Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,577 --> 00:00:12,401
Arthur! Cerdig and Yorath have made a pact!
2
00:00:12,502 --> 00:00:15,641
Cerdig and Yorath? Impossible!
3
00:00:15,742 --> 00:00:17,225
That�s what they say.
4
00:00:17,326 --> 00:00:20,612
Yorath? He�d never make a pact with the Saxons.
5
00:00:20,712 --> 00:00:22,429
The Jutes care for their Saxon neighbours
6
00:00:22,529 --> 00:00:24,645
like they would a venomous snake.
7
00:00:26,021 --> 00:00:28,358
Where are you going?
� To see Yorath.
8
00:00:29,134 --> 00:00:32,327
If he has made a pact, it leaves us naked to the north.
9
00:00:37,366 --> 00:00:39,182
You must be mistaken.
10
00:00:39,653 --> 00:00:42,385
On good authority, it�s the truth.
11
00:00:42,645 --> 00:00:45,176
I will hear that from Yorath himself.
12
00:00:45,733 --> 00:00:46,747
Hey!
13
00:00:50,009 --> 00:00:53,397
It�s an open invitation for Cerdig to mount a surprise attack,
14
00:00:53,498 --> 00:00:57,213
and wipe us and the entire village off the face of the earth.
15
00:01:46,841 --> 00:01:48,069
Well.
16
00:01:49,012 --> 00:01:50,334
Rowena.
17
00:01:50,435 --> 00:01:54,020
This is twice you have visited me in one year.
18
00:01:54,121 --> 00:01:56,273
I came to speak to your father.
19
00:01:56,374 --> 00:01:58,229
He is out. Hunting.
20
00:01:58,330 --> 00:02:00,039
We had word that Yorath and Cerdig
21
00:02:00,139 --> 00:02:02,330
were about to make a pact.
22
00:02:02,431 --> 00:02:05,321
I am not about to make a pact with Cerdig.
23
00:02:05,810 --> 00:02:07,676
It�s already done.
24
00:02:07,777 --> 00:02:09,219
The peace is made.
25
00:02:09,320 --> 00:02:11,882
A treaty is sworn and signed.
26
00:02:12,072 --> 00:02:14,525
Cerdig and I are no longer enemies.
27
00:02:14,626 --> 00:02:16,624
You must be moon-sick.
28
00:02:17,375 --> 00:02:20,464
You may as well try making peace with a mad bear.
29
00:02:20,565 --> 00:02:23,382
If a mad bear could talk, I would try that too.
30
00:02:23,483 --> 00:02:26,224
Arthur, I am war-sick.
31
00:02:26,325 --> 00:02:29,561
My people are battle-weary and bloodied.
32
00:02:29,662 --> 00:02:32,091
I will give them peace.
33
00:02:42,745 --> 00:02:45,076
Father! Arthur is right!
34
00:02:45,177 --> 00:02:46,740
You stay out of this, Woman!
35
00:02:49,282 --> 00:02:50,901
There you are.
36
00:02:53,661 --> 00:02:56,591
So Cerdig is now your ally.
� Yes.
37
00:02:57,323 --> 00:02:59,892
But you also have a pact with me.
38
00:03:00,755 --> 00:03:03,357
What if Cerdig attacks me?
39
00:03:04,060 --> 00:03:05,398
Well, you can�t expect me
40
00:03:05,498 --> 00:03:08,050
to support one friend against the other, huh?
41
00:03:08,468 --> 00:03:12,426
And if Cerdig should break your alliance, and turn on you?
42
00:03:12,975 --> 00:03:14,916
What would you have me do?
43
00:03:15,017 --> 00:03:16,986
All I want is peace!
44
00:03:17,087 --> 00:03:19,916
Father, we can�t live in peace with a mad dog.
45
00:03:20,017 --> 00:03:22,788
You know nothing! Chicken-brain.
46
00:03:23,023 --> 00:03:24,489
We�ve been invaders too,
47
00:03:24,589 --> 00:03:27,208
and yet we found peace with Arthur,
48
00:03:27,309 --> 00:03:29,057
and all the Celts.
49
00:03:29,158 --> 00:03:31,140
That was different.
50
00:03:31,241 --> 00:03:33,948
You led in the Jutes, found a deserted tract of land,
51
00:03:34,048 --> 00:03:35,968
and built your own village.
52
00:03:36,069 --> 00:03:40,326
Whilst Cerdig plundered, burned and killed, you settled,
53
00:03:40,427 --> 00:03:42,684
and made no further demands.
54
00:03:42,785 --> 00:03:45,674
You made and kept your peace with the Celts.
55
00:03:45,775 --> 00:03:48,111
Cerdig doesn�t even know the meaning of the word.
56
00:03:48,212 --> 00:03:51,733
And how can you be so sure of that, my young friend?
57
00:03:52,637 --> 00:03:56,116
Has anybody stopped fighting him long enough
58
00:03:56,216 --> 00:03:58,740
to find out? Huh?
59
00:04:11,441 --> 00:04:12,846
Was it true?
60
00:04:15,078 --> 00:04:16,666
Right. Defence wall.
61
00:04:16,767 --> 00:04:19,220
Well, come on, show Arthur what you can do.
62
00:04:19,321 --> 00:04:20,344
Right.
63
00:04:21,360 --> 00:04:24,180
Ready? One. Two.
64
00:04:24,940 --> 00:04:27,836
One. Two.
65
00:04:28,113 --> 00:04:29,844
Did you put a stop to this mad notion
66
00:04:29,944 --> 00:04:32,230
of Yorath and Cerdig pledging a treaty?
67
00:04:32,331 --> 00:04:35,612
Yorath does understand the wrong he�s doing?
68
00:04:35,713 --> 00:04:36,795
Wrong?
69
00:04:37,381 --> 00:04:38,757
Yes, wrong.
70
00:04:38,858 --> 00:04:40,813
Into your pairs! Go!
71
00:04:41,959 --> 00:04:44,786
Yorath wants to put an end to the bloodshed.
72
00:04:44,887 --> 00:04:47,724
An end to the maiming and killing each other.
73
00:04:47,825 --> 00:04:51,501
Is that right, or wrong?
� Well, the thought�s right, but...
74
00:04:51,602 --> 00:04:55,350
Yorath wants this land to learn to live in peace.
75
00:04:55,942 --> 00:04:59,759
Or else it�ll tear itself to shreds. Is that wrong?
76
00:05:00,379 --> 00:05:03,053
Keep your swords up! Aim for the heart!
77
00:05:03,154 --> 00:05:04,916
Ask that question to Cerdig.
78
00:05:05,017 --> 00:05:06,171
One!
79
00:05:06,572 --> 00:05:08,429
He asked him that question...
� Two!
80
00:05:09,558 --> 00:05:11,781
...and was rewarded with a treaty.
81
00:05:11,882 --> 00:05:13,482
He is right.
82
00:05:13,582 --> 00:05:17,080
Some time, somewhere, this slaughter must stop.
83
00:05:17,181 --> 00:05:19,268
Take a grip on that sword.
84
00:05:19,872 --> 00:05:22,450
One�s from the shoulder. You�ll never kill anyone that way.
85
00:05:26,569 --> 00:05:27,624
One!
86
00:05:27,725 --> 00:05:29,442
Yorath is a fool.
� Two!
87
00:05:30,533 --> 00:05:33,018
Then a fool has shown the way.
88
00:05:33,485 --> 00:05:36,217
Look what we are doing today.
89
00:05:36,317 --> 00:05:39,401
Will we still be doing this in five hundred years� time?
90
00:05:40,223 --> 00:05:43,244
Yorath has shown the way.
91
00:05:43,344 --> 00:05:45,906
And I have not the courage to follow.
92
00:05:46,007 --> 00:05:48,576
It�s not a question of courage.
93
00:05:48,677 --> 00:05:51,842
Would you put your head in the mouth of a hungry lion?
94
00:05:51,943 --> 00:05:53,916
Well, Cerdig�s as much likely to respect the treaty
95
00:05:54,016 --> 00:05:56,083
as the lion would your life!
96
00:05:56,641 --> 00:05:58,950
Are you so sure, Llud?
97
00:05:59,385 --> 00:06:03,237
Would you stake your life on being right about Cerdig?
98
00:06:08,183 --> 00:06:10,374
You can forget about Cerdig and the Saxons.
99
00:06:10,475 --> 00:06:13,555
There are others who would prefer the plundering and the bloodshed.
100
00:06:15,099 --> 00:06:16,137
Scots?
101
00:06:16,238 --> 00:06:17,530
Yes.
102
00:06:17,723 --> 00:06:21,989
By report, a huge army embarked in a vast fleet of ships.
103
00:06:22,090 --> 00:06:26,260
And they boast that they will conquer this entire land, once and for all.
104
00:06:26,361 --> 00:06:28,341
How long before they�re landing?
105
00:06:28,442 --> 00:06:31,332
Well, given good winds, two or three days.
106
00:06:31,433 --> 00:06:33,844
You say a huge army. How many?
107
00:06:33,945 --> 00:06:36,368
Their camp fires could be seen across the channel,
108
00:06:36,469 --> 00:06:39,649
stretching for thirty leagues along the coast.
109
00:06:39,750 --> 00:06:42,943
By the gods, they�ll take Herward and Dirk as easily as a bear kills a fox.
110
00:06:43,044 --> 00:06:44,453
How could they muster such an army?
111
00:06:44,554 --> 00:06:46,636
The three kings to the east of their lands are united,
112
00:06:46,736 --> 00:06:48,044
and together their armies total...
113
00:06:48,144 --> 00:06:50,892
Then they will find an equal force to greet them.
114
00:06:51,817 --> 00:06:54,066
Courage is forced upon us.
115
00:06:54,167 --> 00:06:57,949
With luck, we will see Celt fighting side by side
116
00:06:58,050 --> 00:07:01,793
with both Jute and Saxon.
117
00:07:04,369 --> 00:07:06,685
A gift from Arthur?
118
00:07:08,242 --> 00:07:10,724
And the sun whelped kittens!
119
00:07:13,085 --> 00:07:16,912
I fear a gift from Arthur more than a blade between the ribs.
120
00:07:17,013 --> 00:07:20,221
You�re a bold man to bring me gifts from Arthur!
121
00:07:20,425 --> 00:07:23,317
It is no more than my duty.
122
00:07:31,793 --> 00:07:35,150
A shield? Hahahaha.
123
00:07:36,287 --> 00:07:38,936
I�d sooner take shelter behind a cobweb
124
00:07:39,037 --> 00:07:42,111
than trust my life to a shield sent by Arthur.
125
00:07:43,326 --> 00:07:45,673
Arthur sent it in good faith,
126
00:07:45,774 --> 00:07:48,323
with this message from Yorath.
127
00:07:53,359 --> 00:07:56,697
I cannot fathom the wickedness of it.
128
00:07:57,658 --> 00:07:59,584
It must be very deep.
129
00:07:59,685 --> 00:08:03,009
But then that evil Celt is very deep.
130
00:08:03,110 --> 00:08:04,466
What does the message say?
131
00:08:04,567 --> 00:08:08,585
Yorath asks you to a meeting with Arthur at Yorath�s village.
132
00:08:08,993 --> 00:08:11,707
Each leader to bring but ten men.
133
00:08:11,808 --> 00:08:14,849
Arthur would speak of peace.
134
00:08:15,612 --> 00:08:18,161
Stranger and stranger.
135
00:08:18,262 --> 00:08:20,282
He guarantees your safety.
136
00:08:20,383 --> 00:08:23,657
I guarantee my own safety!
137
00:08:23,758 --> 00:08:26,009
Get off your horse.
138
00:08:31,570 --> 00:08:32,783
Pick it up.
139
00:08:41,914 --> 00:08:43,531
Hmm.
140
00:08:44,833 --> 00:08:46,766
Turns a stroke well.
141
00:08:46,867 --> 00:08:50,705
No hidden blades to spring out at a blow.
142
00:08:51,450 --> 00:08:53,145
Ha!
143
00:08:53,246 --> 00:08:56,328
Arthur was brought up by the Romans � there�s still poison.
144
00:08:57,243 --> 00:08:58,589
Lick it.
145
00:08:59,912 --> 00:09:01,816
Lick it for your life!
146
00:09:10,440 --> 00:09:13,886
Very well. The trick is not in the shield.
147
00:09:16,123 --> 00:09:20,677
Now then. What�s all this about meetings and peace?
148
00:09:21,380 --> 00:09:25,996
What devil�s brew is that Celtic wolfhound preparing now, eh?
149
00:09:26,097 --> 00:09:28,166
There is no treachery.
150
00:09:28,266 --> 00:09:30,464
Arthur wants peace.
151
00:09:30,956 --> 00:09:34,545
No man in his right mind wants war.
152
00:09:34,646 --> 00:09:38,313
But you can�t make peace with a cunning savage like Arthur.
153
00:09:38,414 --> 00:09:39,459
No!
154
00:09:40,350 --> 00:09:42,622
But what of the news of the Scots?
155
00:09:42,723 --> 00:09:44,930
If it�s true, we�ll have a common enemy
156
00:09:45,031 --> 00:09:48,115
that would rid the land of Celt and Saxon alike.
157
00:09:48,216 --> 00:09:51,530
There are rumours about the Scots every day of the year.
158
00:09:51,631 --> 00:09:55,100
I�m not rushing into the arms of that barbarian on a rumour.
159
00:09:55,201 --> 00:09:57,382
But today, our messengers brought word
160
00:09:57,483 --> 00:10:00,976
that the Scots have sailed with the greatest horde this land has ever seen.
161
00:10:01,399 --> 00:10:02,934
That was no rumour.
162
00:10:03,034 --> 00:10:05,463
Wigath saw them with his own eyes.
163
00:10:09,580 --> 00:10:10,987
Cerdig is not coming.
164
00:10:11,088 --> 00:10:12,809
Ah, he will come!
165
00:10:14,562 --> 00:10:18,135
If he would make a pact with us, why not also with the Celts?
166
00:10:18,356 --> 00:10:19,422
Hey!
167
00:10:20,173 --> 00:10:23,248
While we�re waiting here, he�s probably sacking our villages.
168
00:10:23,349 --> 00:10:25,456
He knows we would not leave them undefended.
169
00:10:25,557 --> 00:10:27,377
Then where is he?
170
00:12:24,788 --> 00:12:26,962
A gift for a gift.
171
00:12:48,779 --> 00:12:50,988
War�s for fools and madmen.
172
00:12:51,634 --> 00:12:55,265
Let�s make it only a memory kept alive by children�s games,
173
00:12:55,366 --> 00:12:58,142
with harmless wooden swords.
174
00:12:58,242 --> 00:13:01,366
Blood and lives wasted on warring
175
00:13:01,467 --> 00:13:05,395
could be used in making a richer, fuller land for all.
176
00:13:05,496 --> 00:13:09,707
This is a rich land! We did not come to fight.
177
00:13:09,808 --> 00:13:11,847
There is enough for all to share.
178
00:13:11,948 --> 00:13:15,214
Provided each keeps within his own boundary.
179
00:13:15,315 --> 00:13:17,414
Let�s draw up maps, huh?
180
00:13:17,515 --> 00:13:19,858
That�s work for priests.
181
00:13:20,419 --> 00:13:23,412
Let us agree upon it like men, and then
182
00:13:23,513 --> 00:13:26,950
we can sit back and watch our children grow fat.
183
00:13:27,051 --> 00:13:30,865
But first, the hardest task of all.
184
00:13:31,273 --> 00:13:35,562
We must stop hating, and learn to trust one another.
185
00:13:36,001 --> 00:13:39,813
Well spoken, Arthur of the Celts.
186
00:13:41,653 --> 00:13:43,709
How do you like your gift?
187
00:13:45,532 --> 00:13:47,166
I like it well.
188
00:13:47,267 --> 00:13:50,593
It balances well in the hand.
189
00:13:50,694 --> 00:13:52,091
Try it.
190
00:14:13,275 --> 00:14:17,058
As you say, we must learn to trust each other.
191
00:14:26,118 --> 00:14:27,262
Tell me.
192
00:14:28,110 --> 00:14:30,829
Did it taste better than my shield?
193
00:14:39,685 --> 00:14:41,950
Come, prepare for the feast!
194
00:14:42,051 --> 00:14:44,594
This is a great day for this land, huh!
� It is indeed. I...
195
00:14:44,695 --> 00:14:46,989
Get yourself to the roasting-spit, huh!
196
00:14:47,090 --> 00:14:48,719
Go see to it!
197
00:15:04,986 --> 00:15:07,666
To lasting peace between us, huh?
198
00:15:08,942 --> 00:15:10,744
More wine, woman.
199
00:15:10,845 --> 00:15:12,987
Oil for the wheels of peace.
200
00:15:14,015 --> 00:15:15,620
You are strange companions.
201
00:15:15,721 --> 00:15:19,231
You are invited for a big feast, and yet you both bring your own bread.
202
00:15:19,332 --> 00:15:21,626
If you are to be brothers,
203
00:15:22,002 --> 00:15:25,132
you must eat each other�s bread, huh?
204
00:15:25,233 --> 00:15:26,555
All of you!
205
00:15:27,615 --> 00:15:29,098
What ails you, friend?
206
00:15:29,199 --> 00:15:31,239
Your face is screwed up like a shrivelled nut.
207
00:15:31,340 --> 00:15:34,656
Oh, merely an expression of curiosity.
208
00:15:37,823 --> 00:15:39,638
What revulsion is this?
209
00:15:39,739 --> 00:15:41,357
Revulsion?
210
00:15:42,123 --> 00:15:45,384
What do you make yours with, boar�s droppings?
211
00:15:45,485 --> 00:15:47,928
Cowdung!
� Flyspawn!
212
00:15:49,010 --> 00:15:50,747
Frogspit!
213
00:15:51,353 --> 00:15:53,145
Peace!
214
00:15:53,476 --> 00:15:56,860
It is good that we are being honest with one another.
215
00:15:57,296 --> 00:16:00,885
It is no tragedy that we cannot stomach each other�s food.
216
00:16:00,985 --> 00:16:02,065
Hmm.
217
00:16:02,440 --> 00:16:07,125
If it offends the palate, why not say so, as friends should?
218
00:16:12,321 --> 00:16:14,822
This should have happened sooner.
219
00:16:14,923 --> 00:16:17,290
Here�s to the new life.
220
00:16:17,391 --> 00:16:20,100
The new life!
� Argh! Clumsy oaf!
221
00:16:25,145 --> 00:16:26,561
Fool!
222
00:16:35,572 --> 00:16:38,449
Now you can enjoy spilling the wine over each other,
223
00:16:38,550 --> 00:16:40,410
and leave your leaders alone.
224
00:16:45,934 --> 00:16:50,064
We used to call Arthur �The Bear�.
225
00:16:50,165 --> 00:16:52,127
We should have called him �The Fox�.
226
00:16:52,228 --> 00:16:54,989
Now I see where he learned his cunning.
227
00:16:58,220 --> 00:17:01,132
Rowena! Are you asleep? More food, more wine!
228
00:17:11,816 --> 00:17:12,884
Oh.
229
00:17:15,115 --> 00:17:18,019
Did you know, either of you,
230
00:17:18,458 --> 00:17:21,730
about that invasion fleet of the Scots?
231
00:17:21,831 --> 00:17:24,164
Invasion?
� Scots?
232
00:17:26,056 --> 00:17:30,370
If either of you could lie as well as you fight...
233
00:17:30,867 --> 00:17:33,329
So that�s the reason why you�re here,
234
00:17:33,430 --> 00:17:36,136
passing as friends, seeking peace?
235
00:17:36,237 --> 00:17:38,507
Fear of a common enemy.
236
00:17:38,608 --> 00:17:40,669
Massive hordes of fearsome Scots,
237
00:17:40,769 --> 00:17:43,069
preparing to swallow you up.
238
00:17:43,170 --> 00:17:46,201
Now I remember, I believe I did hear a rumour
239
00:17:46,302 --> 00:17:48,973
that they were preparing a few ships
240
00:17:49,074 --> 00:17:51,663
to cross the channel.
� Yes!
241
00:17:51,764 --> 00:17:53,877
A handful, I heard.
242
00:17:53,978 --> 00:17:56,572
Strange. My first report of them,
243
00:17:56,673 --> 00:18:00,121
which you have just witnessed, spoke of several legions.
244
00:18:00,415 --> 00:18:02,925
But you need not have concerned yourselves.
245
00:18:03,026 --> 00:18:04,829
It was all for nothing.
246
00:18:04,930 --> 00:18:06,590
They have turned back?
247
00:18:06,691 --> 00:18:10,035
Not back, my friend. Down. Down.
248
00:18:10,136 --> 00:18:12,919
There was a big storm, huge waves.
249
00:18:13,836 --> 00:18:15,843
Now they�re all fish food.
250
00:18:15,944 --> 00:18:19,404
I toast the gods for their wisdom in creating this tempest
251
00:18:19,504 --> 00:18:22,392
and washing away the enemy that threatened us.
252
00:18:22,493 --> 00:18:27,012
But let it not also wash away the friendship we have found this day.
253
00:18:28,156 --> 00:18:31,172
We broke bread together.
254
00:18:31,645 --> 00:18:34,060
And now there�s really hope for peace.
255
00:18:34,161 --> 00:18:35,763
The Scots weakened,
256
00:18:35,863 --> 00:18:38,389
the Picts hammered back into the cold of the north,
257
00:18:38,490 --> 00:18:40,225
the three of us in agreement.
258
00:18:40,326 --> 00:18:42,929
May all our enemies perish so!
259
00:18:45,084 --> 00:18:47,991
I should have liked to see their faces
260
00:18:48,091 --> 00:18:52,051
before those cockleshell boats of theirs started to go under.
261
00:18:52,512 --> 00:18:55,229
They were never over-fond of water!
262
00:18:56,953 --> 00:18:59,748
Yes, wench! My cup is dry!
263
00:18:59,849 --> 00:19:02,757
Time enough after the feast to sit on your haunches.
264
00:19:03,178 --> 00:19:05,934
Or lie on your back, more like, eh?
265
00:19:06,682 --> 00:19:09,923
Cut your tongue out, Saxon.
266
00:19:10,500 --> 00:19:11,998
What?
267
00:19:13,421 --> 00:19:15,490
Apologise to my daughter!
268
00:19:16,130 --> 00:19:20,848
Save your insults for your own Saxon sluts!
269
00:19:20,948 --> 00:19:24,180
Father, it doesn�t matter! Please, don�t...
270
00:19:24,888 --> 00:19:26,772
Apologise, Saxon.
271
00:19:27,397 --> 00:19:33,160
I�ve never apologised to anyone in my life, Jute,
272
00:19:33,261 --> 00:19:35,819
and I�m not starting now with a woman!
273
00:19:35,920 --> 00:19:39,220
You�re both at fault.
274
00:19:39,827 --> 00:19:43,256
Yorath, is it any wonder
275
00:19:43,357 --> 00:19:45,824
other men have little respect for your daughter,
276
00:19:45,925 --> 00:19:48,720
when they see how you treat her, yourself?
277
00:19:48,821 --> 00:19:50,916
And you, Cerdig.
278
00:19:51,017 --> 00:19:53,541
It�s not only a woman you have insulted,
279
00:19:53,642 --> 00:19:56,097
but the future head of her people.
280
00:19:56,197 --> 00:19:59,919
What will happen to the treaty when she becomes leader of the Jutes?
281
00:20:01,006 --> 00:20:03,349
Now, we�ve come a long way today.
282
00:20:03,789 --> 00:20:09,480
Let�s not spoil it by a stupid misunderstanding.
283
00:20:11,529 --> 00:20:13,576
Now, Yorath.
284
00:20:13,677 --> 00:20:16,864
If Cerdig apologises to your daughter,
285
00:20:17,428 --> 00:20:20,865
you must first show the proper respect due to her.
286
00:20:24,138 --> 00:20:26,293
My princess Rowena,
287
00:20:27,429 --> 00:20:29,669
my respect and apologies.
288
00:20:30,814 --> 00:20:33,149
The same, from me.
289
00:20:33,250 --> 00:20:36,494
Thank you. You�re very gracious.
290
00:20:36,595 --> 00:20:38,546
We�ve done a fine day�s work.
291
00:20:39,121 --> 00:20:44,284
Yorath, your hospitality could tempt a man to stay forever,
292
00:20:44,852 --> 00:20:47,088
but some of my men await me outside,
293
00:20:47,188 --> 00:20:49,141
and I�ve been away from my people too long.
294
00:20:49,242 --> 00:20:52,938
Woden! See to the boat! My men will be getting restless too.
295
00:20:58,256 --> 00:21:00,850
Alright, men! Back to the longbo...
296
00:21:03,796 --> 00:21:06,473
Peace! Peace!
297
00:21:31,851 --> 00:21:33,153
Stand back!
298
00:21:34,379 --> 00:21:36,915
Stand back! Stand back!
299
00:22:12,262 --> 00:22:15,724
I�ll be back, Jute!
300
00:22:16,025 --> 00:22:18,428
I�ll be waiting, Saxon!
301
00:22:18,529 --> 00:22:22,096
We must have been mad to think we could ever live as one.
302
00:22:22,297 --> 00:22:25,473
No, Llud. We were right.
303
00:22:25,764 --> 00:22:28,329
It didn�t happen this time.
304
00:22:28,430 --> 00:22:32,464
The gods, it seems, as well as the Scots, were against us.
305
00:22:34,485 --> 00:22:36,961
But one day it will happen.
306
00:22:37,989 --> 00:22:40,629
If we are to survive, it must.
307
00:22:43,068 --> 00:22:44,448
Row!
308
00:22:45,934 --> 00:22:47,275
Row!
309
00:22:48,502 --> 00:22:49,855
Row!
310
00:23:07,399 --> 00:23:08,881
The river?
311
00:23:08,982 --> 00:23:12,931
Or do we put it to use against its sender when we next go to battle?
312
00:23:13,400 --> 00:23:16,038
No sense in wasting good weapons.
313
00:23:17,784 --> 00:23:20,582
I�ll put it on the wall in my hut.
314
00:23:21,116 --> 00:23:22,625
Your hut?
315
00:23:23,207 --> 00:23:26,487
I should have thought the very sight of it would sicken you!
316
00:23:26,788 --> 00:23:28,734
By now, that barbarian Arthur
317
00:23:28,834 --> 00:23:32,100
will probably have destroyed my gift to him.
318
00:23:33,072 --> 00:23:37,726
The shield will rest in my hut, to remind us all,
319
00:23:38,027 --> 00:23:41,228
that for one single moment it was the Saxons
320
00:23:41,328 --> 00:23:45,041
who tried to bring to this land the peace they�ve never known.
321
00:24:09,830 --> 00:24:13,125
Here! Take that back to Cerdig!
� No message?
322
00:24:13,225 --> 00:24:15,388
Yes! Tell him to cut his throat with it.
323
00:24:15,489 --> 00:24:17,112
No, wait!
324
00:24:17,607 --> 00:24:18,970
You won�t keep it?
325
00:24:19,071 --> 00:24:21,220
The sight of it should sicken you.
326
00:24:21,321 --> 00:24:23,247
Well, when Cerdig gave it to me,
327
00:24:23,348 --> 00:24:25,870
he did so as a token of friendship.
328
00:24:26,532 --> 00:24:28,316
Friendship which could have taken the weapons
329
00:24:28,416 --> 00:24:31,773
from those children and sent them out to the forest to play.
330
00:24:35,076 --> 00:24:39,260
Cerdig will probably have destroyed my gift by now.
331
00:24:40,507 --> 00:24:42,520
But let us keep this knife,
332
00:24:43,123 --> 00:24:45,068
as a reminder,
333
00:24:45,916 --> 00:24:47,612
that once we met,
334
00:24:47,747 --> 00:24:51,232
and talked of peace.
335
00:24:56,352 --> 00:24:58,635
I pray we will again.
24672
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof