Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,007 --> 00:00:39,182
My father wants a sturdy breed to add to his herd.
2
00:00:39,283 --> 00:00:41,770
You won�t find better than these.
3
00:00:41,871 --> 00:00:43,787
Bred from prize stock, these are.
4
00:00:43,888 --> 00:00:46,228
Keep prodding that one, and it will fall over.
5
00:00:46,329 --> 00:00:47,857
Llud!
6
00:00:51,597 --> 00:00:52,850
Is Arthur with you?
7
00:00:52,951 --> 00:00:54,877
As a leader there is no man better.
8
00:00:54,978 --> 00:00:56,801
But as far as assessing cattle is concerned,
9
00:00:56,902 --> 00:01:00,409
you could sell him an overgrown sheep and he wouldn�t know the difference.
10
00:01:01,462 --> 00:01:02,540
And you?
11
00:01:02,782 --> 00:01:06,668
Is it the Jute custom to send their women to barter?
12
00:01:06,769 --> 00:01:09,695
My father is busy. He trusts my judgement.
13
00:01:09,795 --> 00:01:12,817
Oh yeah. Well, you�ve got an eye for horses, but...
14
00:01:13,172 --> 00:01:16,882
these beasts are more suited for butchering than breeding.
15
00:01:16,983 --> 00:01:18,416
Why, devil take you!
16
00:01:18,517 --> 00:01:21,324
These are the finest beasts we�ve had in the yard for years.
17
00:01:21,425 --> 00:01:22,469
Huh!
18
00:01:22,540 --> 00:01:26,103
I agree with you, Llud. Will you advise me?
19
00:01:26,204 --> 00:01:27,984
I�ll be glad to, when I�ve sold my horses.
20
00:01:28,085 --> 00:01:30,622
There should be some suitable specimens here to...
21
00:01:30,723 --> 00:01:31,898
What is it?
22
00:01:33,325 --> 00:01:36,035
That man over there by the fire. Kurk.
23
00:01:36,136 --> 00:01:38,541
I haven�t seen him in years.
24
00:01:38,642 --> 00:01:42,532
A long time ago we fought the Saxons together in the east.
25
00:01:42,633 --> 00:01:46,353
Why such a grim look? Are you not friends?
26
00:01:47,831 --> 00:01:49,586
We were as brothers.
27
00:01:49,686 --> 00:01:52,260
He seems a man of great charm.
28
00:01:52,361 --> 00:01:54,869
Charm, yes! A good fighter.
29
00:01:54,970 --> 00:01:57,646
Strong, courageous. A great wit.
30
00:01:57,747 --> 00:02:01,247
Good company. A remarkable sense of humour.
31
00:02:02,210 --> 00:02:05,956
And the blackest rogue you�ll ever chance to meet.
32
00:02:43,891 --> 00:02:46,903
So, boldly I jumped from the tree,
33
00:02:47,004 --> 00:02:51,320
only to find myself facing ten of the dogs, instead of two.
34
00:02:51,421 --> 00:02:53,380
�Run!� I said to myself, huh?
35
00:02:53,481 --> 00:02:55,524
Any moment their spears will be flying,
36
00:02:55,624 --> 00:02:58,990
and this body of mine will be fit for nothing but sifting grain.
37
00:02:59,793 --> 00:03:03,256
Nothing for it but to take them on, single-handed.
38
00:03:03,357 --> 00:03:06,633
Oh, happily, fortune was with me and...
39
00:03:06,733 --> 00:03:09,076
one by one they fell to my sword.
40
00:03:09,176 --> 00:03:10,587
Liar!
41
00:03:12,927 --> 00:03:16,163
I was with him, and there were four Saxons,
42
00:03:16,264 --> 00:03:19,542
and they fell by my sword, while this fool
43
00:03:19,643 --> 00:03:23,582
was trying to get down a tree, his tunic caught in the branches.
44
00:03:26,628 --> 00:03:27,826
Llud!
45
00:03:33,587 --> 00:03:35,136
Ah. They�ve all gone.
46
00:03:35,237 --> 00:03:38,057
Now you can�t tell them how I once saved your neck,
47
00:03:38,158 --> 00:03:39,772
hiding you in the monastery well,
48
00:03:39,872 --> 00:03:42,891
while I pretended to be a priest looking after the lepers.
49
00:03:42,992 --> 00:03:45,932
And making off with half the valuables from the altar.
50
00:03:46,033 --> 00:03:48,988
Half was only fair! I could have taken it all!
51
00:03:49,089 --> 00:03:51,455
Half was all you could carry!
52
00:03:51,556 --> 00:03:54,345
Well, the fight with the Saxons deserved a reward.
53
00:03:55,000 --> 00:03:58,678
Yeah. Oh, it does my soul good to see you again, Llud!
54
00:03:58,779 --> 00:04:01,805
Nothing ever did your soul any good!
55
00:04:02,764 --> 00:04:06,051
I have heard about your exploits with Arthur.
� Hmm?
56
00:04:06,587 --> 00:04:09,134
The life seems to agree with you.
� Yeah.
57
00:04:09,235 --> 00:04:13,749
How�s that Saxon brat that you found abandoned, and decided to father?
58
00:04:13,850 --> 00:04:15,109
Kai?
59
00:04:15,210 --> 00:04:18,960
He�s grown up to be a fine young warrior, strong, courageous.
60
00:04:19,061 --> 00:04:21,150
He, too, fights with Arthur.
61
00:04:21,251 --> 00:04:24,737
And what of young Arthur, who would change the world?
62
00:04:24,838 --> 00:04:28,004
Like Kai, he is as my son.
63
00:04:28,105 --> 00:04:32,287
And he will be changing the world when you and I have turned to dust.
64
00:04:32,815 --> 00:04:34,919
Alright, you scoundrel!
65
00:04:35,798 --> 00:04:37,848
What trickery are you up to, here?
66
00:04:37,949 --> 00:04:39,425
Oh, none, Llud, I swear!
67
00:04:39,526 --> 00:04:41,457
Nah. Those days are over, for me.
68
00:04:41,558 --> 00:04:44,675
You�re looking at a completely reformed character.
69
00:04:44,759 --> 00:04:48,900
Oh, it�s true! For one thing, I have a wife.
70
00:04:49,581 --> 00:04:53,530
What manner of woman would put up with a vagabond like you?
71
00:04:53,631 --> 00:04:55,760
Her name is Bron.
72
00:04:56,276 --> 00:04:58,616
All that a man could pray for!
73
00:04:58,717 --> 00:05:01,440
And she helps me with my stock.
74
00:05:01,541 --> 00:05:03,079
Are you a breeder?
75
00:05:03,180 --> 00:05:04,712
And why not?
76
00:05:04,813 --> 00:05:08,203
I keep my pens in a small valley beyond Druid�s rock.
77
00:05:08,304 --> 00:05:12,943
Yeah. A little way south of here. Now, let me show you why I came to this sale.
78
00:05:16,504 --> 00:05:18,035
Magnificent, aren�t they?
79
00:05:18,136 --> 00:05:19,723
These are yours?
80
00:05:20,227 --> 00:05:23,425
Prime breeding pair. You want to buy them?
81
00:05:24,993 --> 00:05:28,072
No, but I know someone who might.
82
00:05:29,156 --> 00:05:30,684
Rowena!
83
00:05:35,687 --> 00:05:39,691
This is Rowena, daughter of King Yorath, the Jute.
84
00:05:39,792 --> 00:05:43,374
This magnificent breeding pair belong to Kurk.
85
00:05:43,475 --> 00:05:47,464
Until now, I believed them to be the fairest sight at this sale.
86
00:05:47,565 --> 00:05:50,961
I didn�t realise that the prospective buyer was to be a woman,
87
00:05:51,062 --> 00:05:53,547
especially one so enchanted.
88
00:05:54,120 --> 00:05:58,932
I thank you. But trust you won�t add your compliments to the price.
89
00:05:59,033 --> 00:06:01,414
Entirely free, and truly meant.
90
00:06:01,515 --> 00:06:04,132
I know of your father�s reputation as a horse-breeder.
91
00:06:04,233 --> 00:06:08,489
Well, with this pair, I can guarantee him a different kind of herd to be proud of.
92
00:06:08,590 --> 00:06:11,214
What are you asking?
� No more than an honest price.
93
00:06:12,164 --> 00:06:15,263
We live in a rough country. Are they sure-footed?
94
00:06:15,364 --> 00:06:18,115
Like mountain goats. I�ll show you.
95
00:06:22,256 --> 00:06:26,797
I thought you said that this Kurk is an outright villain, huh?
96
00:06:26,898 --> 00:06:29,683
He seems to have mended his ways.
97
00:06:29,783 --> 00:06:32,266
You don�t seem very certain of that.
98
00:06:33,010 --> 00:06:35,432
Well, as far as the cattle are concerned,
99
00:06:35,533 --> 00:06:38,902
they�re as fine a breeding pair as you could ever buy.
100
00:06:40,108 --> 00:06:43,094
I�ll offer you two measures of silver for your longhorns.
101
00:06:43,195 --> 00:06:45,365
One measure apiece? Hah!
102
00:06:45,466 --> 00:06:48,382
My friend, that would scarcely buy their tails!
103
00:06:49,511 --> 00:06:53,423
Now that hopeful fellow also has a mind to have my precious beasts.
104
00:06:53,524 --> 00:06:56,727
But so far, his purse lags behind his ambition.
105
00:06:56,828 --> 00:06:59,068
Three measures of silver, then.
106
00:06:59,169 --> 00:07:00,345
Four!
107
00:07:00,446 --> 00:07:02,429
Ah! Now we see progress.
� Four and a half!
108
00:07:02,529 --> 00:07:04,628
Half measures for these? Hah!
109
00:07:04,729 --> 00:07:07,200
Even the poor animals would be offended!
110
00:07:08,226 --> 00:07:09,542
Five, then.
111
00:07:09,643 --> 00:07:11,468
Six!
� Sold.
112
00:07:12,900 --> 00:07:14,528
I�ll offer seven measures.
113
00:07:14,629 --> 00:07:15,672
Uh-uh. Too late.
114
00:07:15,773 --> 00:07:17,264
But you gave me no chance!
115
00:07:17,365 --> 00:07:19,069
I�m sorry, the deal�s made.
116
00:07:19,170 --> 00:07:21,830
I�m honour-bound to stand by the sale.
117
00:07:23,126 --> 00:07:26,226
Besides, six measures is all I need.
118
00:07:49,993 --> 00:07:52,389
Thieves! You thought I�d still be bound to that tree!
119
00:07:53,238 --> 00:07:55,299
Who are you?
� Stay back! I�ll kill him!
120
00:07:57,467 --> 00:07:59,276
You�ve made a mistake.
� Oh, no mistake.
121
00:07:59,377 --> 00:08:01,180
I was on my own, then.
122
00:08:01,281 --> 00:08:02,524
Now I�ve got help.
123
00:08:02,624 --> 00:08:05,793
I�ll have my revenge, and the cattle you stole from me.
124
00:08:05,894 --> 00:08:08,750
Release me! You�ve got the wrong man!
125
00:08:09,000 --> 00:08:11,180
You didn�t see me steal your cattle!
126
00:08:11,281 --> 00:08:13,905
You well know, you struck me from behind!
127
00:08:14,006 --> 00:08:16,105
It was another man.
128
00:08:16,206 --> 00:08:18,105
The man I bought the cattle from.
129
00:08:18,206 --> 00:08:20,811
Yes. His name�s Kurk.
130
00:08:20,912 --> 00:08:23,604
He duped you as easy as he did us.
131
00:08:35,164 --> 00:08:37,052
A reformed man, huh!
132
00:08:37,153 --> 00:08:39,879
I should have known that friend Kurk wouldn�t change.
133
00:08:39,980 --> 00:08:42,275
Once a rogue, always a rogue!
134
00:08:42,376 --> 00:08:44,351
What do I tell my father?
135
00:08:44,452 --> 00:08:49,929
How do I explain that I�ve paid six measures of silver for cattle that I haven�t got?
136
00:08:51,437 --> 00:08:54,658
Will you accept six measures as a fair price?
137
00:08:55,744 --> 00:08:56,827
Yeah.
138
00:08:57,968 --> 00:08:59,831
You can keep your cattle.
139
00:09:01,039 --> 00:09:03,512
Thank you, Llud.
140
00:09:03,613 --> 00:09:05,595
What about Kurk?
141
00:09:05,696 --> 00:09:07,743
I�ll deal with Kurk.
142
00:10:26,347 --> 00:10:30,346
Cattle-breeder? The only thing you ever bred was treachery!
143
00:10:31,023 --> 00:10:33,493
I... I�d no mind to make a fool of you, Llud.
144
00:10:33,594 --> 00:10:36,864
Making me a partnership to your dishonesty!
145
00:10:36,964 --> 00:10:39,211
Alright, I cheated, but � not you.
146
00:10:39,311 --> 00:10:40,950
No, you weren�t the one to suffer.
147
00:10:41,051 --> 00:10:43,285
Your debt is to me, now.
148
00:10:43,385 --> 00:10:46,426
I paid that dealer for the cattle you stole.
149
00:10:46,527 --> 00:10:48,336
I was desperate, I had a reason.
150
00:10:48,437 --> 00:10:51,176
Six measures of silver!
151
00:10:52,151 --> 00:10:54,833
The silver!
152
00:10:54,934 --> 00:10:58,310
I need it, Llud. I really need it.
153
00:10:58,965 --> 00:11:01,600
You�ll have to kill me, to take it.
154
00:11:03,282 --> 00:11:04,529
Kill you?
155
00:11:04,630 --> 00:11:07,544
I wasn�t lying to you when I told you I had a wife.
156
00:11:07,645 --> 00:11:11,048
Her name�s Bron, and her life is at stake.
157
00:11:11,148 --> 00:11:12,256
What way?
158
00:11:12,357 --> 00:11:15,766
A few days ago, she and I were taken by a band of tribesmen,
159
00:11:15,867 --> 00:11:18,899
savages who live in caves, north of here.
160
00:11:19,000 --> 00:11:24,647
Their leader is a man called Berthold, as cruel and vicious a man as I�ve ever met.
161
00:11:24,748 --> 00:11:28,360
He let me go, holding Bron for ransom.
162
00:11:28,461 --> 00:11:30,328
For six measures of silver?
163
00:11:30,429 --> 00:11:32,939
The price on her head.
164
00:11:33,040 --> 00:11:36,758
Well, why d�you think I didn�t take the higher price for the cattle?
165
00:11:36,859 --> 00:11:39,182
You must believe me, Llud.
166
00:11:39,283 --> 00:11:43,689
Who knows what vile things may be happening to her in those caves?
167
00:11:43,790 --> 00:11:48,283
I must get her back. And one day, I�ll repay you.
168
00:11:56,688 --> 00:11:59,230
You shall have your silver.
169
00:11:59,987 --> 00:12:02,714
You shall also have my company.
170
00:12:03,638 --> 00:12:05,989
Your company?
� Yes.
171
00:12:06,090 --> 00:12:11,121
I�m coming with you to see that when you pay over my money to this Berthold,
172
00:12:11,222 --> 00:12:14,294
he keeps his side of the bargain.
173
00:12:31,389 --> 00:12:33,842
My wife Bron will be forever grateful for this, Llud!
174
00:12:33,943 --> 00:12:37,082
How did you come by a wife? Did you steal her, too?
175
00:12:37,183 --> 00:12:40,483
Only from her father. He frowned on me, being twice her age.
176
00:12:40,583 --> 00:12:41,602
Oh yeah?
177
00:12:41,703 --> 00:12:46,091
A wheelwright, who wanted to keep his beautiful daughter cooped up in a remote village. Heh!
178
00:12:46,192 --> 00:12:49,404
I offered her a life with more adventure.
179
00:12:49,505 --> 00:12:52,296
I�ll warrant that�s one promise you kept.
180
00:13:37,176 --> 00:13:38,400
Saxons!
181
00:13:38,598 --> 00:13:39,647
Kurk!
182
00:13:48,436 --> 00:13:49,495
Kurk!
183
00:14:04,464 --> 00:14:05,852
Kurk!
184
00:14:06,937 --> 00:14:10,908
Goodbye, old man! I�ll tether your horse a league or so from here.
185
00:14:51,646 --> 00:14:53,380
Another pack of lies!
186
00:14:53,481 --> 00:14:56,626
There�s no pining wife, no Berthold of the Caves!
187
00:14:56,727 --> 00:14:59,213
There is, Llud, I implore you!
� Yes!
188
00:14:59,314 --> 00:15:02,359
With an axe that might have split my skull in half!
189
00:15:02,460 --> 00:15:04,052
Oh, come now!
190
00:15:04,153 --> 00:15:06,825
Don�t tell me you�ve forgotten my skill with an axe?
191
00:15:06,926 --> 00:15:09,347
I only miss splitting skulls by intention.
192
00:15:09,448 --> 00:15:12,229
Yeah.
� It was a means to get you away from the horses.
193
00:15:12,330 --> 00:15:14,012
Why?
� You...
194
00:15:14,113 --> 00:15:16,430
might have changed your mind about letting me have the silver,
195
00:15:16,531 --> 00:15:18,405
and I�d never have got my wife back.
196
00:15:18,506 --> 00:15:20,089
That�s the truth, I promise!
197
00:15:20,190 --> 00:15:21,518
Truth?
198
00:15:21,619 --> 00:15:23,057
Promise?
199
00:15:23,158 --> 00:15:25,865
I�m surprised you can even say the words!
200
00:15:25,966 --> 00:15:28,636
Eh, take my sword, then. But please, let�s get on to the caves.
201
00:15:28,737 --> 00:15:31,718
Never mind your sword � where�s the silver?
202
00:15:31,819 --> 00:15:34,367
In the saddlebag.
203
00:15:35,896 --> 00:15:37,298
Now...
204
00:15:42,716 --> 00:15:44,857
Where are these caves?
205
00:15:44,958 --> 00:15:47,108
Just over the rise there.
206
00:16:10,836 --> 00:16:12,300
Which cave�s your wife in?
207
00:16:12,549 --> 00:16:14,776
The cave on the left.
208
00:16:15,331 --> 00:16:18,566
Yes. The left. That�s where the women do the work.
209
00:16:18,951 --> 00:16:22,364
Well, let�s waste no more time. Give me the silver and I�ll go in.
210
00:16:24,109 --> 00:16:25,699
No, Kurk.
211
00:16:25,800 --> 00:16:26,939
What?
212
00:16:27,040 --> 00:16:28,774
No, Kurk.
213
00:16:29,232 --> 00:16:33,112
Now who�s gone back on his word? Now whose promise isn�t worth a jot?
214
00:16:33,213 --> 00:16:34,875
Mine.
215
00:16:34,976 --> 00:16:38,592
Like the plague, your deviousness is catching.
216
00:16:38,879 --> 00:16:41,096
Is your memory so short, Kurk?
217
00:16:41,197 --> 00:16:42,388
Memory? What memory?
218
00:16:42,489 --> 00:16:46,668
Many years ago, when we were young... ransom!
219
00:16:47,267 --> 00:16:49,776
Would we have paid a ransom?
220
00:16:50,199 --> 00:16:52,716
Never, Kurk, never!
221
00:16:55,191 --> 00:16:57,136
We�re not young, any more.
222
00:16:57,237 --> 00:17:02,277
No, but just as strong, cunning, wiser.
223
00:17:02,378 --> 00:17:03,949
It�s too dangerous, too risky.
224
00:17:04,049 --> 00:17:07,217
Nonsense! We�ve got the advantage of surprise,
225
00:17:07,318 --> 00:17:09,736
and with you and I wielding our swords together,
226
00:17:09,836 --> 00:17:12,834
we�ll have your wife out of there before they know what�s happened!
227
00:17:13,881 --> 00:17:16,194
Like the old days, eh, Kurk?
228
00:17:16,295 --> 00:17:20,073
I keep my money, and you�ll get your wife back.
229
00:17:20,174 --> 00:17:24,998
And we�ll show them that Llud and Kurk are still as good in a scrap as ever they were!
230
00:17:27,583 --> 00:17:31,182
Put like that, how can I refuse?
231
00:17:36,211 --> 00:17:37,328
Hah, baba.
232
00:18:22,113 --> 00:18:23,556
Get back!
� Go on!
233
00:18:34,872 --> 00:18:36,447
I�m sorry.
234
00:18:37,368 --> 00:18:39,008
Must have been the cave on the right.
235
00:18:39,109 --> 00:18:41,469
Yes, it must have been.
236
00:18:41,569 --> 00:18:43,827
Let me pass.
237
00:18:44,622 --> 00:18:45,828
Kurk?
238
00:18:45,929 --> 00:18:47,707
Yes.
� Ah.
239
00:18:47,807 --> 00:18:49,712
So you�ve brought me the silver.
240
00:18:49,813 --> 00:18:51,469
You are Berthold?
241
00:18:51,570 --> 00:18:53,930
Yes, I�m Berthold. And who are you?
242
00:18:54,031 --> 00:18:56,053
I don�t know you, do I?
243
00:18:56,154 --> 00:18:58,634
No. I am Llud.
244
00:18:59,071 --> 00:19:03,825
Many years ago, I knew Kurk. Very well.
245
00:19:04,060 --> 00:19:07,184
Oh. I�m so sorry.
246
00:19:07,969 --> 00:19:11,904
It did occur to me that you might just desert your dear wife.
247
00:19:12,005 --> 00:19:15,550
Well, it seems that, for once, you�re prepared to honour your pledge.
248
00:19:15,651 --> 00:19:20,044
Pledge? Aren�t you holding his wife hostage?
249
00:19:20,145 --> 00:19:23,313
I suppose you might say that she is a hostage.
250
00:19:23,414 --> 00:19:26,059
But she�s been well looked-after.
251
00:19:26,160 --> 00:19:27,910
Go bring her.
252
00:19:29,872 --> 00:19:33,299
Now Kurk. Your debt.
253
00:19:33,400 --> 00:19:36,517
�Debt�? Don�t you mean �ransom�?
254
00:19:36,618 --> 00:19:39,506
I mean what I say! Debt!
255
00:19:40,721 --> 00:19:45,155
D�you know what this rascal has stolen from me, over the years?
256
00:19:45,256 --> 00:19:48,448
Only the gods know how lenient I�ve been with him.
257
00:19:48,549 --> 00:19:51,223
Chicken. Geese. Sheep.
258
00:19:51,323 --> 00:19:54,906
Rye grain. Weapons.
259
00:19:55,007 --> 00:19:57,808
And all sold, I have no doubt, for a handsome price.
260
00:19:57,909 --> 00:20:01,144
And I forgave him. Always I forgave him.
261
00:20:02,788 --> 00:20:06,333
But prize stallions...
262
00:20:06,931 --> 00:20:09,068
That was too much!
263
00:20:10,007 --> 00:20:12,993
It was true about him holding my wife hostage.
264
00:20:13,094 --> 00:20:16,571
Well, how else could I force him to make amends?
265
00:20:17,139 --> 00:20:19,998
You�re a cheat and a rascal!
266
00:20:20,099 --> 00:20:23,871
I should never have allowed my daughter to marry you!
267
00:20:23,971 --> 00:20:25,351
Your daughter?
268
00:20:25,452 --> 00:20:27,092
My daughter.
269
00:20:27,606 --> 00:20:29,778
Six measures of silver.
270
00:20:29,879 --> 00:20:32,209
That�s what he�s got to give me, if he wants her back.
271
00:20:32,310 --> 00:20:35,153
Six measures of silver.
272
00:20:35,823 --> 00:20:37,903
Kurk!
273
00:20:42,720 --> 00:20:44,663
It�s alright, My Flower.
274
00:20:44,764 --> 00:20:46,664
We�ll soon be on our way.
275
00:20:51,054 --> 00:20:54,979
Llud, I beseech you! Think only of her.
276
00:20:55,080 --> 00:20:58,758
She truly loves me, and I adore her.
277
00:20:59,438 --> 00:21:04,410
Have mercy! Pay Berthold the silver on my behalf, and let us go free.
278
00:21:05,038 --> 00:21:08,703
Letting you go is more an act of folly than of mercy!
279
00:21:08,804 --> 00:21:10,913
For old times� sake.
280
00:21:11,014 --> 00:21:13,955
One day, I swear it, the loan will be repaid.
281
00:21:16,629 --> 00:21:19,568
Alright. I�ll do it.
282
00:21:20,337 --> 00:21:22,784
For her.
� Yeah!
283
00:21:24,279 --> 00:21:26,106
You shall have your silver!
284
00:21:26,207 --> 00:21:28,264
I�ll go and fetch it.
285
00:21:28,365 --> 00:21:32,565
No. I�ll fetch it.
286
00:21:33,575 --> 00:21:37,188
Yes, Llud and I had many an adventure together.
287
00:21:37,289 --> 00:21:40,155
I�ll always remember the night I saved his life.
288
00:21:40,256 --> 00:21:44,988
Now, we�d camped for the night, and suddenly, ten Saxons appeared from nowhere.
289
00:21:45,089 --> 00:21:47,706
Llud was kindling the fire, and so was disarmed,
290
00:21:47,807 --> 00:21:49,537
and with one blow I knocked two of them straight...
291
00:21:49,638 --> 00:21:51,348
Liar!
292
00:21:51,449 --> 00:21:53,306
There were two Saxons,
293
00:21:53,407 --> 00:21:55,804
and this fool had drunk half a dozen skinfuls of wine,
294
00:21:55,904 --> 00:21:58,587
and snored throughout the whole fight.
295
00:21:59,708 --> 00:22:01,785
I�ll be glad when you�re gone!
296
00:22:01,886 --> 00:22:05,672
My reputation as a warrior is becoming sorely tainted.
297
00:22:08,694 --> 00:22:13,699
Six measures in silver. Payment in full, for the release of the beautiful Bron.
298
00:22:18,550 --> 00:22:21,036
Sorry! It�s just...
299
00:22:22,472 --> 00:22:24,460
No, it�s alright, it�s alright.
300
00:22:25,128 --> 00:22:27,319
She�s with child.
301
00:22:28,320 --> 00:22:30,016
Alright, my love.
302
00:22:30,117 --> 00:22:33,196
A little air, I think. Come along.
303
00:22:33,297 --> 00:22:35,629
We�ll be back in a minute.
304
00:22:35,730 --> 00:22:37,604
With child!
305
00:22:37,705 --> 00:22:40,549
By the gods, if it�s a boy,
306
00:22:40,650 --> 00:22:44,224
it�ll be brought up as a rogue, like its father!
307
00:22:50,168 --> 00:22:51,758
The silver!
308
00:22:54,255 --> 00:22:56,301
The blackguard!
309
00:22:56,402 --> 00:22:59,649
Yes, a blackguard!
310
00:23:01,195 --> 00:23:03,169
And a fool!
311
00:23:16,888 --> 00:23:18,985
What�s wrong?
312
00:23:35,379 --> 00:23:36,559
Llud!
313
00:23:37,872 --> 00:23:40,874
We grew worried. You were expected back two days ago.
314
00:23:40,975 --> 00:23:42,608
We were just setting out to find you.
315
00:23:42,709 --> 00:23:44,830
Oh, I met an old friend I haven�t seen in years.
316
00:23:44,931 --> 00:23:47,486
You know how it is, we got talking, and drinking...
317
00:23:47,587 --> 00:23:50,977
And the horses?
� Yeah, the horses...
318
00:23:51,681 --> 00:23:54,291
Did they fetch a good price?
319
00:23:54,391 --> 00:23:56,078
They would have done, if it hadn�t been for the bandits.
320
00:23:56,179 --> 00:23:57,975
Bandits?
� Yes! Ten of them there were!
321
00:23:58,076 --> 00:24:00,007
Marauding Scots they must have been.
322
00:24:00,108 --> 00:24:02,343
They came on me suddenly. I didn�t stand a chance.
323
00:24:02,444 --> 00:24:05,117
But I managed to kill two of them, but I was surrounded...
324
00:24:05,218 --> 00:24:06,520
Liar!
325
00:24:09,248 --> 00:24:13,840
We were out hunting yesterday. And crossed paths with Rowena.
326
00:24:15,968 --> 00:24:18,060
Do me a service, Llud.
327
00:24:18,161 --> 00:24:23,305
Next time you meet any of your old friends, like Kurk, run!
328
00:24:23,406 --> 00:24:25,592
We can ill afford them.
25015
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof