Original subtitles

- Eres la novia de Jon Aguirre, ¿no? - ¿Cómo han sido las últimas horas?

Hemos conseguido las últimas llamadas de Jon.

Parece que llamó a Ane y después te llamó a ti.

Mírala, la novia de mi padre.

¿Crees que Jon puede estar enfadado conmigo?

Bueno… Es que echa de menos a su madre.

¿Tú crees que Jon ha podido tener algún motivo para irse de casa unos días?

Mi hijo ha desparecido, ¿y ahora voy a ser yo el culpable?

Es más peligroso, vamos más lentos y son unas simas bastante profundas.

Si ha caído ahí y todavía sigue vivo, no tenemos mucho tiempo.

Tengo a varias unidades de escaladores peinando todas las simas de la zona.

- Y mañana van a llegar los buzos. - ¿Buzos?

¿Cuánto tiempo creéis que puede aguantar sin comer ni beber?

Creemos que Jon está jugando con nosotros,

que se está escondiendo adrede.

¡Tequilón! ¡Por nosotros!

¡Por nosotros!

- He disuelto magia en tu tequila. - ¡Tío, que estoy con el coche!

Relájate y déjate llevar.

- ¿Y qué podemos esperar? - Mínimo, un año de cárcel.

Ha sido tu puta culpa, ¿sabes? ¡Eh!

Tío, sé que estás por ahí. Todos nos pasamos un huevo. ¿Vale?

¿De verdad creéis que se está riendo de nosotros?

No está en el monte, no encuentran su cuerpo.

Joder, solo queda esa opción.

Solo tenemos que encontrar a Jon antes que la poli y hablar con él.

Y todo se solucionará.

Jon nos acaba de escribir al grupo de la cuadrilla.

¿Cómo?

[respiración agitada]

[tono de llamada]

[comunica]

[tono de llamada]

- [comunica] - [grita] ¡Por qué no lo coge, hostia!

[gruñe]

Ane, tienes que tranquilizarte.

¿Dónde está? ¿Por qué me está haciendo esto, tío?

Ya lo encontraremos, ¿vale?

[Amaia] Chicas.

La clase, que va a empezar.

Vale, Ane.

Vale, vale.

Respira conmigo.

- Vale. - Venga.

[risas y conversaciones indistintas]

Pero ¿qué miráis?

- [flashes de cámara] - [alboroto]

[reportera] Inspectora, ¿es cierto lo que se dice sobre un mensaje?

- Joder… - ¿Cómo avanza la búsqueda?

Oye, ya entiendo que estáis haciendo vuestro trabajo,

pero, por favor, dejadme a mí hacer el mío, ¿vale?

¿Qué tenemos?

Hemos rastreado la IP. El mensaje fue enviado desde Donosti,

desde el barrio de Gros.

¿Tenemos la dirección exacta?

En eso estamos. En cuanto el juez lo autorice,

la compañía de Internet nos tendrá que dar la dirección exacta.

Vale.

Eh… Habrá que pedir una orden para entrar también.

Claro.

¿Crees que puede tratarse de un secuestro y que estén intentando despistarnos?

Jon tiene el perfil de andar metido en problemas por trapichear.

Vamos a Donosti.

Martín, en cuanto tengáis la dirección exacta, mándamela al móvil, ¿vale?

- Perfecto. - Venga, gracias.

[Martín] Agur.

¿Es verdad que ha escrito a los chavales?

No sabemos si ha sido Jon.

Iñaki, estamos trabajando sin parar. De verdad, en cuanto sepa algo,

serás el primero en saberlo, te lo prometo. Ahora, vete a casa

- e intenta descansar, ¿vale? - Pero…

[suspira]

[móvil]

Dime, cariño. Voy con el manos libres.

[Patxi] ¿Cuándo llegas?

Hostia.

Joder, Maite. Es el acto de conciliación con la dirección del instituto.

Sí, sí, sí, ya lo sé. Cariño, luego te cuento.

Es que nos ha entrado un mensaje de Jon y…

No vas a venir.

Lo siento.

Vale, vale. Agur.

- Te quiero. - [termina la llamada]

Mierda.

[profesor] Federico García Lorca, 1898-1936.

En el libro tenéis su vida y su obra, pero a mí me interesa otra cosa,

me interesa la compañía de teatro que tuvo que se llama La Barraca.

El móvil sigue desconectado.

Amaia, ¿tú sabes algo?

A ver, silencio.

Venga y prestad atención,

que ya os he dicho que esto va a entrar en el examen, va.

[vibración de móvil]

[Ane] ¿Quién es?

Venga, confiesa.

Un tío que me hizo like a nuestra foto.

¿La del beso?

Mira. Es divertido. Y está tremendo.

Ane, nos tienes que dejar tus apuntes para fotocopiar. [chasca la lengua]

[niega] Son cinco euros.

Chist. Entonces, mejor estudia tú por nosotros, ¿mmm?

Veo que ya habéis echado el polvo de reconciliación.

¿Qué?

- Me encantan esos polvos. - [vibración de móvil]

¿Qué te dice?

Nada. No te has librado, ¿eh?

Luego lo quieres saber todo.

Chao.

[suena "Bi miru gu" de TOC y Hofe]

[pitido]

[música cesa]

- ¡Ane! Hemos quedado. - [chica] ¡Chist!

Eh, tía, cómprate una vida, que es viernes. [resopla]

Esta noche, en el castillo de Urgull.

- ¿En el castillo? - Sí.

De noche.

Superromántico.

Superfriki y peligroso.

Cuídate.

Que sí, amatxo.

Tú, a lo tuyo. Y luego te cuento. [grita]

[móvil]

- [Maite] Dime. - [Martín] Tenemos la dirección.

- Te la acabo de enviar. - Vale.

Es una tienda de informática.

Llama cuanto antes al juez para que dé la orden.

Gracias, Martín. Excelente trabajo.

Mucha suerte, compañeros.

[sirenas]

- Apa. - Apa.

Si necesitáis cualquier cosa, me decís.

- ¡Eh! ¡Eh! ¡Quieta! ¡Quieta! - [Otxoa] ¡Eh! ¡Eh!

[Maite] ¡Quieta ahí! ¡Quieta!

- [Otxoa] Quieta, quieta. - ¡Qué cojones! ¡Suéltame! ¡Gilipollas!

- ¿Hay alguien más? - ¡No!

¿Te vas a portar bien o tenemos que esposarte?

¡No, que no! ¡No voy a hacer nada!

Te vienes con nosotros a comisaría.

Que registren todo esto y se lleven los ordenadores.

Venga, andando.

[Otxoa] Vamos.

Cualquier cosa me parece mejor que quedarnos aquí esperando.

- Igual deberíamos preguntar por ahí. - [María] ¿Por ahí? ¿Por dónde?

A mí no me miréis. Yo ya he preguntado a todo Dios.

[llaman a la puerta]

[música misteriosa]

Kaixo, necesito hablar con vosotros.

Perdonad por aparecer así, pero… estoy desesperado.

Sé que para vosotros también está siendo muy duro todo esto

y quiero daros… las gracias por todo lo que estáis haciendo.

También sé que Jon os ha escrito y…

Me gustaría ver el mensaje.

¿Nada más?

¿No ha escrito nada más?

¿A ti, Ane?

Lo estáis cubriendo, ¿no?

[Iñaki] ¿Es eso?

No. No sabemos nada más.

No me lo creo.

Vosotros sabéis algo y no queréis hablar.

Iñaki, de verdad, no sabemos nada más.

¿Qué os ha contado de mí, eh?

¿Os ha comido la cabeza con alguna historieta?

Tranquilo.

¿Me vais a decir dónde está Jon?

Lo siento, pero no sabemos nada más.

Iker, tú sabes algo. Te conozco, mírame. Iker, mírame, mírame.

- [Irene] Vámonos. - Dime dónde está Jon.

Maitea, vámonos.

- Iñaki, creo que será mejor que te vayas. - [Irene] Vámonos.

No me voy a ir a ningún sitio hasta que me digáis ¡dónde cojones está mi hijo!

Iñaki, Iñaki, vámonos. Vámonos, vámonos.

Perdón, perdonad, de verdad.

Perdón.

[música de tensión]

[vibración de móvil]

[portazo]

Que alguien me prepare una copa de lo que sea.

¿Mary?

[Mikel, de lejos] Anda, a tomar por culo.

[Jon] Cañito. Mira, mira, mira.

Me ha plantado.

En el puto castillo de Urgull.

[voces electrónicas indistintas]

Joder, ha sido patético.

¿Yo sola subiendo al puto monte con estas pintas?

¿Y no apareces? Pues ya está.

Hacemos algo, ¿no?

Es que Jon y yo tenemos plan.

¡Gol!

- [Mikel] Me cago en Dios… - [Jon chista]

- [Mikel] Hostia, que sí. Que sí, hostia. - [Jon chista y ríe jocoso]

Cago en Dios…

Tío, dais asco.

¿Asco?

Lo que damos es envidia.

- ¿Qué? ¿Nos vamos? - Mmm.

Toma. Creo que lo necesitas más que yo.

Luego me cuentas, ¿vale?

- [Jon] Mikel. - [Mikel] Venga, agur.

[Ane] Agur.

[sonidos de videojuego continúan]

[Mikel carraspea]

Creo que se te han adelantado.

No. Además, para nada.

Ane y yo somos solo amigos.

Sí. Y yo soy la reina de Inglaterra.

[suena "Beste Behin" de Bengo]

[gime]

[gime]

[gime]

[gime]

[gime más alto]

[gime]

[gime]

[gime]

¿Eh?

¿Te resulta conocido?

¿Qué pasa? ¿No tienes nada que decir?

Yo no sé nada.

¿No sabes nada? ¿Sobre qué no sabes nada?

Mira, ahórrate el cuento.

Los de la Científica han rastreado la IP desde donde se mandó el mensaje.

Y es la IP de la tienda.

Mira, no sé de qué va esto, pero yo no tengo nada que ver.

Un tipo vino a la tienda y me dio 50 pavos para que enviara el mensaje, eso es todo.

[Maite] ¿Un tipo? ¿Qué tipo?

No lo sé, no lo conozco.

[Otxoa] ¿Lo puedes describir?

Llevaba sudadera y capucha.

Me dio las claves y ya.

Me dijo que era para hacer una broma a la peña.

¿Y eso no te pareció raro?

Hay peña vendiendo fotos de pies o comprando bragas usadas.

Que un tipo quiera hacer una broma a la peña me parece de lo menos raro.

[Maite] ¿Lo vio alguien más?

¿Tenéis cámaras en la tienda?

Supongo. La tienda no es mía, yo solo curro ahí.

Mira, si nos estás mintiendo o escondiéndonos algo,

te van a caer entre cinco y diez años

por obstrucción a la justicia, ¿sabías eso?

No, ¿verdad? Pues piénsate muy bien la próxima respuesta.

¿Podría ser él?

[Javi] Un puto mensaje y no ha vuelto a escribir más. ¿Qué sentido tiene?

[Iker] Mi aita me ha dicho que Iñaki está fatal.

Y ha hablado con el abogado.

Pues mi ama no me cuenta mucho, la verdad.

Equipo, tenemos que encontrar a Jon antes que la policía.

Tenemos que explicarle lo que pasó.

No va a ir a la policía.

Quiere volvernos locos.

[sintonía informativos]

Pensadlo, es muy de Jon querer ser el centro de atención.

[presentadora] La Ertzaintza trabaja sin descanso en la búsqueda…

Lo ha conseguido.

Desde su desaparición, las unidades de montaña

trabajan sin descanso para tratar de localizar al joven.

Recordamos que las últimas noticias que existe sobre el paradero

de Jon Aguirre es el vídeo que subió él mismo…

Buah, vaya siesta que me he echado.

- Ya te digo. - [notificación]

- [notificaciones de móviles] - [gemidos]

- ¿Qué pasa? - [notificación]

- Hostias. - ¿Me podéis decir qué pasa?

[vibración de móvil]

¡No, no mires!

Tenemos que encontrarla.

¡María!

¡Mary!

[llanto]

¡Mary, cariño!

¡Qué vergüenza!

¡Qué vergüenza!

¡Qué vergüenza! ¡Qué vergüenza, joder!

Tranquila, tranquila, ¿vale?

Estamos contigo, ¿vale, Mary? Tranquila.

María. Tía, qué putada.

Mari.

Mari.

Sé que no sirve de mucho, pero…

nosotros no lo hemos visto, ¿eh?

María,

conozco a alguien que nos puede ayudar a arrastrar al cabrón ese.

¿Ves? Todo va a salir bien.

¿Vale?

Estamos contigo.

Para, para, para.

Es que no puedo dejar de pensar en lo de María.

Pobrecilla. La ha liado, ¿eh?

¿Ella?

Bueno, el tío lo ha hecho muy mal, eso está claro.

Pero mandarle un vídeo a un tío que ni conoces, ¿no?

¿Tú te estás escuchando?

Joder, lo siento.

Pero creo que ella también cree que la ha cagado, ¿no?

O sea, su única cagada ha sido confiar en un tío.

Venga, Ane, que no quiero discutir.

Es mejor que te vayas.

Ane…

No, que quiero estudiar sola.

[llanto]

[chico gime con burla]

[continúa burlándose]

¿Qué coño os pasa? ¿Ninguno de vosotros se ha hecho nunca una paja?

A mí no me importaría que me hicieras una.

Pues… si quieres, podemos quedar después de clase.

O lo hacemos aquí mismo.

[profesora] Egun on.

[profesora] A ver.

Maite, tenemos las imágenes de la tienda.

¿Y? ¿Es Jon?

¿Esto es todo?

[chasca la lengua] Joder, aquí no se ve nada.

¿La Científica podrá hacer algo con esto?

Les enviamos las imágenes, pero no parece.

¿Le habéis pedido las imágenes de los cajeros de la zona?

Y están preguntando tienda por tienda.

¿Crees que puede ser Jon?

Puf, no lo sé.

A lo mejor es una broma de mal gusto o alguien que…

Que quiere desviar la investigación.

Pero tenemos que comprobarlo.

¿Te quedas tú a darles las gracias a estos?

[Otxoa] Claro.

[llaman a la puerta]

Maitea, ¿qué haces?

- Aquí, escondida delante de mis narices. - [golpe]

Te está esperando.

Bueno, pues…

Dile que no… Que no puedo, que tengo cosas que hacer.

- Maitea… - ¡Déjame, hostia!

Os dejo solos.

[resopla]

[Iñaki] No tienes que decir nada, ¿eh?

Bueno, sinceramente, estoy un poco hasta los cojones

de las miradas de lástima.

Iñaki, tú no tienes la culpa de nada.

Ya lo sé.

Pero no voy a perder a mi hijo.

[suspira] Iker me ha dicho que has estado en el local.

Ah, que has venido por eso.

Porque he molestado a tu hijo.

No.

He venido porque somos amigos.

Y porque me importas tú y me importa Jon.

Mira. No me puedo ni imaginar por lo que estás pasando.

Pero encararte así con los chavales…

- No sé, gritarles… - Tienes razón.

No te puedes ni imaginar lo que estoy viviendo. No tienes ni puta idea.

Así que, si no te importa, tengo que encontrar a mi hijo.

[Jon] Aita, tranqui. Estoy aquí.

Que sí, que estoy con los amigos.

De verdad, que no me importa no cenar juntos.

Que sí, que estoy bien.

Sí, yo también. Venga, agur.

Ha vuelto a quedar con su novia otra vez.

Es normal. No te rayes.

¿Peli y pizza? Invita mi viejo.

- [Mikel] ¡Epa! - [Ane] Pero…

¿Qué? Ha dicho que quiere que sea feliz, ¿no? Pues que se joda.

Me apunto. ¿Alguien más? Elijo peli, ¿eh?

Y yo, y yo. Yo también. ¿Tú, qué?

- Y yo elijo la pizza. - [Jon] ¡Vamos!

Para las mierdas que pedís siempre…

No, no, no, es jueves, mi madre me mata.

Jo, es jueves, mañana tenemos clase.

- Quédate, venga. - No.

¿Te vienes?

¿Qué peli vais a ver?

Estoy buscando… Quédate.

Pon una de miedo, que así María se queda.

Vale. [ríe]

Esas te gustan, ¿no?

[Ane] ¿Vienes o te quedas?

Me voy.

[Ane] Nos vamos.

[moto]

Hola. ¿Hay alguien?

Perdón, tengo resaca de ayer.

[Ane] Holi.

- Hola. - Hola.

- Hola. - Hola.

[puerta cerrándose]

¿Qué pasa?

Tengo que decirte algo.

No tengo ninguna prueba, ¿vale?, pero…

¿Jon y tú habéis hablado de lo de mi vídeo?

- Claro. - ¿Y él qué dice?

Pues que es una putada

y que conoce a alguien que te puede ayudar.

Creo que Jon tiene algo que ver con el vídeo.

Creo que el del chat es Jon.

Ayer en el local dijo que me gustaban las pelis de miedo.

¿Y?

Que eso es algo que le había dicho al tío del chat

y luego busqué su nickname en Google, Pogha.

Pogha es el modelo de una moto. Una moto que le flipa a Jon.

María, creo que se te está yendo un poco la olla.

Piénsalo, Ane.

Todo empezó con nuestra foto besándonos.

La subí. Jon se mosqueó.

Te montó una bronca y, de repente, un tío desconocido

me da like, ¿y empieza a escribirme?

O sea, ¿de verdad no te suena todo muy raro?

Me lo he pensado mucho.

De verdad. No sabía ni cómo decirte esto.

Pero necesito que me escuches.

Chicos, creo que lo mejor es que nos vayamos todos a casa.

Estoy de acuerdo.

Aquí nos estamos volviendo todos locos.

Yo no me quiero ir a casa.

No puedo entrar en mi habitación, todo me da vueltas.

Yo… no puedo más.

- Ane. - Quita.

Ane, estamos todos muy nerviosos, creo que…

¡Que me dejes en paz!

¡Que me dejéis en paz todos!

¡Estoy harta de que me digáis que me tranquilice!

- ¡Estoy harta de esto! - [Iker] Ane…

[suspira]

[agente] Estos son los fragmentos de todas las cámaras de la zona.

¿Se le ve la cara?

Son las únicas imágenes en las que se le ve.

[Maite] Son todas las imágenes de los cajeros.

Correcto. Y las de las tiendas que tienen cámaras.

¿Y tenemos los nombres de los que sacaron 50 euros ese día?

La lista es interminable.

Pero la cuenta de Jon no se ha movido desde que desapareció.

¿Y Sagüés? A lo mejor fue a tomar algo después de pasar por la tienda.

¿Quieres que miremos las cámaras de allí?

Sí.

[Jon] Aquí tienes.

He pedido que localicen la dirección desde la que mandaron tu vídeo.

Es esta.

De nada.

Espera.

¿Por qué lo haces?

Por Ane.

Porque ella lo está pasando mal.

Pero a ti se te ha ido la olla.

¿Cómo puedes pensar que yo he hecho algo así?

Encima, decírselo a Ane.

No tenía que habérselo dicho a ella.

¿Y ya?

Hostia, pensaba que éramos amigos, María.

Vete a la mierda.

¿De verdad que no vamos a hacer nada más?

¿Qué cojones quieres hacer?

Pues hablar con Maite. Contarle todo de una puta vez.

¿Para qué?

Pues ¿para dejar de volvernos locos?

Amaia, dime que no le quieres contar todo a tu ama.

Joder, ¿os dais cuenta de que estamos así desde…?

¿No estáis hartos?

Mikel, ¿cuántas veces hemos discutido en los últimos días?

¿Y cuántas veces nos habíamos peleado antes?

¡Cero! ¡Ninguna!

Joder, que esto es una locura.

Nosotros no hemos matado a Jon, no le hemos obligado a desaparecer

y no nos va a pasar nada.

Voy a hablar con Maite.

Amaia, ¿vienes?

¿Me lo vas a impedir?

[portazo]

Ya, cariño, ya te he dicho que lo siento.

Sí, tu trabajo también es importante.

Sí, tienes razón, que…

Mira, escúchame, cuando acabe todo esto…

Perdóname, cariño, es que te tengo que dejar, es urgente.

Parece que tenemos algo.

Queda menos de un minuto.

Un local de la zona de Sagüés tiene una cámara para grabar las olas.

¿Y el encapuchado pasó por allí?

Ahora lo veremos.

Yo me piro.

Que, como Javi lo largue todo,

igual es la última noche que duermo en mi cama.

¿Vienes?

Voy a quedarme a terminar esto.

Al menos en la cárcel se consiguen cigarros.

Hasta mañana.

Acelera un poco el vídeo, porfa.

Espera, páralo ahí. Rebobina.

[clic]

Ahí, páralo.

¿Puedes ampliarlo?

¿Y este quién coño es?

[ruido]

¡Eh! ¡Espera!

¡Tú, tú! ¡Para, para!

¡Espere!

¿De dónde la has sacado?

- [Javi] ¿De dónde la has sacado? - [hombre] ¡Déjame!

[Javi] ¡Que me lo digas, hostia! ¡Dímelo!

- [hombre] ¡Déjame! ¡Que me dejes! - [Javi] ¡Que me lo digas! ¡Dímelo!