
Porque ele fez muito por n�s.
885
00:45:54,187 --> 00:45:55,922
�nix.
886
00:46:02,328 --> 00:46:05,532
Recebi uma liga��o do m�dico esta semana.
887
00:46:05,598 --> 00:46:07,404
Minha tomografia por
emiss�o de p�sitrons deu
888
00:46:07,417 --> 00:46:09,599
negativo e minha bi�psia de
medula �ssea deu negativo.
889
00:46:10,737 --> 00:46:13,306
A massa desapareceu completamente.
890
00:46:13,373 --> 00:46:15,241
Ent�o agora eu estou, voc� sabe,
891
00:46:15,308 --> 00:46:16,776
possivelmente livre de c�ncer.
892
00:46:18,778 --> 00:46:21,481
Estou dando tudo de mim. Estou
muito confiante de que vou vencer.
893
00:46:23,016 --> 00:46:26,286
Estou de olho no futuro e n�o
pretendo economizar em nada.
894
00:46:29,422 --> 00:46:31,091
Acho que vai demorar um m�s ou mais.
895
00:46:31,157 --> 00:46:32,625
Antes que meu cabelo cres�a.
896
00:46:32,692 --> 00:46:34,394
Sinto-me como um passarinho.
73587
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof