All language subtitles for Dept. Q S01E09 (Awafim.tv)

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

[unsettling string music playing]

[Terry] State your name
for the record please.

[Young Lyle] Lyle Jennings.

-[Terry] How's your eye?
-I've been hit way harder.

[Terry] Where? Here?

Here. At school. At home.

-[Terry] By who?
-Depended on the day really.

But we always deserved it.

[Terry] "We"?

Me and my brother.

-[Terry] Why'd you say you deserve it?
-[Young Lyle] We were shites.

They worked hard to put food on the table,
and we were ungrateful.

-[Terry] Those are your words?
-[Young Lyle] The words I'm using.

[Terry] It sounds
like something a parent would say.

[tuts] Well,
she didn't really say anything.

-[Terry] "She"?
-Our ma.

Sometimes she'd just stop talking to us
for, like, months.

[Terry] Months?

And we'd always try and figure out
what we did wrong, but…

[sighs] Mm.

[tuts, inhales sharply]
…it's way worse than getting hit.

Not as bad as the hyperbar though.

[Terry] The hyperbar? What's that?

Hyperbaric chamber.

It's what they put divers in
if they get the bends.

-[Terry] Like for scuba diving?
-Yeah.

You know,
sometimes the divers, they go down, and…

you know,
to check on the rigs or whatever,

and if they spend too long down there
or they come up too fast,

they have to go in there.

Our da bought an old one
for his business--

[Terry] Uh, and your ma would put you
inside this thing as punishment?

Aye.

-[Terry] For how long?
-[Young Lyle] It was hard to tell.

She'd turn the lights on and off
at random hours.

Harry would tell me
what time and day it was,

but I just knew he was making it up.

He was tryna keep me calm.
I don't really like wee spaces like that.

[Terry] Harry looked after you.

Yeah, and I looked after Harry.

After he died,
sometimes she'd just put us in there

and go and get pissed
and forget we were in there.

[Terry] Put "us" in there?
You mean put you in there?

You said,
"sometimes she'd put us in there,"

but you were in there alone.

But I wasn't alone.

Harry was with me.

[Terry] So then,
this was after Harry died?

Aye, it was.

[Terry] So Harry was dead?
He… He was gone?

Aye, he was dead, but he wasn't gone.
Harry would never leave me.

[Terry] So then, is he a ghost?

Think I'm a fucking pudding-head?

Harry wasn't a ghost.

He was Harry.

[Terry] Is he here right now, then?

[chuckling] Fuck off.
You're just playing with me now.

[Terry] I'm not playing with you.

If you tell me to fuck off again,
I'm gonna kick you in the other eye.

Understood?

Tell me about Sam Haig. What's up there?

Tell you about who?

[Terry] Sam.
The kid that you've been bothering.

The kid who did that to you, to your face.

Oh, no, that's Harry.

[Terry] Your dead brother
kicked you in the eye?

You don't believe me?

[Terry] I just want to find out
why he would do something like that.

Oh, he was mad at me.

-[Terry] What for?
-For bugging him.

He didn't like it
when I followed him around. [chuckles]

Called me a little fucking bampot.

But if I didn't follow him…

he'd be dead.

[inhales deeply]

[Terry] Lyle, your brother is dead.
You know that, right?

You… You said so yourself.
You said these exact words.

"After Harry died."

Aye. Okay.

[Terry] The kid you've been
following around isn't your brother.

It's another kid named Sam Haig.

No, that's Harry.

[Terry] He looks like Harry, but he's not.

Once more, he's named Sam Haig.

I know you understand that.

[tuts, sighs] If you say so.

[remote clicks]

So where do we think they've got
this wee nutter parked up these days?

-I was looking into that.
-We know ten years ago he was out.

[inhales deeply]
I found no record of Lyle Jennings

after he was transferred
to the EPD unit at Rampton.

-But six years--
-EPD?

Um, Enhanced Personality Disorder.
He was there for--

-What is Rampton?
-[Hardy] It's a nutter bin.

Carl and I were there to interview--

[Donna] Will you all shut the fuck up

and let this poor girl finish
a sentence for once?

Jesus.

Just a reminder, love,
the dark angel's gonna be here soon, okay?

Oh, do I have to?

[Donna] You go right ahead, Rose.
Carry on.

Don't let these arrogant shites be
such arrogant shites.

Thank you, Donna.

[clicks tongue] So…

six years ago, there's an L. Jennings

with an address in Longay,
which I found interesting--

-It's right across the way from--
-Let her fucking say it!

Right across the way from Mhòr.

But L. Jennings is no longer living there.

What does "L" stand for?

Everything I found,
the address, the lecky, the rent,

was all in L. Jennings's name.

So it could be Lyle Jennings,
or it could be Larry Jennings.

But there is a proximity to Mhòr.

There's that, and there's the fact
that L. Jennings worked for the ferry.

-How do you know?
-Spoke to the landlady.

She remembers him.
I'm waiting on a driver's license.

Why didn't you just say that
to begin with?

-Oh, right.
-[Rose] Mm.

-Okay, so you're done?
-I am, yes.

[claps] Okay, so, recap.

We know that Lyle Jennings was
at Godhaven with Sam Haig.

We know that Lyle was
the brother of Harry Jennings

who robbed the Lingards, attacked William,
and died trying to escape.

What we don't know is
if L. Jennings is our Lyle.

But if he is, well,
we suddenly have a direct link to Merritt.

I do know that whatever deluded reason

this twisted little tit has
to hurt Merritt,

she's dead.

[lively folk rock music playing]

[rowdy chanting]
♪ La, la, la, la, la, la, la, la ♪

♪ La, la, la ♪

♪ La, la, la ♪

♪ La, la, la ♪

[music fades]

[man] Arachnophobia,
from the Greek arachne and phobia,

is the fear of spiders

and other arachnids,
such as scorpions and ticks.

Individuals
with arachnophobia overestimate

the likelihood of encountering spiders.

Sufferers have
negative reactions to spiders' webs

and overestimate
a spider's size and girth.

This fear and overestimation
can cause physical symptoms,

such as dizziness,

nausea,

sweating, shaking,

trembling,

increased heart rate,
screaming, and crying.

As for when to seek treatment,
you might ask yourself

if your phobia impacts you
in the following ways.

Does it make it difficult to go outside?

Does it get in the way of work?

-Does it impact your social life?
-[gunshots echo]

[man] Does it prevent you
from spending time with your loved ones?

-Does it keep you awake?
-[knocking]

[man] Does it consume your thoughts
on a daily basis?

-These are a few of the questions…
-[Logan] Sorry, I did knock.

You wanted to see me, ma'am?

We're still nowhere on Leith Park.

Not nowhere.

We have a solid connection
between the victim and P.C. Anderson.

How solid?

We believe
P.C. Anderson may have been involved.

Involved in his own death?

Anderson's stated reason for being
on scene has become… problematic.

Problematic how?

He claimed to Hardy and Morck

the victim's daughter called in
a wellness check.

This proved to be untrue.

She didn't call?

She doesn't exist.

Why am I just hearing this now?

We've only just discovered it.
But it's opened up a new line of inquiry.

It… certainly has.

Tell me, Logan. How did you get
all of this new information?

[tense string music playing]

My original question stands.

How are you gonna close this one?

We can't just leave it open.
Not when three of our own were shot.

I'm not suggesting we leave it open.

Are you taking it away from me?

I don't know. Should I?

You want to give it to Morck?

I don't know. Should I?

He can't investigate his own shooting.

You're right. He can't. But can you?

I absolutely can.

Then fucking do it,
or I will give it to someone else.

[exhales sharply]

[sighs]

[man] If you answered yes
to any of the above,

you may consider seeing a psychotherapist

or reading the children's book
Charlotte's Web.

[sighs]

[intriguing string music playing]

Ailsa?

[music fades]

Can an old woman no have a wee nap

without some arsehole
pounding on her door?

-I brought you this.
-You the postman now, John?

Danny said
he hadn't seen you for a while, so…

It's not like I'm missing anything.

It's all rubbish.

This is probably just an excuse

for you to nip over
and see if I'm still breathing, eh?

Ach, you'll still be breathing
long after the rest of us.

But you're right.
I'm not here to drop off the mail.

Oh, yeah?

You see, I… I get a record
of every 999 call made

from the dispatch center
on the mainland. [tuts]

They had one the other day
and pinged it to here.

There a problem?

Well, considering that it was cut off
a second after it connected,

I was hoping that you might tell me.

-Me?
-The call came from your mobile.

Well, I don't know
how that could be, John,

because the only thing I do
pretty much all day is

watch Antiques Roadshow
and, uh, the Chelsea flower program.

That how you got that bruise, eh?
Watching the flower show?

[chuckles]

I forgot about this.

-Imagine it looks worse than it feels.
-How'd you do it?

It's stupid really.
I was carrying the rubbish out to the bin.

Lost my balance and went over. [sputters]

See, I'm supposed to use the wheelchair
when I'm carrying something.

-[Cunningham] Mm.
-But I hate it.

Makes me feel like an invalid.

-And you called 999?
-Can't remember.

-Ailsa.
-I mean, uh… maybe I did.

Is he here?

You know it's not safe for you
if that boy's around.

He's not a boy.

More's the point. Did he do that?

If he did,

do you think
I'd call the polis on my own son

after what youse did to my other one?

I warned him.

I told him exactly what would happen
if I caught him round here again.

He's well aware of your warning.

Yeah, well, being aware isn't
the same thing as obeying, now, is it?

He's no here.

He's shacked up with
some sloppy little whore over in Longay.

Yeah? So you're all on your own then, eh?

I've got my shotgun.

Otherwise,
it's just me and the bird shite.

All the same,
I'll be coming round more often.

-That's fine, John.
-[car door opens]

-[door closes]
-[engine starts]

You bring the mail,
and I'll put the kettle on, eh?

[uneasy string music playing]

[woman] Emergency. Which service?

[heavy breathing, grunting]

[Merritt screams]

[woman] Emergency. Which service?

[heavy breathing, grunting]

[Merritt screams]

[woman] Emergency. Which service?

[heavy breathing, grunting]

[Merritt screams]

-[air hissing]
-[machinery clattering]

[uneasy string music continues]

[breathing heavily]

-[metallic drone]
-[gasps]

Why is it so hot?

[announcer] The hyperbaric chamber
will begin to heat up

as pressure increases.

At five atmospheres, or 50 meters depth,

the temperature inside the chamber
will be around 32 Celsius,

or 90 degrees Fahrenheit.

[deep clank]

[announcer] The rule of thumb is
the deeper, the hotter.

Oxygen will become denser,
and it will become tougher to breathe.

A person may start to experience
hyperoxia, or…

Help.

Help, help!

Help me!

Help me, help me!

Help me!

[announcer] …and blurred vision.

[banging] I'm… I'm Merritt Lingard.

Please help me!

Boy, tell me I am not looking at
what I'm looking at.

Tell me that is not
Merritt fucking Lingard.

Tell me.

[Merritt] Oi!

You remembered our deal?

That's the fucker who took me!

Help me! Get me out of here!

Has she been in there this entire time?

It's complicated.

Things didn't happen exactly as, um…

"She fell overboard, John!"

"It was an accident, John."

"Poetic justice, John."

[whimpers]

Four years. Nothing.

And now I've had cops
over from the mainland

twice in the last week, asking about her.

[banging] Help me!

Christ!

[grunts]

Back then, I thought

what's done is done,

that both families had suffered enough.

You've kept her
in this fucking oversized iron lung

for four years.

[panting]

What am I supposed to do now?

[Lyle] Walk away.

Honestly, just get in your car
and go, and…

next time you come back here,
she'll be gone.

We'll be gone.

Oh, I can't do that.

Not this time.

So… then we're stuck.

Seems so.

Does Ailsa know you've--

-[Cunningham grunts]
-[gasps]

[sharp thud]

[Lyle grunting]

[fleshy thudding]

[Lyle exhaling heavily]

[panting]

[hammer clatters on floor]

[exhales deeply]

[whimpers loudly]

[music fades]

Hello, Claire, William.

-Thanks for coming.
-Your message was very cryptic.

So…

we want to… show you something.

Please.

[mysterious string music playing]

This is…

Harry Jennings.

Merritt liked Harry.

He looks like a good guy.

Was he?

Why then do you think

he attacked you?

-[audio distorts, rumbles]
-[indistinct football commentary]

-[commentator] …quick ball into the…
-[fans cheering]

[thud in distance]

Da?

[wind whistling]

Hello?

[floorboard creaks]

[gasps]

[eerie string music playing]

-Harry?
-[drops stick]

[Carl] The constable on Mhòr said
that Harry had a temper,

that Harry was always getting into fights.

Here's the thing, William.

Harry doesn't have a criminal record.

There's nothing.

But… Lyle Jennings has one.

Lyle was sent to Godhaven
right after Harry died.

Right after you were attacked.

[Young William]
Harry, what are you daeing?

I'm so sorry.

-No!
-[thud]

[grunts softly]

[Young William gasps, coughs]

-[fleshy thudding]
-[Harry] Lyle!

-All right, stop!
-[thudding continues]

-I think we should st…
-[Harry] Stop!

That's enough!

[panting] What are you doing here?

I thought you were gonna leave
with the sister.

Go outside and get in the fucking car.

It's a good thing I was here,
or you'd be fuckin' dead.

[Harry grunting angrily]

[Harry] Fuck.

[Young William groaning, wheezing]

[William pants]

That's enough.

I told you that
this was going to be a short interview

and then we were gonna go home.

So it's okay. Then we're… Oh.
Then we're going home.

No, it's… it's okay. Leave him. It's fine.

He's not trying to hurt me.

He's afraid.

Is that what happened
on the ferry when you hit Merritt?

You weren't angry. You were afraid.
Because you saw Lyle on the boat.

You saw this man.

Same person that was in your house
on the night of the burglary.

Harry Jennings didn't attack you.

Lyle Jennings did.

Could this also be Lyle Jennings?

[Moira] What was that about?

[Carl] William Lingard identified
Lyle Jennings as the man on the ferry.

[Moira] How'd he do that?
Thought he doesn't speak.

-He drew him.
-Carl--

-You need to call the coastguard.
-What for?

To get us to Mhòr

so we can talk to Ailsa Jennings
about where her son might be.

-I'm not calling the fucking coastguard.
-Then get us a helicopter.

[scoffs] A heli… There's a fucking ferry.

You've been rather public
about reopening the case.

I've been rather public?

I'm just saying
he has to know we're looking for him.

The sooner we get a handle
on his whereabouts, the better.

So go find him.

But when you do, you stand down
and call for backup. Understood?

What about the boat?

[scoffs] Sure, Carl. I'll put in a request
to get you the departmental speedboat.

There's a departmental speedboat?

[tense string music playing]

Fuck off.

Thank you.

Rose cannot contact
the constable on Mhòr, Cunningham.

What do you mean, she can't?

The son is telling her

he hasn't heard from him
since yesterday morning.

So he won't know we're coming.

Why do you say this?

The first time we're here,
you asked about Harry Jennings.

Yes.

Cunningham never mentioned Lyle,
which I find odd.

-Why talk about one and not the other?
-I never asked about Lyle.

No, but he described Harry
as the troublemaker.

Something about having a temper
and getting into fights.

I was pulling that lad off boys
in the pub at least once a week.

He had what I would call a foul temper.

But Lyle was the one
who went away to Godhaven, not Harry.

A bloke like Cunningham will never admit
that he chased the wrong kid to his death.

For many people,
the truth is simply what it needs to be.

[tense music continues]

[man] I wanna write about Godhaven.

What about it?

-All of it. The whole experience.
-Why'd you need my permission then?

I don't need it, but…
I'd feel better if you were okay with it.

-[sighs] Why wouldn't I be?
-[man] Because of what happened.

-I wanna apologize to you.
-[chuckling] For what?

For what I did, mate.

Not a day goes by where I don't think
about it and feel like shite.

So a part of me coming to see you is
so that I can, you know, make amends.

[scoffs] Fucking make amends?
Are you sober or something now?

Sooner or later
we all have to pay for what we've done.

[Lyle] That's the second person
I've heard say that in a week.

[man] Well, it's true. And it's my turn.

-[Lyle] How did you find me?
-[man] Just…

did what I do.

So how do you… do what you do…
without getting caught?

How'd you mean?

How'd you get close to someone
so you can investigate them?

Not planning on stalking someone?

-[titters]
-Not planning on stalking me again?

No. Uh…

Just taking the piss, mate.

The initial approach is everything.

Act like you don't give a shit
if they talk.

Be confident, which will be hard for you,

but you've gotta fake it.

I want you to have something.

My mobile. If you need anything, okay?

Okay.

Us G-haven boys
gotta stick together, right?

-[titters] Yeah, absolutely.
-[ferry horn blares]

[sighs] I'd best get back to work.
Thanks for swinging by.

[man] Aye.

One of these days
you and me should go up the Cullen Crag.

Oh, yeah? What's up there?

My temple. I'm a climber.

-[sighs]
-[man] Rock climber. You ever tried it?

Naw, man. Afraid of heights.

Just taking the piss, bro.

[chuckles softly]

[chuckles]

Listen, uh…
thanks for being so cool about all this.

Yeah, sure, Sam.

-See you later, eh?
-Aye.

[car door closes]

[inhales sharply]

-[sighs]
-[mysterious string music playing]

[intercom jingle plays]

[man] Okay, folks, sit down, stay still.
We're getting going.

[car unlocks]

[car locks]

[mysterious music builds]

[exhales heavily, sniffs]

[Sam grunts, groans]

[Sam whimpering]

[Sam grunts]

-[fleshy thud]
-[Sam grunts]

[exhales sharply]

[groans softly]

[music calms]

[loud thud]

[car locks]

[announcer] The hyperbaric chamber
will begin to heat up

as pressure increases.

At five atmospheres, or 50 meters depth,

the temperature inside the chamber
will be around 32 Celsius,

or 90 degrees Fahrenheit.

The rule of thumb is
the deeper, the hotter.

Oxygen will become denser,
and it will become tougher to breathe.

A person may start
to experience hyperoxia,

or high levels of CO2 in their breathing.

These symptoms include
trembling, sweating, confusion,

headaches, and blurred vision.

[croaks] Can I have some more water?

More water.

[pulsating ethereal music playing]

What's happening up there?

I'm turning off everything,
except the pressure.

[low whirring]

-[metallic click]
-[gasps]

[metallic click]

-[whirring slows]
-[Merritt] Hello?

[breathing shakily]

[steady metallic rattling]

[sighs]

[music fades]

[faint clattering]

[knocks]

This plastic,

it's strong, even with the crack.

My dad invented it.

So it'll be impossible for you to break.

Why would I want to break the window?

To cause a sudden depressurization.

To kill yourself.

You know,
so you don't slowly suffocate to death

from the extreme high pressure.

Rot in hell, bitch.

[ominous string music playing]

Harry was an excellent brother.

I know.

But Harry was only ever
looking out for me.

And then it was my turn
to look out for Harry,

and I did.

What do you mean?

I mean that I kept your brother
from hurting my brother.

So… William,

that was you.

No, fuck, no, no.

No, that was you. It was you.

All Harry could ever think about was you.

If he'd never met you, then…
we wouldn't be standing here, would we?

So you're guilty, Merritt,
and I think you know it.

I think that's why you came back
for his funeral. Mm.

And no one ever truly gets away
with a crime.

Isn't that what you said?

Sooner or later,

whatever they did
always catches up with them.

[speaker crackling]

[Merritt] I firmly believe
that those who commit violent crime

don't ever truly get away with it.

Um, the court might set them free,

but be it conscience, karma,
or the universe, they are ultimately…

[rough metallic scraping]

[Merritt] I firmly believe
that those who commit violent crime

don't ever truly get away with it.

Um, the court might set them free,

but be it conscience, karma,
or the universe, they are ultimately…

I firmly believe
that those who commit violent crime

don't ever truly get away with it.

-[Rose] Do you have it?
-Mm.

You gonna tell me how you got a copy
of Lyle Jennings's YO's file?

Two copies. And I just asked for them.

They just gave you them?

I asked in the way
that you said to ask for anything.

-In the right way.
-Aye?

I told them I was Moira's assistant,
and she spilt coffee over her copy.

[chuckles]

Attagirl. Okay, let's get started.

[Akram] Did you know the Isle of Mhòr
was once the main staging area

of all North Sea oil exploration?

I did not know that.

And that nearly a billion pounds
were invested here.

-Where'd you get that from?
-Wikipedia.

To have such promise taken away,

a life dangled in front of you,
and then… [clicks]

snatched away from your grasp
at the very last minute.

That can really piss people off.

Make them do things
they might not have done otherwise.

Most people don't need
a good reason to be pissed off.

Take you, for example.

Oh, touché.

My wife liked to say
the best answer to anger is silence.

I'd like to meet your wife.

My wife is dead.

Since when?

Since she died. Back in Syria.

-I have told you this.
-I'd have remembered.

-Because you are so empathetic.
-Okay, whoa.

I told you I have to watch the girls,
I am responsible for them,

and sometimes I would be late
or even miss work.

I believe your answer was,
"I do not give a flying fuck."

Where in that sentence was I meant
to infer that your wife was… dead?

You told me you came here
because they needed doctors.

This is true.

She wanted our girls
to study medicine like her.

But neither is very good at science.

[inhales deeply]

Mina, my youngest, she wants to become a…

TikTok influencer.

How did she die?

[suspenseful string music playing]

She operated on the wrong person.

[Hardy] It seems like
Lyle's life went right down the shitter

after his brother died.

I don't know.
Have you read his psych report?

"At eight years old, Lyle Jennings
was caught killing a neighbor's dog

who barked at him
during a holiday parade."

"LJ was suspected
in several more animal killings

but never caught and never admitted to any

during evaluation sessions."

"LJ was referred to the examiner."

Seems like Lyle was born
bent the wrong way.

First time he got sent to Godhaven was
for stalking a boy from school.

The kid's parents found him sleeping
on the floor beside the kid's bed.

Lyle broke in during the night. He was 12.

[engine rumbles]

[ethereal swoosh]

What is that smell?

Despair.

[Rose] "Lyle Jennings's mother,
Ailsa Jennings,

was placed in involuntary psychiatric care
for 19 months

following the death of her husband,

leaving LJ and his brother
alone on the property."

Can't wait to get her file.

-Where'd you see that?
-[Rose] Uh, page 23.

From another evaluation.

"As punishment,

Ailsa Jennings would regularly lock
Lyle and his older brother

inside the hyperbaric chamber
on the Shorebird property

for long periods of time."

"LJ had no negative association
with these punishments."

"Thought this was perfectly normal."

[suspenseful music continues]

Looks like she left in a hurry.

Seems like she completely lost the plot
just after Harry's death.

"According to Lyle,

Ailsa's behavior towards him following
the death of his brother became worse."

"It was following
a long absence from school

when the police visited the property

that they discovered
what she had been doing,

and was then sectioned."

[Rose] The father, Clive Jennings,
died in a fire, smoking in bed.

14-year-old Lyle was
the only other person home.

What, you think
Lyle killed his own father at 14?

Be brilliant if he did.

Moira specifically said not to do
what you are now about to do.

She said not to go in if we found Lyle,

which will be easier to accomplish
if we find a fucking clue.

-So…
-You'll do this without a warrant?

-Did you bring one with you?
-No.

Then, yes, I'm going in without a warrant.

And without you. Keep you safe.

[page flips]

Shorebird Ocean Systems.

[Hardy] What's that?

It's the father's business.
Shorebird Ocean Systems.

SOS.

[door clattering]

Would you like me to open that for you?

-Yes, please.
-[Rose] Hang on.

"When he was 15,

Lyle Jennings was accused
of coercing another boy

into a decompression chamber
on the property."

"He then snuck out
and left the boy alone in the chamber."

-Hardy--
-[Hardy] Wait. You have to keep reading.

"Lyle had been increasing the pressure

to see if, at some point,
the boy would lose consciousness,

when the local police discovered him."

"This was not long
after his mother was sectioned."

So Lyle Jennings kidnapped someone
and put them inside a hyperbaric chamber?

It says coerced, not kidnapped.

It's still pretty fucking weird

he locked another kid
into the place he was locked into.

Not weird.

It's pathological.

[sighs]

[phone vibrating]

-Rose.
-Are you at the Jennings's?

Why?

[Rose] Lyle Jennings once locked a kid
in a hyperbaric chamber for three days.

Carl.

[Carl] When?

-[Rose] When he was 15.
-[Carl] 15?

[Rose] It's possible
he did the same to Merritt.

[Carl] You looked
inside the buildings and found nothing.

I only looked inside one of them.

The other was
under a hazardous material directive

and was closed off.

What kind of hazardous material?

Colin just said
the EA closed it off a while ago.

What's a while ago?

He didn't say.

Call him up and ask him.

[exhales sharply]

How about that?
I don't fucking quit, bitch.

[exhales heavily]

[sighs]

Oh, there you are.

[ethereal percussion chimes]

-[phone vibrates]
-Yeah.

Colin said it was declared a hazmat site
a little over four years ago.

That was the number he gave? Four years?

[Rose] Interesting, right?

Very. Okay. Sit tight.
We'll take a look around.

[Rose] Uh, Carl,

he said not to enter the premises
without an officer from his department.

Tell him this is a crime scene

and he can fuck
an officer from his department.

I'm not telling him that.

Has he heard from his father?

No, not yet,
but he's phoning him every ten minutes.

-[Carl] Okay.
-Uh, Carl…

is it a crime scene?

I'll let you know.

Watch out for toxic waste.

[Carl] Yep.

[Akram] It's okay.

[metallic clatter]

[music fades]

[unsettling music drones]

[Akram] What is that?

[Carl] Some kind of…
deep sea exploration drilling shit.

Not the drilling manifold.

That.

[intriguing string music playing]

[phone ringing faintly]

[ringing grows louder]

[Akram] It's Colin Cunningham, the son.

[music swells ominously]

Oh, my God.

Is this live?

[Akram] I think so.

Wherever this image is coming from,
it can't be far

because these antennas are not made for…

long-range distance.

Carl.

[Merritt] Hello, everyone. Um…

-Carl!
-[Carl] There's another door.

[door creaks]

[Merritt] …be it conscience,
karma, or the universe,

they are ultimately, one way or another,
punished for what they've done.

[echoing] I firmly believe
that those who commit violent crime

don't ever truly get away with it.

The court might set them free,

but be it conscience, karma,
or the universe, they are ultimately…

Hello?

[air hissing]

[Merritt] I firmly believe
that those who commit violent crime…

Hello? Hello? [knocking]

Hello?

[gasps, whimpers]

[Carl knocking frantically]

[wheezing]

Merritt!

Merritt!

[Merritt] I firmly believe
that those who commit violent crime

don't ever truly get away with it.

The court might set them free,

but be it conscience,
karma, or the universe…

I knew it.

[labored breathing]

[Merritt] I firmly believe
that those who commit violent crime

don't ever truly get away with it.

The court might set them free,

but be it conscience, karma…

How the fuck do we shut this thing down?

[Merritt] …punished for what they've done.

I firmly believe that those
who commit violent crime don't…

-[door thudding]
-[Carl] Other side.

[Merritt] …ultimately, one way or another,
punished for what they've done.

I firmly believe
that those who commit violent crime…

Shit.

[Merritt] Um,
the court might set them free,

but be it conscience,
karma, or the universe,

they are ultimately, one way or another,
punished for what they've done.

I firmly believe that those who--

-[static clicking]
-[recording stops]

[announcer] The hyperbaric chamber
will begin to heat up

as pressure increases.

At five atmospheres, or 50 meters depth,

the temperature inside the chamber…

[strained inhale]

[announcer] …32 Celsius,
or 90 degrees Fahrenheit.

The rule of thumb is
the deeper, the hotter.

Oxygen will become denser,
and it will become tougher to breathe.

A person may start to experience…

[phone vibrates]

-I'm fucking looking at her.
-[Hardy] Is she in the chamber?

[Carl] We're trying to figure out
how to get her out.

Don't touch anything. I need a second.

-We're not letting her die.
-[Hardy] Do not fucking touch anything.

If you open it, you might kill her anyway.

How many atmospheres
of pressure is she at?

Uh… she was six on the outside
of the hyperbaric chamber downstairs,

and now it's… it's seven and a half,
so the pressure's going up.

Nine atmospheres
and the oxygen becomes toxic.

You need to do something.

We leave her, she'll die.
We get her out, she'll die.

-What the fuck are we supposed to do?
-You need to stabilize the pressure.

Once that's stable, it says
that the navy or the coastguard

could get her out
with a hyperbaric stretcher.

-What's that?
-A portable version of the chamber.

So even if the pressure drops,

if you get her into one,
you'll have a window.

-What? How long?
-Maybe 15 minutes.

Fifteen, okay.

Start looking for something
that controls pressure.

There are many controls for pressure.

Are they turned up?
It'll look like a lever.

Jesus fucking Christ,
can you turn that off?

[announcer] …will begin to heat up
as pressure increa--

[Carl] We might have one.

[door opens]

Gun!

[strained gasp]

[ominous string music playing]

[Merritt] I firmly believe
that those who commit violent crime

don't ever truly get away with it.

The court might set them free,

but be it conscience,
karma, or the universe,

they are ultimately,
one way or another, punished…

Carl!

[panting, whimpering]

What the fuck's happening, mate?

[growls] Hey!

Hey, arsehole!

[Lyle grunts]

Carl? [exhales heavily]

Fuck.

[Merritt breathing heavily]

[whirring]

[Carl] We're okay.

Oh, you bastard, you bastard.

-[exhaling deeply]
-[music softens]

[rumbling clatter]

-[whirring]
-[air hissing]

[Akram] Merritt,

I am Akram.

We're going to take you home now.

-[music fades]
-[helicopter whirring]

[pensive string music playing]

[no audible dialogue]

[ramp clatters]

[music darkens]

[indistinct voice on police radio]

[handbrake creaks]

[loud bang]

Oh, fucking hell.

[music fades]

-[door closes]
-Once you start, you just can't stop.

[Martin] Yeah, yeah.
Like crack or dry-roasted peanuts.

-[Martin chuckles]
-Oh, Jesus.

-[Jasper] All right, Carl?
-Hey.

Well, if I'd known you did home visits…

-Shall I pee in a cup?
-Only if that's where you normally do it.

-What happened to your arm?
-You been shot again?

Funnily enough…

No.

It's buckshot. I'll be fine.

I'm sure you'll all read about it.

-[can cracks open]
-[Carl inhales sharply, sighs]

Paying me back, are we?

[inhales sharply] You saw mine.
It's only fair I get to see yours.

-That's what I'm talking about.
-It's actually surprisingly nice.

-[tuts] It's got nothing to do with me.
-Clearly.

-Carl, what the fuck happened to your arm?
-I was a policeman today.

[tuts] First time in a long time.

-What the fuck does that mean?
-Can we do this tomorrow?

We'll have a lovely deep and meaningful.
I promise. All the gory details.

-Here.
-[inhales deeply]

Thank you.

[ball crunches]

[tuts] Wimbledon's birthday?

I only meant to leave them
on the doorstep.

And now it's a party.

-[Carl sighs, chuckles softly]
-[Martin] Mm?

Oh, yeah!

-Okay. In for a penny…
-[tender string music playing]

[Merritt] I just wanted
to thank you in person.

I'm told you were the one
to push for reopening the case,

and if you… hadn't done that, then…

It was… it was
very much a team effort. [chuckles]

I've thanked them already.

Everyone except for Detective Morck.
I was hoping he'd be here.

-You've not met him?
-Not yet, but I would like to.

Detective Morck took a little time off.

Oh, how much time off?

When it comes to Carl,
who can say? [chuckles]

All right, I understand.

I'm leaving myself.
For who can say how long.

Where are you going?

I'm gonna take William home, to Mhòr.

Spend some time with my dad.

We've been talking, uh,
but there's still a lot left to say.

There usually is.

Well, uh, thank you again for everything.

Good luck, Merritt. I hope you find
what you're looking for on Mhòr.

[Merritt chuckles softly]

Thanks very much, ladies and gentlemen.
I shall see you all tomorrow.

Uh, Marjorie,
would you get me the minutes?

-Okay.
-Thank you.

[music fades]

[glass clinks softly]

[clinking grows louder]

Detective Morck.

Lord Advocate.

Did we have an appointment?

Not unless you made one.

I just wanted to tell you
I'm not gonna report you

for what happened
during the Graham Finch trial.

Though, obviously, I can't promise
that Kirsty Atkins will be as forgiving.

-May I?
-I would.

[Carl clicks tongue]

You did what any father
in your position would do.

I don't think
you want to be casting aspersions.

Shutting the fuck up is
your best strategy right now, trust me.

You're gonna double my budget,

or more accurately, give me the money

that was originally allocated
to my budget.

What else can I do for you?

I'm sure, Lord Advocate, with your weight,

you can get a deserving candidate
fast-tracked to the D.I. rank.

I presume you're talking
about the Syrian gentleman

whom you introduced as your bodyguard.

He's a political refugee
who's here on asylum,

and loathe as I am to admit it,

he's a good copper,

better than most.

I'll see what I can do.

That would be lovely.

Thank you.

[Carl sighs]

Oh, and, um…

I'm gonna need a new car.

And not some impounded piece of shit
or some tired pool car.

Any particular make and model?

I don't know.

What do you drive?

A Ford Fuck Off.

[piano cover of "Welcome Home"
by Radical Face playing]

[door opens]

[door closes]

[elevator dings]

[peaceful choral vocals join]

[moving strings rise]

[elevator doors screech]

-[Merritt] Sorry.
-Hey, it's okay.

[sighs]

-[elevator dings]
-[doors screech]

[mouths] Prick.

[grunting]

[blows air sharply]

Hardy.

When you get yourself sorted down there,
I have something I'd like you to look at.

-A case?
-No, a fucking hemorrhoid.

Yes, a case.

Something for me and Carl?

Something for you.

["Welcome Home" by Radical Face playing]

[Moira] Off you go.

♪ All my nightmares escaped my head ♪

♪ Bar the door, please don't let them in ♪

♪ You were never supposed to leave ♪

♪ Now my head's splitting at the seam ♪

♪ And I don't know if I can ♪

[yearning vocalizations continue]

Oi!

What the fuck?!

♪ Welcome home ♪

[yearning vocalizations continue]

♪ Here, beneath my lungs ♪

♪ I feel your thumbs ♪

♪ Press into my skin again ♪

[yearning vocalizations continue]

[music fades]

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today