Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,651 --> 00:00:23,069
I�ve got some news that�ll take the ache out of those feet of yours.
2
00:00:23,169 --> 00:00:25,041
You gonna let me ride your horse for a while?
3
00:00:25,142 --> 00:00:27,243
There�s a village over that last ridge.
4
00:00:27,344 --> 00:00:30,438
Col, the blacksmith there�ll take care of your horse.
5
00:00:49,125 --> 00:00:50,468
Col!
6
00:01:50,536 --> 00:01:52,632
Saxons.
7
00:01:54,195 --> 00:01:55,329
Kai!
8
00:01:55,430 --> 00:01:56,538
I�m alright.
9
00:02:50,057 --> 00:02:52,059
He�s a Saxon, I can tell.
10
00:02:52,789 --> 00:02:55,287
His name is Kai. He won�t harm you.
11
00:02:56,199 --> 00:02:59,272
How would I know your father�s name was Col,
12
00:02:59,372 --> 00:03:04,070
that he�s built like an ox, with a red beard,
13
00:03:04,171 --> 00:03:06,433
or that your name is Frith?
14
00:03:06,534 --> 00:03:08,404
Now, won�t you tell us what happened?
15
00:03:08,505 --> 00:03:10,540
They raided at night.
16
00:03:11,519 --> 00:03:13,529
They took us by surprise.
17
00:03:13,785 --> 00:03:15,972
Our men were outnumbered, they...
18
00:03:16,073 --> 00:03:18,751
had little chance to fight.
19
00:03:18,852 --> 00:03:20,029
It was all over quickly.
20
00:03:20,130 --> 00:03:22,250
Cerdig�s men had orders not to kill.
21
00:03:22,351 --> 00:03:26,090
A few men died. Including some Saxons.
22
00:03:26,566 --> 00:03:27,988
And Col?
23
00:03:28,089 --> 00:03:32,234
Col�s alive. Or was.
24
00:03:32,916 --> 00:03:35,823
He was dragged away with thirty others roped together.
25
00:03:37,085 --> 00:03:41,040
They were warned, if they resisted the women and children would be put to the sword.
26
00:03:41,141 --> 00:03:44,089
Since when did Cerdig bother with prisoners?
27
00:03:45,509 --> 00:03:47,687
What would the Saxons want with them?
28
00:03:49,109 --> 00:03:50,540
Which way did he take them?
29
00:03:50,641 --> 00:03:54,152
That direction. They�ve been gone three days.
30
00:03:55,175 --> 00:03:58,216
To follow a track that�s three hours old is difficult enough.
31
00:03:59,179 --> 00:04:01,376
After three days it�s impossible.
32
00:04:01,477 --> 00:04:03,251
For you, yes.
33
00:04:03,352 --> 00:04:06,766
But Llud can follow a trail that�s three months old.
34
00:04:19,569 --> 00:04:20,737
Still fresh.
35
00:04:22,309 --> 00:04:23,934
They came this way, alright.
36
00:04:26,729 --> 00:04:28,621
I couldn�t have ridden much further.
37
00:04:28,950 --> 00:04:30,883
We�ve been riding a day and a night.
38
00:05:15,998 --> 00:05:18,118
Put your back into it!
39
00:05:32,543 --> 00:05:34,284
Keep that hammer swinging!
40
00:05:36,348 --> 00:05:39,625
I want more effort from all of you! You�re flagging!
41
00:05:42,340 --> 00:05:43,829
I said, more effort!
42
00:05:47,995 --> 00:05:51,034
Those Celts will be made to work until they die.
43
00:05:51,659 --> 00:05:53,387
I�ll ride back and get some men.
44
00:05:53,488 --> 00:05:56,695
We can�t march a rescue force this far into Saxon territory.
45
00:05:56,796 --> 00:05:59,312
No, it�s one thing for us to slip through.
46
00:05:59,413 --> 00:06:01,481
And we have no need for an army
47
00:06:03,282 --> 00:06:05,154
when there�s one here already.
48
00:06:20,751 --> 00:06:23,748
Come on, move ahead! Faster!
49
00:06:28,912 --> 00:06:30,096
Come on!
50
00:06:31,443 --> 00:06:33,458
Put your backs into it! Put your backs into it!
51
00:06:40,907 --> 00:06:44,020
I told you to move!
� Come on, you Celtic pigs!
52
00:06:44,121 --> 00:06:46,416
Keep moving! You heard me � move!
53
00:06:48,892 --> 00:06:50,916
What is this? Who are you?
54
00:06:51,369 --> 00:06:53,496
I found them hiding back in the forest.
55
00:06:53,597 --> 00:06:56,044
You should be more careful with your labour force.
56
00:06:56,145 --> 00:06:58,369
I�ve never seen these two before.
57
00:06:58,470 --> 00:07:01,017
Well, they must have escaped from one of the batches you had brought in.
58
00:07:03,598 --> 00:07:07,906
You! There! Where you from? Answer me!
59
00:07:08,007 --> 00:07:11,031
We�re wasting time. Neither of them will answer.
60
00:07:11,883 --> 00:07:13,937
But if their tongues won�t move, their legs and arms will,
61
00:07:14,037 --> 00:07:16,049
and you need every man you can get.
62
00:07:16,150 --> 00:07:17,869
You haven�t explained who you are.
63
00:07:17,970 --> 00:07:19,352
I�m here to get things moving.
64
00:07:19,452 --> 00:07:22,096
That�s my job! I�m Rodolf, foreman.
65
00:07:22,197 --> 00:07:23,537
I work to Heardred the builder.
66
00:07:23,638 --> 00:07:25,753
And I am sent from Cerdig.
67
00:07:26,601 --> 00:07:28,460
We had no news of your coming.
68
00:07:31,026 --> 00:07:34,021
Cerdig has learned that this new venture lags behind.
69
00:07:34,122 --> 00:07:36,145
Everything must move ahead much faster.
70
00:07:37,184 --> 00:07:39,015
Col!
71
00:07:42,472 --> 00:07:43,972
There have been some delays, but...
72
00:07:44,072 --> 00:07:46,365
doesn�t he know that new prisoners take time to train?
73
00:07:46,465 --> 00:07:48,697
Look, I can assure you that things don�t...
� Now we�re wasting time.
74
00:07:48,798 --> 00:07:51,060
Some of these men aren�t working.
75
00:07:51,161 --> 00:07:53,366
Move, you Celtic laggards!
76
00:07:54,233 --> 00:07:56,226
Move!
77
00:07:56,787 --> 00:07:58,551
Get those men up the face.
78
00:08:04,582 --> 00:08:06,258
You, in there.
79
00:08:07,846 --> 00:08:09,524
Come on!
80
00:08:37,351 --> 00:08:39,937
Yes, the Romans used this principle.
81
00:08:40,798 --> 00:08:42,429
Did they?
� Yes.
82
00:08:42,530 --> 00:08:47,437
I, um... I trust that Cerdig will be pleased with my work here.
83
00:08:47,538 --> 00:08:49,449
He may be.
84
00:08:49,550 --> 00:08:51,568
When it�s finished.
85
00:08:55,862 --> 00:09:00,120
I�ll just show you our store room, then we shall have our midday meal.
86
00:09:05,667 --> 00:09:06,797
There we are.
87
00:09:15,315 --> 00:09:17,152
Why such a large armoury?
88
00:09:17,253 --> 00:09:18,925
Advance supplies.
89
00:09:19,026 --> 00:09:22,279
As you know, this will be one of our biggest supply bases.
90
00:09:22,380 --> 00:09:24,159
Mmm. Of course, of course.
91
00:09:26,365 --> 00:09:29,032
Well. Let�s eat.
92
00:09:43,635 --> 00:09:45,561
Would you eat some more?
93
00:09:46,536 --> 00:09:47,906
Thank you, but...
94
00:09:48,007 --> 00:09:51,595
too much good food and drink at midday and I might get soft with those slaves out there.
95
00:09:51,696 --> 00:09:52,835
Not me.
96
00:09:52,935 --> 00:09:55,632
Sometimes, Rodolf, I think you overdo it.
97
00:09:56,483 --> 00:09:59,391
Of course it�s really no concern of mine, I�m a builder.
98
00:09:59,492 --> 00:10:01,924
But I need workers with stamina.
99
00:10:04,306 --> 00:10:08,960
It depends on how much stamina you can get your slaves to part with.
100
00:10:10,170 --> 00:10:12,493
Is that not right, Kai?
101
00:10:14,509 --> 00:10:16,316
They don�t give it willingly.
102
00:11:05,734 --> 00:11:08,273
With Kai�s help we�ll work something out.
103
00:11:10,534 --> 00:11:13,421
Don�t tell anyone who we are,
104
00:11:13,522 --> 00:11:17,342
but tell them that a bid for freedom is being planned.
105
00:11:21,087 --> 00:11:23,029
These men need heart.
106
00:11:23,482 --> 00:11:26,382
You saw my wife? And Frith?
107
00:11:28,072 --> 00:11:31,558
Yes. So will you.
108
00:11:52,390 --> 00:11:53,612
Come on! Go on!
109
00:12:11,552 --> 00:12:13,135
Get up, you lazy dog!
110
00:12:23,425 --> 00:12:24,921
Leave him.
111
00:12:53,068 --> 00:12:54,662
What is happening here?
112
00:12:55,373 --> 00:12:57,792
This Celtic dog struck me.
113
00:12:58,131 --> 00:12:59,706
And the penalty for that is death!
114
00:12:59,807 --> 00:13:01,859
And lose a valuable man?
115
00:13:01,960 --> 00:13:03,755
Cerdig would be pleased.
116
00:13:06,890 --> 00:13:08,938
He will be lashed,
117
00:13:09,039 --> 00:13:11,838
and then made to work until he begs to die.
118
00:13:13,406 --> 00:13:15,243
Then I�ll lash him now!
119
00:13:16,511 --> 00:13:19,894
And the pleasure of restoring Saxon honour will be mine.
120
00:13:30,971 --> 00:13:33,224
Unshackle him, take him to the rock.
121
00:14:03,705 --> 00:14:04,946
What is the punishment?
122
00:14:05,047 --> 00:14:06,949
Twenty lashes!
123
00:14:14,454 --> 00:14:17,926
Arthur, it�s the only way I could save you.
124
00:14:18,684 --> 00:14:19,898
I know.
125
00:15:05,047 --> 00:15:06,558
Get these men back to work.
126
00:15:06,659 --> 00:15:08,643
Come on, come on, move along.
127
00:15:08,744 --> 00:15:11,531
Well, at least place him on a bale of hay.
128
00:15:14,036 --> 00:15:15,148
Come on, get to work!
129
00:15:16,615 --> 00:15:18,095
Come on, come on!
130
00:15:20,675 --> 00:15:22,317
Come on, you lot, move!
131
00:15:48,905 --> 00:15:50,646
Is this the way you keep guard?
132
00:15:50,747 --> 00:15:52,590
Stand up straight!
133
00:16:15,534 --> 00:16:19,246
How do you flay a man publicly and soften the whip?
134
00:16:19,347 --> 00:16:21,099
You had to do it.
135
00:16:28,441 --> 00:16:30,643
Where�s our busy friend Kai?
136
00:16:30,744 --> 00:16:32,787
He said he had no appetite.
137
00:16:32,888 --> 00:16:34,133
Strange.
138
00:16:35,990 --> 00:16:38,119
A flogging usually whets mine.
139
00:16:40,808 --> 00:16:44,953
I�ll wager there isn�t a prisoner who won�t slave twice as hard tomorrow.
140
00:16:52,633 --> 00:16:55,396
The soldiers must maintain discipline.
141
00:17:00,444 --> 00:17:02,371
Men die here!
142
00:17:02,472 --> 00:17:06,856
All across this land men die in battle, on both sides.
143
00:17:07,194 --> 00:17:09,725
And you think that�s the same thing?
144
00:17:10,544 --> 00:17:15,004
You�re building your fortress, father, with human bones.
145
00:17:19,507 --> 00:17:20,822
Where are you going?
146
00:17:32,549 --> 00:17:35,072
This will ease the pain.
147
00:17:38,208 --> 00:17:39,394
All well?
148
00:17:40,159 --> 00:17:42,469
You never know with these Celtic pigs. I�ll just check.
149
00:17:52,507 --> 00:17:55,855
Llud, how is he?
150
00:18:00,128 --> 00:18:02,761
Don�t worry. I won�t betray you.
151
00:18:12,405 --> 00:18:14,662
See that they�re all back on the ledge at daybreak.
152
00:18:20,125 --> 00:18:21,451
Come on!
153
00:18:30,768 --> 00:18:32,481
Come on, put your shoulders into it.
154
00:18:34,001 --> 00:18:36,681
You, slave, help him! You!
155
00:18:38,414 --> 00:18:39,626
Come on!
156
00:18:41,810 --> 00:18:42,863
Push!
157
00:18:52,579 --> 00:18:55,927
Whoever this man Kai claims to be, he�s not from Cerdig.
158
00:18:56,028 --> 00:18:57,210
But he told us...
159
00:18:57,311 --> 00:19:00,064
I�m charged by Cerdig to take care of these matters,
160
00:19:00,165 --> 00:19:02,079
and I was sent here on his orders.
161
00:19:02,180 --> 00:19:04,721
I told you I didn�t trust him in the beginning.
162
00:19:05,282 --> 00:19:07,149
You, come here!
163
00:19:09,327 --> 00:19:10,607
You � you told me?
164
00:19:10,708 --> 00:19:12,520
You obviously weren�t listening.
165
00:19:13,479 --> 00:19:18,300
Go up to the face of the quarry at once and tell Rodolf that Kai is an impostor.
166
00:19:24,152 --> 00:19:26,755
You�ve had a long journey. You must be tired.
167
00:19:29,967 --> 00:19:31,243
One of Cerdig�s men�s arrived.
168
00:19:31,343 --> 00:19:32,726
They know you�re an impostor.
169
00:19:32,827 --> 00:19:34,383
It�s now or never.
170
00:19:36,952 --> 00:19:40,075
You don�t seem to understand the problems that I have building here.
171
00:19:40,491 --> 00:19:43,846
Why, only a few days ago none of this rock was ready.
172
00:19:46,749 --> 00:19:49,625
Get these Celtic dogs to re-make their stinking bed.
173
00:19:50,799 --> 00:19:52,664
I want more bales here...
174
00:19:59,333 --> 00:20:01,491
Put the bales on all sides.
175
00:20:05,492 --> 00:20:07,559
Rodolf should have reported by now.
176
00:20:29,565 --> 00:20:32,356
You seem concerned over the comfort of these Celtic dogs.
177
00:20:32,457 --> 00:20:34,377
The place stank like a plague pit.
178
00:20:34,999 --> 00:20:37,442
D�you want the work halted because of sickness?
179
00:20:53,469 --> 00:20:55,794
Guards! To the compound!
180
00:20:56,034 --> 00:20:57,461
The Celts are armed!
181
00:23:07,492 --> 00:23:09,531
Goodbye, Saxon.
182
00:23:10,750 --> 00:23:12,471
Goodbye, Saxon.
183
00:24:12,545 --> 00:24:14,768
Horses!
13337
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof