Original subtitles

Mosca !

La montre que t'as elle fait un peu p�d�, Benito.

P�d� ? Quand j'aurai de l'argent je m'en ach�terai deux, et en or.

Mosca, magne-toi !

Arr�te-toi Mosca !

Arr�te-toi !

Arr�te,arr�te,arr�te !

Salut, Benito !

- Fais-moi un bisou� - Mais qu'est-ce que tu fais l� ?

- Tu m'as manqu�, fais-moi un bisou.

- Mais tu m'as vu cette nuit. - Cette nuit ? C'�tait pas il y a 5 ans ?

- Je t'aime, je t'aime.Viens ici. - Allez, Benito !

C'est bon ! J'arrive ! Ca va !

Allons-y !

Allez, Mosca !

Tu sais ce que je vais faire quand je serai riche ?

Une tour qui va monter comme une bite.

Et je l'appellerai "Gonzalez", "La Tour Gonzalez"

On y va.

Oublie les b�timents, moi ce que je veux c'est�

� baiser.

Il y aura une salle de massage, tu pourras l'utiliser.

- On va avoir besoin de b�ton. - On va aller voir le patron.

Mosca !

Je n'ai jamais rencontr� une fille aussi merveilleuse que Rita de ma vie.

Elle ne m'a pas l'air si merveilleuse � moi.

Tu dis �a parce que c'est ta soeur.

- Je vais l'amener en Espagne. - Et on va les payer comment nos bidets ?

Tu m'�coutes Benito ? Merde.

Qu'est-ce que j'en sais ? Je suis amoureux !

Pas besoin de le crier si fort.

Je le vois.

T'as un peu grossi non ? Combien tu p�ses ?

47, j'ai pris un kilo.

Envoies-en une autre.

Tiens ch�ri.

Donne-moi un peu de nougat.

J'ai tout donn� quand j'�tais

au plus beau de ma vie.

Mais tout ce temps que j'ai perdu

devrait au moins me servir

quand ma blessure gu�rira enfin.

Tout me para�t

encore comme un r�ve

mais je sais qu'un jour

viendra le temps o� j'oublierai.

Aujourd'hui je me sens triste

mais je rechanterai bient�t

et je promets

de ne plus jamais penser � hier.

Pour l'amour d'une femme�

- La lumi�re me g�ne. - Mais j'aime te regarder moi.

Je t'aime, je t'aime, je t'aime.

Je veux qu'on se marie.

Tu quitteras ce bar de merde.

Viens, assieds-toi.

Assieds-toi comme eux.

J'ai des projets.

Je vais me faire de l'argent.

- Et tu vas faire comment ? - En construisant des maisons, villas, b�timents.

C'est mon truc, de construire, d'�riger�

� bander.

Fermez-l� ! Je peux pas me concentrer.

Viens en Espagne avec moi.

Tu auras une salle de bain � toi avec ton propre bidet.

Ca serait g�nial.

Une salle de bain et un bidet rien que pour moi.

Ne perds pas cette odeur,

ne perds jamais cette odeur.

Tu pourrais pas m'aider non ?

Benito !

Allez !

Allez !

-Allez, Rita ! -On va avoir des probl�mes.

Mosca !

Mosca !

A plus !

- Allons-y. - Ouais.

- Allez.

- L�.

- Tiens l�.

- 47 kilos.

Attendez-moi !

Attendez-moi !

A son tour.

Qu'est-ce qu'il y a Rita ?

Qu'est-ce qu'il y a ?

Allez ! A l'eau ! A l'eau !

Tu auras un aquarium avec des langoustes dans notre maison.

Tu trembles ?

-J'ai un peu froid. - Tiens.

Merci.

On y va ?

- Faut qu'on aille chercher le b�ton. - Je me sens mal.

- T'emm�nes Rita au bar et j'y vais tout seul, ok ?

- Ca marche. - Bien.

On se voit � la caserne.

Je veux me marier avec ta soeur, Mosca.

Et toi ? Tu viens en Espagne avec moi ou pas ?

Ca me plairait beaucoup.

Miguel ? Il se passe quoi ? O� t'as pass� la nuit ?

Par l�.

- Faut qu'on parle. - Quoi ? Parle.

Seul � seul.

Viens l�.

Qu'est-ce qui se passe ?

- Je sais pas comment te le dire. - Quoi ?

Je regrette.

Qu'est qu'il y a, Miguel ?

Rita et moi�

Je suis amoureux de Rita.

Ca se peut pas, Miguel.

- Pourquoi ? - Ca se peut pas.

Rita m'aime moi.

- Non, Rita m'aime moi - Rita m'aime moi Miguel.

- Elle m'aime moi.

T'es un fils de pute Miguel.

Fils de pute !

- Comment t'as pu ? - L�che-moi !

D�gage !

- Vous faites quoi l� ?

Lache-le Miguel.

Laisse ! Mosca ! Je vais le tuer !

Joue pas avec moi !

Je t'aurai.

Je t'aurai ! Je vais te tuer !

- Miguel viens ici ! - Calme-toi.

Dis-moi que tu m'aimes ! Dis-moi le !

- T'as vu Miguel ? - Ouais je l'ai vu, allons l�-bas.

-Non - On va l�-bas j'ai dit.

Comment tu peux aimer Miguel putain ?

T'es qu'une pute.

Tu m'as bien bais� Rita pas vrai ?

Mais je me laisserai pas faire, donne-moi ta culotte tout de suite.

Donne-moi l� ! Ferme-l� et donne-moi l� !

Tu t'es comport�e comme un pute !

Embrasse-moi.

Salut, Mosca.

J'aime pas la mani�re dont on fait les choses.

Qu'est-ce qu'il y a ?

On a la meilleur parcelle et on construit bient�t.

Je me demande si �a t'arrive de penser � ce qu'on fait.

On a pas de permis, pas d'argent ni rien.

Et tous ces gens que t'as expuls�s,

tu vas les payer comment ?

- Ils ont peut-�tre des enfants � nourrir. - Laisse-moi tranquille.

J'ai juste besoin d'argent et d'une banque.

D'une vrai banque qui nous fasse un cr�dit.

Et je les inviterai tous � ma table.

On va bient�t s'�lever, on va y arriver putain.

Vous avez besoin d'un associ� pour garantir l'op�ration.

Acheter un bureau et vendre quelques appartements�

� c'est pas suffisant pour obtenir un cr�dit�

� pour construire un immeuble de 40 �tages.

De 50 �tages.

- Bonjour Marta. - Bonjour.

- Je vous pr�sente Marta, ma fille. - Enchant�.

Benito Gonzalez.

Marta a fait son Master � Chicago.

Elle travaille avec moi.

Merveilleux,je vais bient�t m'�tendre en Am�rique.

Le caf� est horrible.

Voil� Benito�

Comme je vous l'ai dit, trouvez quelqu'un pour vous soutenir.

Et alors revenez me voir.

Faut qu'on se d�gote un gros poisson.

Ouais,parce que nous on est pas comme� eux�

Regarde-l� cette folle.

Elle est bonne hein ?

Quand je vois �a, je deviens comme une langouste.

Soit on m'attache, soit j'attaque.

Matte �a, �a fait envie hein ?

Quelle paire de fesses !

Regarde, elle fait quoi avec le plat de paella ?

C'est une folle.

Alors comme �a t'es mannequin ?

- Qui te l'as dit ? - Un petit oiseau.

Et quand tu seras grande ?

- Une actrice - Une actrice ? C'est chouette.

Comment tu t'appelles ?

Claudia.

Claudita.

- Et toi ? - Benito.

- Ils sont bizarres ces tableaux. - C'est�

C'est de l'art.

Quand je serai plein de thune, je m'ach�terai des Dalis.

Et j'aurai un aquarium avec des langoustes � la maison.

Si j'�tais un artiste, je serais comme Dali.

Ce mec-l�,il avait les couilles de faire ce qu'il voulait.

Ca te plairait que je t'attache aussi ?

T'es fou.

Viens l�.

D�tend-toi.

Viens ici.

L�.

Relaxe-toi.

D�tends-toi putain.

- Allez d�tend-toi. - Je peux pas si tu parles.

Ecoute ch�ri, j'ai pas beaucoup de temps.

Pour l'amour d'une femme�

Tu voudrais �tre ma secr�taire ?

Ta secr�taire.

Et pourquoi je voudrais ?

Pour l'amour d'une femme,

j'ai tout donn� quand j'�tais�

Non, ne touche pas mes seins.

Je veux pas qu'ils soient d�form�s.

Ca te d�range si je parle ?

Non. Mais tu peux pas te taire un peu ?

Fais-moi voir ton aisselle.

Je ne veux plus baiser avec personne d'autre.

- T'es jaloux ? - Oui.

J'adore les hommes jaloux.

Je marquerai ta main pour me rappeler que tu es � moi.

Avec une �toile.

Magnifique !

J'ai un d�jeuner important demain, tu veux venir ?

H� !

Tu m'a pris pour ta chienne ?

Non, sinon tu ne serais pas l�.

La Tour Gonzalez aura un h�liport�

� le plus grand centre commercial du pays�

� un mini-golf�

et peut-�tre une salle de massage.

C'est mon id�e �a, le mini-golf.

Elle est magnifique.

C'est un cadeau.

Avec les femmes et les politiciens, sois toujours g�n�reux.

Pour moi, le plus important c'est que vous participiez au projet.

Bien s�r !

Je mets l'argent, et tu commences � construire.

Excellent !

Donne-moi un cure-dent.

Et ta part de l'argent ? Elle est o� ?

- Tu me prends pour un con ? - Une banque me soutient.

Si tu veux faire des affaires, c'est pas le bon moyen.

Habille-toi un peu mieux.

Ensuite�

� adopte un style plus agressif.

Enfin, n'essaye plus jamais de me baiser.

Sinon, je te roulerai dans la merde.

Les espagnols sont tout le temps de mauvaise humeur.

Tu sais � cause de quoi ?

Les pois-chiches.

Ils te rendent m�chant, et je les adore.

Je suppose que tu as tous les permis.

- Evidemment. - Alors, c'est bon.

Et quand tu mettras ta part du fric, on en discute.

Je vais fumer des cigares.

Gil est un type tr�s tr�s int�ressant.

Un jour, j'en saurai autant que lui.

Je veux juste construire la plus haute tour de la ville�

� et une maison d'o� je pourrais la voir, putain.

Et moi je serai l� aussi ?

Je crois que je suis amoureuse de toi.

Comment je vais obtenir l'argent ?

Je peux juste la d�truire.

J'ai pas encore l'argent pour la reconstruire.

Dessine-moi le projet de la Tour Gonzalez.

Une maquette, quelque chose de spectaculaire.

C'est ici que se trouveront les couilles de mon b�timent.

A partir de maintenant�

� les choses vont changer.

- Tu le veux ? - D'accord.

C'est pour toi

Tu dessines tr�s bien.

- Tu m'aimes bien comme �a ? - J'adore.

Le sexe c'est l'imagination.

C'est l'art, la fantaisie, la culture ?

- La sculpture ? - La culture, culture.

Tu me chatouilles.

Les gens ne s'arr�tent pas de parler de sexe mais ne le comprennent pas.

Le sexe c'est l'art !

La fantaisie !

Un beau nu c'est le mieux�

� comme �a.

Pas mes seins.

Pas mes seins.

- Combien tu p�ses Claudita ? - Moi ?

56.

Parce que pour moi�

� pour ma morphologie, l'id�al c'est un poids maximal de 47 kilos.

Je bouge mieux.

Donc tu penses que je suis trop grosse, c'est �a ?

- Ou tu vas ? - Prendre une douche.

Pourquoi ? J'aime ton odeur.

Reviens.

Tu me rappelles une petite pute�

� que j'ai connue � Melilla, et qui m'a fait beaucoup de mal.

Ne t'inqui�te pas.

Je sais ce qui doit sentir et ce qui ne doit pas ?

Tu sais pourquoi j'aime me laver ?

Pour �a.

Et �a.

La derni�re fois que quelqu'un m'a fait �a�

� je suis tomb� amoureuse.

Moi aussi.

Pas l�.

Pas ici.

Plus bas.

J'ai besoin que tu me rendes un service.

Baiser avec un banquier.

Qu'est-ce que tu cherches ?

Je veux te faire un cadeau.

Ma Rolex, elle te pla�t ?

J'en pr�f�rerais une en or.

Je t'en ach�terai une quand j'aurai assez d'argent.

Ecoute, ce pays c'est de la merde.

En Am�rique, je ferais de grandes choses.

Les Am�ricains savent comment faire les choses bien.

Ils le savent c'est s�r.

Faut que tu baises avec un banquier. S'il te pla�t, Claudia.

Et si il caresse mes seins�

� je fais quoi ?

Pense � l'Am�rique.

Miami� Miami� Miamiiii�

Tu es ambitieux.

Tu pr�sentes le projet sans m�me avoir l'argent.

J'esp�re que tu vas m'aider.

Je voulais te montrer ce dont j'�tais capable.

Si tu me soutiens tu auras tout ce que tu voudras, Folch.

Je sais que tu ne me donneras jamais tout, Benito.

Excuse-moi.

Viens l�.

C'est Folch, le banquier dont je t'ai parl�.

Ne regarde pas.

Regarde.

Regarde.

Ca c'est toi.

Prends-le.

On dirait qu'il t'aime bien.

Rends-le heureux et j'aurai l'argent.

Tu disais que je n'�tais qu'� toi,

et maintenant tu veux que je baise avec lui.

Le sexe c'est naturel.

Rien de ce qui est naturel ne peut �tre mal.

Pas une mauvaise d�monstration, mais �a ne peut pas �tre s�rieux.

Je ne sais pas si le banquier va te pr�ter l'argent.

Les affaires vont avec la cr�ativit�, non ?

En tout cas, tu sais comment choisir le chorizo.

Putain de bon.

Il est bon, pas vrai ?

Je te le r�p�te.

Tu mets ta moiti� et on fait affaire.

Ca ne sera pas long, crois-moi.

Ca s'est pass� comment ? Tu l'as convaincu ?

D�sol�, il s'est rien pass�.

Il est tr�s sympa, tu sais ?

- J'ai m�me aim� �tre avec lui. - De quoi tu parles ?

C'est un mec gentil�

� mais personne ne va le convaincre.

- Qu'est-ce qui ne va pas ? - Laisse-moi !

- Tu es jaloux ? - Et comment je pourrais l'�tre ?

Quel magnifique cheval !

Il est en sable.

Je souhaiterais avoir autant d'argent que ce cheval a de grains de sable.

Chaque grain a une valeur de 5 000 pesetas.

Une jambe serait suffisante.

Une oreille me paierait une Rolex en or.

Si t'as pas pu�

� comment je pourrais le convaincre putain ?

Tu pourrais te marier avec sa fille.

Personne ne peut convaincre ce type, crois-moi.

Claudita�

C'est l'id�e la plus intelligente que t'as eue de ta vie.

� pour le meilleur et pour le pire�

� dans la maladie comme dans la sant�, pour l'amour et l'honneur�

Jusqu'� que la mort vous s�pare ?

Je le veux.

Marta, prends cette alliance

symbole de mon amour et de ma fid�lit�.

Benito, prends cette alliance

symbole de mon amour et de ma fid�lit�.

Chicago, c'�tait trop.

Quand j'�tais l�-bas,

mon petit ami travaillait dans le design et le b�timent

� c�t� de la Sears Tower, l'immeuble le plus haut du monde.

L'Am�rique c'est g�nial !

Tout bouge l�-bas.

Tu sais quoi ?

Je n'aurais jamais cru que je t'�pouserais.

Je croyais que la passion �a n'existait pas.

Regarde.

Tu sais pourquoi je t'aime tant ?

Parce que tu es un poids-plume.

Tu p�ses moins de 45 kilos.

Je t'aime.

Qu'est-ce qu'il y a de si dr�le ?

Quoi ?

Comment je peux �tre amoureuse de quelqu'un�

� qui aime Julio Iglesias�

� et qui s'appelle Benito ?

Ca te g�ne si je les touche ?

Non, pourquoi �a me g�nerait ?

Va-t-en, Bush, file.

Bush.

Petits ! D�gagez !

D�gagez !

Ecartez-vous !

Mosca ! Pas de gamins dans les environs !

D�gagez de l� !

On va le faire Mosca.

Benito�

� regarde qui arrive.

Je lui ai dit de ne pas venir.

Elle est venue ici hier.

Tas l'air en forme.

Mon fr�re m'a dit que t'as r�ussi.

J'ai pas � me plaindre.

Et Miguel ?

La banque a fait fermer le bar.

J'ai demand� un pr�t mais ils ont refus�.

J'ai besoin d'argent.

Tu sais comment je me sens ?

Comme un peu de nougat.Tu te souviens ?

C'est la seule femme de ma vie.

Ca sera le plus grand b�timent de la ville.

Viens.

Allez, n'aie pas peur.

C'est le point le plus haut de la tour.

Tu sais comment je suis arriv� jusque l� ?

Avec une paire de couilles.

Viens.

Rita, Rita, Rita.

- Qu'est-ce tu regardes ? - Tes aisselles.

Je ne peux pas oublier ton odeur.

L�ve tes bras.

L�ve tes bras Rita.

- Je ne sais pas pourquoi je suis ici. - Pour l'argent.

Dis-moi que tu m'aimes.

Qu'est-ce que tu fais ?

Tourne-toi et enl�ve ta culotte.

Laisse-moi.

Si tu veux de l'argent, enl�ve ta culotte.

- T'as pris du poids. - Sale porc.

Viens l�.

Claudita !

Qu'est-ce qui va pas ? Tu aimes pas mes fleurs ?

Voil� ce que j'en pense de tes fleurs

Celles de lundi !

Celles de mardi !

Celles de mercredi !

Je les d�teste ! Je d�teste tes putains de fleurs !

Tu penses que quelques fleurs et une chambre de merde suffisent !

Mais�

Tu crois que c'est "un bon investissement" !

- Qu'est-ce qu'il y a ? - Je les d�teste !

Tu sais pourquoi ?

Parce qu'� chaque fois que je re�ois des fleurs,

je sais que tu ne viendras pas.

Je te l'ai dit, Claudita.

Je me suis mari� pour l'argent, elle est un investissement.

Essaye de comprendre. Je t'aime.

- Je n'aime que toi. - J'en peux plus.

Tu peux les jeter tes fleurs !

- Qui t'as donn� cette bague ? - C'est rien.

- Qui ? Dis-moi. - Tu en portes une aussi.

C'est qui ?

C'est toi qui m'a mis dans son lit.

G�nial.

Pourquoi tu m'en a tant promis alors que je n'avais rien demand� ?

Je ne veux que toi.

Je t'aurai m�me donn� mes seins.

Viens l�.

- Laisse-moi te sentir. - D�gage, laisse-moi

Laisse-moi te sentir, j'aime tellement �a.

Venir pour me sentir �'est pas assez.

Embrasse-moi.

Embrasse-moi.

- Je peux plus continuer. - Bien s�r que tu peux.

Il est tr�s tard, je commen�ais � m'inqui�ter.

D�sol�,le d�ner a �t� plus long que j'esp�rais.

Ils sont toujours plus long que tu l'esp�rais.

Viens l�.

Tu �tais o� ?

- Laisse-moi caresser tes seins. - De quoi ? Ne me touche pas.

Tu ne peux pas boire sans faire de bruit pour une fois ?

Pardon, je sais que je n'ai pas d'�ducation.

Tu crois pas que tu devrais l'enlever de l� ?

Elle me pla�t plut�t bien � moi.

Tu crois pas que tu m'as assez puni, Marta.

Mon p�re n'a jamais cru que �a durerait entre nous.

Oublie ton p�re.

Marre de ses morales et de sa banque.

Et de sa fille.

Arr�te de te plaindre, Marta.

C'�tait une soir�e entre mecs

et on a pari� sur qui aurait le soutien-george,

et je l'ai eu.

Ne pleure pas.

Je peux pas.

Tu dois tout me raconter.

Avec qui tu �tais ?

C'�tait l'histoire d'une fois, Marta.

D�sol�, j'en peux plus.

Tu es amoureux d'elle ?

Je sais pas.

Comment �a arr�ter le chantier ?

Garcia ne s'en est pas occup� ?

Bien s�r, mais les poutres alors ?

Ne me parles pas des poutres, tu entends, putain ?

Paye les mecs de la ville,ta m�re, ton p�re, qui tu veux,

mais ne me dis pas qu'il faut tout arr�ter, Valero.

Il va se passer quoi si Gil nous l�che ?

Je vais faire tout ce que je peux mais je me demande�

- Et le lot des Alfas ? - Je rencontre le propri�taire.

- A quelle heure ? - 5 heures.

D'accord.

Miguel, comment �a se passe ?

Ca va ?

- A ton avis ? - Quoi, � mon avis ?

T'es pas content ?

Je te donne un travail et �a te pla�t pas ?

Les choses ont beaucoup chang�, on n'est plus au m�me niveau.

Tu t'attendais � quoi ? Tu sais rien faire.

Tes seuls int�r�ts c'est baiser et boire.

Si �a te pla�t pas, tu te casses.

C'est qui ?

Le mac d'une petite pute que j'ai rencontr� � Melilla.

Attends, je peux pas ouvrir.

Non, pas mes seins.

Qu'est-ce tu fais l� ?

Sors.

J'en ai assez de toi, de t'attendre,

de pas me laver, de ta maudite tour.

Je peux sortir, avec qui j'en ai envie.

Premi�rement, rejoue-moi encore ce tour et je te tue.

Deuxi�mement, n'importe qui mais pas lui.

Troisi�mement, personne parce que tu es � moi, Claudia, � moi.

Merde.

Putain.

- Je suis tellement seul. - Je sais, je sais, je sais.

Je me sens si seul.

Viens l� viens.

- Elle est endormie. - Et alors ?

Elle est endormie.

Caresse-la.

Benito, tu es rentr�.

Quelle heure il est ?

Embrasse-l� ici, sur le cou.

Reviens te coucher ! Marta, reviens !

- Pourquoi, pourquoi ? - Reviens te coucher, Marta !

- Pourquoi tu me fais �a ? - Marta.

Marta�

� ne sois pas f�ch�e, je le fais pour toi.

Ouvre, putain !

Marta, ouvre.

Tu t'attends � ce que je baise�

� avec ta femme qui pleure dans la salle de bain.

D�gage ! Va-t-en d'ici !

Je suis d�sol�.

Je ne savais pas que je devais faire �a.

Je suis d�sol�.

Pardon, c'�tait pas ma faute.

Il m'a tromp�.

Je sais que c'est pas de ta faute.

C'est un porc.

Et un menteur.

Pendant des ann�es�

� il m'a dit qu'il me rendrait c�l�bre.

Jusque l�, je n'ai fait que deux pubs.

Une pour des culottes, et une autre pour du fromage.

Celle pour le fromage s'est tr�s bien pass�e.

je te la montrerai.

Il ne m'a m�me pas dit.

C'est un tel porc.

Un fils de pute.

Un �go�ste.

Un sale porc �go�ste.

Et un ringard. Comment je peux supporter cette musique ?

Et bien moi j'adore Julio Iglesias.

En y pensant, il n'est pas si nul.

Que ce n'�tait pas moi qu'on aimait.

Pour l'amour d'une femme,

j'ai tout donn� quand j'�tais

au plus beau de ma vie.

Mais tout ce temps que j'ai perdu

devrait au moins me servir�

Il est bizarre.

Regarde.

Qu'est-ce qu'il ya de si dr�le ?

Regarde.

Toi aussi !

� viendra le temps o� j'oublierai.

Aujourd'hui je me sens triste

mais je rechanterai bient�t

et je promets

de ne plus jamais penser � hier.

Tu te sens un peu mieux, non ?

Merci.

Tu sais ce qu'il m'a fait faire d'abord ?

Le pire c'est que j'ai aim� �a.

Quoi ?

Il m'a fait coucher avec ses clients.

Pas moi�

� mais j'aurais aim�.

Mais tout ce temps que j'ai perdu

devrait au moins me servir

quand ma blessure gu�rira enfin.

Tout me para�t�

Vous faites quoi ? Qu'est-ce que vous foutez l� ?

Allez�

� je te ram�ne � la maison.

Non, elle reste l� cette nuit, elle ne se sent pas tr�s bien.

Pourquoi ne pas divorcer ?

Tu l'�pouses�

� je prends sa place�

� et tu me baises 2 fois par semaine.

Je suis d�sol�.

Je suis d�sol� de ce qui est arriv�.

Je le suis vraiment.

Tes poils ne poussent pas non plus.

- Juste un petit peu. - Et c'est dommage.

- Tes seins sont plus petits ? - Non, non, non, ce sont les m�mes.

- Vous savez ce qui me plairait l� ? - Quoi ?

- D'avoir deux bites.

Marta�

� tu as une Rolex en or toi ?

J'en ai une aussi�

� mais pas en or.

- Tais-toi.

- Laisse-la parler.

Marta ?

J'ai rendez-vous avec le belge.

Ma chemise cr�me est repass�e ?

Marta, tu m'entends pas ?

- Tu les vois bien l� ? - Celle de droite.

Tu es trop beau !

Plus haut ! Plus !

T'en a pas deux comme �a toi non ?

Pourquoi t'as deux Rolex identiques ?

J'ai deux couilles, pourquoi pas deux Rolex ?

J'aime avoir les choses en double.

C'est bon ? Allez.

- A l'eau, allez ! - Jette-le !

Tu sais pourquoi j'aime Dali ? Parce qu'il avait des couilles !

Viens Marta !

Je suis contente de l'avoir pr�sent� � Amestoy.

Je suis s�r qu'elle fera une grande actrice.

J'esp�re, elle m'a co�t� suffisamment.

Tu rapportes toujours tout � l'argent.

T'es un nouveau riche.

Mieux vaut �tre un nouveau riche qu'un nouveau pauvre.

Pour l'instant, on a investi dans les lotissements�

� mais les films �a pourrait �tre int�ressant aussi.

Gonzalez veut investir dans la fille.

J'aime pas les gros chiens, ils me font peur.

Les petits�

� me donnent la chair de poule, comme les rats.

J'avais deux Yorkshires�

� deux merveilleux.

- Deux Yorkies ! - Excusez-moi.

Ils sont morts.

Je les emmenais partout, aux studios�

� au th��tre, partout.

Je les transportais dans un panier.

Une s'appelait Josephine et l'autre, Roberta.

Il a financ� deux feuilletons et il a fait fortune.

D�sol� mais je marche pas.

Il a ce type Am�ricain, il veut produire avec moi.

Avec ta nana on peut faire un film.

Ca pourrait m�me �tre distribu� aux States.

Ils font un beau couple.

C'est ce que je vois.

Gil est l�, il n'a pas l'air trop content.

- Il est o� ? - En haut.

Pourquoi tu rentres pas ?

Qu'est-ce qu'il y a ?

Je t'ai dit que je te roulerais dans la merde si t'essayais de me baiser.

Mais, Gil�

Et je le ferai.

Les gens qui vivent ici sont de mauvaise humeur.

Tu sais pourquoi Gonzalez ?

Les pois-chiches.

Les pois-chiches mettent les gens de mauvaise humeur

On la construira, putain !

Si Gil nous l�che, on va avoir de s�rieux probl�mes.

Ce fils de pute nous tient par les couilles.

Je te paye une fortune, trouve une putain de solution.

Cette Am�ricain � la con�

� c'est le pire trou du cul que j'ai jamais vu

et faut que je le supporte chez moi.

Pour l'amour d'une femme

j'ai jou� avec le feu sans savoir

que c'�tait moi qui me br�lais.

J'ai bu aux sources du plaisir

jusqu'� que je comprenne

que ce n'�tait pas moi qu'on aimait.

Pour l'amour d'une femme,

j'ai tout donn� quand j'�tais

au plus beau de ma vie.

Mais tout ce temps que j'ai perdu

devrait au moins me servir

quand ma blessure gu�rira enfin.

Tout me para�t

encore comme un r�ve

- Marta, j'y vais aussi. - Non t'y vas pas.

T'es folle !

T'es folle !

T'es folle !

Claudia, tu rentres � la maison.

Tu vois pas qu'il est bourr� ? Je peux pas le laisser.

Tu ne viens pas avec lui, putain !

Je ne t'appartiens pas. Je viens.

Pourquoi il faut toujours que tu g�ches tout ?

On �tait tellement bien. Laisse-la.

Tais-toi putain ! Tu vas bien d'accord !

On le d�pose et je te ram�ne � la maison.

Et on verra � propos de �a.

Pourquoi tu g�ches toujours tout ?

Laisse-l� !

Fais gaffe Benito !

Laisse-la !

Tiens-toi Claudia !

Claudia, parle-moi.

Claudia, b�b�, regarde, regarde.

L�, prend ma Rolex en or.

Ma t�te�

Ma t�te�

tr�s bien, c'est �a.

Tu n'auras pas de bonbon tant que tu n'auras pas mang� ton oeuf.

J'aimerais moins t'aimer.

J'aurais tout fait.

Tu a as ruin� mon p�re.

J'ai toujours su que tu l'utilisais�

� mais j'ai fait l'aveugle.

Regarde-moi.

Regarde-moi.

Juste pour t'avoir�

� pour savoir que je partageais ma vie avec un homme que je d�sirais�

� qui m'a chang�.

Je t'aime Benito.

J'ai besoin de toi.

Il y a eu une inspection.

Les travaux ont cess�.

Les mat�riaux de construction �taient de la pire sorte.

Gil s'est tir�.

Il n'y a personne pour soutenir ton mari.

Tu sais ce que �a signifie pour moi ?

Par sa faute,

je suis ruin�.

Et lui aussi.

Tu crois qu'il pourrait aller en prison ?

C'est plus difficile bien que pas impossible.

- Je l'enfermerais si je pouvais. - Ne dis pas �a, Papa.

C'est un escroc.

Il m'a pris les meilleures choses de ma vie.

Mon beau-p�re s'en est all�.

Le b�timent va �tre ras�.

Mes comptes bancaires vont bient�t �tre saisis.

Les politiques se servent de moi�

� pour montrer qu'ils luttent r�ellement�

� contre la corruption

Ca va aller.

Ne t'inqui�te pas.

On traverse juste une mauvaise passe.

J'ai peur.

La solitude c'est effrayant, Mosca.

Et c'est encore pire quand tu as peur de toi-m�me�

� et que tu ne fais confiance � personne.

Tu es mon seul v�ritable ami.

L'unique.

Je me sens pas bien, Marta. Je suis fatigu�.

C'est cass�, quel dommage.

Tout ce que je veux c'est te bichonner, m'occuper de toi.

Je veux t'aider.

Tu ne m'aimes plus ?

Ca fait des mois qu'on n'a pas fait l'amour.

Fais un effort.

Attends, tu m'�crases.

T'inqui�te pas.

Sois tranquille.

Il y a eu un accident viens d�s que tu peux.

Mosca travaillait au 26�me �tage�

� il est tomb� sur les cables �lectriques.

- J'ai appel� les pompiers. - Comment ?

Tour est r�gl� l�galement, il �tait assur�.

Comment oses-tu, fils de pute ?

- T'es devenu fou ? - B�tard ! Je vais te tuer !

Je vais te tuer !

Mosca !

Tu danses tr�s bien.

Tu danses tr�s bien.

Je veux devenir danseuse.

T'inqui�tes pas, �a va.

Avec les femmes et les politiciens, sois toujours tr�s g�n�reux.

Ca sent le fric.

Quelle montre !

Elle te pla�t ?

J'en ai deux.

Comme moi.

Et tu fais quoi ?

Ce que je fais ?

Je construis des b�timents, tout ce qui s'�l�ve�

� toujours vers le haut.

Je les �rige sans permis.

De la m�me mani�re que je bande.

Je suis n� pour triompher, construire, �riger et bander.

Je ne veux plus de surprise, Benito.

O� tu m'emm�nes ?

Benito, il se passe quoi ?

C'est qui �a ?

Et toi pourquoi tu l'as laiss� faire ?

- Je l'ai amen� pour nous. - T'es devenu fou ?

Elle a les m�mes seins que Claudia, juste plus gros.

Pourquoi tu me d�taches ? Tu vois pas qu'il aime �a ?

- Hein ? - Rattache moi,putain !

D�p�che-toi que j'ai froid.

Allez, je me g�le !

J'en peux plus.

D�gage de chez moi.

Casse-toi de suite !

Je te hais.

Je te hais de toute mon �me, Benito Gonzalez.

Calme-toi.

Comment tu peux comparer Claudia � cette femme ?

Tu crois qu'on est toutes pareilles ?

Je te d�teste. Tu es fou.

Tu me rends malade.

Je suis malade de tes manies, de tes b�timents�

� de tes ambitions, de Dali !

Je vais m'assurer que mon p�re te fasse couler.

Tu es fini.

Mon p�re et les banques vont te couler.

Marta !

Reviens ici ou tu vas le regretter !

Laisse-l�.

Laisse-la cette pauvre chose.

Embrasse-moi.

D�tache-moi.

Elle va le regretter.

Comment tu peux vivre avec ce genre de fille ?

Faut que je me casse de ce pays de merde.

Les choses deviennent trop compliqu�es.

Tu veux passer quelques jours � Miami ?

J'ai des choses � contr�ler l�-bas.

Tu sais quoi ?

Je connais un tas de gens � Miami.

Qu'est-ce qu'y te prends ?

Miami�

Je vais y arriver.

Et en plus�

� j'en profiterai.

Qu'est-ce que tu fais ?

J'aime ta poitrine.

Qu'est-ce que tu fais ?

Calme-toi.

Tu es forte.

Tu p�ses combien ?

Combien ?

Ne demande jamais � une femme son �ge ou son poids.

Pourquoi ?

Pourquoi ?

Ana !

Ana !

J'ai un nouveau projet�

� le "Gonzalez Paradise"

- Tu veux faire �quipe ? - Tu r�ves.

C'est elle ! Cache le ballon !

Viens m'aider, putain !

Tu fous rien de toute la journ�e.

Mes b�b�s !

Tu m'aimes ?

Evidemment.

Oui, tu m'aimes

Tu aimes Maman ? Hein ?

Tu l'aimes ?

Ta Rolex est encore dans le frigo.

Dis-le encore plus fort que tout Miami l'apprenne.

J'ai besoin d'argent.

En plus de tout ce que j'ai investi, j'ai un appartement � louer.

Et c'est � mon nom.

C'est �a, sans sucre.

C'est sans sucre.

Elle doit avoir un amant�

� un Am�ricain.

Merci.

L�che-le � lui.

L�-bas !

Arr�te !

D�gage, putain !

Putain de chiens !

O� est mon Gilette ?

Tu vas encore te raser ? Tu sais que j'aime les poils.

Mais ils n'aiment pas �a ici.

Ils n'aiment pas les poils et leur caf� c'est de la merde.

T'as qu'� utiliser le bidet au lieu de te raser.

C'�tait pas donn� de le faire venir jusqu'ici.

Tu veux quoi avec le bidet ?

On en a un, non ? Alors arr�te �a.

Pauvre b�b�.

Mon b�b� � moi.

Vas-y !

Benito se doute de quelque chose.

Je le sais.

Ne dis pa �a.

Mon amour.

Mon b�b�.

Allez !

Vas-y !

J'ai besoin d'un homme.

- Je le savais. - C'est qui ? Dis-le moi.

T'inqui�te pas de lui.

Bob est le jardinier, c'est un ami.

- C'est lui. - C'est pas possible.

- Tu m'as demand�, maintenant tu sais. - Tu te trompes.

Du calme, il se passe quoi ?

Fils de pute !

Putain de fils de pute !

Comment t'as pu ?

L�che-moi ! L�che !

Beni, j'ai besoin d'argent.

Elle te paye ?

Cette pute te paye ? L�che-moi !

Calme-toi, c'est bon.

Du calme.

Laisse-moi.

Tu baises avec Bob�

� le putain de jardinier.

Quoi ?

Je t'interdis de le voir ! Ne fr�quente pas ce porc !

Tu ne me poss�des pas. Je fais ce qui me pla�t.

Tu sais quoi, Ana ?

J'en peux plus.

J'en ai marre de ce pays � la con�

� des hamburgers�

� du poulet frit�

� de leur putain de caf� qui a un go�t de merde.

Ana�

� c'est moi qui devrait �tre d�go�t�, pas toi.

Tu peux pas me faire �a.

J'ai besoin de toi.

Je peux pas rester seul ici.

Je t'en supplie.

J'ai besoin d'un homme.

J'ai besoin de Bob.

Ne me laisse pas.

T'inqui�te pas.

Je te laisserai pas.

On peut essayer ensemble.

T'as toujours aim� les histoires � trois.

Il n'y a que toi qui caressera mes seins.

Allez.

Touche-moi.

Vas-y, touche-moi.

Touche-moi !

Arr�te de pleurnicher ! Tu me rends nerveuse putain !

C'est trop bon, tellement bon.

T'aimes quand je parles, pas vrai ?

Non ! Ferme-la ou j'y arrive pas.

T'arr�te pas, s'il te pla�t, t'arr�tes pas.

Tiens !

Combien tu le payes ?

Combien ?

Cent dollars.

Cent mis�rables dollars

Allez, Bob ! Ca va �tre froid !

J'arrive !

Ma montre s'est arr�t�e.

Ou tu vas ?

J'emmerde les bidets, putain !

J'emmerde la passion.

J'emmerde�

J'emmerde la passion !