Original subtitles

En este episodio de Dr. Jeff: Veterinario...

Debemos llevarnos todo de este lugar.

Despu�s de 25 a�os, la cl�nica se est� mudando.

Aqu� es donde siempre hemos estado. Yo crec� aqu�.

�Qu� te parece el nuevo lugar?

- Cuidado. - Y el Dr. Jeff no va a dejar que el c�ncer

- lo detenga. - Con permiso.

Me enloquece saber que deber�a estar descansando.

Necesitar� mucho m�s aqu�.

Mientras los animales heridos siguen llegando.

- Dr. B. - �Qu�?

Tenemos algo para ti.

Y el equipo acepta el reto...

Creo que tenemos una buena oportunidad para salvar esa pata.

...de realizar cirug�as que nunca han hecho antes.

...Esto es diferente.

El d�a de apertura de la nueva cl�nica...

Est� bien, nena.

Jeff trata a su primera paciente.

- Es obvio que le duele mucho. - Y conoce a un joven...

- Oye, �son linfocitos B? - S�.

- Eso es lo que yo tengo. - ...que le da nueva inspiraci�n.

- �Tu cabello ya creci�? - S�.

- Ya creci� todo. - Oh.

Eso es bueno.

Denver, Colorado, es el hogar

de uno de los veterinarios m�s solicitados en Estados Unidos.

Setenta mil clientes,

un eficiente equipo de 30 personas...

- Esc�chenme... - �Hay una emergencia!

...y una cl�nica que no tiene l�mites.

Otro d�a en el para�so.

Qu� divertido.

- El mayor reto del Dr. Jeff... - �Qui�n es este?

...es mantener todo bajo control.

Esto es lo que soy. Esto es lo que amo.

Este solo es un caos diferente.

Solo con una ligera variaci�n.

Estamos a punto de mudarnos y la realidad de esto es

que he estado en un solo lugar por casi 26 a�os.

Es una decisi�n muy dif�cil.

Pero ya que tom� la decisi�n, fue como apagar una luz

y definitivamente estoy listo.

Con permiso.

Estamos a reventar, y esta nueva oportunidad lleg�.

Es un lugar mucho m�s grande. Pasaremos de 900 a 2400 metros cuadrados.

Es lo correcto para mis clientes,

es lo correcto para los animales.

Sabemos que el cambio es para mejorar.

Nos mudaremos el fin de semana,

y el lunes tenemos que abrir el nuevo lugar.

Fue idea de Jeffrey permanecer abiertos y mudarnos al mismo tiempo.

La quimio me est� desgastando un poco.

Lo bueno es que tengo a Hector, tengo a Petra

y tengo a Melody, as� que lo lograremos.

Debemos dejar suficiente personal aqu�

para administrar la cl�nica, pero necesitamos gente

para que vaya all� y nos ayude a cargar, mover cosas y acomodarlas.

Trat� de convencer a pap� en que cierre la cl�nica por un par de d�as,

pero insiste en que necesita permanecer abierto todo el tiempo.

�Ya vieron mis reflejos de gato?

No puedo permitirme cerrar. Lo vend� todo.

Todo lo invert� en este edificio.

Y mientras prosigue la mudanza...

- Hola. - Hola.

...los pacientes siguen llegando.

- �Qu� se te ofrece? - Este gato se llama Alfred.

Escuch� un golpe horrible y lo o� gritar de dolor,

as� que baj� y �l estaba saltando en el suelo con su pata en el aire.

Supe que su pata estaba rota

en cuanto la vi. Se hinch� demasiado y muy r�pido.

Est� bien.

Vivimos a 3200 metros sobre el nivel del mar en las Rocosas

y Alfred fue abandonado por sus due�os anteriores.

Cuando nos mudamos a la caba�a, �l viv�a afuera, en el bosque.

Asumo que com�a ardillas y otras cosas.

Y un d�a yo llegu� a mi casa y �l estaba descansando en el patio con mi perro.

Est�bamos a tres grados bajo cero.

Abr� la Puerta y supongo que �l sinti� el calor

saliendo de la Puerta, as� que entr� y ha sido mi gato desde entonces.

Vive con un pastor de Anatolia de 68 kilos

y con un ackbash de 54, y �l manda.

Cre�mos que vivir�a unos seis o siete a�os m�s,

as� que quisimos que estuviera saludable.

Esto es terrible. Tambi�n fue terrible para mi hija.

Ella est� muy preocupada y llora por lo que le va a pasar al gatito.

Durmi� con �l toda la noche.

Y hoy se despert� a las cinco de la ma�ana

para acicalarlo, acariciarlo y decirle que todo iba a estar bien.

- Pasen, por favor. - Bien.

Muy bien, amigo.

Pusimos una Puerta frontal y Alfred salt� contra el marco.

- S�. - Toda la Puerta se quebr�.

Lo o� chillar de dolor, as� que baj� las escaleras de inmediato.

Hab�a esquinas filosas en el marco

y eso fue lo que se clav� en su pata y le hizo el mayor da�o.

En realidad, ese marco es tan pesado

que habr�a partido el pie de un hombre adulto.

Vamos a sacarlo para poder examinarlo, �s�?

Ven, tranquilo. Tranquilo, amigo.

- Eres un buen chico, Alfred. - S�, ven ac�.

El veterinario del condado de Summer

le puso un yeso y le dio, ya sabes, medicina para el dolor y as�,

pero la cuenta iba a ser de 4000 d�lares. Demasiado.

Con dos hijos y una hipoteca, no pod�amos pagar una cuenta de 4000 d�lares.

Uno de los doctores nos dijo que esto no pod�a curarse.

Y que la mejor opci�n era amputarla.

No hay inflamaci�n ni sensibilidad m�s arriba.

Eso es bueno.

Vamos a anestesiarlo, le tomaremos unos rayos X

- y partiremos de ah�. - S�, perfecto.

No queremos que le amputen la pata.

Y en verdad me asustar�a que tuviera que acostumbrarse a tener tres patas.

Especialmente porque tiene 12 a�os y ya no es un gato joven.

Lo que tenemos es tres fracturas en tres diferentes huesos.

Por fortuna, muchos de los fragmentos son bastante grandes.

Pero hay mucho da�o en esta peque�a �rea.

- Ya vi los rayos X. - S�.

Y creo que tenemos una buena oportunidad de salvar la pata

y de devolverle su movilidad normal.

Excelente, muchas gracias. Eso me tranquiliza mucho.

Lo �ltimo de lo que debemos hablar es el asunto financiero.

Ser�an de 500 a 700

- incluyendo todos los gastos m�dicos. - �En serio?

- En verdad se los agradezco. - Bien. Superbien. Qu� bueno.

Muchas gracias, doctor.

En verdad acab� con muchos de mis temores.

Y si van a poder reparar su pata sin hacer la amputaci�n,

estoy muy feliz por eso.

La familia tambi�n estar� feliz. Lo juro.

Primer d�a de la mudanza. Hoy queremos llevarnos todo lo que podamos mover.

Es muy raro ver estas repisas vac�as.

Tal vez les parezca un caos, pero esta es mi vida.

El caos organizado ha sido mi vida entera,

y eso no me molesta nada. Soy inmune y me gusta.

Estoy preocupada por mi pap� porque est� enfermo.

Entonces, �se van a ir en ese auto?

Trata de ir a su ritmo normal.

�Puedes poner eso a la mitad si se ir�n en el otro auto?

Trato de que est� tranquilo, sobre todo si no se siente bien.

Pero nunca me hace caso.

Necesitamos mucha m�s aqu�.

Tengo confianza en que vencer� esto,

y mi trabajo es algo que realmente amo hacer.

Trabajar� hasta el d�a en que ya no pueda hacerlo m�s.

De acuerdo. �Qu� m�s tenemos?

S� que va a poner todo su coraz�n en esta mudanza

y que va a hacer que todo funcione.

Comida de terapia de c�ncer. Muy buena.

No coman az�car cuando tengan c�ncer

porque el c�ncer usa la glucosa como fuente de energ�a.

As� que no deben comer az�car.

Me vuelve loca ver c�mo se sobrepasa

cuando s� que deber�a estar descansando.

Alfred es preparado para que reparen su pata

antes de que el equipo quir�rgico

sea llevado a la nueva cl�nica.

Es que Alfred se rompi� tres de cuatro huesos en su pata izquierda.

Estos dos huesos tienen una sola rotura,

as� que debemos unirlos con un clavo.

El hueso de en medio est� roto en m�s lugares.

As� que al poner un clavo

en los otros dos huesos,

el efecto tablilla mantendr� este hueso alineado

sin tener que poner un clavo a trav�s de �l.

He realizado varias de estas cirug�as antes.

Pero nunca como cirujano principal.

El Dr. Baier operar� conmigo

solo para ayudarme a posicionar los huesos.

�De qu� lado quieres estar?

No lo s�, probablemente me est� moviendo, de hecho.

Bien.

Cuando haces algo que no es rutina,

definitivamente, sientes la presi�n.

As� que lo primero que haremos es una incisi�n

para tener acceso y as� ver los huesos.

Comenzar la cirug�a es algo estresante.

Ay, por Dios.

Esto es muy peque�o.

Blair, �puedes darme los clavos?

Los huesos de gato, especialmente los de las patas

son realmente fr�giles.

Si aplico demasiada presi�n al insertar estos clavos,

los huesos podr�an romperse.

Es dif�cil poner los clavos en la pata de Alfred

porque los fragmentos son muy peque�os.

Y tenemos que insertarlos justo en el centro de esos huesos.

A�n con nuestros clavos m�s peque�os,

estamos al borde de lo que es muy grande.

As� que debemos ser muy precisos en la colocaci�n.

Justo as�.

Se siente que est� alineado.

- Creo que es m�s profundo. - -S�, pero creo que estamos cerca.

Eso es. Con eso bastar�.

Llevamos uno, falta otro.

El �ltimo clavo.

Ay, -Se solt� de repente.

Falta un fragmento en el hueso que estamos reparando.

Y queda un borde dentado.

Cada vez que insertamos el clavo,

chocamos con el borde y rebota.

Necesitamos hacer que las dos piezas de hueso

queden perfectamente alineadas y unirlas por el centro de esa segunda pieza.

D�jame sujetarlo primero.

Esto es un poco delicado

porque tengo que alinear los huesos al tanteo.

- Ya est�n bien. - Bien.

Avanza solo un poco.

- No, no. Le dimos al mismo punto. - S�.

Int�ntalo otra vez. Creo que est� recto.

No pongas tanta tensi�n en �l

- porque voy a doblarlo. - Bueno.

Bien.

Ah� est�. �Puedes ver la punta del clavo?

Eso est� bien. Est� recto.

- �C�mo se siente? - Mucho m�s estable de lo que estaba antes.

- Muy bien. - Le tomaremos rayos X

para asegurarnos de que los clavos est�n donde deben estar.

Y que todo est� alineado de la forma en que queremos.

Esta es una gran experiencia para Don.

Es importante soltarles la rienda,

pero no tanto para que se ahorquen.

Bueno, tienen que arregl�rselas.

Amigo, esto est� muy bien.

Tenemos una alineaci�n decente.

- Se ve muy bien. - S�, se ve muy bien.

- S�. - Eso es grandioso.

Los rayos X se ven muy bien.

Don hizo un gran trabajo.

- Nada mal, John. - Pues s�.

De no haber arreglado estas fracturas,

Alfred seguramente habr�a quedado cojo de esa pata de por vida.

Pero una vez que haya sanado, dentro de un mes m�s o menos,

volver� a la normalidad. Saltando, subiendo.

Creo que Alfred va a sanar muy bien.

No, a�n no lo traemos.

- Ya vamos. - -Solo necesitamos levantarlo.

Cuidado.

Hasta ahora todo va bien, pero tenemos dos o tres horas

y luego se supone que comenzar� a nevar otra vez,

as� que ya veremos.

- Esto se ve ca�tico. - Con cuidado.

A�n nos falta una hora para guardar todo lo de aqu�.

Otra por all�.

Adi�s. Adi�s, chicos.

No hemos desmontado nada de la recepci�n.

As� que todav�a podemos ver clientes.

B�sicamente, desmontamos lo de atr�s.

Todos ellos vinieron a vacunarse.

No tenemos computadoras, as� que estamos escribiendo a mano

las cartillas de vacunaci�n.

En este momento, estamos algo abrumados.

Es una recepci�n muy refrescante.

Solo tratamos de atenderlos tan r�pido como sea posible.

Tenemos que despejar todo esto

porque vamos a llevarnos esta secci�n completa.

Aqu� est�n mi familia inmediata, mi esposa y todo mi equipo

que es una gran familia extendida.

Y adem�s tenemos clientes ayud�ndonos.

Que tantas personas est�n aqu� en este s�bado horrible es a�n m�s sorprendente.

Sim, voc� tem que coloc�-lo l�.

� como se todos estivessem a nosso servi�o.

Este lugar e essas pessoas s�o minha fam�lia.

Se me pedirem ajuda, � claro que ajudarei.

Tira.

Devagar.

Temos muitos m�sculos aqui hoje.

Isso nos ajuda a movimentar coisas grandes.

Ele est� segurando a outra ponta sozinho. Isso � rid�culo.

Conhe�o Jeff h� cerca de dez anos.

Ele fez muito por mim e tamb�m pelos meus animais.

Estamos juntos nessa.

Obrigado, meu amigo.

Ol�, Alfred. E a�, amigo?

Alfred teve uma recupera��o maravilhosa.

Ele comeu e bebeu bem esta manh� e est� pronto para ir para casa.

Bom garoto.

Minha filha ficar� muito inquieta.

Ela est� em casa nos esperando, realmente, ansiosamente.

Est� nevando muito onde moramos.

E uma viagem de uma hora e meia at� aqui me levou quatro desta vez.

Mas valeu a pena para salvar sua pata.

- Alfred foi �timo. - Oi amigo.

Ol�, pequenino. Ol�. Que saudades de voc�.

Se a prancha ficar molhada ou come�ar a escorregar,

Eles devem retornar o mais r�pido poss�vel.

Os ossos levam entre seis e dez semanas para cicatrizar.

Ent�o vamos verificar a cada duas semanas.

S� para ter certeza de que tudo est� em ordem

e quando os ossos estiverem curados, removeremos as unhas

- e sua vida ser� normal. Bom. - Excelente. Brilhante.

Ele voltar� a ca�ar ratos e c�es da pradaria muito em breve.

- Sim. OK. - Claro, doutor.

- Sem problemas. - Voc�s s�o todos incr�veis.

- S�o mesmo. Muito obrigado. - Obrigado. De nada.

Com um pouco de descanso e cuidado,

Acho que Alfred estar� concorrendo em breve.

Ser� triste fechar o Port�o e n�o poder retornar aqui.

� onde sempre estivemos. Eu cresci aqui.

Era onde ficava a casa do meu pai.

Este � o �nico lugar que me lembro como lar.

Aqui est�o meu primeiro cachorro e meu �ltimo cachorro.

Os dois c�es mais importantes da minha vida.

- E dois gatos. - Muito bom. Eu tenho isso.

A mudan�a faz sentido

s� porque seremos capazes de ajudar muito mais animais

e pessoas do que pudemos aqui,

mas estou triste por deixar este edif�cio.

Ol�, �rtemis.

Vou levar os pacientes

que est�o na filial de Tennyson e eu os transportarei

para o novo lugar. Trouxe meu filho e alguns amigos dele

para que carreguem os filhotes no colo

e colocarei os gatos em suas caixas de transporte.

Este � aquele com o quadril quebrado.

Quem quer �rtemis?

OK.

Muito bom.

Entrem, crian�as, c�es e gatos. Divirta-se.

Jeff disse para colocar os cateteres no alto

e os pacotes e fluidos abaixo.

Mudar uma cl�nica grande e organiz�-la � uma loucura.

Estamos tentando terminar para podermos abrir agora.

Oh.

Bem-vindos � nova cl�nica.

Olha, quem �? � �rtemis.

O que voc� acha do novo lugar?

Voc� gosta do lugar?

Certo, minha parte do trabalho est� feita.

Tudo o que eu tinha que fazer era transportar os animais.

A �ltima coisa que levaremos � a m�quina de raio X.

� necess�ria uma m�quina de raio X.

N�o podemos funcionar sem um deles.

J� desliguei a parte el�trica. Isso foi muito simples.

Agora s� falta desconectar o tubo.

Se o tubo quebrar, pode nos custar entre US$ 8.000 e US$ 12.000.

As� que yo me llevar� el tubo.

Genial. Le tengo miedo a la oscuridad.

Solo es cuesti�n de conectar esa cosa y hacer que funcione.

Esto va justo aqu�.

- Nueva cl�nica, nuevos comienzos. - Eso es. Terminamos.

Parece tan peque�a.

Una barata.

Quiz� me la lleve conmigo.

Hay tantos buenos recuerdos aqu�.

Basta decir que cri� a mis hijos aqu�.

Solo 24 a�os de polvo.

Esta era una vieja tienda de v�veres

y fue una cl�nica de esterilizaci�n por un corto tiempo.

La remodelamos, hicimos lo que pudimos,

pero crecimos m�s que este lugar.

Siento un poco de nostalgia, pero ya que lo dije,

recuerdo los d�as cuando literalmente me jalaba los cabellos

porque todas las jaulas estaban llenas

y hab�a cinco animales atados porque no hab�a d�nde ponerlos.

En verdad pienso que el nuevo lugar va a ser magn�fico para nosotros.

Creo que podemos ayudar a muchos m�s animales

y tambi�n a mucha m�s gente.

Seremos mucho m�s eficientes, y de eso se trata.

Nos mudamos a 4595 Harlam St.

�Compraste el letrero en la tienda de rebajas?

No te preocupes. Esto es temporal.

Oficialmente, este es nuestro primer d�a en la nueva cl�nica.

Gracias por llamar a Planned Pethood.

Estamos en nuestra nueva sucursal.

Lo m�s importante de este cambio

es no tratar de ser m�s exclusivos ni nada.

A diario, deb�amos rechazar a muchas personas

porque no ten�amos d�nde poner a sus animales.

Aqu� en la nueva cl�nica tenemos m�s perreras,

m�s espacio.

Pero nuestra filosof�a es la misma.

La verdad es que no va a cambiar nada.

Este lugar nos permitir� proporcionar cuidados veterinarios

de muy buena calidad a muy bajos precios.

Ayudaremos a las personas y a los animales.

�D�nde est� esa m�quina?

Est� algo desordenado. Vamos a comenzar a hacer las citas,

a realizar cirug�as, pero seguimos desempacando

y organizando al mismo tiempo.

Este es para este. Este es para ese.

Y ese es para aquel.

Es un trabajo progresivo,

y nos tomar� tres o cuatro meses m�nimo.

Tal vez seis meses antes de que est� como yo quiero.

Me siento algo perversa hoy y es viernes

y me fascinar�a hacerle una travesura a mis compa�eros

para ponerlos de buen humor.

As� que usar� una inocente caja de donas

y todos se molestar�n cuando descubran que no son donas.

�Traje donas!

�Feliz viernes!

Qu� delicia. Mira esto.

Es horrible.

El doctor Jeff ama lo dulce.

Y le encantan las donas tanto como a los dem�s.

Creo que nunca he visto al Dr. Jeff comer un vegetal.

Ay, Amy, eres terrible.

La primera paciente del Dr. Jeff

en la nueva cl�nica es un rostro familiar.

Onyx estaba corriendo en la nieve.

Y la llam� para que regresara a la casa

y no volv�a, as� que sal� a buscarla

y ven�a cojeando lentamente.

Ella sent�a mucho dolor.

En ese momento, supe que ten�a lo mismo que le hab�a pasado antes.

De hecho, se lastim� la r�tula izquierda hace como a�o y medio.

En ese momento, mi hijo recib�a tratamiento contra el c�ncer.

Fuimos a muchos veterinarios.

El costo era astron�mico y con todos los gastos m�dicos,

no pudimos pagarlo.

Cuando Jeff escuch� la historia,

me llam� para decirme que pod�a atenderla de inmediato.

Y fue fant�stico.

A las 24 horas vine a recogerla

para llevarla a casa. Esa tarde fui por mi hijo a la quimioterapia

y ambos pudieron recuperarse en casa los primeros d�as.

Eso fue fant�stico.

Gracias al cielo, mi hijo est� libre de c�ncer.

- Hola, Onyx. Hola, Lisa. - Hola.

- �C�mo les va? - Bien, gracias.

Y �qu� pasa con Onyx?

-�Se lastim� la otra pata? -Su otra pata. No camina bien con Ella.

Entiendo, vamos a llevarla a la sala de examinaci�n.

Me enter� de que Jeff se est� sometiendo a tratamiento.

Fue desolador saber que alguien m�s tiene que enfrentar eso.

Est� bien, nena. Est� bien, rel�jate.

Y es que f�sicamente, se nota que algo est� pasando,

pero cuando hablas con �l, no tienes idea.

Se trata de ti y de tu situaci�n,

y �l no transmite nada de eso,

y es asombroso ver lo fuerte que es.

Da la vuelta. D�jame sentirlo. Lev�ntate.

Vamos, lev�ntate.

-Ay, Onyx, est�s bien. -Oh, no tengas miedo. S� que sientes dolor.

�Sabes c�mo le sucedi� esta vez?

Ella sali� a la calle el d�a que nev� mucho.

Y no regres� tan r�pido como los otros perros.

Y cojeaba.

Eso est� muy flojo. Tengo un buen movimiento aqu�.

Se est� resistiendo un poco con sus m�sculos

porque est� algo tiesa y asustada.

Es un ligamento torcido.

Este ligamento de aqu� ayuda a estabilizar la r�tula.

Cuando est� volteado, la r�tula se mueve.

Creo que es una ruptura muy mala si tiene esa clase de movimiento.

Vamos a arreglar eso.

Eres buena chica, te arreglaremos. Eres buena chica, s�.

Es obvio que le duele mucho.

- Ya conoces el procedimiento. - Lo siento.

- Podemos recibirla y tratarla. S�. - Okey.

�C�mo le va a tu hijo?

Excelente. Seis meses desde su �ltimo tratamiento.

- Entiendo, as� que esto es... S�. - S�.

A m� me faltan unas cuantas m�s.

- �Qu� tipo de c�ncer es? - Linfoma difuso de c�lulas B.

S�, eso es lo que tengo, linfoma difuso de c�lulas B.

- S�. - Estaba en pr�ctica de b�isbol e hizo as�

y sinti� un bulto enorme en su cuello.

S�, yo ten�a un bulto en el pecho.

Presionaba mi coraz�n y me hac�a tener problemas card�acos.

Yo no dejaba de pensar que no pod�a tener un problema card�aco.

Mi coraz�n era s�lido como roca.

No dejaba de pensar que era un nervio presionado, �sabes?

Finalmente, fui al doctor y tomaron rayos X.

"Me pregunto si esa masa en tu coraz�n

es la que est� causando los problemas".

Pero hay forma de tratarla.

- D�jame llevar a Onyx atr�s. - Claro.

-Y vamos a tratarla. Vamos, nena. -Adi�s, Onyx.

S� que va a vencer esto porque �l es una persona muy fuerte

f�sica y mentalmente.

Los ligamentos dentro de la rodilla van aqu�.

�S�? Y el ligamento est� rasgado.

Cuando se rompe, eso causa que esto se mueva

y ocasiona mucho dolor.

As� que lo que vamos a hacer es entrar y estabilizar esto

con una banda y hacer la figura de un ocho.

Vamos a engancharlo detr�s de la fabela,

a pasar bajo la r�tula,

lo pasaremos a trav�s de un hoyo en la tibia

y vamos a regresar para reconectarlo.

Esa figura de ocho estabiliza lo que la r�tula ya no puede.

Se queda en una posici�n donde se supone que debe estar.

Puede hacer esto, pero no puede hacer esto.

Ent�o � oficial, hoje � o primeiro dia de cirurgias na nova cl�nica.

E � um pouco ca�tico, � uma loucura.

N�o temos tudo em ordem quando se trata de equipamentos e onde encontr�-los.

Ali, � esquerda. Voc� sabe onde eles costumavam ficar?

� uma boa maneira de come�ar. Eu farei a primeira cirurgia

na nova cl�nica

metade do pre�o que eu normalmente cobraria.

E isso me faz sentir bem, embora eu ainda tenha que pagar por isso de alguma forma.

Como voc� pode ver, a r�tula n�o deve fazer isso.

� muito ruim. Est� quebrado.

Estou apenas abrindo a r�tula para ver a extens�o do dano.

� um pouco dif�cil andar com essa r�tula.

� isso que causa o problema.

Um menisco medial.

Imagino que um menisco seja como uma gelatina dura.

� acolchoado

porque cada vez que voc� corre, pula, vira, voc� vai bater um pouco naquela extremidade

e voc� n�o quer bater osso com osso.

Ent�o o osso cria uma coisa muito engenhosa.

� basicamente cartilagem.

Um menisco danificado � realmente doloroso.

E n�o queremos deixar um menisco danificado no Onyx.

Os c�es realmente n�o precisam deles.

Nosso peso � distribu�do 50-50.

Eles distribuem a 20%. Eles n�o precisam de mindinhos enormes.

Tudo parece �timo.

Sim, existe o ligamento.

Est� rasgado como eu suspeitava.

Vou remover os pequenos restos

e substitu�-los por uma faixa artificial.

Esta � a parte que requer um pouco de pot�ncia.

Vamos.

Lista.

OK.

A faixa artificial forma um oito ao redor da r�tula

e basicamente imita o que o ligamento faz.

Ent�o estabiliza a patela.

Isso � tudo.

Tire-o da�. Tudo bem? Aquilo �.

Petra, voc� quer verificar para mim?

- Sim. - Acho que � s� isso.

Gosto do jeito que ele puxa, sim.

- Sim. - Pressione aqui. Forte.

Estas s�o tesouras. Perfeito.

� isso.

A patela dobra 90 graus. Era isso que eu queria.

E com o tempo, o corpo formar� tecido cicatricial.

Ao redor da faixa e esse tecido dar� estabilidade.

A verdade � que ele estar� funcionando em poucos meses.

Aquilo �. Preparar.

Ele se move e � s�lido como uma rocha.

Essa foi minha primeira cirurgia na nova cl�nica.

� �timo, mas ainda faltam os pr�ximos tr�s meses.

Os que mais me preocupam. Tudo vai mudar aqui.

Terei mais dores de cabe�a, mas tentaremos ajudar quem pudermos.

Esse era o prop�sito de me mudar para c�.

Dr. B!

Tenho algo para voc�.

Este pato foi levado para o abrigo de animais Foothills aqui na cidade.

Algu�m na �rea o resgatou; Sua perna direita estava presa em alguma coisa.

Depois disso ele n�o conseguiu mais andar.

Certo, agora mova a transportadora para o lado.

�s vezes as pessoas procuram meu conselho

porque j� faz muito tempo que tenho comido muitas coisas ex�ticas em Denver.

Ele tem cerca de tr�s semanas de idade.

Porque sua cabe�a � quase toda coberta de penugem.

- � fofo, mais fofo do que eu esperava. - Isso ao menos tem um nome?

Muitas pessoas compram patinhos para seus filhos na P�scoa.

E decide que um pato n�o � o animal de estima��o para eles,

encontre um lago e solte o pato.

Muitos desses patos s�o comidos.

Felizmente, algu�m encontrou esse menino,

mas ele n�o consegue mover a pata direita.

Vamos a anestesiarlo para tomar los rayos x preoperatorios.

Hala esa pata.

As� saldr� muy bien.

Veamos qu� nos dice.

Este se ve muy bien.

Dios, es muy dif�cil ver la pelvis.

Esto se ve sospechosamente bien,

pero tengo problemas para seguirla toda.

Parece que el acet�bulo se rompi� justo ah�.

Muy bien, puedo ver un poco mejor ah�, s�.

La cadera derecha est� dislocada.

Vamos a hacer una osteotom�a de cabeza femoral

para que el pato pueda caminar.

Esta es la pelvis.

Y la articulaci�n de la cadera est� dislocada.

La esfera en la cabeza del f�mur

est� atrapada debajo de la pelvis,

y eso evita que la pierna se mueva.

As� que lo que vamos a hacer es cortar la cabeza del f�mur.

Eso le va a permitir al f�mur

moverse a una posici�n m�s normal aqu�.

Los m�sculos que se sujetan a esta se reforzar�n,

y el pato ser� capaz de caminar cojeando un poco.

La Dra. Nichols va a ayudarme con este procedimiento.

Nunca he hecho una operaci�n de f�mur.

Pens� que lanzar�amos una moneda.

�Lanzaremos una moneda para decidir qui�n hace la cirug�a?

Yo digo que t� ser�s la de las habilidades quir�rgicas.

As� que yo la asesorar� sobre la anatom�a de los animales ex�ticos,

y Ella pondr� la habilidad quir�rgica.

Vaya, esto se siente muy raro.

Pon tu dedo en ese lugar.

- Esa es la cabeza del f�mur. - Ay.

Bien, eso ayuda mucho porque no pod�a encontrarla.

S�.

Oye, esto es muy distinto.

�As� que desplumas en vez de afeitar?

No puedes afeitar plumas.

Y una vez que las plumas son arrancadas,

volver�n a crecer bastante r�pido.

Okey, tenemos un plan. Hagamos esto.

Solo voy a cortar.

Esa de ah� es la bola.

- S�. - �C�mo lo sabes?

�Podr�as girar eso solo un poco?

Descuida.

Voy a comenzar a sacar la bola.

En un perro o un gato, normalmente limar�amos el hueso.

En este caso, tenemos un animal muy joven

que no tiene hueso realmente s�lido.

As� que estamos usando este dispositivo que se llama Ranguer

y solo cortamos el hueso y tomamos unas cuantas piezas a la vez.

Es extra�o lo delicado que era ese hueso.

Ni siquiera estaba apretando fuerte y solo se quebr�, s�.

Si�ntelo un poco y dime qu� piensas.

Dime si algo roza o trato de reducir ese contacto

- para que sea c�modo. - S�, me gusta.

Okey.

-No quiero quitar m�s. No creo. -No, creo que estamos bien.

�Mira lo lindo que es!

Ahora, ya solo tenemos que dejar que el pato sane.

Voy a llevarlo de nuevo al refugio

y ah� quiz�s lo adopten o lo llevar�n a un santuario.

Demasiado cerca de ese �rbol.

�Retrocedan!

�As�! �Bien!

Hogar dulce hogar.

He estado durmiendo sobre cajas en el piso de la vieja cl�nica.

Y ahora, esto ser� mucho mejor.

El departamento donde vivir� arriba no estar� listo

hasta dentro de tres meses.

Pude haber rentado una casa,

pero a la larga la casa es solo algo que rento.

El dinero se pierde. Esto es algo que puedo comprar.

Recuperar� el dinero y lo usaremos para otras cosas.

Estar� justo a un lado del negocio, que es lo que me gusta.

- S�, se desliza. Muy bien. - Se hace m�s y m�s grande.

Atr�s no hay mucho m�s que tapetes plastificados.

Es realmente indestructible.

Eles se dobram para que voc� tenha um espa�o de 3X6 metros quadrados

onde realizar cirurgias.

Poder�amos colocar uma mesa de opera��o aqui,

outro ali. O espa�o � perfeito.

Posso sentar aqui, me virar e fazer cirurgias.

Foi por isso que comprei. � algo em que posso viver.

E que no final poderemos usar como trailer de ado��o

ou esteriliza��es.

- Ol�, como posso ajudar? - Ol�.

Vim trazer meu cachorro para um exame.

Bem, o que h� de errado com ele?

Bem, a verdade � que ele foi para o lixo.

- E vem vomitando. - OK.

Que tal voc� se sentar e eu vou contar ao Dr. Nichols

quem est� aqui? Sim, obrigado.

Ele � um amante do desperd�cio.

Se o lixo estiver ligeiramente aberto, ele entrar�.

Espero que n�o seja algo que n�o possa ser facilmente curado.

Onde fica Taos?

- Por favor, entre. - Obrigado.

Diga-me, o que est� acontecendo?

Taos tem vomitado diariamente

por uma semana. Acho que algumas vezes por dia.

Vou ter que verificar aqui primeiro.

- Calma, garoto. Voc� � muito brincalh�o. - Tudo bem?

Ele ainda � um cachorrinho preso dentro de um cachorro de 30 quilos.

- VERDADEIRO? - Sim.

Seu f�sico � relativamente normal.

- OK. - Suas gengivas n�o est�o pegajosas.

Sua hidrata��o parece normal.

Ele n�o sente nenhuma dor na barriga.

Podemos fazer estudos aprofundados sobre voc�.

E verificar se est� tudo bem com exames de sangue e raios-X.

Provavelmente levar� de meia hora a uma hora.

- Que tudo est� pronto. - OK. Claro.

- Muito obrigado. - Ah, est� pronto para se mover agora.

- Ele est� animado. - Ele ainda n�o sabe para onde se mover.

Taos est� aqui porque vomitou um pouco.

Ele vomitou algumas vezes por dia durante uma semana.

H� v�rias coisas com que se preocupar

quando um cachorro come do lixo.

Primeiro, uma obstru��o se algo foi comido

que n�o conseguem passar pelo trato gastrointestinal.

Ou se voc� tem pancreatite ou gastrite,

algum tipo de irrita��o nos intestinos

por comer algo que estava estragado ou bom demais para ele.

Bom garoto.

Tem muito coc� neste cachorro.

N�o h� obstru��es �bvias nesta imagem.

Muitas vezes voc� pode ver algo preto,

o fluido e o g�s acumulando-se na frente de algo.

Obrigado.

Ele s� quer sair daqui.

Vamos coloc�-lo em algum lugar e aguardar a an�lise.

At� aqui tudo bem, mas precisamos de mais informa��es.

- Ol�. - Ol�.

- J� fizemos os exames e raios X. - OK.

Um dos seus linf�citos, o ENSFL

- est� elevado. - Claro.

Isso pode acontecer se voc� tiver uma infec��o parasit�ria.

Acho que desparasit�-lo deve ser a prioridade por enquanto,

- s� para ter certeza. - Oh, tudo bem.

E c�es jovens comem qualquer coisa.

Seguro.

Quanto mais vomitam, maior a probabilidade de desenvolver esofagite.

Ent�o o medicamento que vamos usar para isso se chama Panacur.

Talvez eu possa ter alguma gastrite,

alguma infec��o de bact�rias helicoidais.

Espero que ele responda bem aos medicamentos que estamos dando a ele.

Oh meu Deus.

� muito forte.

- Ol�, querida. - Ah sim, senti tanto a sua falta.

- Ah, obrigada. - � incr�vel. Sim.

- Certo, muito obrigado. - De nada. Foi um prazer.

- Av�same si todo va bien. - Lo har�, sin duda.

En serio estoy feliz de que se pueda tratar con medicina.

El es mi mejor amigo. Vamos a juntos a todas partes.

Y no ser�a lo mismo sin �l, as� que me alegra que se encuentre bien.

- Hola. - Hola, �qu� puedo hace por ti?

Vine a ver al doctor.

Cairo, estar�s bien.

Ocurri� un accidente en el que su cola se ator� en la Puerta

que se cerr� con el aire

y hasta el hueso se fractur�.

Tenemos a Cairo desde hace cuatro a�os.

Ha sido una gran bendici�n. Se ha adaptado muy bien a nuestro hogar.

Todo el mundo ama a Cairo.

S�, todos aman a Cairo. Es muy dulce. Es el perro m�s dulce.

No matar�a ni a una mosca, pero parece que �l siempre sale herido.

- �Qu� tal? Soy Jeff. - Mucho gusto, Jeff. Soy Mike.

Mucho gusto y �c�mo est�s, Cairo?

�C�mo les va? Vamos a la sala de exploraci�n.

Muy bien. Vamos, beb�.

S�, nos estamos moviendo. Vamos.

�As� que Cairo se lastim� la cola?

S�, una Puerta se azot� contra Ella.

Primero, la sellamos con una venda

y estuvo muy bien por unos diez d�as,

- pero se la quitamos el viernes. - Y �funcion�?

Y estaba negra.

Ven aqu�, Cairo. D�jame revisarte bien.

Tus ojos no combinan, pero se ven bien.

El abdomen se siente bastante normal.

Muy bien, lleg� el momento de la verdad.

- Ven aqu�, beb�. - Quit�mosle el vendaje

y veamos a qu� nos enfrentamos.

A ver.

Est� bien, amigo. Te prometo que est� bien.

- No, est� bien. - S�, est� bien.

A ver. S�.

Cairo, creo que vamos a tener que amputarla.

�De acuerdo?

En la naturaleza, Cairo utilizar�a su cola para equilibrarse

cuando est� corriendo, girando, cosas as�.

Pero Cairo no tiene que salir a atrapar a ninguna presa.

Ya saben, sus pelotas se quedar�n quietas.

Podemos hacerlo. Creo que costar� entre 600 y 800 d�lares.

Gracias, doctor.

Habl� con much�simos veterinarios tratando de averiguar

cu�nto iba a costar. Y estaba cerca de los 2000 d�lares

en algunos casos.

As� que estoy muy agradecido y feliz de que exista este lugar

porque sin �l, no s� lo que har�amos con Cairo.

- Muy bien, regreso enseguida. - Perfecto.

Cairo, estar�s bien, amigo.

Me preocupa la operaci�n, sobre todo me preocupa que �l

no est� con nosotros.

A �l no le gusta. Es adoptado,

as� que cuando no estamos cerca, �l se asusta mucho.

Hola, Cairo.

�C�mo est�s, amigo?

Ven aqu�.

Ven aqu�. Tranquilo.

Buen chico.

De este lado de la l�nea negra,

la cola est� totalmente muerta. Voy a subir

unas dos o tres v�rtebras, probablemente por aqu�,

y luego amputaremos la cola desde ah�.

El asunto es que la cola es muy vascular.

As� que quiero controlar el sangrado tanto como pueda.

Hay muchas arterias y venas.

Lo que estoy haciendo ahora es separar la piel

del m�sculo subyacente para que pueda llegar a la uni�n de las v�rtebras

donde voy a hacer mi separaci�n.

Te ayudar� a hacer algunas cosas a un lado.

S�.

- Eso es muy �til. - �Est� bien?

Gracias.

Bien estoy sellando el sitio de la amputaci�n

para que sane correctamente.

Est� bien.

Creo que la cirug�a sali� bien despu�s de todo.

Entonces, siempre que use su collar y que...

Y que no se traumatice la cola de otra manera,

Acho que vai ficar tudo bem e n�o precisaremos ver isso de novo.

Aquilo �.

Ela est� indo muito bem. Ele est� de p� e se movendo.

Ele ainda n�o usa a perna, mas n�o precisa.

E ela est� apenas estressada.

Os c�es s�o muito mais resistentes que os humanos.

� simplesmente incr�vel. Eles saem daqui no dia seguinte.

E � incr�vel o quanto eles conseguem suportar.

S� precisamos garantir que ele n�o acelere.

Para que n�o rasgue ou quebre a faixa nas semanas seguintes.

Ela est� se sentindo muito bem.

Ol�, Onyx.

Vamos, querida.

Venha aqui. Vamos, Onyx. Vir. Venha aqui. Vir.

Onyx significa tudo para mim.

Ela realmente � minha melhor amiga.

Toda vez que estou fazendo algo, Ela est� bem ao meu lado.

Quando n�o estou em casa, ela espera na porta

at� eu chegar em casa e quando ele finalmente me v�.

Ela fica louca. Ela realmente � a melhor.

N�o se preocupe, voc� j� est� usando sua perna. Nossa!

N�o use tanto sua pata, Onyx.

Calma, Onyx -Onyx!

Vamos, querida.

Ol�.

Ela diz: "Finalmente".

- Como foi tudo? - Ficou muito bom.

Somente as primeiras seis ou oito semanas n�o devem ser excedidas.

- Excelente. - OK.

- Voc� teve linfoma difuso de c�lulas B? - Sim.

� isso que eu tenho.

- Seu cabelo j� cresceu? - Sim.

- Tudo cresceu. - Oh.

Tudo bem.

Porque o meu est� saindo. Agora � como se fosse fofo.

- Foi assim o meu. - De qualquer forma, parab�ns.

- Muito obrigado. - E espero estar a� com voc�s em breve.

Em alguns meses.

- N�s rezaremos por voc�. - Muito obrigado. Obrigado a voc�s dois.

- Adeus, Onyx. - Vamos, Onyx.

O melhor filho de Lisa teve c�ncer e sobreviveu.

Sei que estou mais velho, mas espero superar isso.

Suspeito que sobreviverei. Acho que vou sobreviver a isso.

Mas ao mesmo tempo sabendo que outras pessoas tinham isso

e eles sobreviveram � uma sensa��o boa, sabe?

Isso significa que n�o estou sozinho, esse � o ponto.

Ol�, aqui � Jeff da Planned Pethood.

Liguei para o abrigo para onde levamos o pato.

E dizem que o pato morreu.

Lamento saber que voc� faleceu.

Acho que o pato n�o sobreviveu.

Por todas as coisas que aconteceram com ele

antes de acabar no abrigo.

Tem muito a ver com medo, muito a ver com esfor�o muscular

que ele fez quando ficou preso.

Fizemos tudo o que pudemos.

Nunca � bom quando um dos seus pacientes n�o sobrevive.

Cairo j� se recuperou da cirurgia e est� pronto para ir para casa.

Cuidado, n�o atropele Dianny.

Vamos, amigo.

Voc� ainda n�o domina a arte do cone, n�o �?

Vem c�, querida.

Bem, ele se comportou muito bem comigo durante o procedimento.

- Ele estava muito est�vel sob anestesia. - Ah, �timo.

Cuidado com o curativo.

Quero que voc� deixe isso aqui por duas semanas.

OK.

- Obrigado novamente. Muito obrigado. - Muito bom.

- Foi um prazer conhec�-lo. - De nada. Foi um prazer.

N�o tenho palavras para agradecer por isso.

- � absolutamente incr�vel. - � muito grande.

O que voc� tem? Sim, senti sua falta.

Voc� se sente estranho atr�s?

Isto � um grande al�vio. � �bvio que eles fizeram um �timo trabalho.

E, voc� sabe, � incr�vel que eles ofere�am esse tipo de servi�o.

Para pessoas nessa situa��o.

At� mais, amigo.

Hoje � meu anivers�rio. E minha esposa e eu decidimos n�o comemorar.

Para poder cuidar dele e pagar pela amputa��o.

E, voc� sabe, n�s pensamos que custaria muito mais do que custou,

Ent�o sobrou um pouco e agora posso lev�-la para jantar.

Mas que ele possa ter sa�de e ser feliz novamente.

Vai ser o melhor presente que j� ganhamos.

Bom garoto. Vamos. N�s somos livres.

De volta �s montanhas...

O gato Alfred est� se recuperando bem da cirurgia.

�nix.

Onyx est� sempre ao meu lado.

Exatamente como est� agora. � s� isso que ele faz.

Onyx � uma sensa��o �tima.

Ela ser� uma cadela completamente saud�vel.

Desejo tudo de bom ao Dr. Jeff.

Porque ele fez muito por n�s.

�nix.

Recebi uma liga��o do m�dico esta semana.

Minha tomografia por emiss�o de p�sitrons deu

negativo e minha bi�psia de medula �ssea deu negativo.

A massa desapareceu completamente.

Ent�o agora eu estou, voc� sabe,

possivelmente livre de c�ncer.

Estou dando tudo de mim. Estou muito confiante de que vou vencer.

Estou de olho no futuro e n�o pretendo economizar em nada.

Acho que vai demorar um m�s ou mais.

Antes que meu cabelo cres�a.

Sinto-me como um passarinho.