Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:06,633 --> 00:01:08,427
No!
2
00:01:08,862 --> 00:01:10,279
No!
3
00:01:11,145 --> 00:01:12,245
No!
4
00:01:13,803 --> 00:01:15,250
Wake up! What is it? Llud!
5
00:01:18,953 --> 00:01:22,115
No! No! No!
6
00:01:22,187 --> 00:01:24,617
Llud! It�s Arthur! Llud!
7
00:02:17,363 --> 00:02:18,945
Lenni.
8
00:02:51,556 --> 00:02:54,021
Sorry about this... everything.
9
00:02:54,122 --> 00:02:56,789
They say you should never disturb another man�s dreams.
10
00:02:56,890 --> 00:02:59,129
Or intrude on them afterwards.
11
00:03:01,162 --> 00:03:03,735
I suffer from sodden clothes. I�ve had enough of this.
12
00:03:07,175 --> 00:03:09,072
You have a fever.
13
00:03:09,663 --> 00:03:12,172
Leave me alone, nothing ails me.
14
00:03:13,052 --> 00:03:14,355
Perhaps you�re just tired.
15
00:03:14,456 --> 00:03:17,089
The last skirmish with the Saxons taxed us all.
16
00:03:17,570 --> 00:03:21,720
You believe because I�m twice your age that battle begins to weary me?
17
00:03:22,126 --> 00:03:24,547
Well, Llud is not old yet.
18
00:03:24,648 --> 00:03:27,384
Nor feeble.
� Nor foolish.
19
00:03:27,485 --> 00:03:31,481
Our campaigns will be greatly weakened with you unfit to play your part.
20
00:03:32,974 --> 00:03:34,956
Rest a day or two.
21
00:03:35,542 --> 00:03:37,589
Lenni will take care of you.
22
00:03:39,751 --> 00:03:41,903
I need no nursemaid!
23
00:03:46,212 --> 00:03:48,379
Where are you going?
� Don�t worry.
24
00:03:48,480 --> 00:03:49,663
Where�s Kai?
25
00:03:49,764 --> 00:03:53,320
I�ve asked him to check a report that there�s an armed party coming this way.
26
00:03:53,421 --> 00:03:55,863
Led by Brandreth.
� Brandreth?
27
00:03:57,703 --> 00:04:02,204
They say that he and his tribe are more treacherous than the marshlands they inhabit.
28
00:04:02,305 --> 00:04:04,128
Bed�s no place for any warriors.
� Now you look.
29
00:04:04,229 --> 00:04:06,023
You rest for a while.
30
00:04:06,124 --> 00:04:09,087
They�re a long way off. Wait till Kai returns.
31
00:04:44,065 --> 00:04:46,217
Tell Arthur he need have no fear.
32
00:04:46,577 --> 00:04:50,300
I come in peace to swear a pact of allegiance with him.
33
00:04:51,592 --> 00:04:53,911
Are these all the men you have with you?
34
00:04:55,596 --> 00:04:58,396
Did you not scout the area thoroughly before you approached?
35
00:05:00,850 --> 00:05:02,517
I�ll deliver your message.
36
00:05:44,723 --> 00:05:46,084
His name�s Kai.
37
00:05:46,185 --> 00:05:49,242
He was sent here to look us over and decided to make contact.
38
00:05:49,343 --> 00:05:52,003
Now he rides back to tell Arthur of our meeting place.
39
00:05:52,503 --> 00:05:55,467
You�d best rejoin your master before he becomes suspicious.
40
00:05:55,568 --> 00:05:57,400
I�ll be ready to go when you attack.
41
00:06:02,678 --> 00:06:04,735
Brosk is waiting for my signal.
42
00:06:04,836 --> 00:06:07,422
You know what to do. And remember.
43
00:06:07,523 --> 00:06:09,885
I want my brother taken alive.
44
00:07:45,817 --> 00:07:48,183
Gavron.
� No harm will come to you.
45
00:07:48,284 --> 00:07:50,595
A few uncomfortable days in a nearby cave
46
00:07:51,476 --> 00:07:54,361
while I settle once and for all with Arthur.
47
00:07:54,462 --> 00:07:56,560
In my name.
� I�ve made sure of that.
48
00:07:57,116 --> 00:08:00,799
Our appearance is identical, your name is my name.
49
00:08:00,900 --> 00:08:02,644
It�s a family matter.
50
00:08:02,744 --> 00:08:04,819
You�ll never understand, will you?
51
00:08:04,920 --> 00:08:07,666
We Celts are fighting the Saxons now.
52
00:08:07,767 --> 00:08:10,465
Old hatreds, brother, lie behind us.
53
00:08:11,210 --> 00:08:13,731
I will have revenge.
54
00:08:19,880 --> 00:08:21,983
Brandreth seemed a man of reason.
55
00:08:22,523 --> 00:08:24,395
What�s he doing here in the West?
56
00:08:24,923 --> 00:08:26,865
He seeks to make a pact.
57
00:08:26,966 --> 00:08:29,169
Arthur, I believe he wants peace.
58
00:08:29,270 --> 00:08:32,964
Since when did these eastern tribes begin to know the meaning of the word?
59
00:08:33,065 --> 00:08:36,216
The way Llud feels today he�d suspect his own shadow.
60
00:08:37,377 --> 00:08:39,371
What�s wrong?
� Nothing.
61
00:08:40,199 --> 00:08:42,778
We were talking about Brandreth.
62
00:08:44,072 --> 00:08:46,657
Why this sudden urge for brotherhood?
63
00:08:47,103 --> 00:08:50,219
He also has the Saxon wolves snapping at his heels.
64
00:08:51,031 --> 00:08:54,720
He would move his people to greater safety and join his army to ours.
65
00:08:54,821 --> 00:08:57,140
When do we discuss this pact?
� Tomorrow.
66
00:08:57,241 --> 00:08:59,611
At a place a few hours� ride from here.
67
00:09:00,450 --> 00:09:02,599
Why doesn�t he come here to talk?
68
00:09:03,105 --> 00:09:06,550
With only a handful of men he�s as cautious of us as we are of him.
69
00:09:06,708 --> 00:09:08,734
Where do we meet?
70
00:09:09,099 --> 00:09:12,059
Beyond the great oak forest, where the river turns south.
71
00:09:12,215 --> 00:09:15,224
Brandreth will be waiting on the meadow at this side of the river.
72
00:09:23,427 --> 00:09:26,051
Kai, you and I leave at daybreak.
73
00:09:26,152 --> 00:09:28,185
I�ll go with you!
� No, Llud.
74
00:09:28,286 --> 00:09:30,028
You stay in command of the camp.
75
00:09:30,128 --> 00:09:33,560
I�ll be fresh in the morning. I�ll ride at your side.
76
00:09:34,224 --> 00:09:36,560
I say you�ll remain here.
77
00:10:09,614 --> 00:10:12,693
I need no sleeping potion, girl. Leave me alone!
78
00:10:24,788 --> 00:10:26,375
Wait!
79
00:10:29,143 --> 00:10:31,236
Let Arthur know I would talk with him.
80
00:10:49,131 --> 00:10:52,928
I talked with Arthur last night. We decided that I should go in his place.
81
00:10:58,920 --> 00:11:02,122
Arthur�s sleeping... soundly.
82
00:11:02,536 --> 00:11:04,947
The sleeping draught that was meant for you.
83
00:11:06,169 --> 00:11:09,703
I want to meet this Brandreth first.
� Why?
84
00:11:10,962 --> 00:11:12,383
I�m concerned.
85
00:11:12,484 --> 00:11:14,687
I�ve met Brandreth.
86
00:11:14,788 --> 00:11:16,845
I thought him to be an honest man.
87
00:11:17,466 --> 00:11:19,159
Are you not prepared to accept my word?
88
00:11:19,260 --> 00:11:22,690
Kai, I... I have thoughts of my own.
89
00:11:23,005 --> 00:11:24,396
Hey!
90
00:11:40,906 --> 00:11:42,527
Greetings.
91
00:11:42,628 --> 00:11:44,088
Greetings, Brandreth.
92
00:11:55,324 --> 00:11:57,986
You are not Arthur?
� I am Llud!
93
00:11:58,399 --> 00:12:02,047
Like Kai, I also serve as one of his lieutenants.
94
00:12:02,148 --> 00:12:04,519
I expected Arthur.
95
00:12:04,620 --> 00:12:07,192
He would have us ask more questions of you.
96
00:12:07,292 --> 00:12:08,882
Make certain arrangements.
97
00:12:08,983 --> 00:12:11,969
Such formality. Such sheltering.
98
00:12:12,070 --> 00:12:14,734
Is that what comes of having so young a leader?
99
00:12:14,835 --> 00:12:18,689
He is young in years. But the future lies in his hands.
100
00:12:18,790 --> 00:12:20,413
With the help of us all.
101
00:12:20,514 --> 00:12:23,264
True, he needs stout allies.
102
00:12:23,365 --> 00:12:25,175
Very well.
103
00:12:25,276 --> 00:12:27,897
Leave your horses to water, and approach.
104
00:12:27,998 --> 00:12:29,689
We will talk.
105
00:13:10,870 --> 00:13:17,421
Where the grass lies low, and the wind sweeps wide.
106
00:13:17,522 --> 00:13:22,348
Where the black dove flies, by the green lakeside.
107
00:13:23,628 --> 00:13:29,427
There I must go, must stand, must stare.
108
00:13:29,712 --> 00:13:40,429
For �twas there on the lake, that I lost me a bride.
109
00:13:42,485 --> 00:13:48,157
If the stones could walk, and the mountains move.
110
00:13:49,044 --> 00:13:51,887
If the trees could talk...
111
00:14:08,700 --> 00:14:10,829
Why did you not tell one of us about this dream?
112
00:14:10,930 --> 00:14:14,029
I brought you both up never to show any fear.
113
00:14:14,130 --> 00:14:15,668
Would you have had me admit to it?
114
00:14:15,769 --> 00:14:19,515
Had you, we might not have ended up here, trussed up like chickens for the spit.
115
00:14:21,502 --> 00:14:24,302
I couldn�t know that this was a premonition.
116
00:14:24,403 --> 00:14:27,467
Warning.
� Well, it was.
117
00:14:27,567 --> 00:14:29,929
What else happened in that dream?
118
00:14:53,578 --> 00:14:55,712
Did you see Llud and Kai leave?
119
00:14:55,813 --> 00:14:57,407
Just after sunrise.
120
00:15:02,079 --> 00:15:04,954
It�s a pity it was not Arthur who walked into the trap.
121
00:15:05,055 --> 00:15:07,584
I thought Brandreth had made it easy for me.
122
00:15:07,685 --> 00:15:10,079
Where is Brandreth?
� He is safe.
123
00:15:10,180 --> 00:15:12,619
I have no wish to harm my brother.
124
00:15:12,720 --> 00:15:15,150
But you would kill Arthur?
125
00:15:16,373 --> 00:15:19,464
Four years ago a battle was waged over disputed hunting grounds
126
00:15:19,564 --> 00:15:21,841
near the old Roman remains at Sarum.
127
00:15:21,942 --> 00:15:25,147
I remember. Celt against Celt.
128
00:15:25,248 --> 00:15:27,618
I fought there, with Kai.
129
00:15:27,719 --> 00:15:29,396
Many men were slain that day.
130
00:15:29,497 --> 00:15:32,184
Among them our father, killed by Arthur.
131
00:15:32,285 --> 00:15:34,778
Your father fell as a fighting man.
132
00:15:34,879 --> 00:15:37,020
He ran the same risk as all of us.
133
00:15:37,121 --> 00:15:39,817
I have sworn to avenge his death.
134
00:15:39,918 --> 00:15:41,932
Yet your brother would make peace with Arthur.
135
00:15:42,033 --> 00:15:43,950
My brother is weak!
136
00:15:44,051 --> 00:15:46,745
But by crawling to Arthur he gives me a chance.
137
00:15:46,846 --> 00:15:49,562
A chance you�ve lost by capturing us.
138
00:15:49,663 --> 00:15:51,410
No.
139
00:15:53,429 --> 00:15:57,420
One of you will send a message to Arthur, telling him to come to this meeting.
140
00:15:57,521 --> 00:15:59,044
Never.
141
00:16:01,496 --> 00:16:03,345
I want them separated!
142
00:16:06,419 --> 00:16:09,820
I�m sure that one of you can be persuaded to change his mind.
143
00:16:09,921 --> 00:16:12,267
And save his neck.
144
00:16:18,132 --> 00:16:21,303
Take Llud out and stake him to the ground.
145
00:16:22,960 --> 00:16:25,745
Let�s see how he feels about losing his other hand.
146
00:16:28,183 --> 00:16:29,887
Put the hand well in.
147
00:16:29,988 --> 00:16:31,252
No!
148
00:16:33,365 --> 00:16:36,216
Unless Llud would write a message for us.
149
00:16:36,977 --> 00:16:38,545
No!
150
00:16:40,004 --> 00:16:43,025
Say the word.
� Burn in hell!
151
00:16:43,806 --> 00:16:45,350
What�re you doing with Llud?
152
00:16:46,951 --> 00:16:48,255
Llud!
153
00:16:48,670 --> 00:16:50,105
Say you�ll write the letter.
154
00:16:50,206 --> 00:16:52,052
A simple message, that�s all.
� No.
155
00:16:52,153 --> 00:16:54,327
A simple message.
156
00:16:56,630 --> 00:16:59,638
Yes. Yes! Yes!
157
00:17:12,676 --> 00:17:14,965
I can�t use the quill. My hand�s too damaged.
158
00:17:15,066 --> 00:17:16,322
Write!
159
00:17:19,508 --> 00:17:22,809
I swear I can�t. It�s as numb as the other one.
160
00:17:23,858 --> 00:17:27,391
Very well. I shall write it. You sign.
161
00:17:38,534 --> 00:17:41,428
This brooch will be my signature.
162
00:17:41,529 --> 00:17:43,341
Arthur knows it well.
163
00:17:45,748 --> 00:17:47,211
Good.
164
00:17:47,950 --> 00:17:51,742
You�re lying. Llud would never betray Arthur.
165
00:17:51,843 --> 00:17:56,611
I�m sending a man now, with this to give credence to Llud�s message.
166
00:17:57,115 --> 00:17:59,259
Arthur will be here by sundown.
167
00:18:06,234 --> 00:18:08,492
The meeting place to be the same.
168
00:18:08,593 --> 00:18:13,872
�I have asked Brandreth to write this letter for me, as I cannot write it myself.�
169
00:18:13,973 --> 00:18:17,662
�I was thrown from my horse, and have injured my hand.�
170
00:18:21,996 --> 00:18:24,062
Give me the scroll.
171
00:18:27,347 --> 00:18:29,561
Is his hand badly hurt?
172
00:18:29,662 --> 00:18:31,483
Hmm. A sprain, I think.
173
00:18:33,135 --> 00:18:35,691
Return, and say that I will keep the meeting.
174
00:18:37,939 --> 00:18:41,176
Please. Can I have a drink?
175
00:18:42,956 --> 00:18:44,722
I�m parched.
176
00:20:12,631 --> 00:20:15,567
I am Brandreth. Greetings.
177
00:20:16,087 --> 00:20:17,866
Greetings.
178
00:20:58,283 --> 00:21:02,498
I have waited a long time to avenge my father�s death.
179
00:21:02,599 --> 00:21:05,909
Then I fear you�ve waited in vain.
180
00:21:27,286 --> 00:21:28,754
Call them.
181
00:21:29,935 --> 00:21:33,839
Kellas! Brosk!
182
00:21:35,177 --> 00:21:36,816
Over here!
183
00:21:58,319 --> 00:22:00,208
How did you know?
� Know?
184
00:22:00,309 --> 00:22:02,395
The area was surrounded by your men.
185
00:22:02,496 --> 00:22:04,580
How did you know it was a trap?
� You told me.
186
00:22:04,681 --> 00:22:08,650
You wrote that Llud could not write because of his injured hand.
187
00:22:11,144 --> 00:22:14,502
Llud cannot write at all. He never learned.
188
00:22:21,902 --> 00:22:24,683
Hold!
� Don�t be a fool, Llud!
189
00:22:26,316 --> 00:22:28,063
He outreaches you!
190
00:22:28,163 --> 00:22:30,298
He�s mine.
191
00:22:30,398 --> 00:22:32,769
I have a dream to put to rest.
192
00:23:38,321 --> 00:23:41,968
Leave me! No, no! Go away!
193
00:23:42,069 --> 00:23:44,699
In the name of the gods, no! No! No.
194
00:23:45,983 --> 00:23:49,264
Kai! Kai! Wake up! What is it?
195
00:23:49,364 --> 00:23:53,005
Kai, it�s Llud. You�re having a dream.
196
00:23:53,684 --> 00:23:55,935
A dream?
197
00:23:56,672 --> 00:23:58,900
That monster was more than a dream!
198
00:23:59,001 --> 00:24:00,577
Monster?
199
00:24:00,677 --> 00:24:01,902
A giant.
� Yes.
200
00:24:02,715 --> 00:24:04,416
Coming at me.
� Alright.
201
00:24:04,517 --> 00:24:07,387
I ran. I fell.
� Alright.
202
00:24:07,488 --> 00:24:10,639
Then two gigantic arms were around me.
203
00:24:10,740 --> 00:24:14,900
I was carried off, pushed down on the grass, I was helpless.
204
00:24:15,001 --> 00:24:17,294
Her grasp held me like a vice.
205
00:24:18,083 --> 00:24:19,708
Her grasp?
206
00:24:19,935 --> 00:24:23,044
She held me so tight, I was powerless.
207
00:24:24,454 --> 00:24:26,827
But it was very nice.
15410
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof