Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,994 --> 00:00:25,935
I knew I should have made that rogue of a trader prove
2
00:00:26,035 --> 00:00:28,278
they were songbirds before we left the port.
3
00:00:28,379 --> 00:00:31,271
Didn�t that Greek tell you they were bred by a Delphic priestess
4
00:00:31,371 --> 00:00:33,418
near the temple of Aphrodite?
5
00:00:35,962 --> 00:00:38,161
Perhaps they only sing for women.
6
00:00:39,466 --> 00:00:42,098
Perhaps I should have bought a woman with them.
7
00:00:43,840 --> 00:00:45,596
Heeelp!
8
00:00:51,475 --> 00:00:53,988
Help! Help me!
9
00:01:54,545 --> 00:01:56,648
Whoever they were,
10
00:01:56,749 --> 00:01:58,598
thank your god they were more interested
11
00:01:58,699 --> 00:02:01,600
in what you�ve carried than your lives.
12
00:02:03,285 --> 00:02:05,553
We lost a man.
13
00:02:05,654 --> 00:02:07,389
Goraidh.
14
00:02:07,490 --> 00:02:09,759
Died in a fall from his horse.
15
00:02:09,860 --> 00:02:12,779
That arm best stay tied for a day or two.
16
00:02:14,429 --> 00:02:18,482
So... you leave the village to do trade in Cornwall,
17
00:02:18,583 --> 00:02:20,475
and return empty-handed.
18
00:02:23,058 --> 00:02:24,896
Almost the whole winter�s work.
19
00:02:24,997 --> 00:02:28,480
Pots, skins, jewellery.
20
00:02:28,919 --> 00:02:31,609
And what to show for it? Nothing!
21
00:02:31,906 --> 00:02:34,170
We�re lucky we have our lives.
22
00:02:34,271 --> 00:02:36,307
But not your horses.
23
00:02:36,408 --> 00:02:38,511
In Saxon hands they�ll be eaten by now.
24
00:02:41,372 --> 00:02:43,285
How do you know he was a Saxon?
25
00:02:45,096 --> 00:02:47,512
Your battle-horses are being whittled down.
26
00:02:48,497 --> 00:02:51,756
Two destroyed with a fever. One last week with a broken leg.
27
00:02:52,907 --> 00:02:55,097
And now, four more gone.
28
00:02:56,992 --> 00:03:00,587
We should have bred them. As the Romans did.
29
00:03:01,489 --> 00:03:05,328
But how do you stop to breed, when every day you need those horses for battle?
30
00:03:05,429 --> 00:03:08,243
We�ll have to cross to Gaul for new stock.
31
00:03:08,344 --> 00:03:12,283
There�s a man to the north who breeds strong horses.
32
00:03:14,508 --> 00:03:15,879
Yorath...
33
00:03:18,436 --> 00:03:21,315
Traitor! Peddler of flesh!
34
00:03:21,807 --> 00:03:24,204
Yours was the promise, not mine!
35
00:03:24,304 --> 00:03:26,044
Yes, but you agreed!
36
00:03:26,808 --> 00:03:28,280
You go!
37
00:03:28,381 --> 00:03:30,748
Just because you sired me,
38
00:03:30,849 --> 00:03:34,807
I will not be treated like one of your dumb mares!
39
00:03:35,196 --> 00:03:37,260
Make yourself ready!
40
00:03:41,651 --> 00:03:43,643
I�m not leaving!
41
00:04:18,721 --> 00:04:20,442
What d�you want?
42
00:04:22,796 --> 00:04:25,207
I come in peace.
� Ah.
43
00:04:25,995 --> 00:04:27,672
Then you are welcome.
44
00:04:31,922 --> 00:04:34,172
But for a purpose.
45
00:04:41,364 --> 00:04:43,254
I need horses.
46
00:04:48,040 --> 00:04:50,322
Your journey has been wasted.
47
00:04:52,901 --> 00:04:54,886
I need them.
48
00:04:55,345 --> 00:04:57,630
For the protection of my people, and yours.
49
00:04:58,848 --> 00:05:00,591
You�re well-placed here.
50
00:05:02,639 --> 00:05:05,916
But the Saxons trouble you, too.
� Ah!
51
00:05:07,060 --> 00:05:09,384
When the Saxons come,
52
00:05:09,484 --> 00:05:11,977
they find more trouble than they need.
53
00:05:21,822 --> 00:05:23,831
For now, yes.
54
00:05:24,022 --> 00:05:28,214
But if they break through my lines, they�ll be on you like a winter flood.
55
00:05:28,315 --> 00:05:30,389
I�ll give you no horses.
56
00:05:39,319 --> 00:05:41,288
Come with me.
57
00:05:45,725 --> 00:05:49,112
Yeah! You see the spirit of that mare?
58
00:05:50,762 --> 00:05:53,792
And it�s only half-tamed.
59
00:05:57,681 --> 00:06:01,112
Daughters are not brought to heel so easily, eh?
60
00:06:01,667 --> 00:06:03,794
I�ve no experience to judge.
61
00:06:04,033 --> 00:06:05,997
You will have.
62
00:06:08,020 --> 00:06:12,289
Not as a father. As an escort.
63
00:06:13,370 --> 00:06:15,151
Escort?
64
00:06:15,252 --> 00:06:18,293
That is the price of your horses.
65
00:06:29,897 --> 00:06:32,152
Do you know a chieftain called Hecla?
66
00:06:32,253 --> 00:06:34,040
By name, yes.
67
00:06:34,141 --> 00:06:36,625
He rules a small kingdom to the south.
68
00:06:37,107 --> 00:06:39,531
Two years ago we made a treaty with him.
69
00:06:39,632 --> 00:06:43,795
Part of that bargain was that Hecla...
70
00:06:43,895 --> 00:06:48,044
would have my daughter as a wife when she came of age.
71
00:06:48,145 --> 00:06:51,951
So you see, I have to give her away.
72
00:06:52,052 --> 00:06:54,684
You will escort her to Hecla�s encampment.
73
00:06:58,997 --> 00:07:01,377
Yes, but...
� Hey, Arthur, look!
74
00:07:01,478 --> 00:07:05,138
If you want my horses, you must take my place. Understood?
75
00:07:31,836 --> 00:07:34,205
It does you no good.
� What?
76
00:07:35,042 --> 00:07:37,581
Not to move your face muscles.
77
00:07:37,682 --> 00:07:40,652
The face will set forever in that scowl.
78
00:07:42,872 --> 00:07:45,509
Did you not consent to this marriage to Hecla?
79
00:07:45,610 --> 00:07:48,053
Only to give my father his treaty.
80
00:07:48,154 --> 00:07:51,042
I thought the arrangement would be forgotten.
81
00:07:51,520 --> 00:07:54,108
You�ll have a much easier life.
82
00:07:54,625 --> 00:07:57,286
You�ll be taken care of.
� By Hecla?
83
00:07:57,754 --> 00:07:59,856
I detest him.
84
00:07:59,957 --> 00:08:02,854
I need no man to take care of me.
85
00:08:05,443 --> 00:08:07,587
I don�t doubt it.
86
00:08:14,023 --> 00:08:15,867
From what people say,
87
00:08:15,968 --> 00:08:19,328
Hecla doesn�t sound such a bad prospect for a husband.
88
00:08:20,656 --> 00:08:23,107
A good strong warrior.
89
00:08:23,700 --> 00:08:26,779
And handsome!
� Some may find him so.
90
00:08:26,880 --> 00:08:31,176
To me he is oily, cunning, and treacherous.
91
00:08:35,276 --> 00:08:37,173
The crossing is easy.
92
00:08:37,750 --> 00:08:39,760
You have your horses.
93
00:08:39,860 --> 00:08:41,946
That�s all that matters to you.
94
00:09:04,303 --> 00:09:06,660
I struck a bargain with your father.
95
00:09:06,761 --> 00:09:09,470
And I simply took to the hills.
96
00:09:09,571 --> 00:09:12,277
This way, together.
97
00:09:49,372 --> 00:09:53,340
What�s this for? Safe-keeping?
98
00:09:53,866 --> 00:09:57,257
This would buy... twice as many horses.
99
00:09:58,349 --> 00:10:01,464
You need gold to pay for your wars, don�t you?
100
00:10:03,620 --> 00:10:07,501
If it isn�t enough, have this, too.
101
00:10:10,185 --> 00:10:12,467
Now, I go.
102
00:10:12,568 --> 00:10:15,073
Be ready to move on.
103
00:11:01,932 --> 00:11:04,694
Whoa. Whoa, boy.
104
00:12:17,264 --> 00:12:18,705
That�s a woman�s work.
105
00:12:21,783 --> 00:12:25,379
Undo these bonds and let me help.
106
00:12:35,784 --> 00:12:40,489
If you knew Hecla, you could not wish any woman on him!
107
00:12:40,590 --> 00:12:44,304
When I last met him, I thought he was a coward.
108
00:12:59,259 --> 00:13:02,869
Perhaps he was made timid by your presence.
109
00:13:05,074 --> 00:13:08,017
Aren�t you going to untie me now?
110
00:13:09,163 --> 00:13:10,330
Bite.
111
00:14:36,259 --> 00:14:38,460
Hey! Hey!
112
00:14:38,561 --> 00:14:40,875
Hey! Hey!
113
00:14:53,376 --> 00:14:56,909
The horses! The horses!
114
00:15:06,265 --> 00:15:07,351
Whoa!
115
00:15:13,303 --> 00:15:14,436
Hah!
116
00:15:44,039 --> 00:15:45,814
Rowena?
117
00:15:53,728 --> 00:15:55,653
Rowena?
118
00:16:01,696 --> 00:16:03,960
What will they do to us?
119
00:16:05,192 --> 00:16:06,832
Kill us.
120
00:16:10,252 --> 00:16:12,755
The wonder is, they haven�t slain us already.
121
00:16:14,386 --> 00:16:18,151
It isn�t like them to keep their axes clean with Celtic blood about.
122
00:16:19,449 --> 00:16:21,222
Or Jutish blood.
123
00:16:27,068 --> 00:16:28,883
She�s as good as hit him.
124
00:16:41,447 --> 00:16:44,226
Horses. Eight of them.
125
00:16:44,327 --> 00:16:46,908
Seven of them are strung together, beasts of burden.
126
00:16:48,918 --> 00:16:50,617
Something valuable, was it?
127
00:16:50,718 --> 00:16:53,975
Something heavy you had to collect. What was it?
128
00:16:56,096 --> 00:16:57,486
Arms?
129
00:16:59,043 --> 00:17:00,849
I�ll tell you!
130
00:17:02,488 --> 00:17:08,689
We were on our way... to collect a store of... silver.
131
00:17:08,790 --> 00:17:11,026
Ooh-ooh! Silver!
132
00:17:11,127 --> 00:17:12,724
Monastery silver!
133
00:17:13,129 --> 00:17:15,726
When your people took the nearby land,
134
00:17:15,826 --> 00:17:18,857
it was buried in an earth barrow not far from here.
135
00:17:18,958 --> 00:17:20,131
Where?
136
00:17:20,817 --> 00:17:24,579
I will show you. If you can ride.
137
00:17:26,690 --> 00:17:28,972
But you will not kill me.
� No.
138
00:17:33,743 --> 00:17:35,017
Watch him!
139
00:17:46,556 --> 00:17:48,033
Yaaar!
140
00:18:31,911 --> 00:18:33,857
I have my freedom now.
141
00:18:33,958 --> 00:18:35,263
Freedom?
142
00:18:35,364 --> 00:18:37,641
I saved your life.
143
00:18:40,491 --> 00:18:43,804
Because of your stupidity you nearly cost me my life!
144
00:18:43,904 --> 00:18:50,524
Eh! Huh! You pig! You... eh... you... you...
145
00:18:50,624 --> 00:18:53,226
I gave my word to your father,
146
00:18:53,682 --> 00:18:55,851
that I would take you to Hecla.
147
00:18:56,109 --> 00:19:00,539
Of all the vilest creatures! Eh! Ow!
148
00:19:01,681 --> 00:19:03,441
And I�m a man of my word.
149
00:19:03,542 --> 00:19:06,092
I should have let them kill you!
150
00:19:12,311 --> 00:19:14,681
I wish they�d killed us both!
151
00:19:15,740 --> 00:19:17,381
There now, look at that!
152
00:19:17,881 --> 00:19:19,589
Isn�t that a fine woman, eh?
153
00:19:19,690 --> 00:19:21,479
What do you think of that, eh?
154
00:19:21,804 --> 00:19:23,213
Good, eh?
155
00:19:23,313 --> 00:19:25,273
Just let me show you off!
156
00:19:25,373 --> 00:19:26,617
There we are!
157
00:19:26,717 --> 00:19:29,084
There now, look at that!
� Right!
158
00:19:30,103 --> 00:19:32,599
How would you like a slice of that, eh?
159
00:19:33,529 --> 00:19:36,401
She�s got more meat than your last one!
160
00:19:38,941 --> 00:19:40,573
I like it! I like it!
161
00:19:42,004 --> 00:19:44,480
Oh, she is shy!
162
00:19:55,826 --> 00:19:57,671
No, here.
163
00:19:59,916 --> 00:20:02,045
Well, this is a great day!
164
00:20:02,477 --> 00:20:04,301
I�m indebted to you, Arthur.
165
00:20:04,402 --> 00:20:07,068
You�ve done me a real service.
166
00:20:07,169 --> 00:20:10,279
It was a pleasure to accompany such a sweet-tempered lady.
167
00:20:10,380 --> 00:20:13,361
I was beginning to wonder whether I�d ever see my bride again.
168
00:20:14,190 --> 00:20:16,024
And here she is...
169
00:20:16,360 --> 00:20:20,508
looking even more beautiful than on the day we were betrothed.
170
00:20:20,608 --> 00:20:22,697
Ah. I thank you.
171
00:20:23,292 --> 00:20:27,536
A mountain butterfly, flown down from the peak.
172
00:20:37,234 --> 00:20:41,005
A butterfly with subservience shining in its eye, no?
173
00:20:44,231 --> 00:20:49,688
No. Never mind. It will be.
174
00:20:53,430 --> 00:20:59,289
Now! I give you... Rowena!
175
00:21:06,774 --> 00:21:10,264
Well... at last we meet, Arthur.
176
00:21:10,692 --> 00:21:14,863
I welcome it. There�s... much to discuss.
177
00:21:17,100 --> 00:21:19,742
It�s a pity you won�t be here for our wedding, the day after tomorrow.
178
00:21:19,843 --> 00:21:20,991
So soon?
179
00:21:21,092 --> 00:21:23,413
Well, there�s no sense in delaying matters.
180
00:21:23,514 --> 00:21:26,266
I�ve wasted two years already!
181
00:21:28,345 --> 00:21:32,863
Zack. Zack. Zack! How many boars do we have?
182
00:21:50,343 --> 00:21:53,680
You see what I mean? He�s a repulsive lout.
183
00:21:56,108 --> 00:21:59,395
Proclaims his love of you and shows himself the perfect host.
184
00:22:01,628 --> 00:22:04,252
Take me away! Tonight!
185
00:22:06,136 --> 00:22:07,136
I cannot.
186
00:22:11,963 --> 00:22:14,282
Please! Arthur!
187
00:22:17,804 --> 00:22:20,883
And make an enemy of Hecla for a spitting cat?
188
00:22:20,984 --> 00:22:22,740
That�s all you care about!
189
00:22:22,841 --> 00:22:25,106
You want him to fight for you!
190
00:22:25,207 --> 00:22:27,514
My happiness is of no concern!
191
00:22:34,130 --> 00:22:36,672
Believe me, I wish you well.
192
00:22:36,773 --> 00:22:39,923
Then help me to escape from here. Tonight!
193
00:22:46,940 --> 00:22:50,118
I fulfilled my obligation to your father.
194
00:22:50,733 --> 00:22:53,242
Now you must keep your promise to Hecla.
195
00:23:15,764 --> 00:23:18,708
Useless! Heh!
196
00:23:18,809 --> 00:23:21,223
Meant to be songbirds!
197
00:23:24,840 --> 00:23:27,005
May as well set them free.
198
00:23:27,356 --> 00:23:31,067
As they have just freed the mountain butterfly.
199
00:23:31,517 --> 00:23:33,230
Butterfly?
200
00:23:33,331 --> 00:23:35,244
Given her back her wings.
201
00:23:40,486 --> 00:23:42,324
Are you ready?
202
00:23:42,425 --> 00:23:44,409
Priest is waiting.
203
00:23:44,510 --> 00:23:45,910
Get out.
204
00:23:53,690 --> 00:23:57,632
Nervous? Oh, you mustn�t be nervous of me.
205
00:23:58,208 --> 00:23:59,779
Come.
206
00:24:02,734 --> 00:24:07,327
As soon as the priest has concluded the ceremony, w...
207
00:24:07,472 --> 00:24:09,089
Wait.
208
00:24:30,709 --> 00:24:34,797
It seems as if we shall not be needing a priest after all.
209
00:24:35,656 --> 00:24:38,443
You did more than steal my goods, Hecla.
210
00:24:39,812 --> 00:24:42,541
In your ambush one of my men was killed.
211
00:24:45,014 --> 00:24:46,663
You still have need of a priest.
14820
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof