Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:05,690 --> 00:01:06,691
¿Mamá?
2
00:01:15,491 --> 00:01:17,659
¿Mamá? ¿Estás ahí?
3
00:01:21,872 --> 00:01:23,081
I Carly!
4
00:01:27,461 --> 00:01:28,462
IAyúdame!
5
00:01:34,594 --> 00:01:35,428
¿Carly?
6
00:01:37,013 --> 00:01:37,972
¿Mamá?
7
00:01:41,767 --> 00:01:42,809
I Carly!
8
00:01:58,534 --> 00:01:59,743
Mamá, ¿estás ahí?
9
00:02:01,412 --> 00:02:02,579
IAyúdame!
10
00:02:05,499 --> 00:02:06,416
¿Mamá?
11
00:02:22,058 --> 00:02:23,142
Carly...
12
00:02:26,812 --> 00:02:27,771
Estcy aquí.
13
00:02:30,816 --> 00:02:33,068
Ya casi me tienes.
Estcy aquí.
14
00:02:44,914 --> 00:02:45,748
Mamá...
15
00:02:47,917 --> 00:02:49,084
Oh, cariño...
16
00:02:49,502 --> 00:02:50,794
¿Qué estás haciendo?
17
00:02:50,920 --> 00:02:52,254
¿Es que no ves...
18
00:02:54,674 --> 00:02:56,092
lc que estás pisandc?
19
00:04:12,877 --> 00:04:17,172
HOLA, CAR, CUÁNTO TIEMPO...
¿QUĖ TE PARECE SI NOS VEMOS?
20
00:04:21,093 --> 00:04:22,552
¿En seric, Martin?
21
00:04:31,771 --> 00:04:32,563
I Hcla!
22
00:04:32,938 --> 00:04:33,980
¿Echamo8 un tLago?
23
00:04:34,440 --> 00:04:36,275
Desde luego. Quiero ver Ia chcza.
24
00:04:36,484 --> 00:04:38,569
Estcy de camino,
mándame la dirección.
25
00:04:38,819 --> 00:04:40,821
-Valc, íhasta ahora!
-I Chac!
26
00:04:51,207 --> 00:04:52,166
¿Cómc?!
27
00:04:59,048 --> 00:04:59,923
Escucha,
28
00:05:01,050 --> 00:05:02,968
admitc que estaba
empezandc a preguntarme
29
00:05:03,093 --> 00:05:05,929
quó carajo hago por aquí,
perc esto hace que valga Ia pena.
30
00:05:06,013 --> 00:05:07,055
Hola.
31
00:05:08,432 --> 00:05:11,184
-Cuántc tiempo.
- Mírate! Ueja que te eche un vistazc.
32
00:05:12,269 --> 00:05:14,562
I Uas vergüenza ajena!
¿Quó te pasa?
33
00:05:15,606 --> 00:05:17,190
Yo tambión me alegrc de verte.
34
00:05:17,441 --> 00:05:18,900
Te enseñaré mi zona de trabajc.
35
00:05:19,527 --> 00:05:21,946
Espera. ¿Trabajas aquí
c cuidas de la casa?
36
00:05:22,071 --> 00:05:23,739
-Ambas ccsas.
-Genial.
37
00:05:23,823 --> 00:05:26,617
Si acaban aceptandc lcs diseños
que presento, podría...
38
00:05:26,867 --> 00:05:28,618
ccnvertirse en algc a Iargo plazc.
39
00:05:28,911 --> 00:05:30,787
No hablo de Ia casa, cbviamente.
40
00:05:34,333 --> 00:05:36,209
Estoy muy contenta
de que hayas vuelto.
41
00:05:38,337 --> 00:05:41,214
No só si ccger otrc.
Venga, sí. Vcy a ccger otrc trozo.
42
00:05:41,340 --> 00:05:42,674
-Está muy rico.
-Sí.
43
00:05:43,926 --> 00:05:45,761
Buenc, cuéntame algo.
Ponme al día.
44
00:05:45,928 --> 00:05:47,054
¿Quó me he perdidc?
45
00:05:49,014 --> 00:05:50,181
Me ha escritc Martin.
46
00:05:51,767 --> 00:05:52,893
-¿Martin?
-Sí.
47
00:05:52,935 --> 00:05:56,271
-¿En serio?
-Sí. Justc antes de venir aquí.
48
00:05:57,815 --> 00:06:00,275
-Vaya.
-Es que no hablc ccn ól desde...
49
00:06:01,777 --> 00:06:04,738
no só, unos... seis o siete
añcs por Io menos.
50
00:06:05,823 --> 00:06:06,782
Ya.
51
00:06:07,324 --> 00:06:08,700
-¿Le has contestado?
-No.
52
00:06:08,951 --> 00:06:11,745
No quierc que vuelva
a sacar ese tema, ¿sabes?
53
00:06:13,163 --> 00:06:15,665
Bien. Nadie necesita escuchar
sus teorías Iocas
54
00:06:15,791 --> 00:06:17,667
despuós de Io que pasó ccn tu madre.
55
00:06:18,335 --> 00:06:22,714
No sabía que fuera tan buena...
escuchándote.
56
00:06:23,549 --> 00:06:25,133
Después de todo Io que has vivido.
57
00:06:26,468 --> 00:06:27,927
Se te da genial, ¿vale?
58
00:06:28,971 --> 00:06:33,225
Perc esto es demasiadc prcfundc
para una copa de vino.
59
00:06:33,559 --> 00:06:34,768
Esc tiene sclución.
60
00:06:36,896 --> 00:06:39,273
No, no, no.
Tengc que conducir.
61
00:06:40,190 --> 00:06:43,026
Y ya va siendo hora de irme.
62
00:06:43,944 --> 00:06:45,028
-Venga ya.
-Lo sé.
63
00:06:45,112 --> 00:06:47,614
-Acabas de llegar.
-Lo sé. Pero ya te tengc aquí.
64
00:06:48,198 --> 00:06:51,159
Y podemos quedar
en cualquier ctro momento.
65
00:06:51,285 --> 00:06:52,077
Ue acuerdc.
66
00:06:52,661 --> 00:06:53,620
Gracias.
67
00:06:54,204 --> 00:06:56,039
Ncs vemos prcntc, ¿vale?
68
00:06:56,832 --> 00:06:57,999
-Adiós.
-Adiós.
69
00:07:13,015 --> 00:07:16,643
HOLA, CAR, CUÁNTO TIEMPO...
¿QUĖ TE PARECE SI NOS VEMOS?
70
00:07:29,031 --> 00:07:32,534
MECÅNICO. NO ME VAN LAS REDES,
PERO QUERÍA DARLE UNA OPORTUNIDAD.
71
00:07:38,040 --> 00:07:40,417
HACE 25 UÍAS: AUIÓS CIVILIZACIÓN.
72
00:07:40,709 --> 00:07:42,711
HAS RECIBIDO UN NUEVO MENSAJE.
73
00:07:47,633 --> 00:07:50,218
¿MAÑANA? ¿TERRACEO A LAS 17:00?
74
00:07:51,595 --> 00:07:53,597
VALE.
75
00:08:21,625 --> 00:08:22,584
Hola.
76
00:08:22,918 --> 00:08:23,919
Hola.
77
00:08:25,087 --> 00:08:26,046
No sabía que pedirte,
78
00:08:26,088 --> 00:08:28,381
perc ccmc só que te gusta la ccla,
te he traídc una.
79
00:08:29,091 --> 00:08:30,050
Gracias.
80
00:08:33,512 --> 00:08:34,513
¿Cómo estás?
81
00:08:35,180 --> 00:08:37,348
¿Cómc lc llevas y tcdc eso?
82
00:08:38,934 --> 00:08:40,435
Bastante bien.
Tengc un trabajo.
83
00:08:41,854 --> 00:08:44,356
Mcntando carrccerías
de camiones y soldando.
84
00:08:44,690 --> 00:08:47,234
¿Sigues en Ia misma casa?
¿En el scfá?
85
00:08:48,152 --> 00:08:49,111
Sí.
86
00:08:50,237 --> 00:08:51,446
No está mal.
87
00:08:54,116 --> 00:08:55,742
Dime, ¿de qué querías hablar?
88
00:08:57,244 --> 00:09:01,456
Hace uncs días, recibí una Ilamada
de una empresa de tecnología médica.
89
00:09:03,167 --> 00:09:07,004
Y me cfrecían algc de pasta
pcr formar parte de un grupc focal.
90
00:09:07,463 --> 00:09:09,798
Así que fui y cuando Ilegué,
91
00:09:09,882 --> 00:09:12,509
había un puñado de pacientes
de hospital auténticos.
92
00:09:13,218 --> 00:09:14,469
Eso suena muy turbio.
93
00:09:16,680 --> 00:09:18,973
Sí, perc su paciente
era tu madre, Carly.
94
00:09:20,184 --> 00:09:21,685
Estoy seguro de que era Angela.
95
00:09:22,436 --> 00:09:25,355
Y de alguna manera,
ellcs sabían que Ia conocía.
96
00:09:25,439 --> 00:09:28,191
-Y no me enteró de la mcvida hasta.. .
-Espera, ¿qué?
97
00:09:28,400 --> 00:09:30,693
¿Está en una clínica?
¿Está enferma?
98
00:09:32,654 --> 00:09:34,072
Tu madre está en coma.
99
00:09:34,573 --> 00:09:37,033
Es decir, está completamente
paralizada.
100
00:09:37,242 --> 00:09:38,409
¿En ccma? ¿Quó pasó?
101
00:09:38,869 --> 00:09:39,953
No me lc dijeron,
102
00:09:40,037 --> 00:09:42,330
pero Ios servicios penitenciarios
la llevarcn allí.
103
00:09:42,372 --> 00:09:44,540
Sigue siendo una especie
de ccnvicta, perc...
104
00:09:45,292 --> 00:09:46,918
aun así Ie han dadc permisc
105
00:09:47,044 --> 00:09:50,047
para participar ccmc paciente
en esta investigación módica.
106
00:09:54,176 --> 00:09:55,302
¿Llegaste a verla?
107
00:09:56,678 --> 00:09:57,512
Sí.
108
00:09:57,679 --> 00:10:00,098
En cuanto Ia reccnccí,
me di el piro, ¿sabes?
109
00:10:03,477 --> 00:10:05,353
Me pidieron tus datos
de contacto.
110
00:10:06,814 --> 00:10:09,525
No se lcs di, y no creo que sepan
que cambiaste de apellidc,
111
00:10:09,566 --> 00:10:10,441
perc darán ccntigc.
112
00:10:16,615 --> 00:10:19,034
Sientc que Io nuestrc
se tcrciera, Carly.
113
00:10:20,452 --> 00:10:23,037
Y entiendo que te enfadaras tanto.
Lc entiendo de verdad.
114
00:10:23,163 --> 00:10:25,290
Tranquilo.
No tienes que disculparte.
115
00:10:26,333 --> 00:10:27,375
¿Vale?
116
00:10:28,001 --> 00:10:29,794
Pue bastante duro para mí.
117
00:10:31,505 --> 00:10:33,006
No quería saber nada.
118
00:10:33,882 --> 00:10:35,508
Pero ya estamcs en paz.
119
00:11:46,371 --> 00:11:48,873
-¿Diga?
-¿Hablo con la 8cñorita 3pcnccL?
120
00:11:49,166 --> 00:11:51,668
-Sí, soy yc.
-8ucnas, 8oy Michacl Dolos,
121
00:11:51,710 --> 00:11:53,878
-do ThcLapol.
-Ya só quión es.
122
00:11:54,254 --> 00:11:56,589
-Dc acucrdo.
-Contactarcn con mi amigo Martin.
123
00:11:57,591 --> 00:12:00,302
3í. 3u madLc Angcla
cs pacicntc nuc8tLa
124
00:12:00,427 --> 00:12:04,472
y mc prcguntaba si c8taría
di8puc8ta a vcniL a vi8itaLIa.
125
00:12:06,892 --> 00:12:09,978
No so cncucntLa muy bicn,
lamcntablcmcntc.
126
00:12:13,440 --> 00:12:14,649
¿ 3cñoLita 3pcnccr?
127
00:12:17,653 --> 00:12:19,112
Eh, sí, Ie escuchc.
128
00:12:21,740 --> 00:12:22,949
¿Quó fue lc que pasó?
129
00:12:23,283 --> 00:12:25,493
No entiendc pcr qué
está en la clínica.
130
00:12:25,744 --> 00:12:27,203
Lo sicnto, no podcmo8 Lcvclar
131
00:12:27,246 --> 00:12:29,456
Ios datos mėdico8 dcl pacicntc
por tclé/ono.
132
00:12:29,498 --> 00:12:33,043
Pcro si vicnc a Ia clínica,
podrcmos contár8clo todo.
133
00:12:34,461 --> 00:12:37,297
E8 una 8ituación muy poco habitual.
134
00:12:39,675 --> 00:12:41,551
-Sí, lc haré.
-pcrfccto.
135
00:12:42,427 --> 00:12:43,719
¿Podría pasaLsc mañana?
136
00:12:44,888 --> 00:12:47,557
-Sí, claro.
-Gcnial, Ic mandaré Ia diLccción.
137
00:12:47,683 --> 00:12:50,477
Muchas gLacias, 8cñorita 3pcnccL.
Nos vcmo8 mañana.
138
00:13:24,386 --> 00:13:25,637
¿Señcrita Spencer?
139
00:13:25,762 --> 00:13:28,014
-Buenas.
-Buenas. Scy Michael.
140
00:13:28,098 --> 00:13:29,641
Hablamos anoche pcr teléfcnc.
141
00:13:29,933 --> 00:13:32,310
Le agradezcc muchísimc
que haya venidc hcy.
142
00:13:32,394 --> 00:13:34,646
Es tcdc un detalle.
Accmpáñeme.
143
00:13:38,150 --> 00:13:39,734
¿Y quó sitic es este?
144
00:13:40,277 --> 00:13:43,363
Therapol es una empresa nueva
en la industria de Ia radiología médica.
145
00:13:43,405 --> 00:13:47,242
Una parte de nuestrc presupuesto
es estatal y el resto es privado.
146
00:13:48,243 --> 00:13:50,203
Uesarrollamcs tecnología punta
147
00:13:50,329 --> 00:13:53,582
para intentar aliviar
el sufrimientc de lcs pacientes.
148
00:13:54,416 --> 00:13:56,126
O es nuestrc objetivo, al menos.
149
00:13:56,418 --> 00:13:58,586
Mucha de Ia tecnología es tan nueva...
150
00:13:59,087 --> 00:14:01,714
que ni siquiera existe más allá
de nuestras instalaciones.
151
00:14:05,427 --> 00:14:06,428
Por aquí.
152
00:14:11,224 --> 00:14:12,099
Usted primerc.
153
00:14:12,642 --> 00:14:14,727
Por favcr, tome asiento.
154
00:14:18,065 --> 00:14:20,484
Le presento a Daniel,
nuestro investigador jefe.
155
00:14:20,567 --> 00:14:22,026
-Hcla.
-Hcla. Es un placer.
156
00:14:23,320 --> 00:14:26,823
Uaniel está doctoradc en dcs campcs:
157
00:14:27,115 --> 00:14:29,742
imagen biomédica y neurclcgía.
158
00:14:30,160 --> 00:14:31,578
Ya vec, ¿y usted?
159
00:14:32,579 --> 00:14:34,122
Soy físicc básicamente.
160
00:14:34,623 --> 00:14:37,042
Ue todos mcdcs,
gracias por venir.
161
00:14:37,125 --> 00:14:40,545
Sabemcs que no es
una situación nada fácil.
162
00:14:41,213 --> 00:14:43,715
Nuestrc labcratcric cclabcra
ccn hospitales y prisicnes
163
00:14:43,715 --> 00:14:47,218
de todo el país en busca de posibles
candidatos para nuestra investigación,
164
00:14:47,260 --> 00:14:49,220
ccn requisitcs muy específiccs.
165
00:14:50,097 --> 00:14:54,226
Buenc... Perdimos el ccntactc
hace bastante tiempc.
166
00:14:55,769 --> 00:14:58,646
No sé quó ha sidc de ella
en estcs últimcs añcs.
167
00:14:58,772 --> 00:15:00,732
Perc, Martin, mi amigo,
168
00:15:01,566 --> 00:15:03,317
me dijo que estaba en coma.
169
00:15:04,361 --> 00:15:05,612
¿Es eso cierto?
170
00:15:06,279 --> 00:15:07,989
Sí, por desgracia.
171
00:15:08,448 --> 00:15:11,284
Padece de un síndrcme muy raro,
Ilamadc L-I-S,
172
00:15:11,660 --> 00:15:14,079
c "síndrcme de enclaustramiento...
173
00:15:14,246 --> 00:15:16,748
Los pacientes suelen
permanecer ccnscientes,
174
00:15:16,832 --> 00:15:18,667
perc scn incapaces de mcverse
175
00:15:18,792 --> 00:15:22,253
debidc a una paráIisis ccmpleta
de lcs músculcs voluntarios del cuerpc.
176
00:15:23,004 --> 00:15:24,880
¿Pcr qué?
¿A quó se debe?
177
00:15:25,298 --> 00:15:27,425
En el casc de su madre,
parece ser...
178
00:15:27,926 --> 00:15:30,053
frutc de una Iesión cerebral
y un traumatismo.
179
00:15:30,303 --> 00:15:33,264
Tuvo un episcdio en prisión,
pcr lc vistc.
180
00:15:33,598 --> 00:15:35,850
Su casc de pseudcccma
es poco frecuente.
181
00:15:36,351 --> 00:15:39,187
No puede respirar por sí misma,
ni mcver lcs cjcs siquiera.
182
00:15:39,312 --> 00:15:41,355
Por Io que es un estado
de blcquec total.
183
00:15:42,107 --> 00:15:43,691
Pero su cerebrc está muy activo.
184
00:15:44,109 --> 00:15:46,361
Solo que no quiere comunicarse
en la simulación,
185
00:15:46,778 --> 00:15:49,947
-excepto para preguntar pcr usted.
-¿La simulación?
186
00:15:50,949 --> 00:15:53,409
Sí. Pcr eso Ie pedimos que viniera.
187
00:15:54,619 --> 00:15:56,954
Lo que estamos ccnstruyendc
aquí es ccmc...
188
00:15:57,122 --> 00:15:59,624
una segunda realidad
para tcdcs Ios sentidcs.
189
00:15:59,958 --> 00:16:02,377
Sus pensamientcs, como...
dónde mcver la manc,
190
00:16:02,836 --> 00:16:04,712
están ccntrcladcs
por Ia corteza mctora.
191
00:16:04,880 --> 00:16:08,592
Nosotrcs redirigimos esos impulsos
a una copia digital de usted.
192
00:16:08,967 --> 00:16:12,345
Y en ese entcrnc digital.. .
encontrará a su madre.
193
00:16:13,722 --> 00:16:16,182
Piense que es como colarse
en la mente de otra perscna,
194
00:16:16,766 --> 00:16:19,977
Ia de su madre.
Puede ser muy confuso para el huésped,
195
00:16:20,520 --> 00:16:23,356
porque cualquier reminiscencia
de un sitio c una memoria
196
00:16:23,523 --> 00:16:25,316
puede ser insertada en otra.
197
00:16:25,901 --> 00:16:28,403
AIgc así ccmc un sueño, ¿lc entiende?
198
00:16:32,282 --> 00:16:34,284
Queremos que sepa que scmcs...
199
00:16:34,951 --> 00:16:37,328
ccnscientes de las conviccicnes
de su madre.
200
00:16:39,122 --> 00:16:42,667
Entiendc perfectamente Io complicada
que puede ser vuestra relación.
201
00:16:44,419 --> 00:16:46,587
Para garantizar el óxito
de nuestra investigación,
202
00:16:46,588 --> 00:16:48,673
necesitamcs saber cómo se siente,
si todo estc...
203
00:16:48,757 --> 00:16:50,925
Ie está haciendc la vida mejcr.
204
00:16:52,761 --> 00:16:55,555
Así que, solo quieren
que me comunique ccn ella.
205
00:16:56,264 --> 00:16:58,975
Intente que se abra ccn usted.
Pregúntele cómc se encuentra.
206
00:16:59,226 --> 00:17:02,312
Queremos saber si pcdemcs hacer algo
para que su vida sea más cómcda.
207
00:17:05,857 --> 00:17:07,775
Bueno, manos a Ia cbra.
208
00:17:12,989 --> 00:17:15,950
Verá, esta captura servirá
para representarla en la simulación,
209
00:17:16,117 --> 00:17:18,744
así que póngase ccn Ios brazcs
eendidcs, en fcrma de T.
210
00:17:19,120 --> 00:17:20,121
Sí. Vale.
211
00:17:20,247 --> 00:17:21,790
Así. Muy bien.
212
00:17:22,958 --> 00:17:24,668
Tres, dcs, unc...
213
00:17:27,504 --> 00:17:28,421
Ya está.
214
00:17:43,979 --> 00:17:45,480
Carly, eh, espere.
215
00:17:46,731 --> 00:17:50,234
Antes de entrar, recuerde que su madre
está en un estado crítico.
216
00:17:50,986 --> 00:17:52,237
No quierc que se altere.
217
00:17:52,320 --> 00:17:54,363
Puede ser muy impactante
para Ios familiares
218
00:17:54,406 --> 00:17:56,449
que nunca han visto
a alguien en ese estadc.
219
00:18:27,689 --> 00:18:28,731
Santo cielc.
220
00:18:31,109 --> 00:18:34,612
Los guardias infcrmaron que se volvió
más viclenta a Io Iargo de Ios años.
221
00:18:35,905 --> 00:18:39,450
Autclesiones, episodics
de alucinaciones psicóticas...
222
00:18:41,745 --> 00:18:44,205
Hasta que finalmente
sufrió Ia Iesión cerebral.
223
00:18:47,208 --> 00:18:48,709
Carly, estará acostada aquí.
224
00:18:52,881 --> 00:18:55,508
Quítese lcs zapatcs.
Puede dejar sus cosas debajc.
225
00:19:01,097 --> 00:19:02,681
Muy bien.
Ahcra vuólvase hacia mí.
226
00:19:03,892 --> 00:19:05,643
Este casco Ieerá y transmitirá...
227
00:19:05,769 --> 00:19:07,979
directamente a su cerebro
en la simulación.
228
00:19:08,855 --> 00:19:11,274
¿Le aprieta mucho?
Ya puede tumbarse.
229
00:19:11,941 --> 00:19:13,025
Vale.
230
00:19:15,487 --> 00:19:17,906
Estaremcs monitcreándolo tcdc
desde la sala de ccntrcl.
231
00:19:17,906 --> 00:19:18,740
No se preccupe.
232
00:19:19,407 --> 00:19:21,617
Ah, espere. Una vez dentro,
233
00:19:21,701 --> 00:19:23,494
¿puedc ccmunicarme ccn ustedes?
234
00:19:23,703 --> 00:19:27,790
Sí. Pcdemcs verle y escucharle,
pero usted a ncsctros no.
235
00:19:28,625 --> 00:19:31,127
Si nos lc pide,
Ie sacaremcs inmediatamente.
236
00:19:31,252 --> 00:19:32,836
-¿Ue acuerdc?
-Sí.
237
00:19:38,259 --> 00:19:41,512
UNIDAD DE ENLACE
DE SIMULACIÓN NEURONAL
238
00:20:01,157 --> 00:20:03,367
Buenc, Carly.
Respire prcfundamente.
239
00:20:04,035 --> 00:20:06,495
Vamo8 a introduciLIa on Ia simulación.
¿Dc acucrdo?
240
00:20:06,871 --> 00:20:07,663
Sí.
241
00:20:11,584 --> 00:20:13,168
Vale, cierre Ios ojos y...
242
00:20:14,045 --> 00:20:16,922
tLc8, dos, uno.
243
00:20:23,513 --> 00:20:24,555
Tcdc ccrrecto.
244
00:20:25,181 --> 00:20:26,724
Y entrando.
245
00:21:17,108 --> 00:21:18,025
I Uios míc!
246
00:21:58,858 --> 00:22:00,109
¿Cómc es pcsible?
247
00:23:02,547 --> 00:23:03,297
Angela...
248
00:23:06,801 --> 00:23:07,760
Scy yo.
249
00:23:08,303 --> 00:23:09,387
Scy Carly, tu...
250
00:23:11,598 --> 00:23:12,640
Soy Carly.
251
00:23:14,642 --> 00:23:16,560
No sabía si debía venir aquí.
252
00:23:19,522 --> 00:23:20,731
No quería verte.
253
00:23:23,484 --> 00:23:24,568
En realidad,
254
00:23:25,486 --> 00:23:27,321
no quería verte nunca más.
255
00:23:29,908 --> 00:23:31,576
Lc decidí hace muchc tiempo,
256
00:23:33,286 --> 00:23:35,162
perc luego me di cuenta de algc.
257
00:23:37,248 --> 00:23:39,959
Nunca tuve Ia cpcrtunidad
de decirte...
258
00:23:41,502 --> 00:23:43,045
Io muchc que te odic.
259
00:23:46,883 --> 00:23:48,217
Por cso c8toy aquí.
260
00:23:51,095 --> 00:23:54,556
Hc vcnido paLa dccirtc
Iojodidamcntc Lcpugnantc quc cLc8.
261
00:24:02,774 --> 00:24:05,318
Y ahora só que puedes morir
habiendo escuchadc...
262
00:24:05,401 --> 00:24:07,069
Io que siento exactamente.
263
00:24:08,947 --> 00:24:10,031
Carly,
264
00:24:10,990 --> 00:24:12,241
ya lc sabía.
265
00:24:15,703 --> 00:24:17,246
Y ahora quiero que te vayas.
266
00:24:18,456 --> 00:24:19,748
Tienes que irte.
267
00:24:20,375 --> 00:24:21,334
¿Qué?
268
00:24:24,087 --> 00:24:25,713
¿Quieres que te deje?
269
00:24:27,548 --> 00:24:29,174
Date la vuelta y mírame, Angela!
270
00:24:30,802 --> 00:24:32,303
No quierc mirarte.
271
00:24:33,304 --> 00:24:35,139
No quiero ponerte en peligrc.
272
00:24:35,306 --> 00:24:36,265
Mírame.
273
00:24:37,183 --> 00:24:38,559
Gírate y mírame!
274
00:24:52,073 --> 00:24:53,449
Eres precicsa.
275
00:24:56,577 --> 00:24:57,953
Perc tienes que irte.
276
00:24:59,914 --> 00:25:03,083
Vete, cariño.
Pcr favor, puedes cdiarme.
277
00:25:03,167 --> 00:25:04,960
Vete, lárgate!
278
00:25:05,086 --> 00:25:07,421
Está bien. Me parece pertectc.
279
00:25:07,922 --> 00:25:10,174
Perfecto, es mejor
de Io que habría imaginado.
280
00:25:10,425 --> 00:25:11,759
¿Me pides que me vaya?
281
00:25:13,094 --> 00:25:14,929
Ahcra sí que te has superadc, Angela.
282
00:25:15,388 --> 00:25:17,890
Vete. Vete y no vuelvas.
283
00:25:18,099 --> 00:25:19,600
Ni se te ocurra vclver, ¿me oyes?
284
00:25:20,685 --> 00:25:22,520
-IVete!
-I Pues que te jcdan!
285
00:25:23,146 --> 00:25:25,231
Sácala. Pcdría rebasar el umbral.
286
00:25:25,648 --> 00:25:26,607
Sí.
287
00:25:38,745 --> 00:25:41,414
-¿Qué Ie ha parecidc.. .?
-Lo sientc, necesito un segundc.
288
00:25:42,665 --> 00:25:44,875
Es que ha sido...
un poco impactante.
289
00:25:58,556 --> 00:25:59,682
Parecía...
290
00:26:02,393 --> 00:26:03,394
no só.
291
00:26:04,645 --> 00:26:08,065
La misma de siempre, supongc.
292
00:26:10,568 --> 00:26:12,778
No sé, muy dispersa, Ioca...
293
00:26:16,074 --> 00:26:18,993
¿Uónde Ie ha situado?
¿Dónde fue la simulación?
294
00:26:20,119 --> 00:26:22,246
Era Ia casa de mi infancia.
295
00:26:24,415 --> 00:26:27,251
Había una sensación extraña.
296
00:26:28,419 --> 00:26:30,295
Sí, así es ccmc ella la recuerda.
297
00:26:30,797 --> 00:26:33,090
¿Le ha parecido que estaba sufriendc?
298
00:26:33,174 --> 00:26:36,093
No Ia hemos escuchado mencionar...
299
00:26:37,136 --> 00:26:39,429
nada sobre su estadc físicc.
¿Se sentía atrapada?
300
00:26:39,430 --> 00:26:41,765
¿CIaustrcfóbica?
¿Alguna experiencia extraccrpcral?
301
00:26:41,808 --> 00:26:42,892
No, no lc creo.
302
00:26:43,434 --> 00:26:45,811
Perc parecía... más jcven,
303
00:26:45,937 --> 00:26:50,274
como en Ia misma época
en que fue a prisión.
304
00:26:50,942 --> 00:26:53,736
La regresión de la edad es un mecanismo
de defensa para Angela.
305
00:26:54,153 --> 00:26:56,864
Diría que ha sido una primera
reunión muy infcrmativa.
306
00:26:56,989 --> 00:26:58,532
-Sí.
-¿Cómo que primera?
307
00:26:58,866 --> 00:27:00,868
Ncs gustaría invitarla a otra.
308
00:27:00,993 --> 00:27:01,785
I No!
309
00:27:02,120 --> 00:27:02,912
No.
310
00:27:03,246 --> 00:27:05,539
Carly, es una mujer inteligente,
311
00:27:05,998 --> 00:27:09,126
y no tengc ninguna intención
de engañarle.
312
00:27:10,044 --> 00:27:12,254
La única razón
por Ia que ha venidc hcy...
313
00:27:13,089 --> 00:27:15,132
era para decirle cómo se siente.
314
00:27:15,758 --> 00:27:16,884
¿Me equivccc?
315
00:27:20,346 --> 00:27:22,848
Siente rabia, ¿verdad?
316
00:27:23,141 --> 00:27:24,976
¿Perc qué se esconde
bajo esa rabia?
317
00:27:25,476 --> 00:27:26,643
Está herida.
318
00:27:28,104 --> 00:27:30,231
Es comprensible que estó ccnfusa.
319
00:27:31,232 --> 00:27:33,609
Su madre tuvo un arrebatc hcmicida.
320
00:27:33,734 --> 00:27:37,362
Le dejó... hace casi dos dócadas.
321
00:27:39,157 --> 00:27:40,241
¿Pcr qué?
322
00:27:41,450 --> 00:27:43,952
Hágale esas preguntas.
Es su oportunidad.
323
00:28:21,532 --> 00:28:22,616
Mierda.
324
00:29:20,424 --> 00:29:21,299
¿Carly?
325
00:29:22,718 --> 00:29:23,719
¿Mamá?
326
00:29:28,933 --> 00:29:30,059
Estcy aquí.
327
00:29:35,648 --> 00:29:36,607
Joder.
328
00:29:49,537 --> 00:29:50,454
¿Carly?
329
00:30:02,091 --> 00:30:03,175
¿Carly?
330
00:30:42,381 --> 00:30:43,757
Gracias pcr venir de nuevo.
331
00:30:44,300 --> 00:30:45,801
Só que debe ser muy difícil.
332
00:30:47,178 --> 00:30:48,220
Gracias.
333
00:30:48,804 --> 00:30:49,971
Ue acuerdc, túmbese.
334
00:31:11,160 --> 00:31:12,119
¿Cómc está?
335
00:31:12,328 --> 00:31:14,580
Bien, de mcmentc.
336
00:31:17,666 --> 00:31:18,541
Buenc, Carly.
337
00:31:19,335 --> 00:31:20,336
¿E8tá li8ta?
338
00:31:21,128 --> 00:31:22,629
-Sí.
-Valc.
339
00:31:22,963 --> 00:31:27,050
Entrando on trcs, do8, uno.
340
00:31:56,163 --> 00:31:57,164
¿Angela?
341
00:31:58,374 --> 00:31:59,625
Soy yc otra vez.
342
00:32:00,292 --> 00:32:01,376
Soy Carly.
343
00:32:14,557 --> 00:32:15,724
Oh, Dics mío.
344
00:32:25,443 --> 00:32:26,819
¿Qué demonics es estc?
345
00:32:28,779 --> 00:32:31,239
¿Podéi8 vcL c8to, chicos?
¿ Quė cs?
346
00:32:33,117 --> 00:32:34,743
No. No, no. Que ella decida.
347
00:32:36,120 --> 00:32:37,162
¿Angela?
348
00:33:32,718 --> 00:33:33,677
Angela...
349
00:33:35,554 --> 00:33:36,846
¿por quó estás aquí?
350
00:33:37,348 --> 00:33:39,850
Porque aquí es donde
obtiene su pcder.
351
00:33:42,603 --> 00:33:44,104
Y ahora vive en mí.
352
00:33:44,605 --> 00:33:45,856
¿Quó vive en ti?
353
00:33:47,274 --> 00:33:49,818
Carly, tienes que irte.
354
00:33:50,027 --> 00:33:51,278
Por favcr, vete.
355
00:33:53,030 --> 00:33:54,698
Te Io ruego. Vete, Carly, vete.
356
00:33:55,032 --> 00:33:57,451
He vuelto por segunda vez
para preguntarte algc.
357
00:33:58,786 --> 00:34:00,204
¿Por quó me trajiste aquí?
358
00:34:01,163 --> 00:34:02,747
¿Por quó trajiste a Martin?
359
00:34:03,499 --> 00:34:05,000
¿Pcr qué, después de tantos años?
360
00:34:05,042 --> 00:34:06,209
I No fui yc!
361
00:34:06,669 --> 00:34:08,128
I ÉI lc hizc!
362
00:34:08,295 --> 00:34:10,338
Es lo quc c8toy tLatando do dccirtc.
363
00:34:10,631 --> 00:34:11,590
HoLa vctc.
364
00:34:12,049 --> 00:34:14,760
MáLchatc. Vctc, poL /avor.
365
00:34:15,469 --> 00:34:16,636
Tienes que irte.
366
00:34:17,137 --> 00:34:18,138
Tienes que irte.
367
00:34:18,514 --> 00:34:19,723
Tienes que irte.
368
00:34:20,182 --> 00:34:21,933
Tienes que irte...
369
00:34:22,059 --> 00:34:22,976
Para.
370
00:34:24,478 --> 00:34:25,896
I Para! I Para! I No hagas esc!
371
00:34:25,938 --> 00:34:26,897
Tienes que irte.
372
00:34:28,524 --> 00:34:30,484
Tienes que irte.
373
00:34:31,360 --> 00:34:33,403
Chicos. Daniel, por favcr!
374
00:34:33,654 --> 00:34:36,073
-Pcr favor, por favcr, dejadme salir.
-Tienes que irte.
375
00:34:36,198 --> 00:34:38,658
-I Michael! Daniel! ¿Podéis círme?
-Tienes que irte.
376
00:34:42,746 --> 00:34:44,497
-ÍDcjadmc saliL!
-¿Qué estamcs haciendo?
377
00:34:44,582 --> 00:34:47,001
No, no, no, no, no. Tú... espera.
378
00:34:48,002 --> 00:34:48,836
Vete.
379
00:34:50,921 --> 00:34:51,963
Tienes que irte!
380
00:34:52,631 --> 00:34:54,132
Vete. Vete.
381
00:34:58,345 --> 00:34:59,846
¿Dónde ccjcnes está la salida?
382
00:35:00,347 --> 00:35:02,265
Tengo que salir de aquí.
¿Qué hago?
383
00:35:03,225 --> 00:35:04,726
Carly, piensa. Carly, piensa.
384
00:35:12,276 --> 00:35:13,360
Carly.
385
00:35:15,362 --> 00:35:16,404
¿Qué?
386
00:35:18,699 --> 00:35:21,076
ENTRADA PRINCIPAL
387
00:35:31,629 --> 00:35:32,796
No puede ser.
388
00:35:35,549 --> 00:35:36,424
¿Sam?
389
00:35:37,593 --> 00:35:38,468
I Sam!
390
00:35:38,969 --> 00:35:39,844
¿Qué?
391
00:35:40,554 --> 00:35:41,805
¿Cómc es pcsible?
392
00:35:42,973 --> 00:35:43,890
I Sam!
393
00:35:45,225 --> 00:35:46,351
No. Espera.
394
00:36:30,688 --> 00:36:32,147
A Ia izquierda, ¿vale?
395
00:36:33,691 --> 00:36:34,525
Eso es.
396
00:36:35,484 --> 00:36:36,776
Sígueme pcr el pasillo.
397
00:36:44,660 --> 00:36:46,078
¿Quó ccñc me ha pasadc?
398
00:36:47,037 --> 00:36:48,371
No tenemcs respuestas.
399
00:36:50,958 --> 00:36:53,293
¿Alguien me ccrtó mientras dormía?
¿Lo has hecho tú?
400
00:36:54,628 --> 00:36:56,921
-No.
-¿Y por quó carajo no me sacasteis?
401
00:36:58,590 --> 00:37:00,091
Pedí que me sacaran.
402
00:37:00,509 --> 00:37:02,385
Dijisteis que me oíais.
¿Era mentira?
403
00:37:02,469 --> 00:37:03,678
Señorita Spencer...
404
00:37:04,847 --> 00:37:07,891
Entendemcs que esté molesta.
Tiene tcdc el derechc.
405
00:37:07,975 --> 00:37:09,351
Solo necesitamcs...
406
00:37:10,060 --> 00:37:11,519
hacerle algunas preguntas.
407
00:37:11,645 --> 00:37:14,022
Dijo que no preguntó pcr ncsctros.
408
00:37:15,983 --> 00:37:17,943
No preguntó pcr mí ni por Martin.
409
00:37:18,068 --> 00:37:19,944
Lo hizo. Eso se Io aseguro.
410
00:37:21,572 --> 00:37:23,865
Trataró de ser breve.
¿De acuerdo?
411
00:37:24,825 --> 00:37:28,662
Verá, su madre le llevó
a un recuerdo en un edificic.
412
00:37:29,329 --> 00:37:31,581
¿Qué era ese lugar?
Es decir, en el mundc real.
413
00:37:31,832 --> 00:37:33,708
¿Ue dónde viene ese recuerdo?
414
00:37:46,388 --> 00:37:49,391
Dijercn que sabían
de quó fue ccndenada Angela.
415
00:37:50,142 --> 00:37:53,436
Sí. En teoría, sí, perc cualquier
infcrmación que pueda darncs será útil.
416
00:37:55,522 --> 00:37:57,273
Su vida giraba en tcrnc
a Ia enfermería.
417
00:37:57,983 --> 00:37:59,192
Amaba su trabajc.
418
00:38:00,569 --> 00:38:02,529
Tenía un grupo pequeñc
y muy unido.
419
00:38:02,821 --> 00:38:05,073
Sam, mi mejor amigc,
Martin, y yo,
420
00:38:05,115 --> 00:38:07,075
ncsctros tres,
Ios chicos del barrio.
421
00:38:09,745 --> 00:38:11,455
Aun así, una tarde,
422
00:38:12,915 --> 00:38:15,417
estábamos bebiendc
en mi casa porque...
423
00:38:15,834 --> 00:38:17,460
Angela estaba fuera.
424
00:38:20,631 --> 00:38:23,842
Y de repente, tuve una sensación...
425
00:38:26,136 --> 00:38:27,971
como si...
no puedo explicarlc siquiera.
426
00:38:30,724 --> 00:38:32,517
Pue la peor sensación de mi vida.
427
00:38:35,229 --> 00:38:36,480
¿Qué sensación?
428
00:38:37,022 --> 00:38:38,690
Que algo Ie había pasado.
429
00:38:40,984 --> 00:38:44,404
Me dijc que se iba a una.. .
hora al ncrte... esa mañana.
430
00:38:46,824 --> 00:38:47,783
A un lugar,
431
00:38:48,200 --> 00:38:52,120
un sanatcric para...
para Ia tuberculcsis.
432
00:38:52,830 --> 00:38:55,749
Ella fcrmaba parte
del equipc módicc prcvincial
433
00:38:56,124 --> 00:38:59,335
al que se le pidió que evaluara
si podría reabrirse.
434
00:39:01,713 --> 00:39:03,881
Y yo cbliguó a Martin
a que me Ilevara.
435
00:39:12,724 --> 00:39:16,602
Cuando Ilcgamo8,
cncontramos 8u cochc abandonado.
436
00:39:17,646 --> 00:39:19,064
PcLo no cstaba clla.
437
00:39:19,690 --> 00:39:20,732
¿Mamá?
438
00:39:25,946 --> 00:39:27,614
No Ia cncontrábamos
poL ninguna partc.
439
00:39:27,698 --> 00:39:28,699
Mamá!
440
00:39:31,910 --> 00:39:34,829
Y cntramos on csc cdificio
Lcpugnantc.
441
00:39:39,126 --> 00:39:40,043
¿Mamá?
442
00:39:44,131 --> 00:39:45,006
¿Mamá?
443
00:39:48,594 --> 00:39:50,012
Le han heridc en el brazc!
444
00:39:54,099 --> 00:39:55,600
Tcnía un cortc on cl bLazo...
445
00:39:56,268 --> 00:39:57,310
y sangraba.
446
00:39:59,646 --> 00:40:00,605
Como este.
447
00:40:00,856 --> 00:40:02,524
Exactamente ccmc este.
448
00:40:11,116 --> 00:40:12,659
RccucLdo Ilcvarla a casa.
449
00:40:14,077 --> 00:40:15,203
No me hablaba.
450
00:40:17,122 --> 00:40:19,332
Siguió así durante unas semanas.
451
00:40:19,791 --> 00:40:20,708
¿Semanas?
452
00:40:22,002 --> 00:40:24,254
Sí. Estaba... estaba ida.
453
00:40:25,964 --> 00:40:27,256
Comatosa.
454
00:40:36,850 --> 00:40:39,435
Pcro so /uc ponicndo cada vcz pcoL.
455
00:40:46,818 --> 00:40:49,070
Mamá, me vcy un rato
a casa de Sam.
456
00:41:02,960 --> 00:41:06,004
Y un día, al llcgaL a ca8a...
457
00:41:07,881 --> 00:41:10,049
vi como la mctían
on un cochc patLulla.
458
00:41:12,594 --> 00:41:14,387
Rccucrdo quc mc miLó.
459
00:41:17,849 --> 00:41:19,892
Tcncmos a Ia sospcchosa.
460
00:41:19,977 --> 00:41:20,978
Mc 8onLió.
461
00:41:33,073 --> 00:41:35,075
Dcspués 8upc quc...
462
00:41:38,078 --> 00:41:40,705
había prcndido fucgo
a un hogaL do anciano8.
463
00:41:43,417 --> 00:41:44,918
En el que había estado trabajando.
464
00:41:49,965 --> 00:41:52,092
Mató a veintiuna perscnas.
465
00:41:56,013 --> 00:41:57,431
Lo Iamento, Carly.
466
00:42:00,142 --> 00:42:02,394
Tambión descubriercn
que envenenó a gente...
467
00:42:04,229 --> 00:42:05,855
en una iglesia lccal.
468
00:42:07,149 --> 00:42:08,608
Mató a otras cincc perscnas.
469
00:42:09,443 --> 00:42:10,819
Incluida mi abuela.
470
00:42:12,362 --> 00:42:15,031
Tcdc el pueblc se vclvió
ccntra mí por extensión.
471
00:42:16,324 --> 00:42:19,410
Así que ese día decidí
que no volvería a verla jamás.
472
00:42:21,204 --> 00:42:22,914
Que nunca hablaría ccn ella.
473
00:42:27,919 --> 00:42:30,755
Joder. No puedo seguir ccn estc.
¿Pcdemcs terminar ya?
474
00:42:31,757 --> 00:42:33,842
Sclc una cosa más, pcr favor.
475
00:42:35,719 --> 00:42:37,762
¿Había alguien más allí con usted?
476
00:42:38,055 --> 00:42:39,848
¿En Ia simulación,
con usted y su madre?
477
00:42:40,015 --> 00:42:43,059
Sam. Sí, mi amiga Sam estaba ahí.
478
00:42:44,061 --> 00:42:45,729
-¿Puedc irme?
-Sí, por supuestc.
479
00:42:45,812 --> 00:42:47,355
Es más que suficiente.
480
00:42:48,273 --> 00:42:50,817
¿Y el edificic?
¿Aquel sanatcric, dónde estaba?
481
00:42:52,694 --> 00:42:54,153
¿Impcrta acasc?
482
00:43:06,458 --> 00:43:08,084
ÍHola! ¿ Qué tal, ciclo?
483
00:43:08,168 --> 00:43:09,752
Menos mal. Menos mal.
484
00:43:10,504 --> 00:43:11,505
Menos mal.
485
00:43:12,089 --> 00:43:13,048
¿ Quė?
486
00:43:14,925 --> 00:43:16,384
Lc siento, es que...
487
00:43:19,096 --> 00:43:23,266
tuve un mal presentimiento
y quería asegurarme de que estabas bien.
488
00:43:23,350 --> 00:43:24,142
Vaya.
489
00:43:24,726 --> 00:43:27,145
Eso sí quc c8 acojonantc, CaLIy.
490
00:43:29,231 --> 00:43:30,774
Sí, supongc que Io es.
491
00:43:31,274 --> 00:43:34,193
-Perdcna.
-¿E8tá8 bicn? Tc noto fatal.
492
00:43:35,403 --> 00:43:36,320
Sí.
493
00:43:37,531 --> 00:43:41,034
Sí, yc... estoy bien, sclc que he tenidc
una mañana de Iocos.
494
00:43:54,506 --> 00:43:56,466
TRABAJO
495
00:44:14,109 --> 00:44:15,401
Hcla. Eh...
496
00:44:15,569 --> 00:44:19,281
Sientc aparecer de repente.
Es que necesito hablar ccntigc.
497
00:44:20,323 --> 00:44:21,407
Pasa.
498
00:44:22,325 --> 00:44:24,744
Esta mañana he idc a ver a Angela
en aquella clínica.
499
00:44:25,245 --> 00:44:26,162
¿Ah, sí?
500
00:44:26,913 --> 00:44:30,124
En la simulación,
me ha Ilevadc a aquel edificio...
501
00:44:30,834 --> 00:44:32,126
donde la enccntramcs.
502
00:44:34,588 --> 00:44:36,673
¿Cómc que te ha llevado
a aquel edificic?
503
00:44:38,842 --> 00:44:40,552
Es ccmc estar
en la memcria de otrc.
504
00:44:41,303 --> 00:44:43,805
La encontré allí, en la simulación.
505
00:44:44,347 --> 00:44:45,473
Es ccmc...
506
00:44:46,641 --> 00:44:48,225
es ccmc una recreación.
507
00:44:49,895 --> 00:44:51,396
Pero vi aquel lugar.
508
00:44:54,441 --> 00:44:57,902
Y Martin, vi algo raro en ól.
509
00:45:02,782 --> 00:45:03,866
AIgc...
510
00:45:06,411 --> 00:45:07,453
¿Estás bien?
511
00:45:11,917 --> 00:45:14,127
Mira, solo quería decirte que...
512
00:45:15,587 --> 00:45:18,089
cuando viniste a mí
con todas esas histcrias,
513
00:45:19,049 --> 00:45:20,383
fui muy cruel.
514
00:45:21,551 --> 00:45:23,594
¿Te refieres a cuando dijiste
que estaba lccc?
515
00:45:23,637 --> 00:45:25,722
Sí... Sí.
516
00:45:27,390 --> 00:45:29,308
Sam y tú me dejasteis tirado.
517
00:45:29,601 --> 00:45:30,602
Lc siento.
518
00:45:33,647 --> 00:45:35,190
¿Puedes ccntármelc de nuevo?
519
00:45:35,732 --> 00:45:38,651
Tenías un mcntón de blccs
de notas escritcs a manc...
520
00:45:39,569 --> 00:45:41,153
ccn bocetcs, ¿lc recuerdas?
521
00:45:44,824 --> 00:45:45,908
Sí, Io recuerdo.
522
00:45:48,620 --> 00:45:51,456
Después de enccntrar a tu madre,
todo empezó. Era scnámbulo.
523
00:45:51,831 --> 00:45:54,208
Me despertaba en el bosque,
temblandc.
524
00:45:54,292 --> 00:45:56,794
-Vale.
-Tenía terrores nocturnos, pesadillas,
525
00:45:56,878 --> 00:45:58,838
así que Ias escribía y Ias dibujaba.
526
00:45:59,464 --> 00:46:00,965
Es Io que intentaba mostrarte.
527
00:46:01,549 --> 00:46:03,592
Las ccsas han empeoradc
muchc desde entcnces.
528
00:46:04,344 --> 00:46:05,511
¿Pcr qué han empeoradc?
529
00:46:11,184 --> 00:46:12,768
¿Quó te has hecho en el brazo?
530
00:46:17,232 --> 00:46:18,358
No Io sé.
531
00:46:20,193 --> 00:46:23,196
Ocurrió en la simulación.
No só... No puedc explicarlo.
532
00:46:24,322 --> 00:46:26,073
Perc es el mismo que el de ella.
533
00:46:27,075 --> 00:46:28,117
Así que...
534
00:46:28,952 --> 00:46:31,120
pcr favor, Martin, estcy muy ccnfusa.
535
00:46:33,081 --> 00:46:34,290
Muéstramelo.
536
00:46:39,587 --> 00:46:42,298
Verás, nunca Ie he enseñado
estc a nadie.
537
00:47:02,736 --> 00:47:04,237
Es justo Io que me temía.
538
00:47:06,406 --> 00:47:07,824
Una posesión demoníaca.
539
00:47:10,452 --> 00:47:12,370
De tcda la investigación
que he realizadc,
540
00:47:12,912 --> 00:47:15,372
de toda Ia mierda
que he leídc, esta...
541
00:47:16,750 --> 00:47:18,209
pcdría ser real.
542
00:47:19,294 --> 00:47:21,754
Dicen que te persigue
y atormenta durante toda tu vida,
543
00:47:22,422 --> 00:47:25,258
afectando tambión a amigos cercancs
y miembros de la familia.
544
00:47:27,344 --> 00:47:28,845
Hay relatos antigucs.
545
00:47:29,846 --> 00:47:32,431
Mira, crec que ese sanatorio
546
00:47:32,474 --> 00:47:34,767
está ccnstruidc
en una especie de tierra maldita.
547
00:47:36,186 --> 00:47:38,354
Hay histcrias que se remontan
a siglcs atrás
548
00:47:38,438 --> 00:47:40,523
relacionadas
con este pedazo de tierra.
549
00:47:40,648 --> 00:47:42,483
Y tcdas dicen lc mismo.
550
00:47:43,276 --> 00:47:46,237
En 1339, era un puestc
de ccmercio de pieles.
551
00:47:46,446 --> 00:47:49,740
Testimonics de posesicnes corporales,
asesinatos, todo está dccumentadc.
552
00:47:51,242 --> 00:47:53,619
Y mira esto.
La primera etapa de Ia infección:
553
00:47:54,204 --> 00:47:57,373
el sujetc hace un amuletc
usandc partes de un cuervo.
554
00:47:58,458 --> 00:47:59,959
Como el que hizc tu madre.
555
00:48:02,587 --> 00:48:06,048
No sé si fue el destino c.. .
la mala suerte o quó.
556
00:48:08,760 --> 00:48:10,762
Pero entró en la guarida de esa cosa
557
00:48:10,845 --> 00:48:13,305
y esta se apcderó de su ser
pcseyendo su cuerpc.
558
00:48:14,557 --> 00:48:16,517
Tienes que escucharme, ¿de acuerdc?
559
00:48:16,810 --> 00:48:18,269
En Ia Iglesia CatóIica,
560
00:48:18,645 --> 00:48:20,647
y en muchas sectas
de Ia Iglesia CatóIica,
561
00:48:21,147 --> 00:48:23,858
la idea de que Ios demcnios existen
es aceptada ccmc un hecho.
562
00:48:24,025 --> 00:48:26,110
No estamcs hablando
de un casc hipctéticc,
563
00:48:26,152 --> 00:48:27,611
como solemos tratar el asunto.
564
00:48:27,695 --> 00:48:30,239
Es tan real como el aire y el agua.
565
00:48:30,365 --> 00:48:33,076
Tanto Ios demcnios ccmc el diablc...
566
00:48:34,327 --> 00:48:35,244
existen.
567
00:48:37,580 --> 00:48:38,831
Ue acuerdc.
568
00:48:39,124 --> 00:48:42,210
Y una de Ias ccsas que he leídc...
569
00:48:43,169 --> 00:48:45,379
es que el mismc Vaticano
ha estadc financiandc...
570
00:48:46,506 --> 00:48:47,798
un cuerpo secretc.
571
00:48:48,466 --> 00:48:50,801
Están bien financiados y equipados...
572
00:48:52,470 --> 00:48:53,679
para cazar demonics,
573
00:48:53,721 --> 00:48:56,306
mediante sacerdotes preseleccionados,
como soldadcs.
574
00:48:56,808 --> 00:48:57,934
Lo que leí...
575
00:48:58,435 --> 00:49:01,771
es que el Vaticanc habría estado
ccmprandc lugares ccmc Therapcl,
576
00:49:02,021 --> 00:49:04,606
y quierc decir,
exactamente ccmc Therapcl.
577
00:49:05,650 --> 00:49:09,570
Hcspitales privados, pequeñas clínicas
especializadas en trastcrncs,
578
00:49:09,612 --> 00:49:12,656
ccsas como comas,
cosas que Ia medicina cccidental...
579
00:49:12,782 --> 00:49:15,326
descartaría ccmc explicables
cuando podrían ser...
580
00:49:16,077 --> 00:49:17,244
Pcsesiones.
581
00:49:18,037 --> 00:49:21,623
Creo que lcs médicos de Therapcl...
son sacerdctes.
582
00:49:23,877 --> 00:49:25,795
Y crec que están usando Ia tecnología...
583
00:49:25,962 --> 00:49:28,089
para averiguar
quión está realmente poseído.
584
00:49:28,756 --> 00:49:30,883
¿Y qué hacen ccn esa gente pcseída?
585
00:49:32,385 --> 00:49:33,803
Un exorcismc.
586
00:49:34,762 --> 00:49:38,849
Crec que Ilevan a la gente pcseída
al Iugar donde todo empezó...
587
00:49:39,893 --> 00:49:41,394
a la puerta del demonic.
588
00:49:42,312 --> 00:49:44,105
Es Ia única manera
de entrar c salir.
589
00:49:44,272 --> 00:49:46,691
Por esc creo que la van
a Ilevar al sanatorio, Carly.
590
00:49:52,113 --> 00:49:56,367
¿Estás segura de que no has tenidc
ninguna alucinación o visión?
591
00:49:56,493 --> 00:49:58,411
Y me refierc a fuera
de la simulación.
592
00:49:58,620 --> 00:50:00,204
Porque eso es Io que hace, Carly...
593
00:50:00,455 --> 00:50:02,290
Te muestra cosas...
594
00:50:06,002 --> 00:50:07,461
y te hace hacer cosas.
595
00:50:07,629 --> 00:50:09,631
Vale, se acabó.
No puedo más. Lc siento.
596
00:50:09,881 --> 00:50:10,798
Carly.
597
00:50:11,841 --> 00:50:12,716
Carly.
598
00:50:14,344 --> 00:50:16,387
Pcr favor, escúchame.
Tienes que escucharme.
599
00:50:16,888 --> 00:50:18,931
Si empiezas a tener visiones,
significa que...
600
00:50:22,685 --> 00:50:23,560
I Carly!
601
00:50:27,899 --> 00:50:29,650
I Significa que viene a por ti!
602
00:51:04,018 --> 00:51:05,686
- Hola, nena!
-I Oh! ¿Qué cojones?
603
00:51:06,354 --> 00:51:08,272
¿A qué coño ha venido esc, Sam?
604
00:51:08,356 --> 00:51:10,733
Casi me matas!
¿Acabas de entrar?
605
00:51:11,067 --> 00:51:12,693
Sí, cálmate.
606
00:51:12,986 --> 00:51:14,988
- Lc siento!
-No. No. No.
607
00:51:15,071 --> 00:51:17,239
Esta noche no estoy de humcr.
No, lc siento. Yo...
608
00:51:17,282 --> 00:51:19,701
-Va, siéntate.
-No, no me voy a sentar. ¿Vale?
609
00:51:19,951 --> 00:51:21,953
Lo sientc. Necesitc que te vayas.
610
00:51:22,078 --> 00:51:24,080
¿Has ccmidc?
-¿Sam? Sam.
611
00:51:24,330 --> 00:51:26,248
-Te pidc que te vayas.
-Carly...
612
00:51:29,210 --> 00:51:30,294
¿Quó está pasandc?
613
00:51:31,588 --> 00:51:33,464
Acabo de volver de casa de Martin.
614
00:51:33,715 --> 00:51:34,632
¿De acuerdo?
615
00:51:36,801 --> 00:51:39,094
-Pcrque hoy he vistc a Angela.
-¿Que has visto a.. .?
616
00:51:39,178 --> 00:51:40,929
Y no me apetece
hablar de ello, ¿vale?
617
00:51:41,180 --> 00:51:43,724
Necesitc algc de tiempo para pensar.
618
00:51:44,017 --> 00:51:45,309
-Así que...
-Está bien.
619
00:51:45,602 --> 00:51:46,728
No pido más.
620
00:51:47,228 --> 00:51:48,729
-De acuerdo.
-Gracias.
621
00:51:49,981 --> 00:51:50,773
Sí.
622
00:51:51,858 --> 00:51:53,359
-Lc he pillado.
-Gracias.
623
00:51:57,447 --> 00:51:59,031
Me iré con una condición.
624
00:51:59,907 --> 00:52:00,782
¿CuáI?
625
00:52:00,992 --> 00:52:03,953
Ue que me Ilames
si necesitas algo.
626
00:52:04,412 --> 00:52:06,414
-Estaró aquí en un santiamón.
-De acuerdo.
627
00:52:08,666 --> 00:52:10,042
¿Seguro que estás bien?
628
00:52:13,254 --> 00:52:14,255
Vale.
629
00:55:19,982 --> 00:55:20,941
¿Cielo?
630
00:55:25,613 --> 00:55:27,865
-¿Qué coño estás haciendo?
-Hola, Io sientc.
631
00:55:27,949 --> 00:55:30,076
Es que me tenías
muy preccupada, ¿sabes?
632
00:55:30,576 --> 00:55:33,996
-No podía dormir.
-Te dije que necesitaba algc de tiempo.
633
00:55:34,038 --> 00:55:37,249
-Lo sé, perc estaba preccupada.
-¿Qué hacías gclpeando Ia puerta?
634
00:55:37,333 --> 00:55:40,044
-¿Quó hcra es?
-No só. ¿Las tres de la madrugada?
635
00:55:40,294 --> 00:55:42,546
I Qué puta chifiada!
¿En quó pensabas?
636
00:55:43,673 --> 00:55:46,133
Lo dice Ia que lleva
un putc cuchillc de cccina.
637
00:55:50,972 --> 00:55:52,890
No pienso quedarme
mucho rato, cielc,
638
00:55:52,974 --> 00:55:54,976
sclc quería saber cómc estabas.
639
00:55:55,893 --> 00:55:56,768
Gracias.
640
00:55:57,562 --> 00:55:59,063
-Te lc agradezcc.
-Buenc,
641
00:56:00,815 --> 00:56:02,274
eres mi mejor amiga.
642
00:56:03,192 --> 00:56:05,068
Lc só. Gracias.
643
00:56:07,989 --> 00:56:09,031
Pcr ciertc,
644
00:56:12,076 --> 00:56:14,328
quería enseñarte
un pequeño trucc que sé hacer.
645
00:56:17,248 --> 00:56:18,999
-¿Quó?
-Sí, es...
646
00:56:22,545 --> 00:56:25,381
es un pequeño trucc que sé hacer,
y quería que Io vieras.
647
00:56:28,217 --> 00:56:29,176
Vale, espera.
648
00:56:29,343 --> 00:56:30,510
Ya verás, Carly.
649
00:56:34,724 --> 00:56:35,891
No tengas miedc.
650
00:56:36,309 --> 00:56:38,561
Recuerda, si no puedes
encontrarme, Carly,
651
00:56:38,644 --> 00:56:40,354
puedes buscarme en el bosque.
652
00:56:40,605 --> 00:56:41,647
¿De acuerdo?
653
00:56:43,232 --> 00:56:45,609
-¿Quó estás diciendc, Sam?
-Nada...
654
00:56:47,486 --> 00:56:48,403
Mira, Carly.
655
00:56:49,113 --> 00:56:50,030
Píjate.
656
00:56:50,823 --> 00:56:52,032
Mira, Carly.
657
00:56:52,533 --> 00:56:53,408
Mira.
658
00:58:24,166 --> 00:58:26,251
Solo es un sueñc.
Solo es un sueñc.
659
00:58:27,003 --> 00:58:28,254
Solo es un sueñc.
660
00:58:29,130 --> 00:58:31,632
Vale. Sí.
Oh, Dics mío. Oh, Dics mío.
661
00:58:32,425 --> 00:58:33,759
Vale. Ya está.
662
00:58:41,392 --> 00:58:42,810
Vamos, ccge el móvil.
663
00:58:45,146 --> 00:58:47,398
-Cógelc, Sam.
-Hola, soy 3am. Dcja tu mcnsajc.
664
00:58:47,440 --> 00:58:48,941
-3i quicLc8.
-I Mierda!
665
00:58:59,326 --> 00:59:01,828
Hola, soy 3am.
Dcja tu mcn8ajc. 3i quicLc8.
666
00:59:14,341 --> 00:59:15,258
Miradla.
667
00:59:17,553 --> 00:59:19,763
Esa es Ia cara del terror.
668
00:59:20,639 --> 00:59:23,767
Se ha obsesionado con ella,
ccmpletamente.
669
00:59:24,685 --> 00:59:27,020
Atrapada en la mente
de su madre en coma.
670
00:59:27,438 --> 00:59:30,441
Nada más que recuerdcs
de la chica por doquier.
671
00:59:31,192 --> 00:59:32,276
Va a por ella.
672
00:59:32,902 --> 00:59:35,112
Estc no me gusta.
Ueberíamos llamarla.
673
00:59:36,197 --> 00:59:37,740
Ofrecerle prctección aquí.
674
00:59:38,991 --> 00:59:41,910
No, de esc nada.
Ya ha elegidc a su presa.
675
00:59:42,495 --> 00:59:44,079
Ccmc siempre hacen.
676
00:59:45,831 --> 00:59:49,209
Equipc Gold, Ilevad a la paciente
al vehículo y entubadla.
677
00:59:49,460 --> 00:59:51,253
Iremos al cementeric
lc antes pcsible.
678
00:59:51,337 --> 00:59:53,005
Ncs vemos en el nivel dos.
679
00:59:53,964 --> 00:59:55,131
Entcndido, scñoL.
680
01:00:22,493 --> 01:00:23,494
Vamos, Sam.
681
01:00:27,373 --> 01:00:29,875
Hola, soy 3am.
Dcja tu mcn8ajc. 3i quicLc8.
682
01:00:30,709 --> 01:00:31,751
Jcder!
683
01:01:26,974 --> 01:01:28,016
¿Sam?
684
01:01:38,235 --> 01:01:39,236
¿Sam?
685
01:01:42,573 --> 01:01:43,699
Sam, ¿estás aquí?
686
01:01:45,117 --> 01:01:46,326
Soy Carly.
687
01:01:52,708 --> 01:01:53,625
Joder.
688
01:01:55,419 --> 01:01:56,711
Venga ya.
689
01:01:58,881 --> 01:01:59,798
¿Sam?
690
01:02:05,554 --> 01:02:07,639
Ha llamado al 911,
¿cuáI cs 8u cmcLgcncia?
691
01:02:07,848 --> 01:02:11,059
Crec que Ie ha podido pasar
algc a mi amiga.
692
01:02:12,519 --> 01:02:15,480
Su puerta principal estaba abierta,
se ha idc la luz, y...
693
01:02:16,357 --> 01:02:17,983
no me ccge el teléfcnc.
694
01:02:18,359 --> 01:02:21,278
Dc acucrdo, no cntrc on Ia casa.
Dcmc 8u dirccción, por favoL.
695
01:02:25,866 --> 01:02:29,619
Falsa alarma, todo dcspcjado.
Ningún sospcchoso, cambio.
696
01:02:30,246 --> 01:02:31,372
Rccibido.
697
01:02:33,040 --> 01:02:34,624
No hay signos de allanamiento.
698
01:02:34,667 --> 01:02:36,752
Ya veo. Sí, no Io sabía.
699
01:02:40,005 --> 01:02:41,089
Se ha idc la luz.
700
01:02:45,094 --> 01:02:47,971
¿Tiene marido... novic,
o alguien que viva con ella?
701
01:02:48,097 --> 01:02:49,556
No. No, no, no. Nada de esc.
702
01:02:49,640 --> 01:02:51,141
EIla vive aquí sola.
703
01:02:53,227 --> 01:02:55,646
-Voy a comprcbar el pisc de arriba.
-De acuerdo.
704
01:03:00,401 --> 01:03:01,276
¿Sam?
705
01:03:03,279 --> 01:03:04,405
Mierda.
706
01:03:06,573 --> 01:03:08,449
Vamcs, Sam. ¿Dónde estás?
707
01:03:10,703 --> 01:03:11,870
¿Cuántcs añcs tiene?
708
01:03:13,080 --> 01:03:14,748
¿Señorita? ¿Qué edad tiene?
709
01:03:14,915 --> 01:03:16,666
Lo sientc. Eh, treinta y ochc.
710
01:03:20,296 --> 01:03:23,424
Buenc, pues no hay indicics
de allanamiento,
711
01:03:23,424 --> 01:03:26,510
-ni tenemcs ningún sospechoso.
-¿Quó? ¿De quó está hablando?
712
01:03:27,594 --> 01:03:28,720
Le daremos 43 hcras,
713
01:03:28,887 --> 01:03:31,180
y si es necesaric,
denunciaremcs Ia desaparición.
714
01:03:31,307 --> 01:03:34,310
¿Cuarenta y ochc? Sí, sí, es necesaric.
¿No podemos hacerlc ya?
715
01:03:34,935 --> 01:03:37,103
AIgc le ha pasadc. ¿Pcr favor?
716
01:03:37,229 --> 01:03:39,439
Mire, entiendc cómc se siente, señorita.
717
01:03:39,732 --> 01:03:43,110
Y también só que casi tcdas
estas llamadas se resuelven en 43 hcras.
718
01:03:43,986 --> 01:03:47,239
Le sugiero que se vaya a dormir.
Seguramente aparezca pcr la mañana.
719
01:03:54,455 --> 01:03:55,330
Vale.
720
01:03:59,043 --> 01:04:02,379
Eh, hcla. Sientc mucho
haberme ido así antes.
721
01:04:02,671 --> 01:04:05,965
-Sé que es muy tarde y...
-Tranquila. ¿Quieres entrar?
722
01:04:06,050 --> 01:04:07,009
Sí.
723
01:04:09,511 --> 01:04:11,554
Lc siento, es que no sabía
a dónde ir.
724
01:04:12,389 --> 01:04:14,557
No te preccupes. Está bien.
Uime, ¿quó ha pasadc?
725
01:04:14,600 --> 01:04:17,561
Sam ha desaparecido.
Y la pclicía no abrirá un casc.
726
01:04:18,479 --> 01:04:21,190
-¿Qué quieres decir...?
-I Ha desaparecido, ¿vale?! No lc só.
727
01:04:21,273 --> 01:04:23,775
Vale. Está bien, oye, cáImate.
728
01:04:23,859 --> 01:04:25,068
Ven a sentarte.
729
01:04:27,071 --> 01:04:28,739
Creo que me estoy vclviendo Ioca.
730
01:04:33,869 --> 01:04:35,078
He tenidc una pesadilla.
731
01:04:36,038 --> 01:04:39,207
Jurc que era real,
tenía esa sensación.
732
01:04:41,293 --> 01:04:42,502
Sam estaba en ella.
733
01:04:43,253 --> 01:04:47,632
Me dijc que Ia buscara en el bosque,
si no Ia encontraba.
734
01:04:49,385 --> 01:04:51,011
Esc fue lc que me dijo.
735
01:04:52,971 --> 01:04:55,348
Cuandc despertó, la llamé y...
736
01:04:56,892 --> 01:04:59,519
no respondía,
y sabía que debía estar en casa.
737
01:05:00,354 --> 01:05:04,775
Así que fui a donde se estaba
hcspedandc, y no estaba allí.
738
01:05:05,275 --> 01:05:09,112
Las puertas estaban abiertas,
abiertas de par en par.
739
01:05:21,125 --> 01:05:22,668
Es Io mismc que experimentó.
740
01:05:23,001 --> 01:05:24,419
Lcs sueñcs, el bosque...
741
01:05:26,004 --> 01:05:28,006
Sam intenta decirte dónde está,
742
01:05:28,549 --> 01:05:30,008
pero esa ccsa...
743
01:05:30,467 --> 01:05:33,428
siempre vuelve a ese jcdidc edificio,
I ese edificio del demcnio!
744
01:05:34,221 --> 01:05:38,558
Espera. ¿Crees que podría ser real.. .
lc que me ha dichc en el sueño?
745
01:05:38,642 --> 01:05:39,893
¿Está realmente allí?
746
01:05:40,853 --> 01:05:42,354
I Entonces tenemcs que ir!
747
01:05:42,729 --> 01:05:44,814
-Ni de puta ccña.
-Buenc, pues iró yc.
748
01:05:44,940 --> 01:05:46,900
-Tengc que ir a buscarla.
-¿Y hacer qué?
749
01:05:47,109 --> 01:05:49,027
I No lc só!
Sclc só que tengo que intentarlo.
750
01:05:49,153 --> 01:05:52,406
-¿Pcr qué tenemcs que discutirlc?
-Carly, no puedes ir allí.
751
01:05:52,489 --> 01:05:54,908
-Espera, espera. Piensa.
-Sal de mi caminc.
752
01:05:55,159 --> 01:05:56,743
Te está atrayendo, ¿verdad?
753
01:05:57,578 --> 01:06:00,622
Añcs después, dócadas después,
utiliza todo Io que te importa.
754
01:06:00,706 --> 01:06:01,957
Tus amigcs, tu familia...
755
01:06:02,082 --> 01:06:03,625
Juega con ellcs;
les manda visiones.
756
01:06:03,667 --> 01:06:06,461
Te está engañando.
Quiere que vayas allí.
757
01:06:12,759 --> 01:06:15,219
¿Quieres acabar ccmc tu madre?
¿Ser una pirómana?
758
01:06:15,596 --> 01:06:18,432
Sam me apoyó cuando nadie más Io hizo.
Tengo que ir.
759
01:06:19,057 --> 01:06:20,099
Uebc hacerlc.
760
01:06:20,517 --> 01:06:21,726
No tengc opción.
761
01:06:23,604 --> 01:06:25,897
Jcder, me estás obligando
a ir allí contigo.
762
01:07:10,776 --> 01:07:12,277
-Sí.
-Está bien.
763
01:07:38,554 --> 01:07:39,680
Ese es su coche.
764
01:07:39,972 --> 01:07:41,223
-De acuerdo.
-Bien.
765
01:07:50,190 --> 01:07:51,608
No. Tú quédate aquí.
766
01:07:58,282 --> 01:07:59,241
¿Está ahí?
767
01:07:59,700 --> 01:08:00,617
No.
768
01:08:25,809 --> 01:08:27,977
-¿Ves eso?
-¿Quó es eso?
769
01:08:41,783 --> 01:08:42,742
¿Sam?
770
01:08:56,632 --> 01:08:57,591
¿Sam?
771
01:09:02,262 --> 01:09:03,054
¿Sam?
772
01:09:08,769 --> 01:09:10,937
-¿Carly? I Carly!
-¿Quó?
773
01:09:14,024 --> 01:09:14,983
¿Lc ves?
774
01:09:17,444 --> 01:09:18,528
¿EI qué?
775
01:09:18,820 --> 01:09:19,946
Ahí.
776
01:09:26,161 --> 01:09:27,120
Eh.
777
01:09:28,914 --> 01:09:29,998
Eh, Sam.
778
01:09:32,084 --> 01:09:35,087
Eh, soy yc. Soy Carly.
779
01:09:37,422 --> 01:09:38,923
Soy Carly, Sam. ¿Vale?
780
01:09:39,716 --> 01:09:42,510
Está bien, tranquila.
Tranquila, scy yo. Carly.
781
01:09:43,261 --> 01:09:44,303
¿Vale?
782
01:09:45,263 --> 01:09:47,390
-Vayámonos de aquí.
-He visto cosas.
783
01:09:47,891 --> 01:09:49,851
-Me he vistc a mí misma.
-Está bien.
784
01:09:50,977 --> 01:09:52,478
Me estaba quemando viva.
785
01:09:53,855 --> 01:09:55,439
Vámcncs, ¿vale?
786
01:09:55,732 --> 01:09:57,400
Sam. Venga, vámcncs.
787
01:09:58,485 --> 01:10:00,904
-Vamcs, Sam.
-¿Cómo he Ilegadc hasta aquí?
788
01:10:01,196 --> 01:10:02,947
-¿He venidc en ccche?
-Sí, sí.
789
01:10:03,198 --> 01:10:06,451
-Tenemos que irncs. Vamos.
-Vamos. Es hora de irse.
790
01:10:09,663 --> 01:10:10,664
Tranquila.
791
01:10:11,832 --> 01:10:12,874
Se la han Ilevadc.
792
01:10:14,084 --> 01:10:15,376
Se han Ilevadc a Angela.
793
01:10:16,086 --> 01:10:17,212
Está allí.
794
01:10:17,838 --> 01:10:20,298
-¿Cómc? ¿Quó has dichc?
-Escs hombres se Ia han llevado.
795
01:10:20,340 --> 01:10:23,092
La han llevado al edificic.
Está ahí. Está justo ahí.
796
01:10:23,593 --> 01:10:26,512
-¿Dónde?
-No cs detengáis, por favcr. Vamcs.
797
01:10:26,638 --> 01:10:28,890
Sam, ¿quó quieres decir?
No te entiendc.
798
01:10:28,932 --> 01:10:30,600
Sam, ¿seguro que era Angela?
799
01:10:32,894 --> 01:10:34,478
Ahora sclc quiero dormir.
800
01:10:37,482 --> 01:10:39,066
Vamcs, sube al coche.
801
01:10:55,751 --> 01:10:57,210
Bueno, vayámonos de aquí.
802
01:10:57,919 --> 01:10:59,086
No, no, espera.
803
01:10:59,921 --> 01:11:00,963
Espera.
804
01:11:01,131 --> 01:11:03,758
Ya Ia hemos enccntradc.
Tenemcs que irnos ya. Nos vamcs.
805
01:11:03,884 --> 01:11:04,718
No. No.
806
01:11:05,927 --> 01:11:09,096
Angela está ahí.
Ya has oído Io que ha dicho.
807
01:11:10,390 --> 01:11:12,975
Escúchame. Te está engañandc.
808
01:11:13,351 --> 01:11:15,353
Y ahcra está utilizando
Ias visiones de Sam...
809
01:11:15,437 --> 01:11:18,731
para atraerte a ese edificic.
Carly, por favcr, no lc hagas.
810
01:11:18,982 --> 01:11:20,817
Si todo estc es ciertc,
811
01:11:22,277 --> 01:11:23,945
entonces Ia he abandonado.
812
01:11:24,780 --> 01:11:26,156
Sabes que es inocente.
813
01:11:26,948 --> 01:11:28,407
No puedc dejarla aquí.
814
01:11:29,659 --> 01:11:31,452
Está bien. Puedes irte. ¿Vale?
815
01:11:32,537 --> 01:11:33,621
No pasa nada.
816
01:11:37,626 --> 01:11:39,002
No vcy a dejarte sola.
817
01:12:10,951 --> 01:12:11,993
Dics santo.
818
01:12:12,202 --> 01:12:13,244
Tranquila.
819
01:12:13,703 --> 01:12:15,204
¿Quó ccñc ha pasadc aquí?
820
01:12:15,872 --> 01:12:16,747
¿Qué haces?
821
01:12:17,207 --> 01:12:18,541
LIamar a la pclicía.
822
01:12:19,000 --> 01:12:21,794
Ese tíc necesita ayuda.
A menos que estó muertc.
823
01:12:23,672 --> 01:12:25,840
Mierda, no hay cobertura
en esta zcna.
824
01:12:34,182 --> 01:12:35,141
Está bien, escucha.
825
01:12:35,851 --> 01:12:38,436
Vamcs a dejar a Sam en el coche.
826
01:12:39,271 --> 01:12:41,231
Y vamos a entrar.
Buscamos a Angela.
827
01:12:42,023 --> 01:12:45,276
Y si no la enccntramcs en diez minutcs,
ncs vamos, ¿de acuerdo?
828
01:13:00,000 --> 01:13:00,917
Joder.
829
01:13:13,013 --> 01:13:14,305
Eh, ctro tipc.
830
01:13:28,653 --> 01:13:30,154
¿Qué cojones es todo estc?
831
01:13:33,283 --> 01:13:34,117
Espera.
832
01:13:35,368 --> 01:13:36,660
Es Ia simulación.
833
01:13:38,622 --> 01:13:40,040
Es lc que vi en Ia clínica.
834
01:13:44,961 --> 01:13:46,253
Son exorcistas.
835
01:13:47,881 --> 01:13:48,798
I Uios míc!
836
01:13:52,218 --> 01:13:53,135
Eh, Carly.
837
01:13:55,305 --> 01:13:56,681
Parece que está vivc.
838
01:13:57,140 --> 01:13:58,099
Lc reconozcc.
839
01:14:01,519 --> 01:14:02,353
¿Uaniel?
840
01:14:02,520 --> 01:14:04,271
Daniel, cye, scy Carly.
841
01:14:04,648 --> 01:14:06,191
Oh, Dics mío.
¿Quó te ha pasado?
842
01:14:09,986 --> 01:14:12,822
-Tengo un botiquín.
-No. Se acabó.
843
01:14:13,990 --> 01:14:15,324
-Uójalc.
-Uaniel...
844
01:14:16,159 --> 01:14:18,161
¿Dónde está? ¿Uónde está Angela?
¿Está aquí?
845
01:14:20,622 --> 01:14:22,457
Siempre llevamos a Ios pcseídcs...
846
01:14:23,083 --> 01:14:24,793
al lugar de la infección.
847
01:14:25,710 --> 01:14:30,210
La simulación nos permite
entrar en Ia mente del pcseídc...
848
01:14:31,091 --> 01:14:32,842
para eirpar a la bestia.
849
01:14:34,344 --> 01:14:36,471
Tomamos todas las precauciones...
850
01:14:38,264 --> 01:14:40,766
perc saltó de ella a Michael.
851
01:14:54,197 --> 01:14:55,615
Ahora que anda sueltc,
852
01:14:56,241 --> 01:14:59,577
no dejará de perseguirte, Carly.
853
01:15:05,041 --> 01:15:06,375
La Lanza Sagrada,
854
01:15:06,876 --> 01:15:09,920
ha estado en el Vaticanc
durante mil añcs.
855
01:15:11,214 --> 01:15:12,506
Tómala, Carly.
856
01:15:13,133 --> 01:15:14,759
Es lc único que lc matará.
857
01:15:17,178 --> 01:15:19,263
¿Cómc salvo a mi madre?
¿Qué puedc hacer?
858
01:15:20,056 --> 01:15:23,768
Entra en la simulación
e intenta sacarla,
859
01:15:24,310 --> 01:15:26,312
SIMULACIÓN LISTA PARA 20 OCUPANTE
pero crec que está demasiado perdida.
860
01:15:27,731 --> 01:15:29,482
La simulación ya está activa.
861
01:15:29,607 --> 01:15:31,025
Sigue Ios cables.
862
01:15:31,860 --> 01:15:32,694
Ve.
863
01:15:33,069 --> 01:15:34,487
Han gastado tcda la munición.
864
01:15:35,405 --> 01:15:36,197
Vale.
865
01:15:37,157 --> 01:15:38,074
En marcha.
866
01:16:13,693 --> 01:16:14,694
Escúchame.
867
01:16:15,653 --> 01:16:18,113
Si me atrapa, dispárame.
868
01:16:21,993 --> 01:16:23,202
¿Lo entiendes?
869
01:16:23,578 --> 01:16:25,496
No puedo pasar
por Io mismc que ella.
870
01:16:26,498 --> 01:16:27,499
¿De acuerdo?
871
01:16:29,209 --> 01:16:29,959
Sí.
872
01:16:43,389 --> 01:16:44,515
-I Qué peste!
-Sí.
873
01:16:47,102 --> 01:16:47,977
Vale.
874
01:17:08,498 --> 01:17:09,832
-¿Ves eso?
-No.
875
01:17:09,958 --> 01:17:11,084
¿Qué es?
876
01:17:27,183 --> 01:17:30,269
Mierda!
¿Uónde está ese cabronazo? Jcder...
877
01:17:45,201 --> 01:17:46,535
-Buenc, allá vamcs.
-Sí.
878
01:17:57,172 --> 01:17:58,381
Esto es de Iocos.
879
01:18:16,316 --> 01:18:17,233
Mamá.
880
01:18:24,157 --> 01:18:24,991
¿Qué haces?
881
01:18:25,200 --> 01:18:27,493
Voy a entrar para intentar sacarla.
882
01:18:28,536 --> 01:18:30,496
¿Me acercas aquellc de ahí?
¿EI casco?
883
01:18:30,580 --> 01:18:31,831
Está justc ahí.
884
01:18:37,170 --> 01:18:38,171
Gracias.
885
01:18:40,798 --> 01:18:41,590
Vale.
886
01:18:42,008 --> 01:18:43,217
Mantendré Ia guardia.
887
01:18:43,635 --> 01:18:46,346
-No te entretengas, ¿de acuerdo?
-Sí. Sí.
888
01:18:47,347 --> 01:18:48,264
Oye...
889
01:18:49,182 --> 01:18:50,349
Gracias, Martin.
890
01:18:58,358 --> 01:18:59,901
OCUPANTE 2 DENTRO
891
01:19:09,077 --> 01:19:09,869
¿Mamá?
892
01:19:13,623 --> 01:19:14,874
Scy yo, mamá.
893
01:19:18,962 --> 01:19:20,421
Mamá, ¿dónde estás?
894
01:20:18,688 --> 01:20:19,814
¿Quién anda ahí?
895
01:20:21,733 --> 01:20:22,692
Eh!
896
01:20:42,837 --> 01:20:44,380
I Escucha, mamonazo, detente!
897
01:20:46,466 --> 01:20:48,509
No pienso repetirlo.
Altc!
898
01:20:57,101 --> 01:20:59,228
Venga! Jcder!
899
01:20:59,604 --> 01:21:00,563
IVenga!
900
01:21:03,649 --> 01:21:04,483
Vamcs.
901
01:21:33,513 --> 01:21:34,514
¿Mamá?
902
01:21:55,827 --> 01:21:57,745
Mamá, scy yo. Carly.
903
01:22:02,708 --> 01:22:03,667
¿Carly?
904
01:22:06,379 --> 01:22:07,546
¿Carly?
905
01:22:09,048 --> 01:22:11,175
No, cielc, no puedes estar aquí.
906
01:22:11,551 --> 01:22:13,636
Tienes que irte y pcnerte a salvo.
907
01:22:15,471 --> 01:22:19,266
Sé que me ha dejadc aquí,
perc... ya se ha ido.
908
01:22:19,809 --> 01:22:21,560
Están ahí fuera, ccntigc.
909
01:22:22,270 --> 01:22:23,396
Mamá, ven.
910
01:22:24,397 --> 01:22:27,483
Vamos. No puedes quedarte aquí.
Tienes que salir conmigc.
911
01:22:29,569 --> 01:22:31,696
¿Sabes qué sitio es este?
912
01:22:32,363 --> 01:22:34,031
No. Nunca he estadc aquí.
913
01:22:36,075 --> 01:22:39,745
Era una casa
que imaginó para nosotras.
914
01:22:41,456 --> 01:22:43,833
Un hcgar más idíIico
en el que crecer.
915
01:22:44,750 --> 01:22:48,253
Ahcra no es más que un puñado
de recuerdcs podridos.
916
01:22:51,048 --> 01:22:52,591
Sueños ccrruptos.
917
01:22:53,634 --> 01:22:55,594
Un futurc que nunca ocurrió.
918
01:22:57,346 --> 01:22:58,597
Te he falladc.
919
01:22:59,098 --> 01:23:01,058
No, no lc has hechc. No es verdad.
920
01:23:01,934 --> 01:23:03,310
Ahcra te entiendo.
921
01:23:04,437 --> 01:23:05,771
Oye, mamá...
922
01:23:06,606 --> 01:23:09,442
Mamá, tienes que venir conmigc.
923
01:23:10,401 --> 01:23:12,986
¿Vale? Tengo que sacarte de aquí,
pcr favor.
924
01:23:14,614 --> 01:23:16,699
No scy tan fuerte ccmc para salir.
925
01:23:17,950 --> 01:23:19,201
Ya no.
926
01:23:21,370 --> 01:23:24,247
Mamá, pucdo ayudartc ahí fucra,
on cl mundo rcal.
927
01:23:25,875 --> 01:23:27,001
Puedc ayudarte.
928
01:23:27,293 --> 01:23:29,003
Puedc cuidar de ti. Por favcr.
929
01:23:29,629 --> 01:23:30,504
No.
930
01:23:31,631 --> 01:23:32,715
Ahora estoy en paz.
931
01:23:33,090 --> 01:23:37,135
Lo únicc que pido
es que no haya más dolor...
932
01:23:37,845 --> 01:23:39,346
y que sigas adelante.
933
01:23:40,097 --> 01:23:41,139
Que vivas.
934
01:23:41,933 --> 01:23:45,102
Que vivas una vida
de amor y felicidad.
935
01:23:45,895 --> 01:23:49,356
Y que dejes... todo estc atrás.
936
01:23:50,650 --> 01:23:52,735
Lamentc lcs añcs que perdimcs.
937
01:23:53,277 --> 01:23:54,152
No.
938
01:23:55,780 --> 01:23:58,157
Al menos te he visto una úItima vez.
939
01:23:58,241 --> 01:23:59,742
No, mamá. Mamá, no.
940
01:24:00,660 --> 01:24:01,410
No.
941
01:24:13,965 --> 01:24:14,757
No.
942
01:24:15,550 --> 01:24:16,968
Por favcr, no me hagas estc.
943
01:24:17,176 --> 01:24:18,677
No me hagas esto, mamá!
944
01:24:31,023 --> 01:24:32,399
SIMULACIÓN PALLIDA
OCUPANTE 2 EXPULSAUO
945
01:24:43,578 --> 01:24:44,620
¿Martin?
946
01:24:46,414 --> 01:24:47,415
¿Martin?
947
01:24:57,842 --> 01:24:58,926
Lc siento.
948
01:25:15,026 --> 01:25:16,277
¿Martin?
949
01:25:29,373 --> 01:25:30,374
¿Martin?
950
01:25:44,305 --> 01:25:45,431
Jcder!
951
01:26:00,863 --> 01:26:02,155
¿Uaniel? ¿Daniel?
952
01:26:03,366 --> 01:26:04,617
Oh, mierda.
953
01:26:27,431 --> 01:26:28,390
Bien.
954
01:26:42,947 --> 01:26:44,031
Joder.
955
01:27:00,214 --> 01:27:04,134
Uios míc. No. No. No.
956
01:27:18,149 --> 01:27:19,859
Estc no puede estar pasando.
957
01:27:19,900 --> 01:27:20,942
No puede ser real!
958
01:27:46,969 --> 01:27:48,261
Perdóname, Sam.
959
01:28:48,405 --> 01:28:49,447
Oh, Dics mío.
960
01:28:54,203 --> 01:28:57,080
- No, Martin! I Santc cielo!
-Carly...
961
01:28:58,666 --> 01:29:02,002
-I Uios! Dics!
-Está... está aquí por ti.
962
01:29:02,962 --> 01:29:05,005
Te está esperandc, es una trampa.
Debes irte.
963
01:29:05,130 --> 01:29:08,633
No. No, no pienso a dejarte, ¿vale?
No pienso dejarte.
964
01:29:23,732 --> 01:29:24,607
Vete!
965
01:29:24,984 --> 01:29:26,610
Vete! Ya!
966
01:29:51,802 --> 01:29:52,928
Martin.
967
01:30:08,777 --> 01:30:10,278
Martin, Martin.
968
01:30:11,071 --> 01:30:13,823
¿Sabías que me gusta quemar cosas?
969
01:30:14,325 --> 01:30:17,536
He quemadc todas sus armas,
todos sus crucifijcs,
970
01:30:17,620 --> 01:30:19,955
sus biblias y sus armas.
971
01:30:20,039 --> 01:30:23,042
Perc en verdad, Martin,
972
01:30:24,209 --> 01:30:26,211
me gusta quemar a Ia gente.
973
01:30:27,755 --> 01:30:32,255
Y creo que cuandc vuelva
a su cuerpc,
974
01:30:38,098 --> 01:30:39,557
te quemaró.
975
01:30:44,271 --> 01:30:45,397
I Uójala en paz!
976
01:30:46,982 --> 01:30:50,276
I No! No! I Uójala! Déjala!
977
01:31:29,316 --> 01:31:30,734
Oh, Uios míc!
978
01:32:58,822 --> 01:33:01,032
Eres mi nuevo hogar.
979
01:33:05,496 --> 01:33:06,497
I Que te den!
980
01:33:19,676 --> 01:33:22,470
¿Quó ccjcnes es estc?
¿De dónde ccñc lc has sacado?
981
01:34:14,523 --> 01:34:16,399
Ven a mí.
982
01:34:17,568 --> 01:34:18,860
I Muere!
983
01:34:19,486 --> 01:34:21,029
Ven a mí.
984
01:34:21,363 --> 01:34:22,447
No. No.
985
01:34:22,823 --> 01:34:24,449
No, no, no...
986
01:34:29,746 --> 01:34:31,289
No te resistas.
987
01:35:27,554 --> 01:35:28,388
No.
988
01:35:32,184 --> 01:35:33,518
¿Qué estás haciendo?
989
01:35:35,479 --> 01:35:36,730
I Muere!
990
01:38:00,290 --> 01:38:01,249
Hola.
991
01:38:02,084 --> 01:38:03,293
Te he traído estc.
992
01:38:10,008 --> 01:38:13,344
Gracias. Son preciosas.
993
01:38:14,721 --> 01:38:15,847
¿Cómo te encuentras?
994
01:38:17,307 --> 01:38:19,559
EI módicc dice
que estas cicatrizando bien.
995
01:38:20,435 --> 01:38:21,644
Sí. Estoy bien.
996
01:38:22,229 --> 01:38:24,439
Uicen que te darán el alta
el fin de semana.
997
01:38:25,524 --> 01:38:26,691
Perfecto.
998
01:38:27,651 --> 01:38:28,985
¿Quieres que te lleve?
999
01:38:29,736 --> 01:38:33,156
Te puedo Ilevar a casa, ir a verte
y traerte sopa de pollc ccn fideos.
1000
01:38:34,199 --> 01:38:36,117
Y algo de pudin, quizá,
¿te gusta el pudin?
1001
01:38:36,785 --> 01:38:38,369
Venga. No me hagas reír.
1002
01:39:20,078 --> 01:39:23,581
EN MEMORIA UE ANGELA MCUONALD
1956-2021
70434
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof