Original subtitles

Blog Filmes de Terror e Raridades filmesdeterroreraridades.blogspot.com.br

Meu deus, Marvin! Não faça isso.

Você parece como uma profissional.

Pare com isso, eu estou cansada.

- Não se esqueça de fechá-lo. - Está bem.

-Até mais! -Até mais!

Chamada telefônica para Dr. Davis!

Com licença. Está procurando por Laura Danvers? Eu sou a Dra. Sanders.

Meu nome é Michael Evans. Sou dono do clube onde Laura trabalha, onde houve o acidente.

Felizmente, não é tão ruim quanto parece.

Mas há queimaduras graves em várias partes de seu corpo

- Queimaduras? - Sim. Queimaduras químicas.

Causada por gás clorídrico Deve se recuperar.

Alguém tem que estar aqui por perto. Se estes pesos caírem, você ficaria esmagado.

-Retire esses. -Não, está bom.

Eu acho que é muito, cara.

Tem certeza que você levanta?

Marvin, obrigado por checar o novo trampolim.

- Você já tentou isso? - Não, ainda não.

Tenha cuidado.

Tullay!

Nada mal. Especialmente para um treinamento de musculação.

Porque não mostra a Darla alguns equipamentos? Acho que você seria perfeito para isso.

Sem problemas.

Então, como você que começar?

Bem, isso depende ...

Vamos começar com isso.

Ok, entendi.

Acho que preciso dar uma ajudinha ao pessoal.

E se eu acrescentasse um pouco ...

a resistência ...?

Adoro isso!

Que diversão.

Está aí algo que nem eu posso provar contra.

Me chamem o gerente.

Olá, sou Priscilla Wayne, a gerente. Em que posso ajuda-los?

-Fletcher da delegacia. -Detetive Stone. -Temos um encontro com Sr. Evans.

- Vocês querem algo para beber? - Não, obrigada. - Sim, café.

Deborah, um café, por favor.

Causa boa impressão em mim, senhorita Wayne.

Difícil obter uma boa reputação. Estes são apenas detalhes.

Como a intoxicação por gás?

Ela foi salva por paramédicos.Quando ligaram para eles ligaram para nós também.

Foi um acidente.

Um acidente que quase fez com que a garota derretesse como um Sonrisal.

Se isto é uma acusação, Sr. Evans Eu sou um advogado de qualquer maneira.

Sra. Wayne mencionou o computador. Está funcionando?

O sistema se inicia sozinho controlado por funções automáticas.

Quem o instalou?

Você não tem que responder essas perguntas.

Meu ex-cunhado, David Avery, ele que o programa.

Onde ele está agora?

- Talvez na sala de controle. - Podemos ver?

- Michael, como está a Laura? - Pior de que pensávamos.

Quem mais pode entrar nessa sala?

É só eu, David e Priscila. Mas ele é o favorito de David.

Porque você fala 'ex-cunhado'?

Minha esposa está morta.

Bom dia, Michael. Dormiu bem?

Temos visitas, David.

Fletcher, supervisão da polícia.

Diga-me o que você sabe sobre a noite passada.

Eu, pessoalmente, chequei todos os programas e não achei nada de errado.

E se alguém tivesse reprogramado tudo rapidamente?

Não é impossível, mas sou o único que pode entrar no sistema, sem deixar vestígios.

Bem, então, nesse caso, o número de suspeitos é pequeno.

Se eu fosse um criminoso, eu estaria espionando computadores

ou falsificando de cartão de crédito.

Não é o meu estilo de atacar mulheres.

Onde você estava ontem à noite entre 9 e 11 horas?

- Em casa, hackeando. - Hackeando?

Experimentando programas de computador

Tem certeza?

Aqui estão registros do computador na noite anterior. A data e a hora estão no canto superior esquerdo.

Isso é o suficiente?

-Vou verificar. -Gostaria que o devolvessem ao acabar.

"..., Sargento"!

Houve um acidente, venha depressa!

Darla!

Obrigado.

-Você está bem? -Ia pular e o trampolim se soltou, quase morri.

Como pode ter se soltado? Stone!

- Alguém soltou os parafusos. - Isso é apenas especulação.

Se importaria se colhêssemos impressões digitais?

Uma palavra, David.

Um momento, vou terminar.

Você está aqui porque conhece o sistema e porque é o irmão de Catherine.

Ambas as circunstancias devem ser terrivelmente esgotante para você.

Se apenas por um momento você tivesse colocado cloro no...

Só havia essa 'arma' em seu arsenal de besteiras? Estou chocado.

-Acho que há um erro no seu precioso sistema. -Isso é impossível.

Por que você é tão cheio de ódio?

Parece que você encontrou muita paz de espírito, não?

Mas Laura ainda estava morta, não? Ela e todos os outros.

- Eu amava a Catherine. - Ela nunca quis aquele filho.

Como você pode pensar tão distorcido?!

-Como pode destorcer tanto as coisas?! -Você não entenderia.

Nós éramos gêmeos. Entende?

Acabei de ouvir sobre o trampolim.

Que diabos está acontecendo aqui?

Então, o que você acha?

Eu acho que colocaram muita pimenta nisso.

Não, eu estou falando sobre o trampolim.

Eu acho que eles querem manter o padrão.

Você acha que tem as mãos do Evans nisso?

Eu não sei.

Aposto que é com a sala de controle.

Eu não vejo como David poderia ter adulterado aquele trampolim.

Parece ser um acidente.

Pode ser.

37 jardas.

Você que precisa.

Como vocês chamam isso?

Foi um teste simples.

Ótimo!

Oferta especial no mercado de pulgas compre um, leve dois ...

Você pode ser o Tweedledee e eu o Tweedledum

Fantástico.

Vou checar os vestiários.

Marvin ...

Obrigado.

Você leu o artigo sobre a esposa dele?

Era página principal.

Queimada, certo?

Queimada até virar cinzas identificáveis. Significa algo para você?

Sim.

Significa que vou proibir minha mulher de fumar na cama.

A próxima é no comprimento da piscina.

Agora!

Eu ainda não acho que foi um acidente

Quando saí, não havia mais ninguém lá.

E daí?

Então como Priscilla a encontrou?

Ela trabalhava até tarde da noite.

Mais até que o rapaz do estacionamento?

Você acha que Priscilla tem algo a ver com isso?

Você sabe melhor do que eu.

Oi.

Oi.

Daqui a quanto tempo você termina?

Após cerca de 15-20 minutos.

E quando eu tenho tempo para mim?

Eu nunca perco tempo com gente da academia.

Além disso, sou um Betamax e você um VHS.

Hey!

Você não quer abandonar o navio? Vou levá-la ao paraíso.

Obrigada.

Mas eu preciso de um barco que pode resistir à manhã.

Vamos.

Cima e para baixo.

É isso aí. Contrai.

Para os lados.

E para cima.

E para trás também. Vamos.

Para cima e para baixo. Vamos lá! Para cima e para baixo.

Faça-me um shake-t, por favor.

Está muito assustador aqui.

Na segunda-feira, Laura foi queimada com gás, terça-feira o trampolim se soltou...

e agora isso.

Não! Deus!

Te peguei! É só molho de tomate.

Que nojo.

Aqui está seu shake.

Desculpe. Perdi o apetite.

O que foi aquele feto de pássaro no meu escritório?

Foi uma piada muito nojenta, envolvendo sua irmã.

Do que você está falando?

Seja lá o que estiver tramando não vai funcionar.

Olhe, cara, você precisa de atenção médica.

Cuidado com o quer faz.

senão você que vai precisar de atenção médica.

O que você vai vestir para a festa a fantasia?

Hey!

Liguem as malditas luzes!

Uh! Nada mau, querida.

Você não pode conjurar um ou dois caras pra cá também?

Vocês estão bem?

Sim, mas, sinceramente, este lugar precisa de uma melhor manutenção.

Quem quer perder peso assim?

Peço desculpas pelo chuveiro.

Eu quero estender suas adesões por 3 meses, sem custo.

Abro mão de meu próprio lucro para cuidar dos clientes.

Acha que pode ajudar nós duas na aeróbica depois da aula de amanhã?

Eu acho que seria divertido tentar.

Como está as coisas?

Estão começando a acalmar os ânimos.

Darla teve lesão não é tão grave ...

Marci que devia ter estado no 2º está um pouco agitada mas vai ficar bem.

Por que você voltou naquela noite que Laura se machucou?

Eu tinha esquecido minha bolsa.

Que sorte você ter a ouvido.

Oi, capitão.

Como está indo, Freddy?

Olá, Robert.

54 kg foram definidos.

Hey,quer ver a grande baleia branca?

Aumentando para 60 Kg.

Aumentando para 64 Kg.

Aumentando para 68 Kg.

Socorro! Alguém me ajude! Rápido!

Tom, o cara ficou em pedaços!

Você coloca essas máquinas em modo manual ou acaba com o que há de único no club.

O computador não tem nada a ver com o acidente.

Este sistema não vale mais do que vidas humanas, não é?

Este sistema é uma maravilha! Fez do clube um sucesso!

Não pode culpar o computador por azulejos voando de paredes de chuveiros!

O computador controla isso, caramba!

Tudo bem, tudo bem, tudo bem.

Mike ...

Acho que você e nós sócios podemos concordar que o importante para nós é o sucesso da festa a fantasia.

no ano passado, graças a isso aumentou de 20% o número de membros.

Ou você pôe a máquina operada manualmente porque desligada não vai dar certo.

Eu sugiro desligar o sistema.

Faço um acordo com você.

No dia depois da festa você pode fechar o maldito club para remodela-lo e recomeçar do 0.

Não será necessário.

Michael, vai ficar tudo bem, você tem que confiar em mim, cara.

Você não devia pegar a Laura no hospital?

Vamos, vamos.

Isto é melhor do que comida de hospital.

Obrigado, senhor.

Isso não é justo. Eu não vejo o jeito que você me beija.

Talvez eu nunca tire essa bandagem.

Quero more aqui comigo.

Com uma condição.

Qual?

Paramos no clube para pegar minhas coisas.

Até! O que você está fazendo hoje?

- Você está com a gente? - Claro.

Acho que não sou de muita ajuda.

Está vendo um armário com o número 22 na porta?

Ah,sim. Aqui está.

Eu tenho que digitar o código para desativar o sistema de segurança.

Eu não vou a lugar algum.

Michael?

Quem está aí?

Oi, Michael, gosta da minha fantasia?

De muito mau gosto, Darla!

Quando eu estava no clube, eu sinto como se houvesse uma presença. É a Catherine.

Até morta ela consegue te controlar?

Sinto que ela está interferindo de alguma forma e causando todos esses problemas.

Os sonhos, os acidentes e as mensagens no meu computador.

Boa noite, querida.

"Investigações Sobrenaturais" -Essa caixa de cigarros foi encontrada nas ruínas de uma mansão no norte de Nova York.

que se incendiou sobre circunstâncias misteriosas ...

na virada do século.

Pertencia a chefe da família, que veio da Europa no meio do século 17 ...

e construiu a primeira casa ao lado.

Ela foi assassinada por sua filha caçula.

Decapitada com um machado. Outras quatro casas subsequentes ...

se incendiaram. Não é mais uma casa. O proprietário atual ...

tentou cultivar na terra onde o prédio estava, mas nada cresceu lá.

É um estéril e morto pedaço de terra.

Cigarros?

Eu não fumo.

O que acabei de demonstrar é chamado de psicometria.

A habilidade de adquirir entrando em contato com um objeto paranormal

sua história e fatos sobre sua presença e de seus proprietários passados.

E como isso pode me ajudar?

Você já tinha um objeto que pertencia a sua esposa?

Oh, Catherine!

Era um casamento bonito, até ...

ela entrar em trabalho de parto e algo prejudicou gravemente sua coluna vertebral.

uma deficiência que a deixou cada vez mais amarga e deprimida.

Ela também tinha ciúmes de você?

Não tinha nenhuma razão.

Depois de perder um filho, Eu não a dei motivos para isso.

Então, um dia, ela foi para um jardim,

encharcou-se com gasolina e se incinerou.

Queimada até virar cinzas irreconhecíveis.

Tudo isso saiu nos jornais um ano atrás.

Você pode fazer melhor que isso, doutor Moray.

Um ninho de pássaro.

E assim que você imagina sua família, um pássaro construindo seu ninho.

Uma mãe pássaro, um pai pássaro e um filhote.

Então, por que ele se matou?

Se você está trabalhando demais nesta área

você consegue ver tudo.

Depois que ela morreu, eu não dei a mínima para nada.

Laura veio depois, e me ajudou um pouco. Mas...

Com medo de construir em outro ninho?

Exatamente.

Mas agora ...

Você acredita que sua esposa falecida tentando te matar?

Bem ...

Alguém pode estar tentando me enlouquecer.

Por que razão?

O meu cunhado, ...

irmão gêmeo de Catherine, ...

adoraria ter minha cabeça.

E se eu for ao seu clube?

Você pode dizer que sou um investigador de seguros.

Você precisa mesmo.

Farei uma aparição quando você for fechar e, em seguida, eu descubro.

Você vai precisar de mim pra algo?

Uma das razões pela qual deixei o seminário de parapsicologia ...

foi porque quis separar os verdadeiros fenômenos sobrenaturais ...

de fraudes.

Há mais nesse trabalho do que coisas que fazem ...

'bipi' ...

e 'boo'...

Te vejo no club hoje à noite.

Você me ama, não?

Eu não posso fazer mais isso. Está ferindo pessoas.

Sim, você pode.

Assim é melhor.

Separados somos fracos, mas juntos somos fortes.

Sr. Evans, uma mulher chamada Marci Hewitt, um membro do clube desapareceu.

Marci?

O namorado disse que não a vê há dois dias. A última vez que ela iria ao seu clube.

Seu carro foi encontrado abandonado nessa manhã.

Eu não vejo a Marci por pelo menos dois dias.

Deve ter encontrado uma nova dieta. Deve ter afinado até desaparecer.

Como vai a investigação?

Indo ...

- Oi Michael,está pronto pra cumprir sua palavra? - Claro.

Ok, até!

Linda, vamos lá.

O sistema de segurança será desligado a noite pra ter acesso livre.

Obrigado.

- Boa noite. - Tenha uma boa noite.

Linda, Linda.

Tem um bilhete para você.

"Me encontre no porão, siga o mapa Michael."

Você está pronta?

Na verdade esta tarde. Tenho que correr. Pode cuidar do Michael sozinha?

Com prazer.

Coloque spray de cabelo.

Aqui está.

Michael?

Michael?

Michael, você está aí?

Isso não tem graça, Michael.

Eu vou embora.

O que é isso?

Desligue isso!

Socorro!

Me ajude!

Michael, você esqueceu suas chaves?

Laura, é o David!

David?

Qual é o problema?

Michael me mandou aqui para verificar o terminal.

Um dos programas está travando.

Ele não me disse nada sobre você vir.

Ele tem muita coisa pra se lembrar.

Laura,fico feliz em te ver.

Sinto muito sobre o acidente.

Obrigada.

Bem, vou me atrever a procurar.

O querido Michael te trouxe para cá?

Sim.

Foi um gesto bacana.

Eu estranho por ele morar com uma mulher pouco depois da morte de minha irmã.

Isso aconteceu há um ano, David.

Foi há tanto tempo assim?

Um homem deve manter sua vida em sua mão com firmeza.

Quanto tempo você vai ficar?

Eu te deixo nervosa?

David, eu sei que você tem uma ideia louca de que eu e Michael ...

estávamos juntos mesmo quando Catherine estava viva, mas você está errado.

Laura, eu estou decepcionado com você.

Eu nunca imaginei uma coisa dessas.

Eu adorava sua irmã. Mesmo se comportando terrivelmente comigo.

Eu sei disso.

Não!

Não!

Eu sinto muito ...

mas eu quero ficar sozinha.

Eu entendo isso. De verdade.

Poderia, por favor ...? Você poderia por favor ir atender?

Claro.

David!

Eu não estava esperando te ver aqui.

Michael me pediu para trazer algumas coisas.

Eu cuido disso.

Você viu o David?

Não. Não.

Laura?

Laura?

Laura?

Laura?

Você está bem?

Claro.

Adormeci.

David veio aqui.

David? Que diabos ele estava fazendo aqui?

Consertando seu terminal.

Eu não o pedi para vir. O que aquele desgraçado está aprontando?

Qual é o problema?

Qual o problema? Você esta pensativo.

Eu vi um parapsicologista hoje.

- Eu estou ficando louca aqui. - Está quase pronto.

Me dê um ...

Para se certificar de que o computador já não controla o ar condicionado.

E amanhã à noite teremos uma festa de verão.

Michael!

Michael!

Michael ...

Venha para mim, eu preciso de você.

É tão simples e vamos ficar juntos para sempre. Pule, pule, pule ...

Moray?

Dr. Moray!

Moray!

Tom, abra!

- É você, Mike? - É.

Bom dia, amigo.

- Porque tanto bom humor? - E por que não?

Meu clube está sendo sabotado Laura está temporariamente cega.

Meu advogado tem as calças mais fofas, que já vi.

Não sabemos se é sabotagem, Mike.

Onde você encontrou isso? Estava procurando esse relógio há dois dias.

Você não sacou, não?

Eu não fiz nada, só que eu perdi o meu relógio.

- Você está ajudando o Tom a arruinar nosso clube? - O quê?

Eu encontrei o relógio dele essa manhã na caixa de controle.

Você está envolvida?

-Michael, eu ... -Qual colocou cloro no sistema de vapor?

Quase matou a Laura.

Aquela porta do sistema de vapor não tranca. Você não foi cuidadoso.

E Robert, o trampolim solto e as mensagens no meu computador?

Eu não sei nada de nenhuma mensagem.

Mike, acho que na última semana você tem estado tenso demais, cara.

Percebo. Um sistema de computador trava e eu levo a culpa

e você e sua parceira compram a minha parte.

Quem mais está nisso?

Só nós dois.

Michael, eu sinto muito.

- David não tem nada a ver com isso? - Não.

Priscilla parece saber mais do que eu.

Tenha um bom dia.

Não perdemos o clube. Devemos terminar o que começamos.

Conheci muitos desgraçados mas você é o maior.

Pequena estúpida.

Pode considerar isso como um elogio mas fique longe de mim.

Temos que parar agora. Vejo os rostos deles, ouço os grito, é terrível.

Não suporto suas reclamações. E estou farta de esperar por Michael.

Não, por favor, eu não posso, eu não quero.

Estamos apenas começando.

Oh, por favor, não ... Não, não ...

"Não posso esperar mais, Michael. Venha para mim agora."

Você queria me ver?

- Você viu o David? - Não. Você está bem?

- Você viu algum cara chamado Moray? - Quem?

Vamos.

Se você encontrar David você tem que prende-lo.

O que?

Apenas prenda-o e me avise.

Eu vou parar essa merda agora merda.

-O que você precisa? Aparelho de som, iluminação, sistema de segurança? - Sim.

-Energia de gerador para isso? -Boa!

-Eu defini a máquina para manual, e fim de papo. -Gostei disso.

Use o cartão, e se você vir o David, quero que o ponha para fora.

- E aquilo permanece desligado. - Como quiser.

Temos que invadir.

Tem certeza de que esse cara mora aqui?

Sim, ele mora aqui.

E ele não mora sozinho.

Tenente Fletcher do dept. de homicídio. Coloque um APB para David Avery.

Masculino, caucasiano, 29-30 anos de idade, magro, aprox. 180 centímetros de altura e pesa 130 quilos.

Cabelo loiro.

Provavelmente um psicopata. E talvez esteja travestido. Exatamente.

Eu sabia que esse cara era louco.

Eu estou indo para o clube.

- Spa Starbody! - É o Michael.

Olá, Michael.

- David apareceu aí? - Não, eu não o vi.

Vá para o centro de comando e vigie.

Não deixe que ninguém além de mim e Marvin entre.

Diga ao Marvin para ir para a recepção,

e procurar pelo David, ou alguém que pode estar vestido ...

como Catherine.

- O quê? - David pode estar ...

vestido como sua irmã gêmea. Apenas dê meu recado pra ele.

Tenho certeza de que hoje, uma garota vai cruzar o nosso caminho.

Tenho certeza de que vão enlouquecer pelo seu bafo de pepperoni.

Com licença.

Me desculpe, eu pensei que você fosse minha amiga.

Com licença.

Sargento Stone. Detetive Fletcher.

Michael vai estar aqui daqui a pouco ...

Desculpe, senhorita ... Como é que você fez isso?

Você não devia estar na sala de controle. Como conseguiu entrar? A porta estava trancada.

Mas talvez você possa ficar aqui por um tempinho ...

Lindos ... ombros!

Não, eu posso me encrencar muito por isso.

Qual o seu nome?

Laura, olhe para você! Olhe para você!

Você está fantástica!

É ótimo te ver de novo. Onde está o Michael?

Vira em um minuto.

Venha, Laura, vamos tomar uma bebida.

Te vejo depois.

Prazer em revê-la.

Jeffrey, como está indo?

Você está bem?

Olá, Jeffrey.

- Onde está a Laura? - No bar.

- Como eu estou? - Você?

Ótimo.

Priscilla estava procurando por você.

Quem é você? Aonde você está me levando?

Diga adeus ao seu clube, Michael.

Eu posso te ajudar em alguma coisa? Perguntei se posso te ajudar com algo?

Sim, é claro. Quero que carregue isso pra mim.

Que festa quente!

Não acha?

Mais quente que a sauna. O que me diz?

Que chocante, minha cara. Os mortos voltaram para te assombrar.

Olá, Michael. A resistência está no máximo.

Olá, querido. Bem-vindo à minha festa.

Onde está Laura?

Pegando uma corzinha.

Tenha cuidado! Uma tecla errada e ela é um frango frito.

O que você quer?

Não recebeu minhas mensagens?

Estou solitária. Quero você comigo.

Se matar não é tão difícil e salvaria todos seus amigos.

Eu vou destruir este lugar. E vou matar todos eles.

A menos que você fizer o que eu digo.

Fique longe disso, Michael!

Isso é ótimo.

David?

David?

David, eu preciso de sua ajuda!

Não!

Faça o que eu digo. Se não fizer vai ver sua linda Laura queimar!

Ok, mas a deixe sair primeiro.

-Não tente me chantagear! -Se você mata-la, eu nunca vou ser seu.

Você se mataria por ela. Você a ama mesmo, não?

David, lute!

Michael!

David!

Aquele marica vai desaparecer pra sempre. E seu tempo está acabando!

Há uma chance, Michael. Venha comigo para o inferno. Vamos ficar juntos para sempre no inferno.

Vamos.

Todo mundo neste lugar vai morrer.

Acabou o álcool por aqui!

Mas tem mais na sala de refrigeramento.

- Isso não é nada mal! - Te mantém magro também.

Mas está faltando um pouco de vodka.

Agora o quê foi?

Não estou conseguindo ...!

Não consigo fazê-lo parar!

Por favor, me ajude!

Rápido! Rápido! Não!

Pelo amor de Deus ...!

Não estou conseguindo ...!

Não consigo para-lo!

Socorro!

Rápido! Não!

Alguém me ajude!

Rápido! Não estou conseguindo ... Não consigo ...

Oh, meu Deus.

Que porra ...?

Alguém ...

me ajude!

Me sinto enjoada.

Fletcher, você está aí?

Ei, Fletcher!

Preciso ir à caixa de energia. Você consegue andar?

- Você está bem? - Eu vou sobreviver.

Vou buscar o Fletcher.

Corram, corram!

Ok, vadia. Vou te mostrar quem é que vai ficar grelhado!

Michael!

-O computador está bloqueado! -Foda-se esse computador de merda!

O que diabos aconteceu?

É a Catherine, ela tomou o corpo de David.

Espere, espere, espere!

Marvin!

Você me encontrou. Graças a Deus está tudo bem.

Boa tentativa, Michael!

Blog Filmes de Terror e Raridades filmesdeterroreraridades.blogspot.com.br

SPA DIABÓLICO

MICHEAL, SINTO SUA FALTA

MICHEAL, SINTO SUA FALTA

SPA DA M ORTE