Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,516 --> 00:00:45,598
The mead. You�ve forgotten the mead.
2
00:00:45,699 --> 00:00:48,041
The barrel�s almost empty.
3
00:00:49,369 --> 00:00:51,376
Since you seem to be drinking it all,
4
00:00:51,477 --> 00:00:54,683
perhaps you�d like to get your feet wet, bringing it from the store hut.
5
00:00:54,784 --> 00:00:56,989
A wager�s a wager.
6
00:00:57,090 --> 00:01:00,989
We gambled for one journey only. Fetching the mead is a separate wager.
7
00:01:02,546 --> 00:01:05,862
As you wish. Another wager!
8
00:01:09,542 --> 00:01:12,850
Your aim is off, Kai. I could do better with my silver hand.
9
00:01:12,950 --> 00:01:14,902
We have three attempts.
10
00:01:18,016 --> 00:01:21,190
Arthur�s rest did him good while you were womanising.
11
00:01:21,291 --> 00:01:23,687
To keep a steady hand, you need rest.
12
00:01:23,788 --> 00:01:26,219
Arthur grows old before his time.
13
00:01:28,845 --> 00:01:30,337
But his eye is keen.
14
00:01:30,993 --> 00:01:33,978
The keenest eye sent Arthur to his bed,
15
00:01:34,079 --> 00:01:37,792
whilst I was chosen to keep the young lady company.
16
00:01:38,864 --> 00:01:41,689
Leesa�s sparkling eye chose me, eh?
17
00:01:41,790 --> 00:01:44,877
Which one of her three eyes did she use, eh?
18
00:01:48,638 --> 00:01:51,188
Your pride was hurt more than I thought.
19
00:01:53,521 --> 00:01:56,662
It takes more than Leesa to touch my pride.
20
00:01:57,338 --> 00:02:01,065
The Celts get slaughtered by that murdering butcher Bavick.
21
00:02:01,166 --> 00:02:03,967
That�s when my pride is hurt as a leader.
22
00:02:05,749 --> 00:02:08,588
Would the weather break, that it could have been for him.
23
00:02:08,689 --> 00:02:10,734
You must hold your patience.
24
00:02:10,835 --> 00:02:13,846
The rains will at least keep Bavick close to his fire.
25
00:02:18,776 --> 00:02:22,230
Until the first glimpse of sun through the storm clouds.
26
00:02:22,331 --> 00:02:25,667
Then he�ll rampage the country again, fighting his own kind,
27
00:02:25,947 --> 00:02:27,661
killing and pillaging.
28
00:02:29,425 --> 00:02:34,285
When he moves more than one league out of his own territory,
29
00:02:34,386 --> 00:02:36,605
I�ll split his head in two.
30
00:02:40,357 --> 00:02:43,273
Your anger spoils your skill.
31
00:02:44,482 --> 00:02:46,954
I trust you will have better control
32
00:02:47,054 --> 00:02:50,066
when you come face to face with Bavick.
33
00:02:50,547 --> 00:02:52,763
When we ride out again,
34
00:02:52,864 --> 00:02:56,647
my anger will have calmed enough to come face to face with Bavick.
35
00:02:56,748 --> 00:03:00,436
In the meantime, I�m still nearest to the centre of that target.
36
00:03:06,556 --> 00:03:08,855
It seems the position has changed.
37
00:03:08,956 --> 00:03:11,832
And with Arthur in second place,
38
00:03:11,933 --> 00:03:14,847
you fetch the barrel of mead.
39
00:03:16,787 --> 00:03:18,093
Mmm.
40
00:03:19,923 --> 00:03:24,298
Don�t get waylaid by the fair Leesa. We�re thirsty.
41
00:04:35,453 --> 00:04:36,497
Bavick!
42
00:04:39,479 --> 00:04:41,082
That horse first.
43
00:04:41,183 --> 00:04:43,870
A man on a horse is worth ten on foot.
44
00:04:53,442 --> 00:04:54,754
Mine!
45
00:05:08,909 --> 00:05:09,926
Yar!
46
00:05:19,733 --> 00:05:21,809
Kai! Watch your back!
47
00:05:24,230 --> 00:05:26,937
Wait! It�s Tugram.
48
00:05:27,772 --> 00:05:30,138
I thought you were Bavick�s men.
49
00:05:30,239 --> 00:05:32,510
And those men on the ridge are yours?
50
00:05:34,263 --> 00:05:35,916
What�s left of them!
51
00:05:36,017 --> 00:05:38,470
They attacked our villages! They burned them!
52
00:05:38,570 --> 00:05:40,185
They took our women away!
53
00:05:40,285 --> 00:05:42,662
So much for your peace and unity.
54
00:05:42,763 --> 00:05:45,366
I spoke of your peace to Bavick!
55
00:05:45,467 --> 00:05:47,229
And I.
56
00:05:47,330 --> 00:05:51,129
Waste of time. Talking�s for women and old men.
57
00:05:51,768 --> 00:05:54,456
The only thing Bavick understands is this.
58
00:06:00,078 --> 00:06:02,266
That�s Bavick�s whelp!
59
00:06:04,003 --> 00:06:06,046
Kai, get her.
60
00:06:06,147 --> 00:06:07,816
Bring her back to the village.
61
00:06:08,394 --> 00:06:09,976
Yar!
62
00:06:21,038 --> 00:06:22,553
Bavick�s daughter.
63
00:06:57,740 --> 00:06:59,818
Be happy, Tugram.
64
00:06:59,919 --> 00:07:02,411
Bavick�ll be enjoying himself, just as we are.
65
00:07:02,512 --> 00:07:04,445
Good meat, drink.
66
00:07:04,546 --> 00:07:06,366
You can wish pleasure for Bavick?
67
00:07:06,467 --> 00:07:07,550
Why not?
68
00:07:07,651 --> 00:07:10,464
Every man should enjoy his last night alive.
69
00:07:10,565 --> 00:07:12,788
And every woman.
70
00:07:15,182 --> 00:07:17,445
Food is there to be eaten.
71
00:07:17,546 --> 00:07:20,599
I don�t take food from my father�s enemies.
72
00:07:22,191 --> 00:07:24,287
It won�t be wasted.
73
00:07:26,023 --> 00:07:29,147
Horses are worth their weight in any metal.
74
00:07:29,248 --> 00:07:31,700
They�re for soldiers.
75
00:07:31,801 --> 00:07:35,320
Yet your father lets his children ride.
76
00:07:35,832 --> 00:07:38,683
Do all his daughters dress in the breeches of a man?
77
00:07:38,784 --> 00:07:41,502
He has only one child.
� None now.
78
00:07:43,271 --> 00:07:44,912
Tell me about your father.
79
00:07:45,013 --> 00:07:46,727
There�s nothing to tell.
80
00:07:46,828 --> 00:07:48,814
He acts while you talk.
81
00:07:49,626 --> 00:07:51,161
Do you love him?
82
00:07:51,262 --> 00:07:53,460
As you love your life.
83
00:07:54,496 --> 00:07:57,210
What�s your name?
� Eithna.
84
00:07:57,311 --> 00:07:59,159
Eithna.
85
00:07:59,560 --> 00:08:02,228
Why do you love him? We don�t.
86
00:08:02,329 --> 00:08:04,434
Because he is stronger than you will ever know.
87
00:08:04,535 --> 00:08:06,970
More man than you will ever be.
88
00:08:08,389 --> 00:08:12,040
And yet I tell you that this sword will sever his head from his body.
89
00:08:15,724 --> 00:08:18,349
This father you say you love, he is no better than an animal.
90
00:08:18,450 --> 00:08:19,924
No!
� He�s without honour.
91
00:08:20,025 --> 00:08:21,278
No!
92
00:08:21,379 --> 00:08:24,743
If he made a pledge it would disappear on the wind the moment your back was turned.
93
00:08:24,844 --> 00:08:26,479
He would never keep his word!
94
00:08:26,580 --> 00:08:29,898
Always! He could never break his word!
95
00:08:40,476 --> 00:08:41,967
Keeping her to yourself, Arthur?
96
00:08:42,068 --> 00:08:44,155
She�s not for me.
97
00:08:47,209 --> 00:08:48,338
No, Kai.
98
00:08:49,688 --> 00:08:52,764
You�re being very protective with Bavick�s whelp.
99
00:08:53,292 --> 00:08:56,564
Is he being as tender with the women he took from our villages?
100
00:08:56,665 --> 00:09:00,063
I say her head on a spear leads our attack tomorrow morning,
101
00:09:00,164 --> 00:09:03,215
as we beat our way through the gates of his camp.
102
00:09:03,316 --> 00:09:04,386
No.
103
00:09:04,487 --> 00:09:06,561
We cannot take his camp that way.
104
00:09:06,662 --> 00:09:10,730
The ground outside the gates is vulnerable to attack from spears.
105
00:09:10,831 --> 00:09:13,741
I�ve scouted the area and I have a plan.
106
00:09:13,842 --> 00:09:16,263
There may be no need to attack.
� Huh?
107
00:09:16,364 --> 00:09:17,727
We may not have to fight.
108
00:09:17,828 --> 00:09:20,941
I fight. With or without you.
109
00:09:21,042 --> 00:09:23,719
You�d have no chance, Tugram.
� I have every chance.
110
00:09:23,819 --> 00:09:25,270
Hear me out!
111
00:09:25,371 --> 00:09:28,334
Bavick is a doting father.
112
00:09:28,435 --> 00:09:31,478
He�d pay any price for the return of his daughter.
113
00:09:31,579 --> 00:09:35,461
I do not want his goods. I want his life!
114
00:09:36,406 --> 00:09:39,722
I shall ask a much bigger price than either.
115
00:09:39,823 --> 00:09:42,150
What could be bigger?
116
00:09:44,862 --> 00:09:46,331
His pride.
117
00:09:47,433 --> 00:09:51,787
His word as a warrior that he will never take up arms against another Celt.
118
00:09:54,149 --> 00:09:56,553
Why should Bavick keep his word?
119
00:09:59,008 --> 00:10:00,159
He will.
120
00:10:01,566 --> 00:10:05,758
With his daughter as our captive, we will teach him to be humble.
121
00:10:24,079 --> 00:10:25,708
This hair is very soft.
122
00:10:25,809 --> 00:10:28,222
No doubt your father will recognize it.
123
00:10:28,323 --> 00:10:29,988
Messenger!
124
00:10:30,088 --> 00:10:31,656
I will go.
125
00:10:31,757 --> 00:10:34,539
Facing Bavick is no job for an ordinary messenger.
126
00:10:34,640 --> 00:10:37,417
Someone has to make him believe that there�ll be no treachery,
127
00:10:37,518 --> 00:10:40,601
that his daughter will be returned to him unharmed.
128
00:10:44,006 --> 00:10:46,646
It is a task for me. Send me.
129
00:10:51,343 --> 00:10:52,530
In there.
130
00:10:54,842 --> 00:10:56,494
A wildcat!
131
00:10:57,389 --> 00:10:58,688
I like that.
132
00:11:17,057 --> 00:11:19,543
Ah. So we�re no longer enemies.
133
00:11:21,902 --> 00:11:25,639
Do you ever dress like a woman?
� I dress as I please.
134
00:11:25,740 --> 00:11:28,610
Can you sew and cook?
� I can ride. I can hunt.
135
00:11:28,711 --> 00:11:31,555
And use a dagger.
� That too.
136
00:11:31,656 --> 00:11:34,465
You�ll need clean clothes after you�ve bathed.
137
00:11:34,566 --> 00:11:36,782
We�ve no breeches for you.
138
00:11:37,059 --> 00:11:39,309
Go down to the lake and wash, then put these on.
139
00:11:39,410 --> 00:11:42,361
I dress as I please and I do as I please.
140
00:11:43,954 --> 00:11:46,630
Ah! Don�t!
141
00:11:47,261 --> 00:11:49,323
No! No!
142
00:11:50,315 --> 00:11:51,386
No!
143
00:11:52,998 --> 00:11:54,326
No! No!
144
00:11:58,794 --> 00:12:02,103
If you should feel the need for dry clothes when you come out...
145
00:12:02,204 --> 00:12:03,652
Ooh!
146
00:12:16,857 --> 00:12:18,861
Look at me!
147
00:12:19,414 --> 00:12:21,302
You will never see another face again!
148
00:12:21,402 --> 00:12:24,073
If I don�t, you will never see your daughter�s face again!
149
00:12:24,173 --> 00:12:26,761
I will not be humbled!
� You have no choice!
150
00:12:36,278 --> 00:12:37,325
Alright.
151
00:12:38,240 --> 00:12:40,696
You can keep your eyes.
152
00:12:41,577 --> 00:12:45,346
Go back to Arthur and tell him to return my daughter.
153
00:12:45,910 --> 00:12:47,778
Then I will consider his terms.
154
00:12:47,879 --> 00:12:51,154
No! You cannot consider his terms, you can only accept them!
155
00:12:51,255 --> 00:12:53,803
Ach! Oh!
156
00:12:55,120 --> 00:12:57,618
I am Bavick!
157
00:12:57,719 --> 00:13:00,938
I will not bow my head to a petty chieftain, a...
158
00:13:01,039 --> 00:13:05,003
a mewling boy who whines of brotherhood.
159
00:13:05,103 --> 00:13:06,838
Brotherhood against the Saxons!
160
00:13:06,939 --> 00:13:09,246
I need no man�s help to fight the Saxons!
161
00:13:09,346 --> 00:13:10,579
No!
162
00:13:10,680 --> 00:13:13,937
But you do need persuasion to stop fighting the Celts!
163
00:13:23,202 --> 00:13:26,322
You are a brave man to come to me here
164
00:13:26,422 --> 00:13:29,002
and say the things you are saying, eh?
165
00:13:31,269 --> 00:13:34,088
You are no ordinary messenger.
166
00:13:36,852 --> 00:13:41,270
No, no, no. No. You are the silver-handed, eh?
167
00:13:42,001 --> 00:13:44,461
I�ve... I�ve heard much of you.
168
00:13:44,561 --> 00:13:48,677
The warrior who is always at Arthur�s side, eh?
169
00:13:48,777 --> 00:13:52,153
I wonder how much value he puts on your life.
170
00:13:56,669 --> 00:14:00,721
The monks say, an eye for an eye.
171
00:14:01,391 --> 00:14:02,903
We shall see.
172
00:14:47,955 --> 00:14:49,839
Carry on to the village.
173
00:15:05,438 --> 00:15:07,619
Arthur�s done well with you in my absence.
174
00:15:07,720 --> 00:15:10,297
Huh. Arthur. A dreamer.
175
00:15:10,398 --> 00:15:11,668
A warrior.
176
00:15:11,769 --> 00:15:16,511
What kind of warrior snivels to my father for peace, with me as a captive?
177
00:15:16,612 --> 00:15:19,090
A warrior settles his arguments with the sword.
178
00:15:19,191 --> 00:15:20,352
True.
179
00:15:24,931 --> 00:15:27,399
Then why do you stay with him?
180
00:15:27,500 --> 00:15:29,924
Arthur doesn�t believe that.
181
00:15:30,567 --> 00:15:32,961
Perhaps I want to find out who�s right.
182
00:15:33,731 --> 00:15:36,773
I don�t understand you any more than I understand him.
183
00:15:36,874 --> 00:15:39,234
My father never has any doubts.
184
00:15:39,335 --> 00:15:40,876
You should know what you believe.
185
00:15:40,976 --> 00:15:43,411
You should know what you want, and take it.
186
00:15:48,180 --> 00:15:49,824
I agree with your father.
187
00:15:54,299 --> 00:15:57,277
Kai! An answer from Bavick!
188
00:15:58,929 --> 00:16:00,895
Bavick is prepared to wager
189
00:16:00,996 --> 00:16:05,320
that Llud means as much to you as his daughter means to him.
190
00:16:05,421 --> 00:16:08,955
He proposes a fair exchange.
191
00:16:09,447 --> 00:16:13,180
Llud�s life for a dream? Why are you hesitating?
192
00:16:16,050 --> 00:16:19,206
I accept. A fair exchange.
193
00:16:19,307 --> 00:16:22,102
Nobody humbles Bavick. Nobody!
194
00:16:22,203 --> 00:16:23,998
How can you measure yourself against him?
195
00:16:24,098 --> 00:16:25,947
He would never use a woman as a hostage!
196
00:16:26,048 --> 00:16:28,158
No. He�d use her in another way,
197
00:16:28,258 --> 00:16:30,552
and then either enslave her or kill her.
198
00:16:30,653 --> 00:16:32,530
You�re talking like this because you�ve lost.
199
00:16:32,630 --> 00:16:35,065
In front of all your people, you�ve lost!
200
00:16:35,166 --> 00:16:37,187
I�m talking like this because I�m tired
201
00:16:37,287 --> 00:16:39,773
of the bloody business of Celt killing Celt!
202
00:16:39,874 --> 00:16:42,443
If my father had refused an exchange,
203
00:16:42,543 --> 00:16:45,552
you would have killed me, and I am a Celt.
204
00:16:45,653 --> 00:16:48,176
I would not have killed you.
205
00:16:49,420 --> 00:16:51,883
Then you are weak.
206
00:16:51,984 --> 00:16:56,094
No. Not weak, practical.
207
00:16:57,123 --> 00:16:59,824
If I�d killed you, your father would have sought vengeance.
208
00:16:59,925 --> 00:17:02,755
All your death would have achieved is more death.
209
00:17:02,856 --> 00:17:04,728
Are you so blind you cannot see
210
00:17:04,828 --> 00:17:06,972
that even if I despised and hated you,
211
00:17:07,072 --> 00:17:09,639
I would still have had to let you go?
212
00:18:00,685 --> 00:18:01,783
Hey!
213
00:18:03,540 --> 00:18:05,665
No! No! No!
214
00:18:05,766 --> 00:18:06,859
No!
215
00:18:08,193 --> 00:18:09,895
They will kill her!
216
00:18:09,995 --> 00:18:12,909
Aaargh! Ow! Oh! Ah!
217
00:18:16,689 --> 00:18:18,871
I promised a fair exchange!
218
00:18:18,972 --> 00:18:21,643
You got one. I made a captive.
219
00:18:38,522 --> 00:18:40,648
Bavick has agreed!
220
00:18:42,789 --> 00:18:45,681
Tugram. I�ll give you a toast to peace.
221
00:18:45,782 --> 00:18:46,892
To blackmail.
222
00:18:46,993 --> 00:18:49,242
I�ll drink to anything that brings peace between the Celts
223
00:18:49,342 --> 00:18:51,987
without shedding a single drop of blood.
224
00:18:52,087 --> 00:18:53,823
Aye!
� I�ll tell the girl.
225
00:19:08,863 --> 00:19:10,558
When Llud passed me on his horse,
226
00:19:10,659 --> 00:19:13,446
I could easily have swayed out of his reach.
227
00:19:13,964 --> 00:19:15,980
So why didn�t I do that?
228
00:19:19,098 --> 00:19:21,999
Because I didn�t want to return to my father.
229
00:19:23,859 --> 00:19:26,016
When I was first brought here, I was convinced
230
00:19:26,117 --> 00:19:30,336
that my father was totally right and you were totally wrong.
231
00:19:31,464 --> 00:19:35,128
Now I�m not sure. I�m confused.
232
00:19:36,947 --> 00:19:40,047
So I�ve decided to take the same attitude as Kai.
233
00:19:40,908 --> 00:19:43,988
I intend to stay here with you and find out.
234
00:19:44,268 --> 00:19:48,380
Tomorrow morning at first light you will return to your home.
235
00:19:48,481 --> 00:19:50,750
That was the pact I made.
236
00:19:50,851 --> 00:19:55,927
But I made no such pact, so I shall stay here.
237
00:19:56,027 --> 00:19:57,599
You will return tomorrow even if I have
238
00:19:57,699 --> 00:20:00,093
to lash you to your horse and escort you there myself!
239
00:20:18,244 --> 00:20:20,219
To a happy reunion,
240
00:20:20,320 --> 00:20:23,875
between father and daughter.
241
00:20:23,976 --> 00:20:26,422
Whenever that shall be.
242
00:20:31,447 --> 00:20:33,814
You must be impatient for tomorrow.
243
00:20:33,915 --> 00:20:36,641
I could assist you in passing the long, tedious night ahead.
244
00:20:36,742 --> 00:20:39,848
My thanks, but I should not want the night to be any longer,
245
00:20:39,949 --> 00:20:42,723
or more tedious, than necessary.
246
00:20:46,266 --> 00:20:49,842
Wine! Wine! Wine! Wine! Wine! Wine!
247
00:20:58,986 --> 00:21:01,456
You could be of service to me.
248
00:21:01,557 --> 00:21:02,965
Simply name it.
249
00:21:03,066 --> 00:21:06,460
Later. We will talk together, later.
250
00:21:08,690 --> 00:21:10,545
Get on that horse!
251
00:21:10,646 --> 00:21:12,411
Eithna stays with me.
252
00:21:12,512 --> 00:21:14,515
She�s using you, Kai.
253
00:21:14,616 --> 00:21:15,791
Using me?
254
00:21:16,544 --> 00:21:19,741
She�ll do anything not to have her father humbled.
255
00:21:19,842 --> 00:21:22,199
She failed with me, succeeded with you.
256
00:21:22,300 --> 00:21:24,181
Get on that horse!
257
00:21:24,731 --> 00:21:27,910
Arthur, if a man and a woman want to be together, they will be together.
258
00:21:28,011 --> 00:21:29,776
That�s the law.
259
00:21:29,877 --> 00:21:30,983
Fool!
260
00:21:31,695 --> 00:21:33,940
You�ll wreck everything I�ve worked for.
261
00:21:34,041 --> 00:21:35,439
It is the law!
262
00:21:35,540 --> 00:21:36,999
Get me some rope.
263
00:21:38,187 --> 00:21:39,187
Leave her.
264
00:21:40,504 --> 00:21:42,262
I said, leave her!
265
00:21:43,083 --> 00:21:44,091
On that horse.
266
00:22:43,348 --> 00:22:45,045
You want her!
267
00:23:10,975 --> 00:23:14,096
Games. A player of games.
268
00:23:14,197 --> 00:23:16,162
But a teller of lies.
269
00:23:16,263 --> 00:23:20,198
The reason I wanted to stay was simply because I care for you,
270
00:23:20,299 --> 00:23:23,835
and I wanted to be with you. But that was impossible.
271
00:23:23,936 --> 00:23:26,356
So before I left I had to discover in truth,
272
00:23:26,456 --> 00:23:28,324
your feelings for me.
273
00:23:32,719 --> 00:23:35,118
You have your peace with my father,
274
00:23:35,219 --> 00:23:39,220
so next time we meet it will be as friends, not enemies.
275
00:24:28,160 --> 00:24:30,612
The next two horns, we drink.
276
00:24:30,713 --> 00:24:33,396
And the next, and the next,
277
00:24:33,496 --> 00:24:35,554
until the barrel�s dry!
20382
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof