Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,600
- Eres la novia de Jon Aguirre, ¿no?
- ¿Cómo han sido las últimas horas?
2
00:00:03,680 --> 00:00:05,320
Hemos conseguido
las últimas llamadas de Jon.
3
00:00:05,760 --> 00:00:09,560
Parece que llamó a Ane
y después te llamó a ti.
4
00:00:09,880 --> 00:00:11,920
Mírala, la novia de mi padre.
5
00:00:12,000 --> 00:00:13,920
¿Crees que Jon
puede estar enfadado conmigo?
6
00:00:14,000 --> 00:00:17,040
Bueno… Es que echa de menos a su madre.
7
00:00:17,120 --> 00:00:20,680
¿Tú crees que Jon ha podido tener
algún motivo para irse de casa unos días?
8
00:00:20,760 --> 00:00:23,080
Mi hijo ha desparecido,
¿y ahora voy a ser yo el culpable?
9
00:00:23,160 --> 00:00:26,520
Es más peligroso, vamos más lentos
y son unas simas bastante profundas.
10
00:00:26,600 --> 00:00:29,080
Si ha caído ahí y todavía sigue vivo,
no tenemos mucho tiempo.
11
00:00:29,160 --> 00:00:32,320
Tengo a varias unidades de escaladores
peinando todas las simas de la zona.
12
00:00:32,400 --> 00:00:34,560
- Y mañana van a llegar los buzos.
- ¿Buzos?
13
00:00:34,640 --> 00:00:37,200
¿Cuánto tiempo creéis
que puede aguantar sin comer ni beber?
14
00:00:37,280 --> 00:00:39,480
Creemos que Jon
está jugando con nosotros,
15
00:00:39,560 --> 00:00:40,960
que se está escondiendo adrede.
16
00:00:41,040 --> 00:00:42,360
¡Tequilón! ¡Por nosotros!
17
00:00:42,440 --> 00:00:43,840
¡Por nosotros!
18
00:00:44,320 --> 00:00:47,640
- He disuelto magia en tu tequila.
- ¡Tío, que estoy con el coche!
19
00:00:47,720 --> 00:00:50,320
Relájate y déjate llevar.
20
00:00:55,760 --> 00:00:58,040
- ¿Y qué podemos esperar?
- Mínimo, un año de cárcel.
21
00:00:58,120 --> 00:01:00,040
Ha sido tu puta culpa, ¿sabes? ¡Eh!
22
00:01:00,120 --> 00:01:04,959
Tío, sé que estás por ahí.
Todos nos pasamos un huevo. ¿Vale?
23
00:01:05,040 --> 00:01:07,240
¿De verdad creéis
que se está riendo de nosotros?
24
00:01:07,320 --> 00:01:09,920
No está en el monte,
no encuentran su cuerpo.
25
00:01:10,000 --> 00:01:11,640
Joder, solo queda esa opción.
26
00:01:12,360 --> 00:01:15,640
Solo tenemos que encontrar a Jon
antes que la poli y hablar con él.
27
00:01:15,720 --> 00:01:17,000
Y todo se solucionará.
28
00:01:17,080 --> 00:01:19,560
Jon nos acaba de escribir
al grupo de la cuadrilla.
29
00:01:19,640 --> 00:01:20,640
¿Cómo?
30
00:01:48,560 --> 00:01:49,600
[respiración agitada]
31
00:01:53,840 --> 00:01:55,440
[tono de llamada]
32
00:01:56,160 --> 00:01:58,200
[comunica]
33
00:02:02,640 --> 00:02:04,080
[tono de llamada]
34
00:02:04,880 --> 00:02:09,000
- [comunica]
- [grita] ¡Por qué no lo coge, hostia!
35
00:02:10,520 --> 00:02:11,560
[gruñe]
36
00:02:16,040 --> 00:02:18,000
Ane, tienes que tranquilizarte.
37
00:02:23,200 --> 00:02:26,080
¿Dónde está?
¿Por qué me está haciendo esto, tío?
38
00:02:26,280 --> 00:02:27,920
Ya lo encontraremos, ¿vale?
39
00:02:29,360 --> 00:02:30,360
[Amaia] Chicas.
40
00:02:33,040 --> 00:02:34,680
La clase, que va a empezar.
41
00:02:36,240 --> 00:02:37,480
Vale, Ane.
42
00:02:37,560 --> 00:02:38,800
Vale, vale.
43
00:02:39,000 --> 00:02:40,040
Respira conmigo.
44
00:02:48,600 --> 00:02:49,800
- Vale.
- Venga.
45
00:02:56,600 --> 00:02:59,120
[risas y conversaciones indistintas]
46
00:02:59,200 --> 00:03:00,440
Pero ¿qué miráis?
47
00:03:09,440 --> 00:03:13,880
- [flashes de cámara]
- [alboroto]
48
00:03:13,960 --> 00:03:16,840
[reportera] Inspectora, ¿es cierto
lo que se dice sobre un mensaje?
49
00:03:16,920 --> 00:03:18,880
- Joder…
- ¿Cómo avanza la búsqueda?
50
00:03:18,960 --> 00:03:21,440
Oye, ya entiendo
que estáis haciendo vuestro trabajo,
51
00:03:21,520 --> 00:03:23,720
pero, por favor,
dejadme a mí hacer el mío, ¿vale?
52
00:03:28,360 --> 00:03:29,400
¿Qué tenemos?
53
00:03:30,000 --> 00:03:32,520
Hemos rastreado la IP.
El mensaje fue enviado desde Donosti,
54
00:03:32,600 --> 00:03:33,600
desde el barrio de Gros.
55
00:03:33,680 --> 00:03:35,200
¿Tenemos la dirección exacta?
56
00:03:35,280 --> 00:03:37,320
En eso estamos.
En cuanto el juez lo autorice,
57
00:03:37,400 --> 00:03:40,160
la compañía de Internet
nos tendrá que dar la dirección exacta.
58
00:03:40,840 --> 00:03:41,840
Vale.
59
00:03:43,520 --> 00:03:45,960
Eh… Habrá que pedir
una orden para entrar también.
60
00:03:46,040 --> 00:03:47,240
Claro.
61
00:03:50,720 --> 00:03:54,120
¿Crees que puede tratarse de un secuestro
y que estén intentando despistarnos?
62
00:03:56,120 --> 00:03:59,000
Jon tiene el perfil de andar metido
en problemas por trapichear.
63
00:04:02,800 --> 00:04:03,920
Vamos a Donosti.
64
00:04:05,040 --> 00:04:08,480
Martín, en cuanto tengáis la dirección
exacta, mándamela al móvil, ¿vale?
65
00:04:08,560 --> 00:04:10,320
- Perfecto.
- Venga, gracias.
66
00:04:10,400 --> 00:04:11,560
[Martín] Agur.
67
00:04:21,279 --> 00:04:23,000
¿Es verdad que ha escrito a los chavales?
68
00:04:23,080 --> 00:04:24,320
No sabemos si ha sido Jon.
69
00:04:25,560 --> 00:04:28,440
Iñaki, estamos trabajando sin parar.
De verdad, en cuanto sepa algo,
70
00:04:28,520 --> 00:04:31,240
serás el primero en saberlo,
te lo prometo. Ahora, vete a casa
71
00:04:31,320 --> 00:04:33,160
- e intenta descansar, ¿vale?
- Pero…
72
00:04:36,160 --> 00:04:37,280
[suspira]
73
00:04:43,000 --> 00:04:45,560
[móvil]
74
00:04:50,840 --> 00:04:52,920
Dime, cariño. Voy con el manos libres.
75
00:04:53,280 --> 00:04:54,480
[Patxi] ¿Cuándo llegas?
76
00:04:56,600 --> 00:04:57,640
Hostia.
77
00:04:57,720 --> 00:05:01,160
Joder, Maite. Es el acto de conciliación
con la dirección del instituto.
78
00:05:02,080 --> 00:05:04,520
Sí, sí, sí, ya lo sé.
Cariño, luego te cuento.
79
00:05:04,600 --> 00:05:06,360
Es que nos ha entrado
un mensaje de Jon y…
80
00:05:06,440 --> 00:05:07,480
No vas a venir.
81
00:05:08,360 --> 00:05:09,400
Lo siento.
82
00:05:09,880 --> 00:05:11,360
Vale, vale. Agur.
83
00:05:11,440 --> 00:05:13,160
- Te quiero.
- [termina la llamada]
84
00:05:15,120 --> 00:05:16,320
Mierda.
85
00:05:28,640 --> 00:05:33,760
[profesor] Federico García Lorca,
1898-1936.
86
00:05:33,840 --> 00:05:38,200
En el libro tenéis su vida y su obra,
pero a mí me interesa otra cosa,
87
00:05:38,280 --> 00:05:42,120
me interesa la compañía de teatro
que tuvo que se llama La Barraca.
88
00:05:49,280 --> 00:05:51,000
El móvil sigue desconectado.
89
00:05:58,360 --> 00:06:00,440
Amaia, ¿tú sabes algo?
90
00:06:00,960 --> 00:06:02,320
A ver, silencio.
91
00:06:03,000 --> 00:06:04,320
Venga y prestad atención,
92
00:06:04,400 --> 00:06:06,760
que ya os he dicho
que esto va a entrar en el examen, va.
93
00:06:07,600 --> 00:06:08,760
[vibración de móvil]
94
00:06:20,600 --> 00:06:21,560
[Ane] ¿Quién es?
95
00:06:25,200 --> 00:06:26,360
Venga, confiesa.
96
00:06:27,640 --> 00:06:29,600
Un tío que me hizo like a nuestra foto.
97
00:06:30,280 --> 00:06:31,320
¿La del beso?
98
00:06:31,720 --> 00:06:35,800
Mira. Es divertido. Y está tremendo.
99
00:06:36,640 --> 00:06:39,960
Ane, nos tienes que dejar tus apuntes
para fotocopiar. [chasca la lengua]
100
00:06:40,040 --> 00:06:41,600
[niega] Son cinco euros.
101
00:06:41,680 --> 00:06:45,000
Chist. Entonces,
mejor estudia tú por nosotros, ¿mmm?
102
00:06:50,360 --> 00:06:52,640
Veo que ya habéis echado
el polvo de reconciliación.
103
00:06:53,320 --> 00:06:54,280
¿Qué?
104
00:06:55,120 --> 00:06:57,880
- Me encantan esos polvos.
- [vibración de móvil]
105
00:07:00,880 --> 00:07:02,000
¿Qué te dice?
106
00:07:02,080 --> 00:07:04,160
Nada. No te has librado, ¿eh?
107
00:07:04,240 --> 00:07:06,080
Luego lo quieres saber todo.
108
00:07:07,080 --> 00:07:08,040
Chao.
109
00:07:08,120 --> 00:07:11,600
[suena "Bi miru gu" de TOC y Hofe]
110
00:08:03,160 --> 00:08:04,200
[pitido]
111
00:08:46,240 --> 00:08:47,480
[música cesa]
112
00:08:51,080 --> 00:08:53,800
- ¡Ane! Hemos quedado.
- [chica] ¡Chist!
113
00:08:53,880 --> 00:08:56,880
Eh, tía, cómprate una vida,
que es viernes. [resopla]
114
00:08:57,600 --> 00:08:59,240
Esta noche, en el castillo de Urgull.
115
00:09:00,120 --> 00:09:01,920
- ¿En el castillo?
- Sí.
116
00:09:02,640 --> 00:09:03,680
De noche.
117
00:09:04,040 --> 00:09:05,200
Superromántico.
118
00:09:06,240 --> 00:09:09,320
Superfriki y peligroso.
119
00:09:12,760 --> 00:09:13,760
Cuídate.
120
00:09:13,840 --> 00:09:15,000
Que sí, amatxo.
121
00:09:15,240 --> 00:09:18,160
Tú, a lo tuyo. Y luego te cuento. [grita]
122
00:09:22,920 --> 00:09:25,040
[móvil]
123
00:09:25,120 --> 00:09:27,160
- [Maite] Dime.
- [Martín] Tenemos la dirección.
124
00:09:27,240 --> 00:09:28,680
- Te la acabo de enviar.
- Vale.
125
00:09:28,760 --> 00:09:30,200
Es una tienda de informática.
126
00:09:30,280 --> 00:09:32,280
Llama cuanto antes al juez
para que dé la orden.
127
00:09:32,720 --> 00:09:34,640
Gracias, Martín. Excelente trabajo.
128
00:09:34,720 --> 00:09:36,360
Mucha suerte, compañeros.
129
00:09:37,120 --> 00:09:38,560
[sirenas]
130
00:10:14,080 --> 00:10:16,080
- Apa.
- Apa.
131
00:10:19,120 --> 00:10:21,200
Si necesitáis cualquier cosa, me decís.
132
00:10:27,200 --> 00:10:29,520
- ¡Eh! ¡Eh! ¡Quieta! ¡Quieta!
- [Otxoa] ¡Eh! ¡Eh!
133
00:10:29,600 --> 00:10:31,040
[Maite] ¡Quieta ahí! ¡Quieta!
134
00:10:31,120 --> 00:10:34,240
- [Otxoa] Quieta, quieta.
- ¡Qué cojones! ¡Suéltame! ¡Gilipollas!
135
00:10:34,320 --> 00:10:35,680
- ¿Hay alguien más?
- ¡No!
136
00:10:35,760 --> 00:10:37,680
¿Te vas a portar bien
o tenemos que esposarte?
137
00:10:37,760 --> 00:10:39,120
¡No, que no! ¡No voy a hacer nada!
138
00:10:39,200 --> 00:10:40,800
Te vienes con nosotros a comisaría.
139
00:10:41,400 --> 00:10:43,640
Que registren todo esto
y se lleven los ordenadores.
140
00:10:43,920 --> 00:10:45,040
Venga, andando.
141
00:10:45,120 --> 00:10:46,200
[Otxoa] Vamos.
142
00:10:52,320 --> 00:10:54,920
Cualquier cosa me parece mejor
que quedarnos aquí esperando.
143
00:10:55,000 --> 00:10:59,040
- Igual deberíamos preguntar por ahí.
- [María] ¿Por ahí? ¿Por dónde?
144
00:10:59,640 --> 00:11:02,080
A mí no me miréis.
Yo ya he preguntado a todo Dios.
145
00:11:02,800 --> 00:11:04,240
[llaman a la puerta]
146
00:11:15,400 --> 00:11:18,040
[música misteriosa]
147
00:11:24,160 --> 00:11:26,080
Kaixo, necesito hablar con vosotros.
148
00:11:36,600 --> 00:11:40,360
Perdonad por aparecer así,
pero… estoy desesperado.
149
00:11:43,240 --> 00:11:45,760
Sé que para vosotros
también está siendo muy duro todo esto
150
00:11:45,840 --> 00:11:48,760
y quiero daros… las gracias
por todo lo que estáis haciendo.
151
00:11:51,480 --> 00:11:53,040
También sé que Jon os ha escrito y…
152
00:11:54,000 --> 00:11:55,320
Me gustaría ver el mensaje.
153
00:12:10,800 --> 00:12:11,800
¿Nada más?
154
00:12:15,160 --> 00:12:16,560
¿No ha escrito nada más?
155
00:12:21,160 --> 00:12:22,160
¿A ti, Ane?
156
00:12:37,360 --> 00:12:38,800
Lo estáis cubriendo, ¿no?
157
00:12:40,120 --> 00:12:41,160
[Iñaki] ¿Es eso?
158
00:12:42,600 --> 00:12:45,400
No. No sabemos nada más.
159
00:12:47,040 --> 00:12:48,120
No me lo creo.
160
00:12:49,720 --> 00:12:51,480
Vosotros sabéis algo y no queréis hablar.
161
00:12:51,560 --> 00:12:53,400
Iñaki, de verdad, no sabemos nada más.
162
00:12:55,760 --> 00:12:57,080
¿Qué os ha contado de mí, eh?
163
00:12:58,160 --> 00:13:00,240
¿Os ha comido la cabeza
con alguna historieta?
164
00:13:00,320 --> 00:13:01,400
Tranquilo.
165
00:13:03,080 --> 00:13:04,520
¿Me vais a decir dónde está Jon?
166
00:13:04,600 --> 00:13:06,880
Lo siento, pero no sabemos nada más.
167
00:13:13,480 --> 00:13:16,120
Iker, tú sabes algo. Te conozco, mírame.
Iker, mírame, mírame.
168
00:13:16,200 --> 00:13:18,160
- [Irene] Vámonos.
- Dime dónde está Jon.
169
00:13:18,240 --> 00:13:19,280
Maitea, vámonos.
170
00:13:21,680 --> 00:13:24,200
- Iñaki, creo que será mejor que te vayas.
- [Irene] Vámonos.
171
00:13:24,280 --> 00:13:27,360
No me voy a ir a ningún sitio hasta
que me digáis ¡dónde cojones está mi hijo!
172
00:13:27,440 --> 00:13:29,680
Iñaki, Iñaki, vámonos. Vámonos, vámonos.
173
00:13:33,680 --> 00:13:35,160
Perdón, perdonad, de verdad.
174
00:13:37,840 --> 00:13:38,920
Perdón.
175
00:14:23,280 --> 00:14:26,440
[música de tensión]
176
00:14:44,560 --> 00:14:45,840
[vibración de móvil]
177
00:14:56,160 --> 00:14:57,360
[portazo]
178
00:14:57,680 --> 00:14:59,760
Que alguien me prepare
una copa de lo que sea.
179
00:15:00,040 --> 00:15:01,120
¿Mary?
180
00:15:01,520 --> 00:15:03,200
[Mikel, de lejos]
Anda, a tomar por culo.
181
00:15:03,280 --> 00:15:05,040
[Jon] Cañito. Mira, mira, mira.
182
00:15:06,000 --> 00:15:07,200
Me ha plantado.
183
00:15:08,240 --> 00:15:09,920
En el puto castillo de Urgull.
184
00:15:10,000 --> 00:15:12,000
[voces electrónicas indistintas]
185
00:15:12,880 --> 00:15:14,200
Joder, ha sido patético.
186
00:15:14,280 --> 00:15:16,520
¿Yo sola subiendo al puto monte
con estas pintas?
187
00:15:16,600 --> 00:15:18,640
¿Y no apareces? Pues ya está.
188
00:15:19,640 --> 00:15:20,880
Hacemos algo, ¿no?
189
00:15:22,120 --> 00:15:24,080
Es que Jon y yo tenemos plan.
190
00:15:24,160 --> 00:15:25,400
¡Gol!
191
00:15:25,480 --> 00:15:27,360
- [Mikel] Me cago en Dios…
- [Jon chista]
192
00:15:27,440 --> 00:15:30,640
- [Mikel] Hostia, que sí. Que sí, hostia.
- [Jon chista y ríe jocoso]
193
00:15:30,720 --> 00:15:32,160
Cago en Dios…
194
00:15:35,040 --> 00:15:36,200
Tío, dais asco.
195
00:15:37,360 --> 00:15:38,280
¿Asco?
196
00:15:38,360 --> 00:15:40,040
Lo que damos es envidia.
197
00:15:42,520 --> 00:15:44,560
- ¿Qué? ¿Nos vamos?
- Mmm.
198
00:15:45,960 --> 00:15:48,200
Toma.
Creo que lo necesitas más que yo.
199
00:15:49,280 --> 00:15:50,640
Luego me cuentas, ¿vale?
200
00:15:51,600 --> 00:15:54,040
- [Jon] Mikel.
- [Mikel] Venga, agur.
201
00:15:54,120 --> 00:15:55,160
[Ane] Agur.
202
00:15:55,760 --> 00:15:59,280
[sonidos de videojuego continúan]
203
00:16:03,840 --> 00:16:05,000
[Mikel carraspea]
204
00:16:14,240 --> 00:16:16,120
Creo que se te han adelantado.
205
00:16:18,920 --> 00:16:21,480
No. Además, para nada.
206
00:16:21,840 --> 00:16:23,640
Ane y yo somos solo amigos.
207
00:16:24,040 --> 00:16:27,440
Sí. Y yo soy la reina de Inglaterra.
208
00:17:18,319 --> 00:17:20,680
[suena "Beste Behin" de Bengo]
209
00:19:25,440 --> 00:19:26,520
[gime]
210
00:19:28,040 --> 00:19:29,120
[gime]
211
00:19:30,360 --> 00:19:31,320
[gime]
212
00:19:45,600 --> 00:19:46,680
[gime]
213
00:19:47,640 --> 00:19:48,640
[gime más alto]
214
00:19:50,440 --> 00:19:51,840
[gime]
215
00:19:53,280 --> 00:19:54,720
[gime]
216
00:19:55,720 --> 00:19:56,720
[gime]
217
00:20:03,800 --> 00:20:04,800
¿Eh?
218
00:20:07,800 --> 00:20:09,080
¿Te resulta conocido?
219
00:20:15,440 --> 00:20:17,240
¿Qué pasa? ¿No tienes nada que decir?
220
00:20:17,600 --> 00:20:18,600
Yo no sé nada.
221
00:20:19,280 --> 00:20:21,880
¿No sabes nada?
¿Sobre qué no sabes nada?
222
00:20:26,760 --> 00:20:27,960
Mira, ahórrate el cuento.
223
00:20:28,040 --> 00:20:31,200
Los de la Científica han rastreado
la IP desde donde se mandó el mensaje.
224
00:20:31,280 --> 00:20:32,640
Y es la IP de la tienda.
225
00:20:34,880 --> 00:20:37,360
Mira, no sé de qué va esto,
pero yo no tengo nada que ver.
226
00:20:37,720 --> 00:20:41,040
Un tipo vino a la tienda y me dio 50 pavos
para que enviara el mensaje, eso es todo.
227
00:20:41,480 --> 00:20:42,800
[Maite] ¿Un tipo? ¿Qué tipo?
228
00:20:43,520 --> 00:20:44,920
No lo sé, no lo conozco.
229
00:20:45,680 --> 00:20:46,960
[Otxoa] ¿Lo puedes describir?
230
00:20:49,640 --> 00:20:52,000
Llevaba sudadera y capucha.
231
00:20:52,520 --> 00:20:53,840
Me dio las claves y ya.
232
00:20:54,760 --> 00:20:56,600
Me dijo que era
para hacer una broma a la peña.
233
00:20:56,680 --> 00:20:58,120
¿Y eso no te pareció raro?
234
00:21:00,280 --> 00:21:03,040
Hay peña vendiendo fotos de pies
o comprando bragas usadas.
235
00:21:04,160 --> 00:21:07,040
Que un tipo quiera hacer una broma
a la peña me parece de lo menos raro.
236
00:21:08,280 --> 00:21:09,600
[Maite] ¿Lo vio alguien más?
237
00:21:12,760 --> 00:21:14,200
¿Tenéis cámaras en la tienda?
238
00:21:16,840 --> 00:21:19,600
Supongo.
La tienda no es mía, yo solo curro ahí.
239
00:21:24,280 --> 00:21:27,040
Mira, si nos estás mintiendo
o escondiéndonos algo,
240
00:21:27,120 --> 00:21:28,640
te van a caer entre cinco y diez años
241
00:21:28,720 --> 00:21:30,680
por obstrucción a la justicia,
¿sabías eso?
242
00:21:32,120 --> 00:21:35,520
No, ¿verdad? Pues piénsate muy bien
la próxima respuesta.
243
00:21:39,080 --> 00:21:40,120
¿Podría ser él?
244
00:21:54,000 --> 00:21:57,320
[Javi] Un puto mensaje y no ha vuelto
a escribir más. ¿Qué sentido tiene?
245
00:21:58,200 --> 00:22:00,480
[Iker] Mi aita me ha dicho
que Iñaki está fatal.
246
00:22:00,960 --> 00:22:02,480
Y ha hablado con el abogado.
247
00:22:03,880 --> 00:22:05,920
Pues mi ama no me cuenta mucho,
la verdad.
248
00:22:08,560 --> 00:22:12,280
Equipo, tenemos que encontrar a Jon
antes que la policía.
249
00:22:12,920 --> 00:22:14,600
Tenemos que explicarle lo que pasó.
250
00:22:17,000 --> 00:22:18,400
No va a ir a la policía.
251
00:22:20,040 --> 00:22:21,360
Quiere volvernos locos.
252
00:22:21,440 --> 00:22:22,800
[sintonía informativos]
253
00:22:22,880 --> 00:22:25,240
Pensadlo, es muy de Jon
querer ser el centro de atención.
254
00:22:25,320 --> 00:22:28,560
[presentadora] La Ertzaintza trabaja
sin descanso en la búsqueda…
255
00:22:28,640 --> 00:22:29,800
Lo ha conseguido.
256
00:22:29,880 --> 00:22:32,600
Desde su desaparición,
las unidades de montaña
257
00:22:32,680 --> 00:22:36,360
trabajan sin descanso
para tratar de localizar al joven.
258
00:22:36,440 --> 00:22:39,920
Recordamos que las últimas noticias
que existe sobre el paradero
259
00:22:40,000 --> 00:22:42,680
de Jon Aguirre
es el vídeo que subió él mismo…
260
00:22:43,000 --> 00:22:45,040
Buah, vaya siesta que me he echado.
261
00:22:45,120 --> 00:22:46,520
- Ya te digo.
- [notificación]
262
00:22:50,040 --> 00:22:52,080
- [notificaciones de móviles]
- [gemidos]
263
00:23:05,000 --> 00:23:06,600
- ¿Qué pasa?
- [notificación]
264
00:23:11,800 --> 00:23:13,680
- Hostias.
- ¿Me podéis decir qué pasa?
265
00:23:13,760 --> 00:23:15,160
[vibración de móvil]
266
00:23:15,240 --> 00:23:16,120
¡No, no mires!
267
00:23:16,960 --> 00:23:18,360
Tenemos que encontrarla.
268
00:23:22,960 --> 00:23:23,840
¡María!
269
00:23:23,920 --> 00:23:24,920
¡Mary!
270
00:23:25,000 --> 00:23:26,080
[llanto]
271
00:23:26,960 --> 00:23:28,360
¡Mary, cariño!
272
00:23:29,280 --> 00:23:30,440
¡Qué vergüenza!
273
00:23:31,640 --> 00:23:33,120
¡Qué vergüenza!
274
00:23:34,720 --> 00:23:36,920
¡Qué vergüenza! ¡Qué vergüenza, joder!
275
00:23:37,200 --> 00:23:39,000
Tranquila, tranquila, ¿vale?
276
00:23:39,360 --> 00:23:42,000
Estamos contigo, ¿vale, Mary? Tranquila.
277
00:23:46,760 --> 00:23:49,360
María. Tía, qué putada.
278
00:23:49,920 --> 00:23:50,760
Mari.
279
00:23:52,480 --> 00:23:53,400
Mari.
280
00:23:55,000 --> 00:23:56,800
Sé que no sirve de mucho, pero…
281
00:23:58,360 --> 00:24:00,480
nosotros no lo hemos visto, ¿eh?
282
00:24:01,160 --> 00:24:02,320
María,
283
00:24:02,400 --> 00:24:05,360
conozco a alguien que nos puede ayudar
a arrastrar al cabrón ese.
284
00:24:07,560 --> 00:24:10,320
¿Ves? Todo va a salir bien.
285
00:24:10,600 --> 00:24:11,560
¿Vale?
286
00:24:12,280 --> 00:24:13,520
Estamos contigo.
287
00:24:23,040 --> 00:24:24,400
Para, para, para.
288
00:24:25,280 --> 00:24:27,600
Es que no puedo dejar de pensar
en lo de María.
289
00:24:28,040 --> 00:24:30,040
Pobrecilla. La ha liado, ¿eh?
290
00:24:30,840 --> 00:24:31,800
¿Ella?
291
00:24:31,880 --> 00:24:34,160
Bueno, el tío lo ha hecho muy mal,
eso está claro.
292
00:24:35,040 --> 00:24:37,280
Pero mandarle un vídeo
a un tío que ni conoces, ¿no?
293
00:24:37,560 --> 00:24:38,800
¿Tú te estás escuchando?
294
00:24:39,520 --> 00:24:40,560
Joder, lo siento.
295
00:24:40,640 --> 00:24:42,920
Pero creo que ella
también cree que la ha cagado, ¿no?
296
00:24:43,000 --> 00:24:45,680
O sea, su única cagada
ha sido confiar en un tío.
297
00:24:45,760 --> 00:24:47,440
Venga, Ane, que no quiero discutir.
298
00:24:48,560 --> 00:24:50,080
Es mejor que te vayas.
299
00:24:50,760 --> 00:24:51,800
Ane…
300
00:24:51,880 --> 00:24:53,440
No, que quiero estudiar sola.
301
00:24:57,000 --> 00:24:58,520
[llanto]
302
00:26:23,280 --> 00:26:27,680
[chico gime con burla]
303
00:26:29,680 --> 00:26:33,560
[continúa burlándose]
304
00:26:45,200 --> 00:26:48,280
¿Qué coño os pasa? ¿Ninguno de vosotros
se ha hecho nunca una paja?
305
00:26:51,720 --> 00:26:54,120
A mí no me importaría que me hicieras una.
306
00:26:57,400 --> 00:27:01,080
Pues… si quieres,
podemos quedar después de clase.
307
00:27:02,320 --> 00:27:03,760
O lo hacemos aquí mismo.
308
00:27:04,160 --> 00:27:05,520
[profesora] Egun on.
309
00:27:08,840 --> 00:27:10,080
[profesora] A ver.
310
00:27:36,560 --> 00:27:39,440
Maite, tenemos las imágenes de la tienda.
311
00:27:39,520 --> 00:27:40,680
¿Y? ¿Es Jon?
312
00:27:54,440 --> 00:27:55,520
¿Esto es todo?
313
00:27:58,120 --> 00:28:00,680
[chasca la lengua]
Joder, aquí no se ve nada.
314
00:28:00,760 --> 00:28:02,600
¿La Científica podrá hacer algo con esto?
315
00:28:02,680 --> 00:28:04,520
Les enviamos las imágenes,
pero no parece.
316
00:28:06,760 --> 00:28:09,280
¿Le habéis pedido
las imágenes de los cajeros de la zona?
317
00:28:09,360 --> 00:28:11,360
Y están preguntando tienda por tienda.
318
00:28:12,880 --> 00:28:14,120
¿Crees que puede ser Jon?
319
00:28:14,200 --> 00:28:15,520
Puf, no lo sé.
320
00:28:15,600 --> 00:28:18,240
A lo mejor es
una broma de mal gusto o alguien que…
321
00:28:18,320 --> 00:28:20,000
Que quiere desviar la investigación.
322
00:28:20,720 --> 00:28:22,120
Pero tenemos que comprobarlo.
323
00:28:25,040 --> 00:28:26,920
¿Te quedas tú
a darles las gracias a estos?
324
00:28:27,000 --> 00:28:28,080
[Otxoa] Claro.
325
00:28:48,960 --> 00:28:49,960
[llaman a la puerta]
326
00:28:50,600 --> 00:28:52,080
Maitea, ¿qué haces?
327
00:28:52,440 --> 00:28:55,880
- Aquí, escondida delante de mis narices.
- [golpe]
328
00:28:57,320 --> 00:28:58,320
Te está esperando.
329
00:28:58,400 --> 00:28:59,600
Bueno, pues…
330
00:28:59,680 --> 00:29:02,680
Dile que no…
Que no puedo, que tengo cosas que hacer.
331
00:29:03,720 --> 00:29:06,320
- Maitea…
- ¡Déjame, hostia!
332
00:29:12,240 --> 00:29:13,560
Os dejo solos.
333
00:29:13,640 --> 00:29:14,800
[resopla]
334
00:29:18,120 --> 00:29:19,840
[Iñaki] No tienes que decir nada, ¿eh?
335
00:29:24,040 --> 00:29:26,960
Bueno, sinceramente,
estoy un poco hasta los cojones
336
00:29:27,040 --> 00:29:28,480
de las miradas de lástima.
337
00:29:29,840 --> 00:29:32,600
Iñaki, tú no tienes la culpa de nada.
338
00:29:34,520 --> 00:29:35,560
Ya lo sé.
339
00:29:36,400 --> 00:29:37,800
Pero no voy a perder a mi hijo.
340
00:29:44,280 --> 00:29:48,120
[suspira] Iker me ha dicho
que has estado en el local.
341
00:29:50,040 --> 00:29:52,800
Ah, que has venido por eso.
342
00:29:52,880 --> 00:29:55,760
Porque he molestado a tu hijo.
343
00:29:56,480 --> 00:29:57,480
No.
344
00:29:58,360 --> 00:29:59,960
He venido porque somos amigos.
345
00:30:01,320 --> 00:30:04,320
Y porque me importas tú y me importa Jon.
346
00:30:07,480 --> 00:30:11,240
Mira. No me puedo ni imaginar
por lo que estás pasando.
347
00:30:12,520 --> 00:30:14,560
Pero encararte así con los chavales…
348
00:30:15,040 --> 00:30:17,560
- No sé, gritarles…
- Tienes razón.
349
00:30:18,880 --> 00:30:22,160
No te puedes ni imaginar lo que estoy
viviendo. No tienes ni puta idea.
350
00:30:23,320 --> 00:30:26,200
Así que, si no te importa,
tengo que encontrar a mi hijo.
351
00:30:30,680 --> 00:30:32,200
[Jon] Aita, tranqui. Estoy aquí.
352
00:30:33,120 --> 00:30:34,720
Que sí, que estoy con los amigos.
353
00:30:35,080 --> 00:30:37,240
De verdad,
que no me importa no cenar juntos.
354
00:30:38,560 --> 00:30:39,960
Que sí, que estoy bien.
355
00:30:42,080 --> 00:30:44,720
Sí, yo también. Venga, agur.
356
00:30:46,280 --> 00:30:48,240
Ha vuelto a quedar con su novia otra vez.
357
00:30:49,120 --> 00:30:51,160
Es normal. No te rayes.
358
00:30:53,520 --> 00:30:55,360
¿Peli y pizza? Invita mi viejo.
359
00:30:55,440 --> 00:30:56,800
- [Mikel] ¡Epa!
- [Ane] Pero…
360
00:30:56,880 --> 00:31:00,000
¿Qué? Ha dicho que quiere que sea feliz,
¿no? Pues que se joda.
361
00:31:00,080 --> 00:31:02,000
Me apunto. ¿Alguien más? Elijo peli, ¿eh?
362
00:31:02,080 --> 00:31:04,080
Y yo, y yo. Yo también. ¿Tú, qué?
363
00:31:04,840 --> 00:31:06,680
- Y yo elijo la pizza.
- [Jon] ¡Vamos!
364
00:31:06,760 --> 00:31:08,360
Para las mierdas que pedís siempre…
365
00:31:08,440 --> 00:31:10,720
No, no, no, es jueves, mi madre me mata.
366
00:31:10,800 --> 00:31:13,720
Jo, es jueves, mañana tenemos clase.
367
00:31:14,520 --> 00:31:16,280
- Quédate, venga.
- No.
368
00:31:17,480 --> 00:31:18,440
¿Te vienes?
369
00:31:18,520 --> 00:31:19,720
¿Qué peli vais a ver?
370
00:31:20,120 --> 00:31:22,560
Estoy buscando… Quédate.
371
00:31:22,640 --> 00:31:24,720
Pon una de miedo, que así María se queda.
372
00:31:24,800 --> 00:31:26,120
Vale. [ríe]
373
00:31:29,480 --> 00:31:30,440
Esas te gustan, ¿no?
374
00:31:32,080 --> 00:31:33,600
[Ane] ¿Vienes o te quedas?
375
00:31:34,720 --> 00:31:35,720
Me voy.
376
00:31:36,840 --> 00:31:38,200
[Ane] Nos vamos.
377
00:31:51,120 --> 00:31:55,200
[moto]
378
00:32:09,560 --> 00:32:12,120
Hola. ¿Hay alguien?
379
00:32:12,200 --> 00:32:14,880
Perdón, tengo resaca de ayer.
380
00:32:15,040 --> 00:32:16,200
[Ane] Holi.
381
00:32:18,480 --> 00:32:19,920
- Hola.
- Hola.
382
00:32:22,720 --> 00:32:24,600
- Hola.
- Hola.
383
00:32:38,320 --> 00:32:39,520
[puerta cerrándose]
384
00:32:40,640 --> 00:32:41,640
¿Qué pasa?
385
00:32:42,760 --> 00:32:44,120
Tengo que decirte algo.
386
00:32:46,280 --> 00:32:48,320
No tengo ninguna prueba, ¿vale?, pero…
387
00:32:51,960 --> 00:32:54,160
¿Jon y tú
habéis hablado de lo de mi vídeo?
388
00:32:55,800 --> 00:32:57,920
- Claro.
- ¿Y él qué dice?
389
00:32:58,920 --> 00:33:00,640
Pues que es una putada
390
00:33:00,720 --> 00:33:03,040
y que conoce a alguien
que te puede ayudar.
391
00:33:03,120 --> 00:33:05,080
Creo que Jon
tiene algo que ver con el vídeo.
392
00:33:09,080 --> 00:33:10,240
Creo que el del chat es Jon.
393
00:33:11,680 --> 00:33:14,320
Ayer en el local dijo
que me gustaban las pelis de miedo.
394
00:33:15,320 --> 00:33:16,400
¿Y?
395
00:33:16,480 --> 00:33:18,440
Que eso es algo
que le había dicho al tío del chat
396
00:33:18,520 --> 00:33:20,840
y luego busqué
su nickname en Google, Pogha.
397
00:33:20,920 --> 00:33:24,040
Pogha es el modelo de una moto.
Una moto que le flipa a Jon.
398
00:33:24,120 --> 00:33:27,160
María, creo que se te está yendo
un poco la olla.
399
00:33:27,240 --> 00:33:28,320
Piénsalo, Ane.
400
00:33:30,200 --> 00:33:32,520
Todo empezó
con nuestra foto besándonos.
401
00:33:33,720 --> 00:33:35,640
La subí. Jon se mosqueó.
402
00:33:35,720 --> 00:33:38,400
Te montó una bronca
y, de repente, un tío desconocido
403
00:33:38,480 --> 00:33:40,160
me da like, ¿y empieza a escribirme?
404
00:33:40,240 --> 00:33:42,560
O sea,
¿de verdad no te suena todo muy raro?
405
00:33:42,640 --> 00:33:44,040
Me lo he pensado mucho.
406
00:33:45,240 --> 00:33:47,840
De verdad. No sabía ni cómo decirte esto.
407
00:33:49,520 --> 00:33:51,840
Pero necesito que me escuches.
408
00:34:24,639 --> 00:34:27,520
Chicos, creo que lo mejor
es que nos vayamos todos a casa.
409
00:34:33,159 --> 00:34:34,360
Estoy de acuerdo.
410
00:34:36,000 --> 00:34:38,159
Aquí nos estamos volviendo todos locos.
411
00:34:44,960 --> 00:34:46,520
Yo no me quiero ir a casa.
412
00:34:48,440 --> 00:34:50,960
No puedo entrar en mi habitación,
todo me da vueltas.
413
00:34:53,639 --> 00:34:56,239
Yo… no puedo más.
414
00:34:58,320 --> 00:35:00,120
- Ane.
- Quita.
415
00:35:01,560 --> 00:35:03,600
Ane,
estamos todos muy nerviosos, creo que…
416
00:35:03,680 --> 00:35:05,000
¡Que me dejes en paz!
417
00:35:07,520 --> 00:35:09,320
¡Que me dejéis en paz todos!
418
00:35:10,000 --> 00:35:12,120
¡Estoy harta
de que me digáis que me tranquilice!
419
00:35:12,200 --> 00:35:14,160
- ¡Estoy harta de esto!
- [Iker] Ane…
420
00:35:30,600 --> 00:35:32,040
[suspira]
421
00:35:43,360 --> 00:35:46,120
[agente] Estos son los fragmentos
de todas las cámaras de la zona.
422
00:35:46,200 --> 00:35:47,480
¿Se le ve la cara?
423
00:35:47,560 --> 00:35:49,600
Son las únicas imágenes
en las que se le ve.
424
00:35:52,920 --> 00:35:55,000
[Maite] Son todas las imágenes
de los cajeros.
425
00:35:55,080 --> 00:35:57,680
Correcto.
Y las de las tiendas que tienen cámaras.
426
00:35:57,760 --> 00:36:00,480
¿Y tenemos los nombres
de los que sacaron 50 euros ese día?
427
00:36:00,960 --> 00:36:02,480
La lista es interminable.
428
00:36:02,560 --> 00:36:05,200
Pero la cuenta de Jon
no se ha movido desde que desapareció.
429
00:36:08,840 --> 00:36:12,480
¿Y Sagüés? A lo mejor fue a tomar algo
después de pasar por la tienda.
430
00:36:12,560 --> 00:36:14,320
¿Quieres que miremos las cámaras de allí?
431
00:36:14,400 --> 00:36:15,520
Sí.
432
00:36:23,000 --> 00:36:24,040
[Jon] Aquí tienes.
433
00:36:24,840 --> 00:36:27,960
He pedido que localicen la dirección
desde la que mandaron tu vídeo.
434
00:36:28,400 --> 00:36:29,480
Es esta.
435
00:36:33,120 --> 00:36:34,160
De nada.
436
00:36:36,440 --> 00:36:37,520
Espera.
437
00:36:39,240 --> 00:36:40,400
¿Por qué lo haces?
438
00:36:41,320 --> 00:36:42,240
Por Ane.
439
00:36:44,600 --> 00:36:46,120
Porque ella lo está pasando mal.
440
00:36:46,560 --> 00:36:47,920
Pero a ti se te ha ido la olla.
441
00:36:48,320 --> 00:36:50,320
¿Cómo puedes pensar
que yo he hecho algo así?
442
00:36:50,400 --> 00:36:51,720
Encima, decírselo a Ane.
443
00:36:54,200 --> 00:36:56,080
No tenía que habérselo dicho a ella.
444
00:36:57,320 --> 00:36:58,400
¿Y ya?
445
00:36:58,800 --> 00:37:00,800
Hostia,
pensaba que éramos amigos, María.
446
00:37:00,880 --> 00:37:02,000
Vete a la mierda.
447
00:37:48,320 --> 00:37:50,200
¿De verdad
que no vamos a hacer nada más?
448
00:37:51,640 --> 00:37:52,880
¿Qué cojones quieres hacer?
449
00:37:52,960 --> 00:37:55,960
Pues hablar con Maite.
Contarle todo de una puta vez.
450
00:37:56,480 --> 00:37:57,640
¿Para qué?
451
00:37:57,720 --> 00:37:59,920
Pues ¿para dejar de volvernos locos?
452
00:38:01,800 --> 00:38:04,480
Amaia, dime
que no le quieres contar todo a tu ama.
453
00:38:08,680 --> 00:38:11,080
Joder, ¿os dais cuenta
de que estamos así desde…?
454
00:38:11,600 --> 00:38:12,760
¿No estáis hartos?
455
00:38:16,280 --> 00:38:20,120
Mikel, ¿cuántas veces
hemos discutido en los últimos días?
456
00:38:22,400 --> 00:38:24,480
¿Y cuántas veces
nos habíamos peleado antes?
457
00:38:26,040 --> 00:38:27,760
¡Cero! ¡Ninguna!
458
00:38:28,360 --> 00:38:30,760
Joder, que esto es una locura.
459
00:38:30,840 --> 00:38:33,840
Nosotros no hemos matado a Jon,
no le hemos obligado a desaparecer
460
00:38:33,920 --> 00:38:35,840
y no nos va a pasar nada.
461
00:38:38,720 --> 00:38:39,960
Voy a hablar con Maite.
462
00:38:44,960 --> 00:38:46,160
Amaia, ¿vienes?
463
00:38:56,640 --> 00:38:58,040
¿Me lo vas a impedir?
464
00:39:05,800 --> 00:39:06,800
[portazo]
465
00:39:09,640 --> 00:39:11,720
Ya, cariño, ya te he dicho que lo siento.
466
00:39:14,040 --> 00:39:16,040
Sí, tu trabajo también es importante.
467
00:39:18,680 --> 00:39:20,400
Sí, tienes razón, que…
468
00:39:21,760 --> 00:39:24,240
Mira, escúchame,
cuando acabe todo esto…
469
00:39:25,440 --> 00:39:28,120
Perdóname, cariño,
es que te tengo que dejar, es urgente.
470
00:39:28,320 --> 00:39:29,560
Parece que tenemos algo.
471
00:39:32,080 --> 00:39:33,560
Queda menos de un minuto.
472
00:39:35,400 --> 00:39:38,280
Un local de la zona de Sagüés
tiene una cámara para grabar las olas.
473
00:39:38,360 --> 00:39:39,840
¿Y el encapuchado pasó por allí?
474
00:39:39,920 --> 00:39:41,160
Ahora lo veremos.
475
00:39:49,040 --> 00:39:50,240
Yo me piro.
476
00:39:51,400 --> 00:39:53,120
Que, como Javi lo largue todo,
477
00:39:54,040 --> 00:39:56,120
igual es la última noche
que duermo en mi cama.
478
00:39:58,280 --> 00:39:59,400
¿Vienes?
479
00:39:59,960 --> 00:40:01,600
Voy a quedarme a terminar esto.
480
00:40:02,600 --> 00:40:04,640
Al menos en la cárcel
se consiguen cigarros.
481
00:40:07,640 --> 00:40:08,880
Hasta mañana.
482
00:40:28,880 --> 00:40:30,400
Acelera un poco el vídeo, porfa.
483
00:40:51,840 --> 00:40:54,480
Espera, páralo ahí. Rebobina.
484
00:40:54,880 --> 00:40:56,000
[clic]
485
00:40:57,440 --> 00:40:58,760
Ahí, páralo.
486
00:41:00,840 --> 00:41:02,000
¿Puedes ampliarlo?
487
00:41:20,840 --> 00:41:22,240
¿Y este quién coño es?
488
00:41:56,440 --> 00:41:57,640
[ruido]
489
00:42:05,120 --> 00:42:06,960
¡Eh! ¡Espera!
490
00:42:11,320 --> 00:42:13,000
¡Tú, tú! ¡Para, para!
491
00:42:15,560 --> 00:42:16,720
¡Espere!
492
00:42:23,680 --> 00:42:25,120
¿De dónde la has sacado?
493
00:42:27,840 --> 00:42:30,200
- [Javi] ¿De dónde la has sacado?
- [hombre] ¡Déjame!
494
00:42:30,280 --> 00:42:32,840
[Javi] ¡Que me lo digas, hostia! ¡Dímelo!
495
00:42:32,920 --> 00:42:35,960
- [hombre] ¡Déjame! ¡Que me dejes!
- [Javi] ¡Que me lo digas! ¡Dímelo!
34277
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof