Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,484 --> 00:00:39,509
Day after day, they�ve been standing there.
2
00:00:39,855 --> 00:00:41,905
Like carved statues.
3
00:00:42,235 --> 00:00:44,058
They�ve the persistence of a hungry bear,
4
00:00:44,158 --> 00:00:45,979
waiting for a wolf cub to leave its lair.
5
00:00:46,661 --> 00:00:48,327
And would show as much mercy.
6
00:00:48,980 --> 00:00:50,143
Perhaps.
7
00:00:50,244 --> 00:00:52,128
They�re Wood People.
8
00:00:52,229 --> 00:00:54,356
They bring nothing but trouble.
9
00:00:55,382 --> 00:00:57,483
When things go well, Kai, we thank our gods,
10
00:00:57,584 --> 00:01:01,343
but when trouble comes, we look elsewhere for the cause.
11
00:01:01,996 --> 00:01:04,857
Because they�re strange? They�re different?
12
00:01:04,957 --> 00:01:07,501
It�s easy to blame them for any misfortune.
13
00:01:07,602 --> 00:01:09,257
They�re cursed.
14
00:01:15,251 --> 00:01:17,136
Welcome back. How was Dirk?
15
00:01:17,237 --> 00:01:19,139
Shifty. And as devious as ever.
16
00:01:19,240 --> 00:01:20,829
Did he renew the treaty with us?
17
00:01:20,930 --> 00:01:22,108
He made his mark.
18
00:01:22,914 --> 00:01:24,874
He would disown it if it suited him.
19
00:01:24,975 --> 00:01:27,151
But I suppose we should be thankful.
20
00:01:27,252 --> 00:01:28,726
He demonstrates his wish for peace,
21
00:01:28,827 --> 00:01:32,021
even if it is only because he doesn�t feel strong enough for war.
22
00:01:32,122 --> 00:01:34,306
Are those barbarians still plaguing us?
23
00:01:34,407 --> 00:01:36,875
They�re waiting for us to weaken and offer them hospitality.
24
00:01:36,976 --> 00:01:39,694
Then we will reward their patience with some action.
25
00:01:41,462 --> 00:01:42,569
I�ll take a couple of men
26
00:01:42,670 --> 00:01:45,087
and have them running over the boundaries into Cornwall by nightfall.
27
00:01:45,188 --> 00:01:46,499
You need only a horse.
28
00:01:46,600 --> 00:01:50,118
Ride out to them and offer them the food and shelter they seek.
29
00:02:30,123 --> 00:02:31,627
They�re Wood People, witches.
30
00:02:31,728 --> 00:02:33,351
And they�re starving.
31
00:02:33,452 --> 00:02:35,830
Then let them hunt their food, as we must.
32
00:02:35,931 --> 00:02:39,288
How many boar have your hunting parties speared recently?
33
00:02:39,987 --> 00:02:41,355
Then we send food out to them.
34
00:02:41,456 --> 00:02:43,545
They�re freezing with the cold.
35
00:02:44,374 --> 00:02:45,630
They can make a fire.
36
00:02:45,731 --> 00:02:47,759
Which the rain will douse.
37
00:02:48,247 --> 00:02:50,000
Arthur, these people are unclean.
38
00:02:50,101 --> 00:02:51,548
They bring diseases.
39
00:02:51,649 --> 00:02:55,189
Their children need shelter. And milk from our cows and goats.
40
00:02:55,290 --> 00:02:56,944
Bring them in.
41
00:03:08,591 --> 00:03:09,848
You can stay just a few days.
42
00:03:09,949 --> 00:03:11,335
God protect you for your kindness!
43
00:03:11,436 --> 00:03:13,061
Don�t touch me!
44
00:03:16,358 --> 00:03:17,961
You will stay in the hut you�re given.
45
00:03:18,062 --> 00:03:21,325
Each day, food will be put outside your door with firewood and water.
46
00:03:25,895 --> 00:03:26,987
Stop it, you two!
47
00:03:27,087 --> 00:03:29,450
I told you not to play with those children!
48
00:03:34,022 --> 00:03:37,188
Kai told these dirty brats to stay in their hut!
49
00:03:37,289 --> 00:03:39,713
He was only thinking of their welfare.
50
00:03:39,814 --> 00:03:42,157
That they should be warm and comfortable.
51
00:03:50,543 --> 00:03:52,159
Which one of you can run the fastest?
52
00:03:52,260 --> 00:03:53,366
Me! Me! Me!
53
00:03:54,719 --> 00:03:56,964
First one to the bridge and back gets this prize.
54
00:03:57,801 --> 00:03:59,274
Are you ready?
55
00:03:59,375 --> 00:04:00,375
Go! Off you go. Go on!
56
00:04:12,761 --> 00:04:14,629
Badric�s wound is diseased.
57
00:04:14,782 --> 00:04:17,039
The infection has to be burnt out.
58
00:04:20,903 --> 00:04:22,727
Who won?
� She did.
59
00:04:30,723 --> 00:04:32,959
The whistle will offset the dreadful curses
60
00:04:33,059 --> 00:04:35,525
those witches would cast on us.
61
00:04:36,666 --> 00:04:38,969
I�ll still sleep easier when they�re on their way.
62
00:04:51,057 --> 00:04:53,044
That wound�s badly infected.
63
00:04:53,145 --> 00:04:55,246
You�ll have to be burned deep.
64
00:04:56,279 --> 00:04:57,568
Soon.
65
00:04:57,669 --> 00:04:59,740
There is no need for suffering.
66
00:04:59,841 --> 00:05:01,697
Put these on the fire.
67
00:05:01,798 --> 00:05:05,422
If the wounded man breathes the smoke from their burning, he will sleep.
68
00:05:05,523 --> 00:05:07,870
And so, from his arm, he feels no pain.
69
00:05:08,170 --> 00:05:10,658
I am not a sick child that I need comfort!
70
00:05:11,235 --> 00:05:13,847
Least of all from a scavenger like you!
71
00:05:13,948 --> 00:05:15,208
I�m a warrior!
72
00:05:15,309 --> 00:05:17,843
I don�t run from pain, like... like some woman!
73
00:05:18,598 --> 00:05:19,627
Ready.
74
00:05:27,212 --> 00:05:29,372
Will those herbs do what the man claimed?
75
00:05:29,473 --> 00:05:31,400
Yes. They�re famed for it.
76
00:05:32,225 --> 00:05:34,546
Well, were it I with that wound,
77
00:05:34,647 --> 00:05:38,503
I would have perhaps forsaken honour and accepted sleep, gratefully.
78
00:05:39,372 --> 00:05:42,386
He�ll sleep alright. Either before...
79
00:05:44,796 --> 00:05:46,647
or afterwards.
80
00:05:57,405 --> 00:05:59,307
All�s well?
81
00:06:23,091 --> 00:06:26,447
Cold night.
� Eh.
82
00:08:28,072 --> 00:08:29,578
Arthur!
83
00:08:42,068 --> 00:08:47,003
Help us! You must. Help us!
84
00:08:48,460 --> 00:08:51,159
They run into a roving band of Saxon looters.
85
00:08:51,260 --> 00:08:53,214
Who kidnap two of their children,
86
00:08:53,531 --> 00:08:56,313
and demand Arthur as ransom, dead or alive.
87
00:08:56,641 --> 00:08:58,328
And you believe this?
88
00:08:58,429 --> 00:08:59,775
Why should I not believe it?
89
00:08:59,876 --> 00:09:02,716
Are you mad? Cerdig would pay a fortune for your head.
90
00:09:04,028 --> 00:09:07,101
She had the chance to earn it. Why did she not take it?
91
00:09:08,281 --> 00:09:09,835
Eh!
92
00:09:12,790 --> 00:09:15,015
Your story has no ring of truth.
93
00:09:15,116 --> 00:09:18,106
Would you put them all to the sword before you were sure of that?
94
00:09:19,735 --> 00:09:21,484
I say she�s lying!
95
00:09:36,697 --> 00:09:40,089
What does he look like? This Saxon leader,
96
00:09:40,748 --> 00:09:42,971
who holds your friends as captives?
97
00:09:43,269 --> 00:09:44,346
Big.
98
00:09:44,347 --> 00:09:48,579
And he�s made marks on his sword hilt for all the men he�s killed.
99
00:09:48,680 --> 00:09:50,693
Lots and lots!
100
00:09:50,794 --> 00:09:53,280
He fought as a soldier in the Roman legion.
101
00:09:53,509 --> 00:09:55,295
And he was a gladiator.
102
00:10:31,391 --> 00:10:33,483
Look at the size of that monster.
103
00:10:33,583 --> 00:10:35,683
We�ll have to take care of him quickly.
104
00:10:40,247 --> 00:10:42,491
That�s Arthur!
105
00:10:47,729 --> 00:10:50,965
Llud is right. With the children, we can�t take any chances.
106
00:10:51,066 --> 00:10:53,270
Both you and Llud will take him.
107
00:10:53,371 --> 00:10:56,830
The rest of us will drive a wedge between the children and his followers.
108
00:10:57,263 --> 00:11:01,015
Cerdig will pay a fortune for you, friend!
109
00:11:02,393 --> 00:11:04,395
The children first.
110
00:11:05,485 --> 00:11:06,951
One at a time.
111
00:11:23,513 --> 00:11:26,259
Come on. Come on!
112
00:11:28,128 --> 00:11:29,395
Stand your ground!
113
00:11:30,385 --> 00:11:33,922
Does not a frightened child run to its mother and father?
114
00:11:37,287 --> 00:11:39,544
Strip off your cloaks.
115
00:11:52,156 --> 00:11:53,392
So!
116
00:11:54,267 --> 00:11:55,993
No!
117
00:11:57,610 --> 00:11:59,648
If you wanna see the boy alive,
118
00:12:00,030 --> 00:12:03,064
Arthur � alone!
119
00:12:09,936 --> 00:12:12,765
Keep well hidden. And take your chance.
120
00:12:12,866 --> 00:12:15,202
Kai was right.
121
00:12:15,302 --> 00:12:18,203
The Wood People do have a curse on them.
122
00:12:19,417 --> 00:12:23,475
Then once and for all, let�s crush it.
123
00:13:14,183 --> 00:13:15,383
Come on!
124
00:13:16,203 --> 00:13:17,775
On your feet, Celt!
125
00:13:19,077 --> 00:13:20,289
Get on!
126
00:13:28,571 --> 00:13:31,609
He�s our gladiator, clever with the sword.
127
00:13:32,324 --> 00:13:35,223
He keeps always to open ground where we cannot surprise him.
128
00:13:35,324 --> 00:13:37,738
Some time he must move into the forest.
129
00:13:38,391 --> 00:13:41,544
Not before they reach the safety of Saxon territory.
130
00:13:41,645 --> 00:13:44,188
As a last chance, we attack.
131
00:13:44,288 --> 00:13:47,820
Better a quick death for Arthur than have Cerdig kill him slowly in a public ceremony.
132
00:13:47,921 --> 00:13:49,121
Shh!
133
00:13:53,628 --> 00:13:56,735
Still following.
� Why?
134
00:13:58,054 --> 00:14:00,206
They have the children returned to them.
135
00:14:00,307 --> 00:14:01,792
What do they want now?
136
00:14:16,703 --> 00:14:19,415
This was a Nubian, twice your size.
137
00:14:20,982 --> 00:14:24,353
And this was a Greek, with a trident and net.
138
00:14:25,587 --> 00:14:27,265
He gave me this.
139
00:14:28,664 --> 00:14:30,288
And this was a Jute.
140
00:14:30,389 --> 00:14:33,103
Perhaps if Cerdig�s feeling in a good mood
141
00:14:33,204 --> 00:14:36,638
he�ll let me make it one more notch, for a Celt!
142
00:14:41,056 --> 00:14:42,497
Hungry?
143
00:14:43,267 --> 00:14:44,811
Here, Celt.
144
00:14:46,724 --> 00:14:48,430
My hands are tied.
145
00:14:48,783 --> 00:14:51,468
Hands? What need for hands?
146
00:14:51,569 --> 00:14:53,809
You�re a pig, aren�t you?
147
00:14:53,910 --> 00:14:56,458
Pick it all up with your teeth, pig!
148
00:15:07,910 --> 00:15:10,149
Only three guards.
149
00:15:10,881 --> 00:15:13,361
If we could draw near enough, then er...
150
00:15:13,800 --> 00:15:15,526
Too dangerous.
151
00:15:15,627 --> 00:15:18,364
One sound and we have a dead leader.
152
00:15:22,739 --> 00:15:23,883
That smoke...
153
00:15:26,622 --> 00:15:29,225
When you attended Badric�s wound...
� Mmm.
154
00:15:30,804 --> 00:15:33,680
Sentry outside the longhut...
155
00:15:34,557 --> 00:15:35,628
Yeah.
156
00:15:37,604 --> 00:15:39,127
Where the devil are they?
157
00:15:39,228 --> 00:15:42,105
Not far away, you can be sure of that.
158
00:15:56,016 --> 00:15:57,867
We need your help.
159
00:15:58,391 --> 00:15:59,897
What can we do?
160
00:16:00,176 --> 00:16:01,815
Herbs.
161
00:16:01,916 --> 00:16:04,538
The ones you put in the fire to make the sentries sleep.
162
00:16:04,738 --> 00:16:06,029
That�ll be difficult.
163
00:16:06,130 --> 00:16:07,600
There are many kinds.
164
00:16:07,700 --> 00:16:10,600
And there�s moss and fungus to be gathered too.
165
00:16:10,700 --> 00:16:12,715
We need them before daybreak.
166
00:16:23,819 --> 00:16:25,231
It�ll be light soon.
167
00:16:25,994 --> 00:16:28,227
Once the sun�s up we�ll have no chance.
168
00:16:28,891 --> 00:16:31,346
By the time that same sun is in the sky,
169
00:16:31,446 --> 00:16:33,241
they�ll be safe in Saxon territory.
170
00:16:36,261 --> 00:16:38,369
We can�t wait any longer.
171
00:16:52,598 --> 00:16:54,489
May my gods help me.
172
00:16:55,048 --> 00:16:57,257
May Arthur�s god help him.
173
00:17:10,456 --> 00:17:11,662
Wait!
174
00:17:14,428 --> 00:17:16,079
The powder is made.
175
00:17:16,180 --> 00:17:19,995
No! You are not enough at one with the rocks and trees.
176
00:17:20,096 --> 00:17:24,410
You�d be seen too soon, and when you are, Arthur dies.
177
00:17:24,511 --> 00:17:28,131
But if the Saxons see only one of us,
178
00:17:28,231 --> 00:17:30,099
the despised People of the Woods,
179
00:17:30,200 --> 00:17:31,787
when they finish killin� him,
180
00:17:31,887 --> 00:17:33,913
they will just laugh and spit on his corpse,
181
00:17:34,014 --> 00:17:36,382
and leave your leader alone.
182
00:17:37,963 --> 00:17:39,327
No!
183
00:18:16,998 --> 00:18:18,306
Grund!
184
00:18:25,354 --> 00:18:27,608
One day, someone will cut your throat.
185
00:18:27,709 --> 00:18:29,889
Get some more wood for the fire.
186
00:18:55,802 --> 00:18:59,287
And what were you after? Creepy little man.
187
00:18:59,388 --> 00:19:04,767
Food? Money? Arthur?
188
00:19:07,220 --> 00:19:10,014
Get rid of him! And keep your eyes open!
189
00:19:13,701 --> 00:19:16,364
Your friends are brave men, Celt!
190
00:19:16,465 --> 00:19:19,033
They send witches to rescue you.
191
00:19:40,084 --> 00:19:41,185
Grund!
192
00:19:42,709 --> 00:19:44,160
What�s happening?
193
00:19:45,425 --> 00:19:47,116
It�s that cursed witch!
194
00:19:53,447 --> 00:19:54,699
Celts!
195
00:19:55,092 --> 00:19:56,520
Come back!
196
00:20:04,317 --> 00:20:05,702
Keep back!
197
00:20:12,247 --> 00:20:13,562
Move!
198
00:20:33,810 --> 00:20:34,994
Keep moving!
199
00:20:35,095 --> 00:20:37,973
Or by the gods I�ll slit your gullet, Celts or no!
200
00:20:43,434 --> 00:20:45,373
If I must die,
201
00:20:45,474 --> 00:20:48,311
then by the gods, you will be the first to go!
202
00:20:55,628 --> 00:20:58,871
If I give you your freedom, then what?
203
00:20:58,972 --> 00:21:01,047
I give you my word that none of my men
204
00:21:01,147 --> 00:21:03,447
will stand in your way, or try to harm you.
205
00:21:03,548 --> 00:21:05,654
How do I know that I can trust you?
206
00:21:05,755 --> 00:21:07,430
You don�t.
207
00:21:07,958 --> 00:21:11,825
Any more than I knew I could trust you in the exchange with the children.
208
00:21:19,428 --> 00:21:21,009
Run, Saxon!
209
00:21:21,110 --> 00:21:23,618
Before I disobey that pledge.
210
00:21:24,727 --> 00:21:26,013
Wait!
211
00:21:28,507 --> 00:21:30,336
You gave your word!
212
00:21:31,147 --> 00:21:34,820
I gave you my word that none of my men would stand in your way.
213
00:21:35,658 --> 00:21:37,757
I said nothing of myself.
214
00:21:38,754 --> 00:21:42,619
If you want your freedom, Saxon, you must fight for it!
215
00:23:22,950 --> 00:23:25,015
Two and twenty notches.
216
00:23:25,752 --> 00:23:28,313
And I warrant not one of them for a cause.
217
00:23:29,798 --> 00:23:33,543
Not one of them in defence of right or justice.
218
00:23:34,634 --> 00:23:37,819
Just brutal, senseless killing.
219
00:23:37,920 --> 00:23:42,010
Bury it with him.
220
00:23:42,111 --> 00:23:44,093
Let them rot together.
221
00:23:55,587 --> 00:23:59,597
We are poor, and have very little of value to offer.
222
00:24:01,160 --> 00:24:03,880
But these are the Herbs of Sleep.
223
00:24:04,015 --> 00:24:07,975
And you may yet find a use for them again.
224
00:24:09,660 --> 00:24:11,414
My thanks.
225
00:24:11,515 --> 00:24:14,659
We can never repay your kindness to us.
226
00:24:15,978 --> 00:24:18,727
Then we are equally beholden to each other.
227
00:24:19,491 --> 00:24:22,754
One of your men sacrificed his life for me.
228
00:24:23,203 --> 00:24:25,297
I can never repay that.
229
00:24:36,309 --> 00:24:38,804
You would make a gift of a pheasant and rabbits?
230
00:24:38,905 --> 00:24:41,464
To disease-ridden witches?
231
00:24:41,564 --> 00:24:43,852
Who are all cursed?
232
00:24:47,415 --> 00:24:49,324
Thank you!
233
00:24:55,709 --> 00:24:57,087
See you next year.
16590
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof