Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,867 --> 00:00:20,987
Hey!
2
00:00:49,267 --> 00:00:50,275
What is it?
3
00:00:50,376 --> 00:00:52,752
Down there. I saw... saw a Saxon run into those trees.
4
00:00:52,853 --> 00:00:54,397
Only one?
� Yeah.
5
00:00:54,682 --> 00:00:56,259
I�ll deal with him.
6
00:03:47,066 --> 00:03:48,625
Mark of Cornwall.
7
00:03:51,858 --> 00:03:53,340
What�s happened?
8
00:03:53,440 --> 00:03:58,286
While you sit and laze, like old men, I fight!
9
00:03:59,446 --> 00:04:02,138
And get the worst of it, by the looks of you.
10
00:04:02,239 --> 00:04:05,795
We took on a party of Saxons, three times our number, and slew them.
11
00:04:07,163 --> 00:04:09,729
Save for one man.
12
00:04:09,830 --> 00:04:13,167
Four mounted men couldn�t catch one lone Saxon on foot.
13
00:04:13,765 --> 00:04:17,166
This barbarian can ride. He made off with a horse.
14
00:04:17,585 --> 00:04:19,776
He�s wounded.
15
00:04:19,877 --> 00:04:21,838
Now we know we�ve got him.
16
00:04:22,497 --> 00:04:25,306
We found the horse lamed, not far from here.
17
00:04:25,407 --> 00:04:27,426
He must have skirted your village.
18
00:04:27,527 --> 00:04:30,083
Which means he�s hiding somewhere over there!
19
00:04:30,723 --> 00:04:32,515
I need food and horses.
20
00:04:34,798 --> 00:04:37,545
Why come so far for just one survivor?
21
00:04:38,529 --> 00:04:40,818
I lost several men in the skirmish,
22
00:04:40,918 --> 00:04:44,106
among them, my best battle leader, Agdor.
23
00:04:44,207 --> 00:04:46,804
Killed by the dog that we�re now hunting.
24
00:04:47,222 --> 00:04:50,918
And for that reason I want him.
25
00:05:14,996 --> 00:05:18,465
Why... why didn�t you... you use your axe?
26
00:05:18,794 --> 00:05:20,142
Finish it?
27
00:05:20,725 --> 00:05:22,358
Do you know who I am?
28
00:05:22,459 --> 00:05:23,976
Yes.
29
00:05:24,077 --> 00:05:27,309
Saxon who kills Saxons.
30
00:05:27,990 --> 00:05:31,019
You�re Kai, who rides with Arthur.
31
00:05:31,120 --> 00:05:32,288
And you?
32
00:05:33,501 --> 00:05:35,037
Roland.
33
00:05:36,747 --> 00:05:38,642
Where did you get this?
34
00:05:39,199 --> 00:05:42,595
Aah... I�ve worn that since I was a boy.
35
00:05:42,747 --> 00:05:45,755
It was given to me as a keepsake.
36
00:05:45,856 --> 00:05:47,929
By another Saxon boy.
37
00:05:49,810 --> 00:05:51,754
How did you know that?
38
00:05:52,063 --> 00:05:53,703
What was the name of this other boy?
39
00:05:53,804 --> 00:05:57,426
Friends, we played together in the same village.
40
00:05:57,527 --> 00:05:59,531
Would you remember his name?
41
00:06:00,027 --> 00:06:03,298
Yes. It was Brett.
42
00:06:03,791 --> 00:06:05,067
Brett.
43
00:06:06,207 --> 00:06:08,535
Why do you ask me all these questions?
44
00:06:08,783 --> 00:06:11,173
Because you can help solve the mystery.
45
00:06:12,062 --> 00:06:13,979
My Saxon childhood.
46
00:06:18,339 --> 00:06:20,579
The medallion was mine.
47
00:06:20,680 --> 00:06:23,920
That I do remember. I gave it to you.
48
00:06:24,387 --> 00:06:26,709
Now do you understand why you still live?
49
00:06:28,636 --> 00:06:32,386
The Saxon escaped... after you�d taken him prisoner?
50
00:06:32,487 --> 00:06:34,619
Slackness, stupidity.
51
00:06:35,242 --> 00:06:38,389
Pethik has a dent in that thick skull of his to remind him of it.
52
00:06:38,909 --> 00:06:42,510
His flight�s almost ended. He�ll not escape for a second time.
53
00:06:42,611 --> 00:06:45,068
I call Llud my father.
54
00:06:45,169 --> 00:06:47,240
He found me after a raid.
55
00:06:47,340 --> 00:06:50,418
Brought me up. Gave me a new name.
56
00:06:51,120 --> 00:06:54,437
Everything before that�s faded in my mind.
57
00:06:55,219 --> 00:06:57,547
But your memory�s better than mine.
58
00:06:58,789 --> 00:07:01,146
All very dim.
� Try!
59
00:07:01,568 --> 00:07:03,805
My father and mother, who were they?
60
00:07:05,231 --> 00:07:07,217
This village you speak of...
61
00:07:08,496 --> 00:07:10,466
It was on the coast,
62
00:07:10,990 --> 00:07:13,633
where a river flowed into the sea.
63
00:07:13,734 --> 00:07:15,228
And there were cliffs.
64
00:07:15,329 --> 00:07:17,030
A river and cliffs...
65
00:07:20,605 --> 00:07:23,425
We had a little boat on that river.
66
00:07:24,142 --> 00:07:25,849
And there was a rope to swim across.
67
00:07:25,949 --> 00:07:27,288
Yes.
68
00:07:28,508 --> 00:07:30,595
Your father and mother, would they not know mine?
69
00:07:30,696 --> 00:07:33,167
No, they... they moved to another village.
70
00:07:33,268 --> 00:07:36,006
My mother and father were killed.
71
00:07:36,107 --> 00:07:38,536
During an attack by the Celts.
72
00:07:57,874 --> 00:08:01,349
I have a hiding place nearby. You�ll be safe there.
73
00:08:11,261 --> 00:08:13,293
I�ll return for you when it�s dark.
74
00:08:13,394 --> 00:08:16,156
What then? Will you give me a horse?
75
00:08:16,257 --> 00:08:18,509
You�re in no state to ride.
76
00:08:24,797 --> 00:08:26,799
I�m going to hide you in the village.
77
00:08:26,900 --> 00:08:28,993
What, in Arthur�s encampment?
78
00:08:32,763 --> 00:08:35,036
I can only clean that wound.
79
00:08:35,137 --> 00:08:37,845
But in the village there is a girl who has the skills of healing.
80
00:08:37,945 --> 00:08:39,032
Tchuh!
81
00:08:40,414 --> 00:08:41,910
It�s all right, she�ll do as I bid.
82
00:08:42,011 --> 00:08:44,055
What? For a Saxon?
� Ssh!
83
00:08:58,380 --> 00:09:00,654
Why didn�t you put him to death when you caught him?
84
00:09:00,755 --> 00:09:03,335
�Cos he slew my best battle leader, Agdor.
85
00:09:03,436 --> 00:09:05,714
A warrior with a reputation second only to my own.
86
00:09:05,815 --> 00:09:07,187
He must be properly avenged.
87
00:09:07,288 --> 00:09:09,264
A life for a life is usually enough.
88
00:09:09,365 --> 00:09:12,283
I want more than that flaxen-haired barbarian�s life.
89
00:09:12,384 --> 00:09:13,549
More?
90
00:09:14,150 --> 00:09:15,834
I�m gonna snare him out there.
91
00:09:15,934 --> 00:09:19,373
I�ll take him back to my village to be executed in front of my people.
92
00:09:19,473 --> 00:09:22,692
A stoning will make Agdor�s death easier to take.
93
00:09:24,082 --> 00:09:25,323
Down here.
94
00:09:37,714 --> 00:09:39,860
It�s not very comfortable.
95
00:09:40,806 --> 00:09:42,453
At least you�ll be safe.
96
00:09:45,714 --> 00:09:47,926
Kai?
� Yes?
97
00:09:48,964 --> 00:09:51,082
Thank you.
98
00:09:58,219 --> 00:10:00,095
I was worried. I... I found this.
99
00:10:00,228 --> 00:10:03,260
It�s all right. The Saxon is dead.
100
00:10:03,791 --> 00:10:05,178
Dead?
101
00:10:06,247 --> 00:10:07,880
I wanted him!
102
00:10:12,973 --> 00:10:15,648
Whose idea was it to pause in the hunt?
103
00:10:16,641 --> 00:10:18,496
Yours.
104
00:10:29,465 --> 00:10:31,177
Where did you fight?
105
00:10:33,326 --> 00:10:35,446
The far side of the east hill.
106
00:10:35,547 --> 00:10:37,473
One of our sentries spotted him running for cover.
107
00:10:37,574 --> 00:10:39,117
He wasn�t hard to deal with.
108
00:10:39,217 --> 00:10:41,139
Yeah, well.
109
00:10:41,240 --> 00:10:42,980
It�s over and done with now.
110
00:10:44,098 --> 00:10:46,555
But I will still make the gesture.
111
00:10:47,424 --> 00:10:49,623
Gesture? What gesture?
112
00:10:49,724 --> 00:10:52,911
My people must see how Mark of Cornwall takes his revenge.
113
00:10:53,241 --> 00:10:55,721
I want that Saxon�s head on a spear.
114
00:10:55,822 --> 00:10:58,323
You can�t have it.
� What d�you mean?
115
00:10:58,424 --> 00:11:00,986
I threw him in the estuary.
116
00:11:01,086 --> 00:11:03,292
You did what?
117
00:11:07,668 --> 00:11:08,907
Why?
118
00:11:09,008 --> 00:11:11,613
We don�t like bodies buried so near our encampment.
119
00:11:18,797 --> 00:11:20,551
Kai did right.
120
00:11:21,145 --> 00:11:24,991
How could he have known how much this particular Saxon meant to you?
121
00:11:25,092 --> 00:11:26,712
How could he?
122
00:11:28,312 --> 00:11:30,882
That Saxon must have been easy meat.
123
00:11:31,374 --> 00:11:33,027
Depending on his axe arm.
124
00:11:33,128 --> 00:11:35,102
Some men can fight with either.
125
00:11:35,203 --> 00:11:38,346
Why did you come out just now? Are you tired of Arthur and his guests?
126
00:11:38,447 --> 00:11:42,134
I don�t think I�m welcome company since I cheated Mark of his prey.
127
00:11:42,235 --> 00:11:44,678
The estuary�s a long way from the forest.
128
00:11:44,779 --> 00:11:46,950
The sentry could have helped you dig a grave.
129
00:11:47,051 --> 00:11:48,179
And leave his post?
130
00:11:48,280 --> 00:11:50,918
Where did you say you disposed of the body in the water?
131
00:11:51,019 --> 00:11:53,458
At the deepest point opposite the flat rock.
132
00:11:53,559 --> 00:11:55,811
Your strength must be greater than we know.
133
00:11:55,912 --> 00:11:58,858
To hurl a weighted body so far.
134
00:11:59,279 --> 00:12:03,529
But at this time of the year the shallows go out for a long way. You waded in?
135
00:12:03,630 --> 00:12:05,547
Yes, I waded in.
136
00:12:10,285 --> 00:12:12,782
Your boots are bone dry.
137
00:12:20,831 --> 00:12:23,591
The axe so clean, after the kill?
138
00:12:25,056 --> 00:12:26,925
What is it, Kai?
139
00:14:18,034 --> 00:14:20,584
This belongs to the Saxon that we�re looking for!
140
00:14:21,486 --> 00:14:22,790
Are you sure?
141
00:14:22,891 --> 00:14:25,820
When we had him captive, I saw this round his neck!
142
00:14:29,281 --> 00:14:31,945
I found her tending his wound!
143
00:14:33,708 --> 00:14:36,516
There�s no need to ask you who brought him to be nursed.
144
00:14:36,617 --> 00:14:38,799
Lenni can�t speak.
145
00:14:51,910 --> 00:14:53,194
He�s my prisoner.
146
00:14:53,295 --> 00:14:56,205
Out of my way! He�s mine and I�ll have him!
147
00:14:57,411 --> 00:15:00,529
You�ll have to kill me first.
148
00:15:16,555 --> 00:15:17,914
You see?
149
00:15:18,765 --> 00:15:23,107
Blood protects blood. A Celtic name does not make him a Celt!
150
00:15:23,208 --> 00:15:25,675
One day he was bound to turn traitor!
151
00:15:25,776 --> 00:15:26,858
I�m no traitor.
152
00:15:26,959 --> 00:15:29,330
Then stand aside!
153
00:15:30,642 --> 00:15:31,810
No.
154
00:15:34,208 --> 00:15:36,231
Order him to!
155
00:15:38,233 --> 00:15:40,792
What�s happened to the mighty Arthur?
156
00:15:40,893 --> 00:15:42,930
Isn�t he leader here any more?
157
00:15:43,030 --> 00:15:44,883
I warn you.
158
00:15:44,984 --> 00:15:46,670
If I fail to take this man,
159
00:15:46,771 --> 00:15:48,842
I�ll send a messenger to every kingdom,
160
00:15:48,943 --> 00:15:50,862
telling them Arthur harbours Saxons
161
00:15:50,963 --> 00:15:53,363
and tends their wounds as he would his own kind.
162
00:15:53,464 --> 00:15:55,852
And what about your treaties then?
163
00:16:01,695 --> 00:16:03,727
Why didn�t you kill him?
164
00:16:04,717 --> 00:16:07,480
I had good reason.
� What reason, Kai?
165
00:16:08,412 --> 00:16:10,886
He belongs to one of Cerdig�s advance armies.
166
00:16:10,987 --> 00:16:12,926
The Saxons are planning a big offensive.
� Huh!
167
00:16:13,026 --> 00:16:15,772
When he�s fit enough to talk, we can learn much.
168
00:16:15,872 --> 00:16:18,802
The size of Cerdig�s forces. His battle plans.
169
00:16:19,614 --> 00:16:21,310
No sense in killing him yet.
170
00:16:21,411 --> 00:16:24,726
Arthur, he�s my prisoner.
171
00:16:24,902 --> 00:16:27,497
I want him and demand him!
172
00:16:28,538 --> 00:16:31,748
Nobody demands, from Arthur.
173
00:16:31,849 --> 00:16:34,051
If you will not surrender my prisoner,
174
00:16:34,152 --> 00:16:36,425
you�ll lose your treaties with me and my kinsmen!
175
00:16:37,271 --> 00:16:40,128
Make your choice, and quickly!
176
00:16:46,611 --> 00:16:49,357
Of course, if Mark feels so strongly,
177
00:16:49,852 --> 00:16:51,960
he must have the prisoner.
178
00:16:52,414 --> 00:16:55,140
I thought we had much to gain by keeping him alive.
179
00:16:55,241 --> 00:16:57,324
But if you don�t agree,
180
00:16:57,425 --> 00:16:59,927
let Mark have him, of course.
181
00:17:19,578 --> 00:17:21,639
Make sure he�s comfortable!
182
00:17:22,210 --> 00:17:24,561
I want him to last the journey.
183
00:17:26,941 --> 00:17:30,447
If I did not need to make an example of him before my people,
184
00:17:30,571 --> 00:17:33,094
perhaps Kai would have slain him...
185
00:17:34,302 --> 00:17:37,341
as a loyal gesture, for your benefit.
� Jeeearrr!
186
00:17:37,442 --> 00:17:39,687
Geargh! I told you he�d turn traitor!
187
00:17:42,060 --> 00:17:43,947
After him!
188
00:17:58,434 --> 00:18:02,518
We�d better follow. If Mark catches them, he�ll kill Kai.
189
00:18:03,477 --> 00:18:06,554
He can�t get far, with that wounded Saxon.
190
00:18:06,655 --> 00:18:09,588
He�s bound to make for the hiding place by the river.
191
00:18:10,303 --> 00:18:12,631
We�ll let them get well ahead.
192
00:18:49,109 --> 00:18:50,288
Kai?
193
00:18:56,871 --> 00:18:58,968
We thought we�d lost you.
194
00:18:59,865 --> 00:19:01,892
Perhaps we have.
195
00:19:03,860 --> 00:19:05,464
Where�s the Saxon?
196
00:19:05,565 --> 00:19:07,020
He stays with me.
197
00:19:07,121 --> 00:19:09,258
For how long, Kai?
198
00:19:09,359 --> 00:19:11,547
Mark won�t rest until he finds you.
199
00:19:11,648 --> 00:19:14,305
I�m moving on at nightfall.
� Where?
200
00:19:15,265 --> 00:19:17,520
To return the Saxon to his people.
201
00:19:17,621 --> 00:19:21,379
What about all that valuable information you were going to get out of him?
202
00:19:21,480 --> 00:19:26,661
Cerdig�s movements? His strength in numbers? His battle plans?
203
00:19:26,762 --> 00:19:29,612
Your reputation as a leader is no longer at stake.
204
00:19:29,713 --> 00:19:31,722
The treaties are safe.
205
00:19:31,823 --> 00:19:35,210
We�re not in Arthur�s village, so Arthur is no longer responsible.
206
00:19:36,772 --> 00:19:38,852
You are no longer affected, Arthur.
207
00:19:38,953 --> 00:19:41,175
By Mark�s threats � no.
208
00:19:41,820 --> 00:19:46,850
But what about Kai, who can no longer kill one of his Saxon friends?
209
00:19:48,313 --> 00:19:49,881
Why?
210
00:19:49,982 --> 00:19:52,098
The medallion he wears.
211
00:19:52,198 --> 00:19:54,491
The one that Pethik recognised.
212
00:19:54,592 --> 00:19:57,976
I recognised it too, from a long time ago.
213
00:19:59,658 --> 00:20:02,478
I gave it to him.
214
00:20:02,579 --> 00:20:06,683
We were small boys together, in the Saxon village that was once my home.
215
00:20:08,626 --> 00:20:11,518
He was not just a friend.
216
00:20:11,619 --> 00:20:14,662
He was as a brother to me.
217
00:20:40,307 --> 00:20:42,826
I take that Saxon with me.
218
00:20:45,028 --> 00:20:46,267
No.
219
00:22:19,142 --> 00:22:22,273
He sacrificed his life for mine.
220
00:22:23,881 --> 00:22:25,678
You�ve killed him.
221
00:22:26,730 --> 00:22:28,686
That�s enough.
16038
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof